← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 605 - Koureikai W misshitsu jiken (misshitsu kaihou) [WinxBloom1980][RAW-720p][C1CF33A5].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: ?
Original Script: ?
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 605 - Koureikai W misshitsu jiken (misshitsu kaihou) [WinxBloom1980][RAW-720p][C1CF33A5].mp4
Video File: Detective Conan - 605 - Koureikai W misshitsu jiken (misshitsu kaihou) [WinxBloom1980][RAW-720p][C1CF33A5].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 434
Active Line: 435
Video Position: 35399

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Дополнение,Fiesta,25,&H004F16F4,&H000000FF,&H00F7FCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 1,CyrillicRevue,45,&H00370CF4,&H00FAFAFA,&H00040303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 2,CyrillicRevue,35,&H00151516,&H000000FF,&H00F6FDF6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной,Arial,30,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H00563E34,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: основной 2,Arial,30,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: name 2,simhei,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,30,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: вывеска,simhei,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: 注解,simhei,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,10,1
Style: Ed,AG ForeignerULB-Plain,25,&H0007D9E7,&H00040303,&H0004F8FB,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,40,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: op,AG ForeignerULB-Oblique,30,&H002708E7,&H0009F6F4,&H00060706,&H96070807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,40,1
Style: op2,AG ForeignerULB-Oblique,30,&H00F3F2FC,&H0009F6F4,&H00060706,&H960809F4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,40,1
Style: op4,AG ForeignerULB-Oblique,30,&H00FCFCFC,&H00D0ABFA,&H00060706,&H96FC9D0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,40,1
Style: основной 4.1,Arial,30,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: OP3+ED3,Arial,30,&H00F4DF84,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Примечания,Arial,20,&H00FAF5F5,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,30,&H00846BEF,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: OP 1,Will-Harris,45,&H00DC1310,&H000000FF,&H00F9FDFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 2,StarC,45,&H00FFFBFB,&H000000FF,&H00101011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 3,Will-Harris,45,&H00B711DC,&H000000FF,&H000A0A0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 4,Will-Harris,45,&H00470BF3,&H000000FF,&H00050404,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: Mary \NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Mary, Yuki, Kolpakchi \NПравки на японский: Tess\NQC: korrah
Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:08.25,Default,,0,0,0,,Если преступник — тот, о ком я думаю...
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:10.58,Default,,0,0,0,,тогда господин Хирасака не совершал суицида.
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:12.41,Default,,0,0,0,,Чтобы доказать это...
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.90,Default,,0,0,0,,мне нужно раскрыть тайны двух запертых дверей!
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:20.51,Default,,0,0,0,,Щиплет глаза, щемит сердце.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.87,Default,,0,0,0,,Каждая трагедия начинается со слез.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,Так вот что сделал преступник!
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:26.89,Default,,0,0,0,,Сейчас мы узнаем всю правду!
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:28.67,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:30.67,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.71,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:38.00,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k77}ano {\k56}toki {\k46}mita {\k63}sora {\k114}furasshubakku {\k91}shita
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:41.92,Song,,0,0,0,,Тогда, в небе, что я видела, как в старом кадре, я на мгновение ощутила тебя
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.92,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k42}futo {\k67}shita {\k94}shunkan {\k64}anata {\k25}wo {\k92}kanjita
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:45.96,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k86}kokoro {\k35}no {\k102}shattaa {\k106}orikaketa {\k32}no {\k51}ni
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:49.67,Song,,0,0,0,,Я опустила затвор на сердце, и в заходящем солнце отразилось твое лицо
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:49.67,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k76}yuuhi {\k45}ni {\k100}ukanda {\k67}anata {\k27}no {\k54}kao
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:50.64,OP 2,,0,0,0,,{\pos(142.667,122)\fscx135\fscy123}Why
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:51.71,OP 2,,0,0,0,,{\pos(397.334,123.333)\fscx132\fscy128}why
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:52.42,OP 2,,0,0,0,,{\pos(628,123.333)\fscx127\fscy115}why
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:57.89,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k187}wakatteru {\k37}no {\k101}ni {\k197}ienakatta
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:57.89,Song,,0,0,0,,Почему, почему, почему хоть и понимаю, сказать не могу
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:58.75,OP 2,,0,0,0,,{\pos(161,192.333)\fscx135\fscy122}Lie
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:00:59.53,OP 2,,0,0,0,,{\fscx152\fscy142\pos(1156.667,211)}lie
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:04.90,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k49}soba {\k21}ni {\k27}ite {\k81}hoshii {\k36}i {\k103}want {\k110}your {\k224}love
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:04.90,Song,,0,0,0,,Ложь, ложь... Я хочу быть рядом. Я хочу твоей любви
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.59,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k71}tear {\k35}drops {\k21}sou {\k62}desho {\k132}kizuiteiru {\k33}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.59,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.76,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k35}tear {\k45}drops {\k37}sou {\k38}desho {\k100}naiteiru {\k31}n {\k89}janai
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.76,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:18.34,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k64}tear {\k47}drops {\k41}sou {\k38}desho {\k74}zutto {\k93}wasurenai {\k47}ai
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:18.34,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не забуду эту любовь.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:20.14,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k62}tear {\k50}drops {\k60}tear {\k28}drops
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:22.59,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k29}kono {\k41}nazo {\k51}toite {\k40}tear {\k77}drops
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:22.59,Song,,0,0,0,,Слезы, слезы разгадают эту загадку, слезы
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.37,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k81}namida {\k153}afurete
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:30.84,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k128}sukoshi {\k106}sunao {\k49}ni {\k72}nareta {\k56}no {\k166}kanatte
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:30.84,Song,,0,0,0,,Выплакавшись, я стала немного честней
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.65,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k117}hoshizora {\k133}ni
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:37.65,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k56}I {\k72}believe, {\k105}forever {\k44}my {\k144}dream
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:37.65,Song,,0,0,0,,Я верю в звездное небо, мою извечную мечту
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:40.87,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k101}sotto {\k30}tear {\k138}drops
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:40.87,Song,,0,0,0,,Всхлипываю украдкой
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.70,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k51}tear {\k50}drops {\k39}sou {\k43}desho {\k71}kizuiteiru {\k30}n {\k145}janai
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.70,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:49.37,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k36}tear {\k43}drops {\k36}sou {\k41}desho {\k102}naiteiru {\k29}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:49.37,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:53.92,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k46}tear {\k42}drops {\k47}sou {\k35}desho {\k46}kore {\k34}ga {\k74}saigo {\k13}no {\k47}koi
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:53.92,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — моя последняя любовь
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:55.70,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k65}tear {\k53}drops {\k45}tear {\k36}drops
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.95,OP 1,,0,0,0,,{\fad(000,500)}{\pos(646,71)}{\k49}anata {\k47}dake {\k25}ni {\k41}tear {\k57}drops
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:57.95,Song,,0,0,0,,{\fad(000,500)}Слезы, слезы, только для тебя, слезы!
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:20.40,Default,,0,0,0,,В особняке Хирасаки Рейки, автора оккультной манги, посреди ночи состоялся спиритический сеанс...
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:22.99,Default,,0,0,0,,а затем одно за другим два убийства в запертых комнатах.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Они как-то связаны с убийством редактора господина Хирасаки, Саванами Итиро, которое произошло полмесяца назад.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,В тот раз на месте преступления осталась надпись: "Кира".
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:38.62,Default,,0,0,0,,Что же за правда сокрыта за всем этим?
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:46.68,Title,,0,0,0,,{\pos(633.6,168)}Тайна двух запертых дверей на спиритическом сеансе!
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:46.68,Title,,0,0,0,,{\pos(649.6,552)}Двери открываются
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.27,Default,,0,0,0,,Дяденька!
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.99,Default,,0,0,0,,В комнате я уронил значок Гомеры, вы его не видели?
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,Значок Гомеры?
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.46,Default,,0,0,0,,Никто ничего не сообщал ни о каких значках.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.28,Default,,0,0,0,,Давайте я сам быстренько посмотрю!
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.09,Default,,0,0,0,,В ящике нашли два ключа.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:14.15,Default,,0,0,0,,Их можно было забросить туда через то окно.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:15.87,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:21.31,Default,,0,0,0,,Можно ли положить сверху блокнот и запереть ящик?
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:22.71,Default,,0,0,0,,И...
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.80,Default,,0,0,0,,Постеры Киры, которые порвали и разбросали по всей комнате.
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.93,Default,,0,0,0,,Может, это сделали неспроста?
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.80,Default,,0,0,0,,Эй, давай, выходи уже.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:35.96,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.18,Default,,0,0,0,,Подождите секундочку!
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Дядя офицер...
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.71,Default,,0,0,0,,Смотрите, там что-то лежит на цветах!
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.53,Default,,0,0,0,,Дайте мне глянуть.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:49.37,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.65,Default,,0,0,0,,Кусочек постера Киры!
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Как он туда попал?
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,Понял...
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:03:59.99,Default,,0,0,0,,Возможно...
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.68,Default,,0,0,0,,Тетя эксперт!
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,Ах, ты же тот ребенок, что с господином Мори...
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.09,Default,,0,0,0,,Вы там не видели мою карточку с Каменом Яйбой?
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:12.27,Default,,0,0,0,,Похоже, я уронил ее в комнате, когда был там прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:14.02,Default,,0,0,0,,Я ее не находила.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.77,Default,,0,0,0,,Давайте я сам быстренько поищу!
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,Мальчик!
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,В комнате нет никакой опоры, чтобы добраться до окна.
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:26.50,Default,,0,0,0,,К тому же, чтобы закрыть окно...
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,нужно было держать кнопку нажатой.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,Но на входной двери...
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,изнутри висел замок.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.62,Default,,0,0,0,,Снаружи его было не повесить.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,А может...
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,Кажется, я понял, как обстояло дело!
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:04.31,Default,,0,0,0,,Да найдется твоя карточка.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.97,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Но зачем преступник приложил столько усилий, чтобы создать запертую комнату?
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:21.55,Default,,0,0,0,,В деле господина Хирасаки убийство замаскировали под самоубийство.
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:25.86,Default,,0,0,0,,Может, в комнате медитаций был какой-то секретный проход или что-то наподобие?
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.85,Default,,0,0,0,,Если мои догадки верны...
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.28,Default,,0,0,0,,то эта запертая комната —
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:35.36,Default,,0,0,0,,настоящая трагедия.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:39.93,Default,,0,0,0,,Я разгадал тайны запертых комнат.
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,Но у меня нет доказательств.
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:48.60,Default,,0,0,0,,А может, нам поискать секретный проход или что-то наподобие этого?
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:52.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Нет там ничего подобного!
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.53,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx131\fscy201\pos(514.362,482.896)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.53,Name,,0,0,0,,{\pos(676,586.668)\fscx96\fscy115}Хоуноги Казуо (28)\NФанат Киры\NДоктор
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,Все ваши поиски бесполезны!
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:59.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Потому что Кира использовала магию, чтобы выбраться из комнаты!
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.62,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx138\fscy186\pos(417.028,490.897)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.62,Name,,0,0,0,,{\fscx100\fscy113\pos(586.667,586.667)}Кани Ютака (24)\NПрезидент фан клуба \NДелает фигурки
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Как-то тут стало жарковато, не правда ли?
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:06.31,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx138\fscy132\pos(190.362,548.23)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:06.31,Name,,0,0,0,,{\fscx88\fscy109\pos(364,612)}Мифуне Рюуичи (27)\NФотограф
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:06.31,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx181\fscy132\pos(785.028,544.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:06.31,Name,,0,0,0,,{\fscx83\fscy115\pos(1005.333,606.669)}Ятсукава Койджи (27)\NПомощник режиссера Ничиури ТВ
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Так, может, галстук ослабишь?
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Как ты обычно делаешь.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,Но, знаешь...
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:11.67,Default,,0,0,0,,Не хотелось бы проявлять небрежность при полицейских.
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.68,Default,,0,0,0,,{\pos(621,57)}Госпожа Махо, вам плохо?
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:16.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx138\fscy143\pos(549.028,549.562)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:16.50,Name,,0,0,0,,{\fscx101\fscy123\pos(718.666,618.666)}Изуми Махо (22)\NФанатка Киры
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.61,Default,,0,0,0,,{\pos(621,57)}Нет, я в порядке...
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:21.55,Default,,0,0,0,,Подождите-ка, только что тот человек...
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:23.25,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:27.18,Default,,0,0,0,,Возможно, преступник оставил убедительные улики.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.24,Default,,0,0,0,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,Дядя, пошевели ногами!
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Эй, что ты там еще нашел?
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,Смотри, прямо здесь!
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Эй!
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.42,Default,,0,0,0,,Все остальное предоставь мне, дядя.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:55.43,Default,,0,0,0,,Господа, сейчас я расскажу вам правду об этом деле.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:07:00.73,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью здесь, в комнате медитаций, мы обнаружили тело Утакуры Сёко...
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:04.12,Default,,0,0,0,,и господин Хирасака был тоже найден мертвым в своей комнате.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:08.75,Default,,0,0,0,,Возле его тела была найдена веревка, использованная для убийства госпожи Сёко...
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.36,Default,,0,0,0,,а также ее мобильный телефон.
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:18.47,Default,,0,0,0,,Анализ ситуации наводит на мысль, что господин Хирасака совершил суицид после того, как убил госпожу Сёко.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:20.75,Default,,0,0,0,,Думаешь, это не был суицид?
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:21.41,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,Мне кажется, преступник пришел в комнату господина Хирасаки...
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.37,Default,,0,0,0,,и убил его отравленным вином.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.37,Default,,0,0,0,,Затем он достал ключи от замка и от комнаты.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:35.81,Default,,0,0,0,,После того, как он закрыл дверь снаружи...
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.48,Default,,0,0,0,,преступник убил госпожу Сёко в комнате для медитаций.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:44.76,Default,,0,0,0,,Потом сорвал все постеры и вернулся в комнату господина Хирасаки.
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.02,Default,,0,0,0,,Два ключа, веревку, использованную для убийства...
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:50.66,Default,,0,0,0,,и телефон госпожи Сёко он оставил в той комнате...
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.24,Default,,0,0,0,,чтобы подставить господина Хирасаку.
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,А у вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.47,Default,,0,0,0,,На цветах возле комнаты господина Хирасаки
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.11,Default,,0,0,0,,лежал кусочек постера.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.24,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:06.60,Default,,0,0,0,,Вот он.
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:07.97,Default,,0,0,0,,Держите.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:09.72,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:13.23,Default,,0,0,0,,На цветах, которые были в вазе?
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:20.74,Default,,0,0,0,,Это доказывает, что преступник разорвал постеры в коридоре и забросил их через окно над дверью.
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:23.99,Default,,0,0,0,,Зачем преступнику делать это?
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,Что-то я еще больше запутался.
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,В таком случае давайте я покажу вам трюк запертой комнаты.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:31.81,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:32.64,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба!
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.24,Default,,0,0,0,,Что вы двое здесь делаете?
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:41.59,Default,,0,0,0,,По указаниям господина Мори мы подготовились воспроизвести трюк с запертой комнатой.
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:44.49,Default,,0,0,0,,Чиба, что это у тебя?
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:45.99,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Гигантский постер Камен Яйбы.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.23,Default,,0,0,0,,Я взял взаймы его у друга, помешанного на спецэффектах.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.59,Default,,0,0,0,,И зачем он тебе?
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,Этот постер такого же размера, как и самый большой постер Киры, который здесь был.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.62,Default,,0,0,0,,Преступник использовал его в своих трюках.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:06.87,Default,,0,0,0,,Как?!
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:10.82,Default,,0,0,0,,Итак, давайте начнем.
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:15.37,Default,,0,0,0,,Сперва преступник свернул постер таким образом.
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:19.25,Default,,0,0,0,,Он получил тонкую трубу длиной 2 метра.
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:27.22,Default,,0,0,0,,Он просунул трубу через окно над дверью и добрался ею до открытого ящика комода.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,Теперь достаточно положить ключи в трубу с верхнего конца...
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:37.62,Default,,0,0,0,,концом трубы аккуратно накрыть ключи блокнотом...
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:42.85,Default,,0,0,0,,закрыть ящик и повернуть ручку...
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,чтобы ключ оказался под замком.
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:48.85,Default,,0,0,0,,Потом преступник...
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:52.12,Default,,0,0,0,,разорвал все постеры и бросил их клочья в комнату,
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:56.12,Default,,0,0,0,,отправил всем сообщения с телефона госпожи Сёко,
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:59.87,Default,,0,0,0,,забросил телефон и веревку в комнату и сбежал.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,Но для этого трюка достаточно одного постера.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:10.62,Default,,0,0,0,,Зачем было срывать и разрывать на кусочки все остальные?
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:11.28,Default,,0,0,0,,Более того...
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.10,Default,,0,0,0,,как он запер изнутри комнату для медитаций?
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,Всему есть ответ — магия!
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:19.86,Default,,0,0,0,,Все потому, что Кира стала ведьмой!
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:21.00,Default,,0,0,0,,Ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Преступник воспользовался не магией.
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:25.80,Default,,0,0,0,,Это было искусство ниндзя.
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:27.44,Default,,0,0,0,,Искусство ниндзя?
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.78,Default,,0,0,0,,Вы утверждаете, что преступник — ниндзя?
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:37.62,Default,,0,0,0,,Это не значит, что преступник раздваивался или телепортировался.
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:40.12,Default,,0,0,0,,Такое часто показывают по телевизору.
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:45.62,Default,,0,0,0,,Ниндзя использует свою катану, как опору, чтобы запрыгнуть на высокие стены.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:49.72,Default,,0,0,0,,Преступник сделал то же самое, чтобы уйти из комнаты.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:55.10,Default,,0,0,0,,Но вместо катаны он использовал десятки постеров.
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:56.74,Default,,0,0,0,,Постеров?
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:58.90,Default,,0,0,0,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:00.50,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:03.60,Default,,0,0,0,,Давайте воспроизведем и это.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:05.84,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.14,Default,,0,0,0,,Ребята, вы же мои подчиненные.
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:11.62,Default,,0,0,0,,С помощью друга детектива Чибы...
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,мы подготовили постеры таких же форм и размеров.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:22.50,Default,,0,0,0,,Сперва преступник скрутил все постеры, снятые с подставок.
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:25.84,Default,,0,0,0,,Постеры одинаковых размеров он скручивал в один рулон.
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:31.84,Default,,0,0,0,,Так он получил четыре цилиндра разной длины.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:37.23,Default,,0,0,0,,Скрепив их вместе, мы получаем возможность забраться наверх.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,Но разве эти рулоны бумаги помогут добраться до того высокого окна?
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:53.73,Default,,0,0,0,,Если свернуть бумагу, она выдерживает удивительно сильное вертикальное давление.
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.98,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, давайте.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:56.74,Default,,0,0,0,,Понял!
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:42.96,Default,,0,0,0,,Но как он потом закрыл окно?
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:44.12,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба.
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:44.62,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:02.60,Default,,0,0,0,,Это хитроумное устройство использовали во время сеанса.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,За счет силы натяжения лески подставка для постера прижимала выключатель.
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:42.90,Default,,0,0,0,,Затем преступник вернулся в комнату господина Хирасаки, уничтожил постеры...
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:47.89,Default,,0,0,0,,а когда нашли тело, вернул под шумок пульт в комнату.
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:49.36,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,Тогда кто же преступник?
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,Преступник убил не только госпожу Сёко и господина Хирасаку.
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,Полмесяца назад...
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.58,Default,,0,0,0,,он также убил господина Саванами.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,И фраза, оставленная на месте преступления, указывает на убийцу.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:05.86,Default,,0,0,0,,Там же написано "Кира"?
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.87,Default,,0,0,0,,Как я и думал, Кира воскресла!
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:09.73,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:14.30,Default,,0,0,0,,Господин Саванами пытался указать на имя преступника.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:15.92,Default,,0,0,0,,И это...
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,Господин Саванами пытался указать на имя преступника.
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,И это...
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Мифунэ!
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:39.18,Default,,0,0,0,,Преступник — господин Мифунэ.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,Быть того не может...
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,Если это правда, то что тогда значит надпись "Кира"?
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.50,Default,,0,0,0,,Господин Саванами...
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,хотел написать "Мифунэ" на катакане...
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.62,Default,,0,0,0,,но он успел написать только "Мифу".
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:03.00,Default,,0,0,0,,Первой, кто нашел тело, была Сёко, она увидела это и добавила еще одну вертикальную линию...
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.19,Default,,0,0,0,,переделав ее на "Кира".
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.85,Default,,0,0,0,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:08.37,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:11.35,Default,,0,0,0,,Зачем она сделала это?
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:14.85,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы защитить вас, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.60,Default,,0,0,0,,Все, что вы говорите, — пустые домыслы!
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:19.82,Default,,0,0,0,,У вас есть сколько-нибудь весомые доказательства?!
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:20.88,Default,,0,0,0,,Доказательство...
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:23.44,Default,,0,0,0,,вы все еще держите при себе.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:24.74,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,Именно поэтому вы не ослабили галстук, как обычно, даже несмотря на жару.
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:35.74,Default,,0,0,0,,Доказательство под этим галстуком.
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:36.98,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба!
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:37.52,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:46.56,Default,,0,0,0,,Когда вы пытались отравить господина Хирасаку...
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,бокал опрокинулся, вино разбрызгалось...
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:51.62,Default,,0,0,0,,и пятна остались на вашей рубашке.
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:56.50,Default,,0,0,0,,Вы бы оказались не в лучшем положении, если бы полиция сделала обыск во время допроса.
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:15:58.80,Default,,0,0,0,,Вот почему вы остались в рубашке и прикрыли пятна галстуком.
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:06.60,Default,,0,0,0,,Раз уж мы нашли пятна, то мы можем провести экспертизу, чтобы узнать от того ли вина они.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.90,Default,,0,0,0,,Вы правы, черт побери!
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:12.62,Default,,0,0,0,,Я убил всех троих!
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:15.24,Default,,0,0,0,,Господин Мифунэ...
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:17.02,Default,,0,0,0,,Зачем?..
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.80,Default,,0,0,0,,Все потому, что они убили Киру!
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.98,Default,,0,0,0,,Киру, которую я любил больше жизни!
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:25.28,Default,,0,0,0,,Господин Мифунэ, так вы встречались с Кирой?
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.68,Default,,0,0,0,,Да, это правда!
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.52,Default,,0,0,0,,Даже ради того, чтобы скрыть трюк,
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:36.35,Default,,0,0,0,,мне ужасно не хотелось разрывать постеры Киры!
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,Но я верил, что могу спасти Киру, делая все это.
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:42.26,Default,,0,0,0,,Спасти Киру?
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.87,Default,,0,0,0,,Как я и думал...
Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:51.20,Default,,0,0,0,,Я был уверен, что Кира, которая водила очень аккуратно, не могла умереть в автокатастрофе.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:52.64,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:55.06,Default,,0,0,0,,Полиция не дала этому опровержения.
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:17:03.22,Default,,0,0,0,,Я заподозрил, что что-то случилось на вечеринке, которая была в этом особняке перед тем, как она погибла.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:06.16,Default,,0,0,0,,И чтобы убедиться в этом...
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.26,Default,,0,0,0,,я расставил множество подслушивающих устройств по всему особняку...
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,и услышал вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,У Хирасаки был творческий кризис, который он топил в вине.
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:20.26,Default,,0,0,0,,Той ночью Хирасака напился и стал буянить.
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,Кира попыталась успокоить его, но Хирасака резко толкнул ее и...
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:31.18,Default,,0,0,0,,Чтобы скрыть правду, Хирасака и компания инсценировали несчастный случай!
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:33.20,Default,,0,0,0,,Поэтому вы мстили?
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:38.50,Default,,0,0,0,,Я убил Саванами первым, потому что до него было проще добраться.
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:39.76,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,Я все знаю.
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:48.68,Default,,0,0,0,,То, что ты сделал, Мифунэ.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:51.26,Default,,0,0,0,,Но все нормально.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.74,Default,,0,0,0,,Я никому не расскажу.
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,Саванами говорил, что на той вечеринке была еще одна девушка.
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:03.03,Default,,0,0,0,,Ее имени он не назвал...
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:05.23,Default,,0,0,0,,но я сразу понял, что это была Сёко.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.98,Default,,0,0,0,,Он просто пытался уберечь свою девушку.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:10.24,Default,,0,0,0,,Вообще-то я сначала хотел убить тебя!
Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,С помощью прослушки я узнал об устройствах для сеанса и решил их использовать!
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:17.30,Default,,0,0,0,,Но потом передумал.
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:22.48,Default,,0,0,0,,Я не мог пропустить мимо ушей угрозы от бабы, которая замешана в убийстве Киры!
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.44,Default,,0,0,0,,Вот почему я решился убить ее!
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:26.14,Default,,0,0,0,,Ты не прав!
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.04,Default,,0,0,0,,Ты не прав...
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:34.32,Default,,0,0,0,,В тот день на вечеринке вместе с госпожой Кирой была я!
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,Госпожа Махо...
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,Быть того не может!
Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:40.84,Default,,0,0,0,,Тогда почему Саванами не назвал твоего имени?
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:45.06,Default,,0,0,0,,Думаю, потому что он не знал его.
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:49.70,Default,,0,0,0,,Его не интересовала такая невзрачная девушка, как я.
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:50.78,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:52.44,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:53.89,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:57.20,Default,,0,0,0,,Вот почему я заподозрил, что она — преступник.
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:19:00.48,Default,,0,0,0,,Почему вы сразу же не сказали об этом полиции?
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:03.02,Default,,0,0,0,,Потому что я не хотела верить...
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.54,Default,,0,0,0,,что госпожи Киры больше нет.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:08.77,Default,,0,0,0,,Госпожа Кира была моей опорой в жизни!
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,В средней и старшей школе меня травили сверстники.
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,Даже после школы я боялась выходить из дома.
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:18.76,Default,,0,0,0,,Но благодаря госпоже Кире, я смогла жить как все!
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:25.24,Default,,0,0,0,,Набравшись смелости, я пришла в косплей-магазин и случайно встретилась с Кирой.
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:28.75,Default,,0,0,0,,Многие смотрят на косплей свысока, но...
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:33.18,Default,,0,0,0,,Но я смогла, хоть и ненадолго, стать частью волшебного мира
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,и забыть невыносимую реальность.
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:40.00,Default,,0,0,0,,Именно Кира научила меня этому.
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:45.44,Default,,0,0,0,,Я хотела, чтобы случившееся оказалось просто дурным сном!
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:48.34,Default,,0,0,0,,Если бы я рассказала обо всем полиции...
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:51.22,Default,,0,0,0,,мне бы пришлось принять эту реальность.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:54.52,Default,,0,0,0,,Вот чего я боялась!
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.52,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.25,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:19:59.97,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Сёко...
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:06.70,Default,,0,0,0,,Если бы она не запугивала Мифунэ...
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:09.48,Default,,0,0,0,,И это тоже неправда...
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,Госпожа Сёко была влюблена в Мифунэ...
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:16.64,Default,,0,0,0,,Она не встречалась с Саванами?
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:17.99,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:20.08,Default,,0,0,0,,Сёко как-то сказала мне, что...
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:23.75,Default,,0,0,0,,Мифунэ наверняка влюблен в Киру.
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:27.34,Default,,0,0,0,,Поэтому она спрячет чувства глубоко в своем сердце.
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:29.27,Default,,0,0,0,,Сёко...
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:32.97,Default,,0,0,0,,на самом деле хотела помочь вам, господин Мифунэ...
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:34.72,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:37.52,Default,,0,0,0,,Быть того не может!
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:40.95,Default,,0,0,0,,Получается, что...
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:44.00,Default,,0,0,0,,она действительно хотела помочь мне...
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:46.56,Default,,0,0,0,,А я убил ее?
Dialogue: 0,0:20:46.94,0:20:49.76,Default,,0,0,0,,Причина, по которой на теле Сёко не было следов сопротивления...
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:55.20,Default,,0,0,0,,состояла в том, что, когда вы на нее напали, она впала в отчаяние и сдалась.
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:57.94,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.60,Default,,0,0,0,,Неправда, неправда!
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:00.95,Default,,0,0,0,,Это все неправда!
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:03.76,Default,,0,0,0,,Неправда, неправда, неправда!
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:05.40,Default,,0,0,0,,Эй, успокойся!
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:07.26,Default,,0,0,0,,Это все неправда!
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:09.06,Default,,0,0,0,,Неправда...
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:11.20,Default,,0,0,0,,Это все неправда!
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:17.95,Default,,0,0,0,,Но зачем ему понадобилось устроить здесь убийство в запертой комнате?
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:20.25,Default,,0,0,0,,Это только мои догадки, но...
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:26.95,Default,,0,0,0,,Господин Мифунэ сделал эту комнату запертой, чтобы полиция разрушила ее.
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:29.25,Default,,0,0,0,,Полиция разрушила?
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:33.10,Default,,0,0,0,,Если бы мы не разгадали тайну запертой комнаты, мы бы стали искать секретный проход...
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:35.76,Default,,0,0,0,,и дошли бы даже до того, что разобрали паркет.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:39.95,Default,,0,0,0,,Делая это, он хотел, чтобы полиция нашла...
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:44.08,Default,,0,0,0,,тело Киры, которое было спрятано господином Хирасакой под этой комнатой.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:48.84,Default,,0,0,0,,И тогда полиция бы опровергла тот факт, что Кира погибла в автокатастрофе.
Dialogue: 0,0:21:51.59,0:21:58.84,Default,,0,0,0,,На следующий день полиция нашла тело Киры, спрятанное под этой комнатой.
Dialogue: 0,0:21:58.84,0:22:03.06,Default,,0,0,0,,И тогда все запертые комнаты были открыты.
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:20.40,ED 1,,0,0,0,,{\k248\pos(648,71)}nagasugiru {\k99}ame {\k97}datta
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:20.40,Song,,0,0,0,,Очень долгим был дождь...
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:29.00,ED 1,,0,0,0,,{\k101\pos(648,71)}konna {\k62}ni {\k58}aoi {\k74}tsuki {\k127}dakedo {\k142}kagayaku {\k46}hi {\k33}wo {\k235}matteita
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:29.00,Song,,0,0,0,,Такая бледная луна и все же сверкающего солнца ожидаю.
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:31.25,ED 1,,0,0,0,,{\k72\pos(648,71)}open {\k29}my {\k28}eyes...
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:31.25,Song,,0,0,0,,Открой мои глаза...
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:35.50,ED 1,,0,0,0,,{\k83\pos(648,71)}[negai] {\k123}tsuyoku {\k34}kiru {\k34}koto {\k21}ni {\k55}sukoshi {\k49}tsukare
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:35.50,Song,,0,0,0,,Мое желание! В тумане сильном, устав немного.
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:39.50,ED 1,,0,0,0,,{\k140\pos(648,71)}[fukake] {\k43}todoke {\k85}kumorigakatta {\k30}boku {\k18}no {\k37}michi {\k18}wa {\k31}nagai
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:39.50,Song,,0,0,0,,Отправиться! Все дальше в облаках моя дорога
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:43.51,ED 1,,0,0,0,,{\k80\pos(648,71)}[fukaku]{\k204} hikaritsuzuketakute {\k49}sora {\k22}no {\k37}shita
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:43.51,Song,,0,0,0,,Темный! Хочу, чтобы свет, проходя, освещал все внизу.
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:47.26,ED 1,,0,0,0,,{\k125\pos(648,71)}[tsuyoku] {\k59}inoru {\k56}kimi {\k21}no {\k27}koe {\k21}de {\k68}harewataru
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:47.26,Song,,0,0,0,,Сильно! Жажду, чтобы твой голос рассеял облака.
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:52.25,ED 1,,0,0,0,,{\k47\pos(648,71)}kimi {\k30}ni {\k104}aitai {\k53}sore {\k87}igai {\k63}kotae {\k77}nante {\k29}nai
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:52.25,Song,,0,0,0,,Желаю встретиться с тобой, помимо этого ответа "нет".
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:55.50,ED 1,,0,0,0,,{\k131\pos(648,71)}nando {\k68}demo {\k110}sakebe
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:23:02.15,ED 1,,0,0,0,,{\k88\pos(648,71)}Hitori {\k104}juugoya {\k28}no {\k47}sora {\k44}ni {\k69}yume {\k312}egaitara
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:23:02.15,Song,,0,0,0,,Кричи сколько хочешь! Если в полнолуние я нарисую в небе мечту...
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:06.00,ED 1,,0,0,0,,{\k67\pos(648,71)}kimi {\k13}ni {\k18}mo {\k46}mieru {\k180}kana
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:06.00,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:09.20,ED 1,,0,0,0,,{\k96\pos(648,71)}[juugoya {\k95}kuraiishisu]
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:09.20,Song,,0,0,0,,(Даже при убывающей луне.)
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:14.24,ED 1,,0,0,0,,{\k86\pos(648,71)}kimi {\k27}ni {\k19}mo {\k45}mieru {\k258}kana
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:14.24,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:16.99,ED 1,,0,0,0,,{\k61\pos(648,71)}[kimi {\k23}ni {\k91}aitai]
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:16.99,Song,,0,0,0,,Я хочу встретить тебя.
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:29.85,Default,,0,0,0,,Яцукава, я слышал, ты получил награду за режиссуру репортажа о том деле!
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:34.73,Default,,0,0,0,,Но многих моих знакомых убили или арестовали...
Dialogue: 0,0:23:34.73,0:23:36.88,Default,,0,0,0,,поэтому у меня смешанные чувства...
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:38.32,Default,,0,0,0,,Да расслабься.
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:39.24,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:41.48,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, помогите мне со следующим репортажем!
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:46.88,Default,,0,0,0,,В этот раз мне нужно сделать репортаж о заколдованной больнице, в которой полно всяких приведений и полтергейстов!
Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:47.94,Default,,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:49.90,Default,,0,0,0,,Отлично, пойдемте!
Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:51.71,Default,,0,0,0,,Отправляемся немедленно!
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:53.44,Default,,0,0,0,,Эй, ты там руки не распускай!
Dialogue: 0,0:23:53.75,0:23:56.24,Default,,0,0,0,,Хватит с меня оккультизма!
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:23:58.48,Default,,0,0,0,,В самом деле, хватит уже.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.21,0:24:03.02,Default,,0,0,0,,Вас правда выбрали для суда?
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:05.34,Default,,0,0,0,,Откуда тебе это известно?
Dialogue: 0,0:24:05.78,0:24:13.26,Default,,0,0,0,,Значит, Кобаяси будет судить поединок между Королевой и Мадонной?
Dialogue: 0,0:24:13.90,0:24:14.75,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:17.00,Default,,0,0,0,,Разве эта картина не перевернута?
Dialogue: 0,0:24:17.46,0:24:21.18,Default,,0,0,0,,У обвиняемого есть мотив убийства.
Dialogue: 0,0:24:21.66,0:24:24.02,Default,,0,0,0,,Появилось нечто невероятное.
Dialogue: 0,0:24:24.24,0:24:29.70,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Очная ставка в зале суда IV! Присяжная Кобаяси Сумико. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.20,0:24:33.00,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:35.21,Default,,0,0,0,,Картина!
Dialogue: 0,0:24:35.21,0:24:37.25,Default,,0,0,0,,В следующей серии мы встретимся с ужасной тетей!
Dialogue: 0,0:24:37.25,0:24:38.12,Default,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:39.71,Default,,0,0,0,,У меня мурашки по коже.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.20,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!