Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: ?
Original Script: ?
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 604 - Koureikai W misshitsu jiken (dai-2 no misshitsu) [WinxBloom1980][RAW-720p][44B0809D].mp4
Video File: Detective Conan - 604 - Koureikai W misshitsu jiken (dai-2 no misshitsu) [WinxBloom1980][RAW-720p][44B0809D].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 220
Active Line: 227
Video Position: 19364
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: OP 1,Will-Harris,45,&H00DC1310,&H000000FF,&H00F9FDFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 2,StarC,45,&H00FFFBFB,&H000000FF,&H00101011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 3,Will-Harris,45,&H00B711DC,&H000000FF,&H000A0A0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 4,Will-Harris,45,&H00470BF3,&H000000FF,&H00050404,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 1,CyrillicRevue,45,&H00370CF4,&H00FAFAFA,&H00040303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 2,CyrillicRevue,35,&H00151516,&H000000FF,&H00F6FDF6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной,Arial,30,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H00563E34,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Дополнение,Fiesta,25,&H004F16F4,&H000000FF,&H00F7FCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной 2,Arial,30,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: name 2,simhei,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,30,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,30,&H00846BEF,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Mary \NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Mary, Yuki, Kolpakchi \NПравки на японский: Tess\NQC: korrah
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.40,Default,,0,0,0,,Сёко...
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.16,Default,,0,0,0,,Госпожа Кира...
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.07,Default,,0,0,0,,Вернулась к жизни!
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.57,Default,,0,0,0,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.37,Default,,0,0,0,,Щиплет глаза, щемит сердце.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.21,Default,,0,0,0,,Каждая трагедия начинается со слез.
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.78,Default,,0,0,0,,Непредвиденные события, сокровенная тайна и вторая запертая дверь!
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:33.74,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:35.63,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.78,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k77}ano {\k56}toki {\k46}mita {\k63}sora {\k114}furasshubakku {\k91}shita
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:46.92,Song,,0,0,0,,Тогда, в небе, что я видела, как в старом кадре, я на мгновение ощутила тебя
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:46.92,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k42}futo {\k67}shita {\k94}shunkan {\k64}anata {\k25}wo {\k92}kanjita
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.77,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k86}kokoro {\k35}no {\k102}shattaa {\k106}orikaketa {\k32}no {\k51}ni
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:54.70,Song,,0,0,0,,Я опустила затвор на сердце, и в заходящем солнце отразилось твое лицо
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:54.70,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k76}yuuhi {\k45}ni {\k100}ukanda {\k67}anata {\k27}no {\k54}kao
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:55.78,OP 2,,0,0,0,,{\pos(142.667,122)\fscx135\fscy123}Why
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:56.78,OP 2,,0,0,0,,{\pos(397.334,123.333)\fscx132\fscy128}why
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:57.82,OP 2,,0,0,0,,{\pos(628,123.333)\fscx127\fscy115}why
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:02.75,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k187}wakatteru {\k37}no {\k101}ni {\k197}ienakatta
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:01:02.75,Song,,0,0,0,,Почему, почему, почему хоть и понимаю, сказать не могу
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:04.00,OP 2,,0,0,0,,{\pos(161,192.333)\fscx135\fscy122}Lie
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:04.95,OP 2,,0,0,0,,{\fscx152\fscy142\pos(1156.667,211)}lie
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:09.92,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k49}soba {\k21}ni {\k27}ite {\k81}hoshii {\k36}i {\k103}want {\k110}your {\k224}love
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:09.92,Song,,0,0,0,,Ложь, ложь... Я хочу быть рядом. Я хочу твоей любви
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:15.59,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k71}tear {\k35}drops {\k21}sou {\k62}desho {\k132}kizuiteiru {\k33}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:15.59,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.76,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k35}tear {\k45}drops {\k37}sou {\k38}desho {\k100}naiteiru {\k31}n {\k89}janai
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.76,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:23.34,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k64}tear {\k47}drops {\k41}sou {\k38}desho {\k74}zutto {\k93}wasurenai {\k47}ai
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:23.34,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не забуду эту любовь.
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.93,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k62}tear {\k50}drops {\k60}tear {\k28}drops
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.59,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k29}kono {\k41}nazo {\k51}toite {\k40}tear {\k77}drops
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:27.59,Song,,0,0,0,,Слезы, слезы разгадают эту загадку, слезы
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.17,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k81}namida {\k153}afurete
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:35.84,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k128}sukoshi {\k106}sunao {\k49}ni {\k72}nareta {\k56}no {\k166}kanatte
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:35.84,Song,,0,0,0,,Выплакавшись, я стала немного честней
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:38.45,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k117}hoshizora {\k133}ni
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:42.65,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k56}I {\k72}believe, {\k105}forever {\k44}my {\k144}dream
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:42.65,Song,,0,0,0,,Я верю в звездное небо, мою извечную мечту
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.89,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k101}sotto {\k30}tear {\k138}drops
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.89,Song,,0,0,0,,Всхлипываю украдкой
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:50.70,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k51}tear {\k50}drops {\k39}sou {\k43}desho {\k71}kizuiteiru {\k30}n {\k145}janai
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:50.70,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:54.39,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k36}tear {\k43}drops {\k36}sou {\k41}desho {\k102}naiteiru {\k29}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:54.39,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:58.93,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k46}tear {\k42}drops {\k47}sou {\k35}desho {\k46}kore {\k34}ga {\k74}saigo {\k13}no {\k47}koi
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:58.93,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — моя последняя любовь
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.51,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k65}tear {\k53}drops {\k45}tear {\k36}drops
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.95,OP 1,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\pos(646,71)}{\k49}anata {\k47}dake {\k25}ni {\k41}tear {\k57}drops
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:02.95,Song,,0,0,0,,{\fad(000,500)}Слезы, слезы, только для тебя, слезы!
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:24.74,Default,,0,0,0,,Заблудившись в пути, мы наткнулись на загадочный особняк.
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,Здесь вызывали дух Мияхары Киры, погибшей год назад в автокатастрофе звезды.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:38.93,Default,,0,0,0,,В фан-клубе хотели развеять слухи о проклятии Киры.
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:43.93,Default,,0,0,0,,А также узнать причину убийства одного из ее бывших фанатов.
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:48.37,Default,,0,0,0,,Хотя то, что произошло во время сеанса, оказалось обманом...
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:52.09,Default,,0,0,0,,смерть Киры действительно была покрыта завесой тайны.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.31,Default,,0,0,0,,Поздней ночью в комнате для медитаций, где проходил сеанс...
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:03:00.62,Default,,0,0,0,,была убита одна из участниц, Утакура Сёко.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:10.71,Title,,0,0,0,,{\pos(636.571,173.714)}Тайна двух запертых дверей на спиритическом сеансе!
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:10.71,Title,,0,0,0,,{\pos(640,542.857)}Дверь 2
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:18.56,Default,,0,0,0,,Господин Хооноги?
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.18,Default,,0,0,0,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.56,Default,,0,0,0,,Господин Хирасака...
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.60,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.72,Default,,0,0,0,,Хирасака умер.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Похоже, он мертв!
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:31.18,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:32.81,Default,,0,0,0,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.36,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.10,Default,,0,0,0,,Господин Хирасака тоже?
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:38.54,Default,,0,0,0,,"Тоже"?
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.90,Default,,0,0,0,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:43.28,Default,,0,0,0,,Госпожа Сёко была убита.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,Прямо в этой комнате.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:49.96,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:50.92,Default,,0,0,0,,Где он?
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:52.62,Default,,0,0,0,,Отведите нас!
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:57.14,Default,,0,0,0,,Мне пришло странное сообщение, поэтому я решил пойти посоветоваться к нему.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:56.03,InsSong,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\fscx131\fscy131\pos(334.666,299)\frz14.85}Я вернулась к жизни. Кира
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:56.03,InsSong,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\fscx132\fscy138\frz19.57\pos(866.666,354.999)}Кира
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.65,Default,,0,0,0,,Но его комната оказалась запрета, и он не ответил, когда я постучался.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Я раздумывал, что мне делать, и услышал звонок из комнаты.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:08.46,Default,,0,0,0,,Звонок?
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.72,Default,,0,0,0,,По звуку я узнал телефон Сёко и заподозрил, что что-то не так.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.78,Default,,0,0,0,,Я заглянул в комнату через окно над дверью и...
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.46,Default,,0,0,0,,Увидели господина Хирасаку мертвым?
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,Эй, это не для детских глаз!
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:37.70,Default,,0,0,0,,Господин Хирасака!
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:40.95,Default,,0,0,0,,Господин Хирасака!
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:42.25,Default,,0,0,0,,Господин Хирасака!
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:46.58,Default,,0,0,0,,Где ключ?
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.45,Default,,0,0,0,,Он был только у него самого!
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Черт побери!
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.13,Default,,0,0,0,,Есть, чем взломать дверь?
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.26,Default,,0,0,0,,Ящик с инструментами в шкафу, в конце коридора.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:05.56,Default,,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:20.75,Default,,0,0,0,,Господин Хирасака...
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.89,Default,,0,0,0,,Это постеры.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:32.42,Default,,0,0,0,,Полагаю, постеры Киры, которые были в комнате медитаций.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:34.76,Default,,0,0,0,,Все это?
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:40.01,Default,,0,0,0,,Кто-то принес их сюда, разорвал на кусочки и разбросал.
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:42.56,Default,,0,0,0,,Но в чем смысл?
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.36,Default,,0,0,0,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.22,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,Госпожи Сёко?
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:05.25,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.37,Default,,0,0,0,,И...
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:13.08,Default,,0,0,0,,Веревка, которой убили госпожу Сёко?
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,Жертва — Утакура Сёко.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.39,Default,,0,0,0,,Мне сказали, она была начинающей фотомоделью.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,Утакура Сёко?
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:28.18,Default,,0,0,0,,Знакомое имя.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,Полтора месяца назад она обнаружила мертвого редактора.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:37.94,Default,,0,0,0,,Ширатори занимался этим делом.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:38.82,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:44.46,Default,,0,0,0,,Похоже, жертва оставила кровавую надпись "Кира" на месте преступления.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:49.33,Default,,0,0,0,,А вот это сообщение было разослано перед тем, как нашли тело.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:51.87,Default,,0,0,0,,Там тоже "Кира"?
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,Получается, этот случай как-то связан с делом Ширатори?
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,Я нашел какие-то странные вещи в комнате.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,С помощью этого они подшутили во время спиритического сеанса.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:05.89,Default,,0,0,0,,Спиритического сеанса?
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:09.10,Default,,0,0,0,,Вы имеете в виду вызов души покойника?
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.14,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:13.89,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью они проводили здесь ритуал.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:21.83,Default,,0,0,0,,Дух, которого они пытались вызвать, принадлежал актрисе, умершей год назад, — Мияхаре Кире.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.39,Default,,0,0,0,,Мияхара Кира?
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:27.12,Default,,0,0,0,,Я не знаком с ней, но...
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,говорят, она была харизматичной и пользовалась большой популярностью на косплей-сайтах.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:36.50,Default,,0,0,0,,Косплей — это когда люди переодеваются в героев аниме и манги?
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:37.36,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:42.20,Default,,0,0,0,,До смерти она работала фотомоделью и актрисой.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:45.33,Default,,0,0,0,,У нее есть очень страстные поклонники.
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:46.39,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:48.68,Default,,0,0,0,,Зачем же они проводили сеанс?
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:53.72,Default,,0,0,0,,Недавно в ее фан-клубе начали ходить странные слухи.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:55.70,Default,,0,0,0,,О проклятии.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.69,Default,,0,0,0,,Проклятии?
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.94,Default,,0,0,0,,Убийство редактора вызвало слухи о проклятии Киры...
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,и побудило их вызвать ее дух, чтобы узнать правду.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:10.48,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.28,Default,,0,0,0,,Дух пришел?
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,Как такое возможно?
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:15.80,Default,,0,0,0,,Это был просто обман.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:19.22,Default,,0,0,0,,А подстроили его господин Хирасака и господин Хооноги.
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:23.07,Default,,0,0,0,,Похоже, они хотели всех удивить.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:29.31,Default,,0,0,0,,Но они сказали, что кто-то подменил запись голоса Киры, использованную в сеансе.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.59,Default,,0,0,0,,Сегодня я восстану из мертвых...
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:42.08,Default,,0,0,0,,И своими руками я свершу месть!
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:48.08,Default,,0,0,0,,Видимо ее подменил преступник.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:55.34,Default,,0,0,0,,Взял имя Киры, погибшей в автокатастрофе, и совершил серию убийств.
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:59.78,Default,,0,0,0,,Мне еще кое-что бросилось в глаза.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.40,Default,,0,0,0,,Я не обнаружил следов сопротивления.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:10.20,Default,,0,0,0,,Все, что я увидел, — борозду на шее, оставленную тонкой веревкой.
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:15.64,Default,,0,0,0,,Возможно, ей подсыпали снотворное, перед тем как задушить?
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:22.90,Default,,0,0,0,,Однако ж эта комната какая-то странная.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:25.38,Default,,0,0,0,,Она называется "комнатой медитаций".
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:29.70,Default,,0,0,0,,Господин Хирасака закрывался здесь, когда ему нужно было придумать новые сюжеты манги.
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:35.36,Default,,0,0,0,,Правда, что комната была заперта, когда нашли тело?
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:36.14,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Войти в эту комнату можно только через дверь.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:44.28,Default,,0,0,0,,С этой стороны двери висел замок.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:49.55,Default,,0,0,0,,И единственный ключ был у господина Хирасаки.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:53.08,Default,,0,0,0,,Мы не нашли никакого ключа в этой комнате.
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:55.98,Default,,0,0,0,,Здесь еще есть окно вверху...
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,Но чтобы так высоко забраться, нужно на что-то встать.
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:03.33,Default,,0,0,0,,Может, убийца использовал подставки для постеров и стулья?
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:07.38,Default,,0,0,0,,Даже если поставить подставку на стул, до окна не дотянуться.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:11.82,Default,,0,0,0,,А даже если и дотянуться, они должны были остаться под окном.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,Но их там нет.
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:20.66,Default,,0,0,0,,К тому же окно можно открыть или закрыть только с помощью выключателя.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:26.84,Default,,0,0,0,,Но если убрать палец с кнопки...
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:30.64,Default,,0,0,0,,Оно остановилось.
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.74,Default,,0,0,0,,Закрывается оно аналогично.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:37.34,Default,,0,0,0,,Если кнопку не держать нажатой все время, окно полностью не закроется.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.76,Default,,0,0,0,,То есть никто не смог бы сбежать через это окно, да?
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.30,Default,,0,0,0,,Как же в таком случае преступник?..
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,Так все-таки это был дух Киры?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.82,Default,,0,0,0,,Нет-нет, это невозможно...
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,Идеальная запертая комната?
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.22,Default,,0,0,0,,Это она?
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:09.92,Default,,0,0,0,,Вчера в комнате медитаций была куча постеров Киры, подготовленных для сеанса.
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:13.28,Default,,0,0,0,,Но кто-то принес их сюда и разорвал на кусочки.
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:16.02,Default,,0,0,0,,Зачем это понадобилось?
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:17.91,Default,,0,0,0,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:19.44,Default,,0,0,0,,Что скажешь, Чиба?
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:22.56,Default,,0,0,0,,Предполагаю, его отравили цианидом.
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:25.34,Default,,0,0,0,,Остатки яда можно найти в вине.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:29.30,Default,,0,0,0,,Ты уверен, что эта комната тоже была заперта?
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:30.05,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.94,Default,,0,0,0,,Ключ от этой комнаты тоже был только у господина Хирасаки.
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:37.04,Default,,0,0,0,,Поэтому мне пришлось выломать дверь.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.50,Default,,0,0,0,,Вы нашли ключ?
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:41.87,Default,,0,0,0,,В ящиках письменного стола его не было.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.44,Default,,0,0,0,,Остались только эти ящики.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,Он заперт.
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:52.50,Default,,0,0,0,,Открыла.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:58.69,Default,,0,0,0,,Я нашла ключи.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:07.88,Default,,0,0,0,,Похоже, этот подходит.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:12.52,Default,,0,0,0,,Но я не могу провернуть его, потому что замок был поврежден, когда взламывали дверь.
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:17.06,Default,,0,0,0,,Замок немецкий, дубликат ключа сделать не так просто.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:23.80,Default,,0,0,0,,Ключ нужен, чтобы запереть дверь как снаружи, так и изнутри, так?
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.54,Default,,0,0,0,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:29.32,Default,,0,0,0,,Вероятно, второй ключ от того висячего замка.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:32.40,Default,,0,0,0,,Идите и проверьте.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:33.34,Default,,0,0,0,,Поняла.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.74,Default,,0,0,0,,А что насчет веревки на полу?
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.34,Default,,0,0,0,,Без экспертизы точно не сказать,
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:42.62,Default,,0,0,0,,но вероятность того, что ее использовали для убийства Утакуры Сёко, очень высока.
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:44.44,Default,,0,0,0,,А про окна что скажете?
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:46.34,Default,,0,0,0,,Они заперты изнутри.
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:51.80,Default,,0,0,0,,К тому же снаружи на них железные решетки, так что проникнуть внутрь невозможно.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.47,Default,,0,0,0,,Здесь тоже запертая комната?
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:55.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,Окно над дверью открывается только на 10 см, так что дверь — единственный вход.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:07.46,Default,,0,0,0,,И если ключ от двери был в запертом ящике...
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.50,Default,,0,0,0,,Нет, инспектор.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:13.28,Default,,0,0,0,,Если посмотреть с другой стороны, тайну этой запертой комнаты легко разгадать.
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,Это был суицид.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,Суицид?
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.74,Default,,0,0,0,,Госпожу Сёко убил Хирасака.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:27.36,Default,,0,0,0,,Затем он вернулся в комнату, запер дверь и выпил отравленное вино.
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:28.96,Default,,0,0,0,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:34.45,Default,,0,0,0,,Скорее всего, редактора Саванами тоже убил Хирасака.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:37.84,Default,,0,0,0,,Но он оставил предсмертную фразу "Кира" на месте убийства.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.47,Default,,0,0,0,,Ее написал Хирасака.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:44.48,Default,,0,0,0,,Сообщения с телефона Сёко тоже отправлял он.
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:53.21,Default,,0,0,0,,Парень делал это, чтобы показать, что главный герой его манги воскрес и стал совершать убийства.
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:56.16,Default,,0,0,0,,Но тогда он не стал бы запирать комнату.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.69,Default,,0,0,0,,Ведь сразу станет ясно что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:02.14,Default,,0,0,0,,Ведь его манга "Черная ведьма"?
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.70,Default,,0,0,0,,Главный герой — Кира, ведьма.
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:09.88,Default,,0,0,0,,Он хотел, чтобы люди думали, будто невозможное убийство стало возможным благодаря магии.
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:13.70,Default,,0,0,0,,Думаю, логика в этом есть.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:14.60,Default,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:17.82,Default,,0,0,0,,Ты ведь уже раскрыл тайну второй запертой комнаты?
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:20.78,Default,,0,0,0,,Нет, нет! Еще не успел.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.28,Default,,0,0,0,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,Однако только у Хирасаки был ключ от комнаты медитаций.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.42,Default,,0,0,0,,После сеанса я видел, как он снаружи повесил замок на дверь.
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:35.18,Default,,0,0,0,,Никто, кроме Хирасаки, не мог зайти в ту комнату.
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,Будь это суицид, то стал бы Хирасака класть ключ в ящик да еще и запирать его?
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:52.30,Default,,0,0,0,,И зачем ему понадобилось разрывать и разбрасывать постеры Киры?
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:04.41,Default,,0,0,0,,Господа...
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:09.35,Default,,0,0,0,,Простите за неудобства, но у меня есть к вам пара вопросов.
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:15.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Утакура Сёко была найдена убитой вчера в час ночи.
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:12.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx138\fscy132\pos(197.029,548.23)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:12.50,Name,,0,0,0,,{\pos(370.667,612)\fscx88\fscy109}Мифунэ Рюити (27)\NФотограф
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:12.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx181\fscy132\pos(791.695,544.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:12.50,Name,,0,0,0,,{\fscx83\fscy115\pos(1012,606.669)}Яцукава Кодзи (27)\NПомощник режиссера Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:14.72,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx131\fscy201\pos(514.362,482.896)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:14.72,Name,,0,0,0,,{\pos(676,586.668)\fscx96\fscy115}Хооноги Казуо (28)\NФанат Киры\NДоктор
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:19.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Немного позже нашли тело господина Хирасаки.
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:17.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx138\fscy186\pos(438.361,490.897)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:17.75,Name,,0,0,0,,{\pos(608,586.667)\fscx100\fscy113}Кани Ютака (24)\NПрезидент фан клуба \NДелает фигурки
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:24.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Предположительное время смерти обоих с 11 вечера до часу ночи.
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx138\fscy143\pos(395.695,536.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.25,Name,,0,0,0,,{\pos(565.333,605.333)\fscx101\fscy123}Изуми Махо (22)\NФанатка Киры
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:28.88,Default,,0,0,0,,И я бы хотел услышать, что вы делали и где вы были в это время?
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:34.82,Default,,0,0,0,,Вчера, после сеанса, атмосфера была просто ужасной...
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.64,Default,,0,0,0,,Все сразу же разошлись по своим комнатам.
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,Это было около 10.
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,Я был в своей комнате и не мог дождаться, когда же воскреснет Кира.
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:49.22,Default,,0,0,0,,Я даже не смог заснуть!
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:57.96,Default,,0,0,0,,Я, Махо и господин Мифунэ побеседовали с господином Мори и разошлись в 11 вечера.
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.80,Default,,0,0,0,,Вы тогда звонили госпоже Сёко, да?
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:04.05,Default,,0,0,0,,И в каком часу это было?
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:05.24,Default,,0,0,0,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:09.57,Default,,0,0,0,,Это было в 10:40.
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:12.44,Default,,0,0,0,,Она тогда сказала, что у нее сильно болит голова.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:16.04,Default,,0,0,0,,И потом Махо пошла проведать ее?
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:18.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,Я волновалась и поэтому пошла в ее комнату, но там никого не было.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:31.79,Default,,0,0,0,,Моя комната рядом с ее, и я долго ждала, когда она придет, чтобы дать ей лекарство.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:37.21,Default,,0,0,0,,Но она так и не пришла, я серьезно забеспокоилась и пошла к комнате господина Мори...
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:42.67,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь видел господина Хирасаку после сеанса?
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:48.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:53.32,Default,,0,0,0,,Перед тем как пойти в свою комнату, я зашел к нему и немного поговорил.
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.19,Default,,0,0,0,,О чем вы говорили?
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:17:01.22,Default,,0,0,0,,О записи голоса Киры, которую подменили перед сеансом.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.66,Default,,0,0,0,,Но минут через 15 я вернулся в комнату.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,Скажите, зачем вы решили провести сеанс?
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:12.16,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:17.30,Default,,0,0,0,,Я же говорил, в фан-клубе ходили странные слухи о проклятии Киры.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.50,Default,,0,0,0,,Даже убийство было.
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.80,Default,,0,0,0,,Вы что, действительно верите в призраков и проклятья?
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:23.94,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:28.34,Default,,0,0,0,,И это явно занятие не для нормальных взрослых.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.74,Default,,0,0,0,,Может, у вас была другая цель?
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:36.56,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Хооноги...
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.96,Default,,0,0,0,,Разве вы недавно не говорили о каких-то странных звонках?
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.56,Default,,0,0,0,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:43.62,Default,,0,0,0,,Что вы имеете в виду, Яцукава?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.28,Default,,0,0,0,,Понимаете...
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:47.86,Default,,0,0,0,,Это было около месяца назад.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:51.07,Default,,0,0,0,,Мы случайно встретились и напились в баре.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.34,Default,,0,0,0,,Да, алло?
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:17:59.70,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:02.69,Default,,0,0,0,,Недавно мне стали поступать странные звонки.
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:04.65,Default,,0,0,0,,И кому это надо?
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:08.05,Default,,0,0,0,,Возможно...
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.66,Default,,0,0,0,,Тебе кто-то угрожал?
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:12.61,Default,,0,0,0,,Это просто...
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:19.52,Default,,0,0,0,,Кстати, господину Саванами тоже приходили странные письма.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:21.06,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:26.78,Default,,0,0,0,,Месяц назад я приехал в редакцию на встречу по поводу журнала.
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:28.59,Default,,0,0,0,,Господин Саванами!
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.72,Default,,0,0,0,,Ты слышал слухи?
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:32.09,Default,,0,0,0,,Слухи?
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:40.33,Default,,0,0,0,,Говорят, что те члены фан-клуба, которые ушли, стали болеть и калечиться.
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:46.44,Default,,0,0,0,,Пострадавшие говорят, что видели дух Киры!
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:48.51,Default,,0,0,0,,Чепуха.
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:53.36,Default,,0,0,0,,Говоришь, что Кира превратилась в злого духа, и приносит несчастье всем, кто променял ее?
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:56.91,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.98,Default,,0,0,0,,Разве это не Кира?
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,Ерунда.
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:05.24,Default,,0,0,0,,Просто чья-то глупая шутка.
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:09.03,Default,,0,0,0,,Он и правда сказал: "Опять"?
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:13.34,Default,,0,0,0,,Кто-то угрожал господину Саванами.
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.26,Default,,0,0,0,,И позже он был убит.
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,Господин Хооноги, а что насчет вас?
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:20.79,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:23.44,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, расскажите нам правду.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:29.02,Default,,0,0,0,,Это правда, что мне угрожали.
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.30,Default,,0,0,0,,Как именно?
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:37.12,Default,,0,0,0,,"Кира умерла не в автокатастрофе, а на вечеринке, которая была здесь..."
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:43.02,Default,,0,0,0,,"А тело Киры спрятал Хирасака".
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:46.56,Default,,0,0,0,,В интернете же об этом тоже писали.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:50.88,Default,,0,0,0,,Думаю, это сделал тот, кто ошибочно принял все это за правду.
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:54.70,Default,,0,0,0,,Господину Саванами и господину Хирасаке угрожали.
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,Но это были глупые, пустые слухи!
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:02.33,Default,,0,0,0,,Несмотря на это, господин Саванами умер!
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.54,Default,,0,0,0,,Тот, кто всем угрожает, и есть наш преступник?
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:10.14,Default,,0,0,0,,Так вы собрали здесь всех, чтобы найти того, кто вам угрожал?
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.05,Default,,0,0,0,,Под предлогом спиритического сеанса.
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:20.06,Default,,0,0,0,,Да, правильно.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:22.42,Default,,0,0,0,,После разговора с господином Хирасакой, мы решили...
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:25.56,Default,,0,0,0,,что фанат Киры — Кани...
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:31.24,Default,,0,0,0,,две девушки, которые преклонялись перед шармом Киры — Сёко и Махо...
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:36.38,Default,,0,0,0,,вместе с помощником режиссера, Яцукавой, — все они подозреваемые.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:37.88,Default,,0,0,0,,И Мифунэ тоже.
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Так вот почему вы собрали здесь всех нас?
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:41.64,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:52.56,Default,,0,0,0,,"Давай напугаем всех во время сеанса и посмотрим на их реакцию" —
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:53.86,Default,,0,0,0,,предложил Хирасака.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:58.38,Default,,0,0,0,,А тот факт, что запись голоса Киры подменили...
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,означает, что тот, кто вам угрожал, был среди участников сеанса, да?
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:06.52,Default,,0,0,0,,Похоже, что убийца в деле господина Саванами причастен и к этим преступлениям.
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:11.52,Default,,0,0,0,,Может, семья Киры или возлюбленный поверили слухам и...
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:13.48,Default,,0,0,0,,У Киры не было семьи.
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:16.40,Default,,0,0,0,,Они погибли в автокатастрофе, когда она была совсем маленькая.
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:20.86,Default,,0,0,0,,Так вот почему она водила так осторожно!
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:22.04,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:28.16,Default,,0,0,0,,Дядя, почему бы не попросить их показать нам предсмертную записку Саванами — "Кира"?
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:30.32,Default,,0,0,0,,Может, мы узнаем что-то новое.
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:34.26,Default,,0,0,0,,Думаю, ты прав.
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:35.59,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:37.82,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:38.92,Default,,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:39.52,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:45.28,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:49.24,Default,,0,0,0,,Ключ действительно оказался от висячего замка.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:50.26,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:53.98,Default,,0,0,0,,И еще, насчет этой веревки, найденной в комнате господина Хирасаки...
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:57.48,Default,,0,0,0,,Эксперты подтвердили, что ее использовали для убийства госпожи Утакуры.
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:21:58.78,Default,,0,0,0,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:02.30,Default,,0,0,0,,В таком случае господин Хирасака был убийцей, как я и предполагал.
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:06.68,Default,,0,0,0,,Однако пока мы не разгадаем тайну другой запертой комнаты...
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:11.33,Default,,0,0,0,,Может, в комнате медитаций есть какой-то секретный проход или что-то наподобие?
Dialogue: 0,0:22:11.52,0:22:13.44,Default,,0,0,0,,Как такое возможно?
Dialogue: 0,0:22:13.44,0:22:16.82,Default,,0,0,0,,Господин Мори, мне прислали фото предсмертного сообщения.
Dialogue: 0,0:22:21.30,0:22:24.05,OP 2,,0,0,0,,{\pos(969,136)}[Ки ра]
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:25.86,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:29.86,Default,,0,0,0,,Неужели этот человек и есть преступник?
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:56.47,ED 1,,0,0,0,,{\k248\pos(648,71)}nagasugiru {\k99}ame {\k97}datta
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:56.47,Song,,0,0,0,,Очень долгим был дождь...
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:23:05.15,ED 1,,0,0,0,,{\k101\pos(648,71)}konna {\k62}ni {\k58}aoi {\k74}tsuki {\k127}dakedo {\k142}kagayaku {\k46}hi {\k33}wo {\k235}matteita
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:23:05.15,Song,,0,0,0,,Такая бледная луна и все же сверкающего солнца ожидаю.
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:07.40,ED 1,,0,0,0,,{\k72\pos(648,71)}open {\k29}my {\k28}eyes...
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:07.40,Song,,0,0,0,,Открой мои глаза...
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:11.66,ED 1,,0,0,0,,{\k83\pos(648,71)}[negai] {\k123}tsuyoku {\k34}kiru {\k34}koto {\k21}ni {\k55}sukoshi {\k49}tsukare
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:11.66,Song,,0,0,0,,Мое желание! В тумане сильном, устав немного.
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:15.56,ED 1,,0,0,0,,{\k140\pos(648,71)}[fukake] {\k43}todoke {\k85}kumorigakatta {\k30}boku {\k18}no {\k37}michi {\k18}wa {\k31}nagai
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:15.56,Song,,0,0,0,,Отправиться! Все дальше в облаках моя дорога
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:19.56,ED 1,,0,0,0,,{\k80\pos(648,71)}[fukaku]{\k204} hikaritsuzuketakute {\k49}sora {\k22}no {\k37}shita
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:19.56,Song,,0,0,0,,Темный! Хочу, чтобы свет, проходя, освещал все внизу.
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:23.42,ED 1,,0,0,0,,{\k125\pos(648,71)}[tsuyoku] {\k59}inoru {\k56}kimi {\k21}no {\k27}koe {\k21}de {\k68}harewataru
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:23.42,Song,,0,0,0,,Сильно! Жажду, чтобы твой голос рассеял облака.
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:28.38,ED 1,,0,0,0,,{\k47\pos(648,71)}kimi {\k30}ni {\k104}aitai {\k53}sore {\k87}igai {\k63}kotae {\k77}nante {\k29}nai
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:28.38,Song,,0,0,0,,Желаю встретиться с тобой, помимо этого ответа "нет".
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:31.75,ED 1,,0,0,0,,{\k131\pos(648,71)}nando {\k68}demo {\k110}sakebe
Dialogue: 0,0:23:31.75,0:23:38.22,ED 1,,0,0,0,,{\k88\pos(648,71)}Hitori {\k104}juugoya {\k28}no {\k47}sora {\k44}ni {\k69}yume {\k312}egaitara
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:38.22,Song,,0,0,0,,Кричи сколько хочешь! Если в полнолуние я нарисую в небе мечту...
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:42.15,ED 1,,0,0,0,,{\k67\pos(648,71)}kimi {\k13}ni {\k18}mo {\k46}mieru {\k180}kana
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:42.15,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:45.25,ED 1,,0,0,0,,{\k96\pos(648,71)}[juugoya {\k95}kuraiishisu]
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:45.25,Song,,0,0,0,,(Даже при убывающей луне.)
Dialogue: 0,0:23:46.51,0:23:50.74,ED 1,,0,0,0,,{\k86\pos(648,71)}kimi {\k27}ni {\k19}mo {\k45}mieru {\k258}kana
Dialogue: 0,0:23:46.51,0:23:50.74,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:53.01,ED 1,,0,0,0,,{\k61\pos(648,71)}[kimi {\k23}ni {\k91}aitai]
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:53.01,Song,,0,0,0,,(Я хочу встретить тебя.)
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.75,0:24:04.50,Default,,0,0,0,,Мне нужно раскрыть тайны двух запертых дверей!{0:13}
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:07.09,Default,,0,0,0,,Всему есть ответ — магия!{10:15}
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:09.75,Default,,0,0,0,,Все потому, что Кира стала ведьмой!{10:17}
Dialogue: 0,0:24:10.94,0:24:13.08,Default,,0,0,0,,Если мои догадки верны...{5:28}
Dialogue: 0,0:24:13.48,0:24:15.68,Default,,0,0,0,,то эта запертая комната — настоящая трагедия.{5:31}
Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:19.19,Default,,0,0,0,,Господин Саванами пытался указать на имя преступника.{14:10}
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:20.46,Default,,0,0,0,,И это...{14:14}
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:29.28,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Тайна двух запертых дверей на спиритическом сеансе! Двери открываются".
Dialogue: 0,0:24:30.76,0:24:32.40,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.82,0:24:34.54,Default,,0,0,0,,Искусство ниндзя!
Dialogue: 0,0:24:35.12,0:24:37.54,Default,,0,0,0,,Исскуство опьянения: Ран, еще пивка!
Dialogue: 0,0:24:37.62,0:24:40.21,Default,,0,0,0,,Искусство протрезвления: Кияяя!
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:40.96,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!