Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 幻櫻字幕組
Original Script: 幻櫻字幕組
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 606 - Houtei no taiketsu IV Saiban'in Kobayashi Sumiko (zempen) [WinxBloom1980][RAW-720p][CEEE8F6E].mp4
Video File: Detective Conan - 606 - Houtei no taiketsu IV Saiban'in Kobayashi Sumiko (zempen) [WinxBloom1980][RAW-720p][CEEE8F6E].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 313
Active Line: 316
Video Position: 25458
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: OP 1,Will-Harris,45,&H00DC1310,&H000000FF,&H00F9FDFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 2,StarC,45,&H00FFFBFB,&H000000FF,&H00101011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 3,Will-Harris,45,&H00B711DC,&H000000FF,&H000A0A0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 4,Will-Harris,45,&H00470BF3,&H000000FF,&H00050404,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 1,CyrillicRevue,45,&H00370CF4,&H00FAFAFA,&H00040303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 2,CyrillicRevue,35,&H00151516,&H000000FF,&H00F6FDF6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной,Arial,30,&H009E6C66,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H00563E34,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Дополнение,Fiesta,25,&H004F16F4,&H000000FF,&H00F7FCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной 2,Arial,30,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: name 2,Arial,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,Arial,30,&H0010F17B,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,30,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.1,Arial,40,&H00560AF2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: KellyLark, Mary \NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Mary, lewi, kolpakchi\NПравки на японский: Tess\NQC: korrah
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.79,Default,NTP,0,0,0,,{\pos(641.6,713)}Что скажете, учительница Кобаяси?
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:08.69,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx157\fscy136\pos(507.962,538.362)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:08.69,Name,,0,0,0,,{\pos(697.601,601.561)}Юмадзу Рюдзиро (59) \NДиректор Начальной\N школы Тейтан
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.77,Default,NTP,0,0,0,,{\pos(641.6,713)}Вы уже решили?
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:09.84,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.51,Default,NTP,0,0,0,,Это хорошая возможность.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.96,Default,NTP,0,0,0,,Если меня выберут присяжной, я соглашусь.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:16.35,Default,NTP,0,0,0,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.85,Default,NTP,0,0,0,,В таком случае можете не беспокоиться о занятиях.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.83,Default,NTP,0,0,0,,Делайте то, что должны сделать.
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:24.85,Default,NTP,0,0,0,,Спасибо за заботу.
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:27.56,Default,NTP,0,0,0,,А это...
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.18,Default,NTP,0,0,0,,новая картина?
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:33.78,Default,NTP,0,0,0,,Председатель родительского комитета подарил ее нам.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.88,Default,NTP,0,0,0,,Какая-то она странная.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.81,основной,,0,0,0,,{\fscx88\fscy83\pos(345.143,175.856)\frx4\fry20\frz342.1}Кабинет директора
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:42.32,Default,NTP,0,0,0,,До свидания.
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:46.84,Default,NTP,0,0,0,,Учительница Кобаяси!
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:47.71,Default,NTP,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:50.34,Default,NTP,0,0,0,,Это правда, что вас выбрали в присяжные?
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:53.10,Default,NTP,0,0,0,,А как вы узнали об этом?
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.27,Default,NTP,0,0,0,,Информационная сеть "Юных сыщиков".
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:58.29,Default,NTP,0,0,0,,А какое дело будет рассматриваться в суде?
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.44,Default,NTP,0,0,0,,Это конфиденциально.
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:03.82,Default,NTP,0,0,0,,Мне нельзя разглашать информацию об этом деле!
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.21,Default,NTP,0,0,0,,Ничего же не случится, если вы чуть-чуть расскажете?
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:08.49,Default,NTP,0,0,0,,Это будет нашим секретом!
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.85,Default,NTP,0,0,0,,Я сказала "нет", значит нет!
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.36,Default,NTP,0,0,0,,Подождите, учительница! Ну расскажите!
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:18.01,Default,NTP,0,0,0,,Сможет ли учительница Кобаяси справиться с ролью присяжной?
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:20.72,Default,NTP,0,0,0,,Пусть сначала выберут, а там посмотрим.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:22.09,Default,NTP,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:25.53,Default,NTP,0,0,0,,Щиплет глаза, щемит сердце.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.63,Default,NTP,0,0,0,,Каждая трагедия начинается со слез.
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.83,Default,NTP,0,0,0,,Учительница Кобаяси — присяжная?!
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.66,Default,NTP,0,0,0,,О чем же это дело?
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:33.76,Default,NTP,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:35.59,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.55,Default,NTP,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:43.05,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k77}ano {\k56}toki {\k46}mita {\k63}sora {\k114}furasshubakku {\k91}shita
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:46.91,Song,,0,0,0,,Тогда, в небе, что я видела, как в старом кадре, я на мгновение ощутила тебя
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:46.91,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k42}futo {\k67}shita {\k94}shunkan {\k64}anata {\k25}wo {\k92}kanjita
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:51.02,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k86}kokoro {\k35}no {\k102}shattaa {\k106}orikaketa {\k32}no {\k51}ni
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:54.71,Song,,0,0,0,,Я опустила затвор на сердце, и в заходящем солнце отразилось твое лицо
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:54.71,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k76}yuuhi {\k45}ni {\k100}ukanda {\k67}anata {\k27}no {\k54}kao
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:55.80,OP 2,,0,0,0,,{\pos(142.667,122)\fscx135\fscy123}Why
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:56.76,OP 2,,0,0,0,,{\pos(397.334,123.333)\fscx132\fscy128}why
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:01:57.88,OP 2,,0,0,0,,{\pos(628,123.333)\fscx127\fscy115}why
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:02.72,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k187}wakatteru {\k37}no {\k101}ni {\k197}ienakatta
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:02:02.72,Song,,0,0,0,,Почему, почему, почему хоть и понимаю, сказать не могу
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:03.93,OP 2,,0,0,0,,{\pos(161,192.333)\fscx135\fscy122}Lie
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:04.68,OP 2,,0,0,0,,{\fscx152\fscy142\pos(1156.667,211)}lie
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:09.90,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k49}soba {\k21}ni {\k27}ite {\k81}hoshii {\k36}i {\k103}want {\k110}your {\k224}love
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:09.90,Song,,0,0,0,,Ложь, ложь... Я хочу быть рядом. Я хочу твоей любви
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:15.57,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k71}tear {\k35}drops {\k21}sou {\k62}desho {\k132}kizuiteiru {\k33}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:15.57,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.74,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k35}tear {\k45}drops {\k37}sou {\k38}desho {\k100}naiteiru {\k31}n {\k89}janai
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.74,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:23.33,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k64}tear {\k47}drops {\k41}sou {\k38}desho {\k74}zutto {\k93}wasurenai {\k47}ai
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:23.33,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не забуду эту любовь.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.19,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k62}tear {\k50}drops {\k60}tear {\k28}drops
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.62,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k29}kono {\k41}nazo {\k51}toite {\k40}tear {\k77}drops
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.62,Song,,0,0,0,,Слезы, слезы разгадают эту загадку, слезы
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.42,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k81}namida {\k153}afurete
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:35.84,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k128}sukoshi {\k106}sunao {\k49}ni {\k72}nareta {\k56}no {\k166}kanatte
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:35.84,Song,,0,0,0,,Выплакавшись, я стала немного честней
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.70,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k117}hoshizora {\k133}ni
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:42.64,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k56}I {\k72}believe, {\k105}forever {\k44}my {\k144}dream
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:42.64,Song,,0,0,0,,Я верю в звездное небо, мою извечную мечту
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.85,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k101}sotto {\k30}tear {\k138}drops
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.85,Song,,0,0,0,,Всхлипываю украдкой
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.69,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k51}tear {\k50}drops {\k39}sou {\k43}desho {\k71}kizuiteiru {\k30}n {\k145}janai
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.69,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:54.36,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k36}tear {\k43}drops {\k36}sou {\k41}desho {\k102}naiteiru {\k29}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:54.36,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:58.90,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k46}tear {\k42}drops {\k47}sou {\k35}desho {\k46}kore {\k34}ga {\k74}saigo {\k13}no {\k47}koi
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:58.90,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — моя последняя любовь
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.76,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k65}tear {\k53}drops {\k45}tear {\k36}drops
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.95,OP 1,,0,0,0,,{\fad(000,500)}{\pos(646,71)}{\k49}anata {\k47}dake {\k25}ni {\k41}tear {\k57}drops
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.95,Song,,0,0,0,,{\fad(000,500)}Слезы, слезы, только для тебя, слезы!
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:25.01,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(642.667,84)}Очная ставка в зале суда IV\N Присяжная — Кобаяси Сумико
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:25.01,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(640,597.333)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:29.02,Title,NTP,0,0,0,,{\fscx60\fscy96\pos(639.237,565.904)}Токийская следственная тюрьма
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.46,Default,NTP,0,0,0,,Приближается судебное заседание...
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.90,Default,NTP,0,0,0,,Вы до конца собираетесь отстаивать свою невиновность?
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:39.96,Default,NTP,0,0,0,,{\pos(637.333,718.667)}Да! Я клянусь, что не делал этого!
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.94,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy142\pos(483.962,534.362)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.94,Name,,0,0,0,,{\fscx88\fscy113\pos(657.6,601.561)}Ивамацу Тосио (35) \NПодсудимый
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:43.24,Default,NTP,0,0,0,,Тогда зачем согласились на чистосердечное признание?
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:46.24,Default,NTP,0,0,0,,Я и в полиции говорил, что невиновен!
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:49.98,Default,NTP,0,0,0,,Но они надавили тем фактом, что на мне была кровь...
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:55.17,Default,NTP,0,0,0,,Вы имеете в виду кровь жертвы, найденную на вашей одежде при аресте?
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:56.22,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.40,Default,NTP,0,0,0,,Еще они говорили про волосы там и прочее.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.29,Default,NTP,0,0,0,,Ваши волосы и следы подошв нашли на месте преступления.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.95,Default,NTP,0,0,0,,Они сказали, что с такими уликами мне не отвертеться.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.90,Default,NTP,0,0,0,,И поэтому вы подписали признание?
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:13.65,Default,NTP,0,0,0,,Но я пришел всего лишь ради кражи!
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.34,Default,NTP,0,0,0,,К тому времени этот подонок уже был мертв.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:37.98,Default,NTP,0,0,0,,Подонок?
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.52,Default,NTP,0,0,0,,Вы только что назвали господина Исигаки подонком?
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:46.30,Default,NTP,0,0,0,,Вы были знакомы с ним раньше?
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.88,Default,NTP,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:49.82,Default,NTP,0,0,0,,Откуда мне его знать?
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.61,Default,NTP,0,0,0,,Я защищаю ваши интересы.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.68,Default,NTP,0,0,0,,Вам следует рассказать мне все,
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.64,Default,NTP,0,0,0,,даже то, что играет против вас.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:00.45,Default,NTP,0,0,0,,Повторяю, я этого не делал!
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:09.57,Default,NTP,0,0,0,,Рада вас видеть, адвокат Кисаки.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:10.80,Default,NTP,0,0,0,,Прокурор Кудзё.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:15.14,Default,NTP,0,0,0,,Я слышала, что Ивамацу Тосио — ваш клиент.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:16.24,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:18.79,Default,NTP,0,0,0,,Я как раз иду от него.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:23.43,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Очень скоро мы с вами сразимся на судебной арене.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:25.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy142\pos(531.962,531.695)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:25.17,Name,,0,0,0,,{\fscx88\fscy113\pos(702.933,597.561)}Кудзё Рейка (33)\N Прокурор
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.33,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.38,Default,NTP,0,0,0,,Будьте со мной помягче.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:29.62,Default,NTP,0,0,0,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.40,Title,,0,0,0,,{\fscx58\fscy95\pos(634.666,560.19)}Токийский Окружной суд
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:48.94,Default,NTP,0,0,0,,Директор?
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.54,Default,NTP,0,0,0,,Это Кобаяси.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:52.91,Default,NTP,0,0,0,,Меня выбрали!
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:58.13,Default,NTP,0,0,0,,Насчет того разговора... по поводу занятий.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.07,Default,,0,0,0,,А, об этом можете не переживать.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:01.94,Default,NTP,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:03.72,Default,NTP,0,0,0,,Учитель, как здорово!
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:09.30,Default,NTP,0,0,0,,Но... Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:12.43,Default,NTP,0,0,0,,Я временно перевел класс на самообучение.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:18.21,Default,NTP,0,0,0,,Но эти дети заявили, что хотят в качестве урока обществознания поддержать вас.
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:21.25,Default,NTP,0,0,0,,Я знала, что учительницу выберут!
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:24.23,Default,NTP,0,0,0,,В каком же деле вы участвуете?
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:29.03,Default,NTP,0,0,0,,Конфиденциально!
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:33.00,Default,NTP,0,0,0,,Что ж, мне нужно идти на собрание присяжных.
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:38.54,Default,NTP,0,0,0,,Вы — первая присяжная в истории начальной школы Тейтан.
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:39.98,Default,NTP,0,0,0,,Постарайтесь изо всех сил!
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:40.76,Default,NTP,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:47.20,Default,NTP,0,0,0,,Мы верим в вас, учительница Кобаяси!
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:51.87,Default,NTP,0,0,0,,И в каком заседании участвует учительница Кобаяси?
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.10,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, в этом.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:56.99,Default,NTP,0,0,0,,Конан, Ай!
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:58.94,Default,NTP,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:02.21,Default,NTP,0,0,0,,Вы тоже пришли посмотреть на суд, в котором участвует мама?
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:02.98,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:04.32,Default,NTP,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:08.41,Default,NTP,0,0,0,,Это первый мамин суд, в котором будет жюри присяжных.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.53,Default,NTP,0,0,0,,А у меня как раз нет занятий из-за экзаменов.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:12.22,Default,NTP,0,0,0,,Поэтому я пришла поддержать ее.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:13.52,Default,NTP,0,0,0,,Верно, папа?
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:16.41,Default,NTP,0,0,0,,Ее противник — та Мадонна.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:20.57,Default,NTP,0,0,0,,Надеюсь, ей не придется краснеть перед присяжными.
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:23.95,Default,NTP,0,0,0,,Непобедимая Королева адвокатов, Кисаки...
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.73,Default,NTP,0,0,0,,против Мадонны прокуроров, Кудзё...
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.03,Default,NTP,0,0,0,,А учительница Кобаяси будет решать, кто из них прав?
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:33.06,Default,NTP,0,0,0,,Готова поспорить, что этот суд ты не захочешь пропустить.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:34.63,Default,NTP,0,0,0,,Почему бы тебе не пойти с ними?
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:37.34,Default,NTP,0,0,0,,Я прикрою тебя.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:38.88,Default,NTP,0,0,0,,Я рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:44.02,Title,,0,0,0,,{\fscx67\fscy85\pos(638.667,481.333)}Первое публичное разбирательство по делу\N"Убийство владельца агентства недвижимости"
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.44,Default,NTP,0,0,0,,Заседание суда объявляется открытым.
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:17.40,Default,NTP,0,0,0,,Подсудимый, прошу вас к трибуне.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:27.69,Default,NTP,0,0,0,,Прокурор, не могли бы вы зачитать обвинение?
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:28.76,Default,NTP,0,0,0,,Да, Ваша честь.
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.27,Default,NTP,0,0,0,,Подсудимый, Ивамацу Тосио, намереваясь совершить кражу,
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:36.61,Default,NTP,0,0,0,,проник в дом по адресу Акэбоно, округ 4, квартал 5,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:41.31,Default,NTP,0,0,0,,принадлежащий Исигаки Тадаси, директору агентства недвижимости, разбив для этого окно.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:43.49,Default,NTP,0,0,0,,Вернувшись домой, директор Исигаки
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:46.58,Default,NTP,0,0,0,,застал его во время совершения кражи, в связи с чем завязалась драка.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:49.61,Default,NTP,0,0,0,,Подсудимый ножом нанес жертве удар в живот.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:50.49,Default,NTP,0,0,0,,Протестую, Ваша честь!
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:54.57,Default,NTP,0,0,0,,Вы сказали "ножом"...
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:56.87,Default,NTP,0,0,0,,Но разве орудие убийства уже найдено?
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:59.89,Default,NTP,0,0,0,,Нет, его еще не нашли.
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:02.69,Default,NTP,0,0,0,,Пожалуйста, измените последнее заявление.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.00,Default,NTP,0,0,0,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:08.80,Default,NTP,0,0,0,,Мама держит удар.
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.46,Default,NTP,0,0,0,,Это только начало.
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:15.47,Default,NTP,0,0,0,,Орудие убийства не найдено?
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:21.82,Default,NTP,0,0,0,,Подсудимый задержан вблизи места преступления, на его одежде были следы крови жертвы.
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:29.85,Default,NTP,0,0,0,,В ходе допроса он сознался в совершении преступления.
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:33.36,Default,NTP,0,0,0,,По статье 199 уголовного кодекса
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.17,Default,NTP,0,0,0,,подсудимому предъявляется обвинение в убийстве.
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:40.91,Default,NTP,0,0,0,,Подсудимый, вы согласны с обвинением?
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.12,Default,NTP,0,0,0,,Я не делал этого.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:48.38,Default,NTP,0,0,0,,Я невиновен!
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.73,Default,NTP,0,0,0,,Суд хочет выслушать сторону защиты.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:00.54,Default,NTP,0,0,0,,Я заявляю о невиновности моего клиента в рассматриваемом убийстве.
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:02.15,Default,NTP,0,0,0,,Невиновности...
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:10.92,Default,NTP,0,0,0,,Суд переходит к исследованию доказательств.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:14.83,Default,NTP,0,0,0,,Для начала позвольте обратить ваше внимание на отчет о вскрытии.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:19.83,Default,NTP,0,0,0,,Господа присяжные, просим ознакомиться с материалом, показанным на мониторах.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.56,Default,NTP,0,0,0,,А на что они смотрят?
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.24,Default,NTP,0,0,0,,Вероятно, фотографии трупа.
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.56,Default,NTP,0,0,0,,Надеюсь, с учительницей Кобаяси все в порядке.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.94,Default,NTP,0,0,0,,Наверное, присяжным тяжело смотреть на эти материалы,
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:39.40,Default,NTP,0,0,0,,но ваша основная задача — разглядеть истину.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.59,Default,NTP,0,0,0,,Смерть наступила от потери крови, вызванной проникающей раной в области живота.
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:48.23,Default,NTP,0,0,0,,Орудием убийства послужил острый предмет.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:50.98,Default,NTP,0,0,0,,Длина лезвия предположительно равна 15 сантиметрам.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:56.61,Default,NTP,0,0,0,,Суд переходит к показаниям свидетелей.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.97,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx132\fscy132\pos(565.295,542.362)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.97,Name,,0,0,0,,{\fscx88\fscy113\pos(724.266,608.228)}Хара Юки (66) \NЭкономка
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:05.94,Default,NTP,0,0,0,,Вы работали экономкой в доме жертвы, верно?
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:06.88,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:09.14,Default,NTP,0,0,0,,Я работала на него в течение пяти лет.
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:12.53,Default,NTP,0,0,0,,Пожалуйста, расскажите Суду, что произошло в тот день.
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:18.80,Default,NTP,0,0,0,,Я, как обычно, занималась уборкой второго этажа...
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:22.78,Default,NTP,0,0,0,,Снизу донесся какой-то шум...
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:27.72,Default,NTP,0,0,0,,Хозяин говорил, что вернется поздно из-за игры в гольф,
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.66,Default,NTP,0,0,0,,поэтому я подумала, что мне послышалось.
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.75,Default,NTP,0,0,0,,Когда я спустилась вниз после уборки...
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.39,Default,NTP,0,0,0,,Вы уже вернулись?
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.22,Default,NTP,0,0,0,,Почему окно открыто?
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:50.07,Default,NTP,0,0,0,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:11:59.25,Default,NTP,0,0,0,,Вопросов больше нет.
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:03.20,Default,NTP,0,0,0,,У защиты есть вопросы?
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:10.07,Default,NTP,0,0,0,,В тот момент, когда вы увидели тело, преступника уже не было в комнате, верно?
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:14.56,Default,NTP,0,0,0,,Да, я видела только хозяина, лежащего на полу в крови.
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:18.19,Default,NTP,0,0,0,,Прошу присяжных запомнить тот факт,
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:21.28,Default,NTP,0,0,0,,что свидетельница всего лишь обнаружила тело,
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:27.66,Default,NTP,0,0,0,,и что никакой борьбы между подсудимым и жертвой, о которой говорит прокурор,
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:29.04,Default,NTP,0,0,0,,она не видела.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx132\fscy132\pos(637.295,545.029)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.73,Name,,0,0,0,,{\fscx88\fscy113\pos(802.933,612.228)}Цукано Тоору (46)\NШурин жертвы
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:41.46,Default,NTP,0,0,0,,Вы младший брат покойной жены жертвы, верно?
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:42.14,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:46.56,Default,NTP,0,0,0,,Я работаю начальником отдела в подчинении у директора Исигаки.
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:51.34,Default,NTP,0,0,0,,Вы тот день вы узнали о случившемся, когда пришли обсудить рабочие дела с жертвой.
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:56.34,Default,NTP,0,0,0,,Я хотел посоветоваться с ним насчет сделки, но...
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:12:59.95,Default,NTP,0,0,0,,Хара, что случилось?
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.35,Default,NTP,0,0,0,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.04,Default,NTP,0,0,0,,Господин Цукано...
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.08,Default,NTP,0,0,0,,Хозяин…
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.08,Default,NTP,0,0,0,,Директор...
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:11.27,Default,NTP,0,0,0,,Директор!
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.30,Default,NTP,0,0,0,,Хара, быстрее, вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:13:18.43,0:13:19.53,Default,NTP,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:24.49,Default,NTP,0,0,0,,Уважаемые господа присяжные...
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:30.11,Default,NTP,0,0,0,,директор был единственным моим родственником, с тех пор как умерла сестра.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:32.34,Default,NTP,0,0,0,,Прошу вас, накажите того,
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.72,Default,NTP,0,0,0,,кто лишил его жизни!
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:46.41,Default,NTP,0,0,0,,Присяжные могут задавать любые интересующие их вопросы.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.09,Default,NTP,0,0,0,,Тогда могу я задать вопрос?
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:50.18,Default,NTP,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.63,Default,NTP,0,0,0,,Орудие убийства до сих пор не найдено.
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:56.23,Default,NTP,0,0,0,,Означает ли это, что преступник забрал его с собой?
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:01.85,Default,NTP,0,0,0,,Мы рассматривали такой вариант и провели поиск по предполагаему маршруту побега.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.92,Default,NTP,0,0,0,,К сожалению, орудие так и не нашли.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:09.84,Default,NTP,0,0,0,,Моего клиента посадили под арест через 20 минут после заявления о совершении преступления.
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:15.93,Default,NTP,0,0,0,,Даже если бы он бежал изо всех сил, то добрался бы от дома Исигаки до места ареста минимум за 15 минут.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:22.74,Default,NTP,0,0,0,,Мы считаем, что у подсудимого не было времени спрятать орудие где-либо еще.
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:26.25,Default,NTP,0,0,0,,Тогда куда же делось орудие убийства?
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:29.86,Default,NTP,0,0,0,,Ударила по слабому месту Мадонны.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.90,Default,NTP,0,0,0,,Пока что чаши весов в равновесии.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.64,Default,NTP,0,0,0,,Это изображение кабинета,
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:38.89,Default,NTP,0,0,0,,в котором произошло преступление.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:42.62,Default,NTP,0,0,0,,Преступник проник в помещение через окно,
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:44.81,Default,NTP,0,0,0,,но вскоре был обнаружен жертвой.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:45.27,Default,NTP,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:47.08,Default,NTP,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:01.56,Default,NTP,0,0,0,,Если у вас возникли какие-нибудь вопросы, не стесняйтесь их задавать.
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:03.98,Default,NTP,0,0,0,,Да, если позволите...
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:05.06,Default,NTP,0,0,0,,Вопрос!
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:07.90,Default,NTP,0,0,0,,Подняла руку...
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.24,Default,NTP,0,0,0,,Учительница, это же не школа.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:12.19,Default,NTP,0,0,0,,Продолжайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:13.54,Default,NTP,0,0,0,,Картина на стене...
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:15.95,Default,NTP,0,0,0,,Она разве не вверх ногами висит?
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.09,Default,NTP,0,0,0,,Картина?
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:19.18,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:22.14,Default,NTP,0,0,0,,Точно такая же картина висит в кабинете нашего директора...
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:23.18,Default,NTP,0,0,0,,Поэтому, возможно...
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:27.13,Default,NTP,0,0,0,,Довольно сложно сказать, где у этой картины верх...
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:31.13,Default,NTP,0,0,0,,И как это связано с делом?
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:38.38,Default,NTP,0,0,0,,Во время расследования не поступало информации о том, что картину двигали.
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:44.21,Default,NTP,0,0,0,,Мой клиент также не трогал ее.
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:47.10,Default,NTP,0,0,0,,А это так важно?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.64,Default,NTP,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.85,Default,NTP,0,0,0,,Это же просто картина.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.72,Default,NTP,0,0,0,,Даже если вы правы,
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.11,Default,NTP,0,0,0,,как это относится к рассматриваемому в суде делу?
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:16:00.53,Default,NTP,0,0,0,,Прошу прощения, давайте забудем о картине.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.13,Default,NTP,0,0,0,,Продолжайте заседание, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.66,Default,NTP,0,0,0,,Картина перевернута?
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:18.98,Default,NTP,0,0,0,,Все улики указывают на подсудимого, но Мадонне не удалось нанести решающий удар.
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:22.19,Default,NTP,0,0,0,,Неудивительно, против нее выступает адвокат Кисаки.
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:25.22,Default,NTP,0,0,0,,Мама хорошо держалась, правда?
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:27.48,Default,NTP,0,0,0,,Ну, сегодня — да.
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:31.61,Default,NTP,0,0,0,,Однако Мадонна так легко не сдастся.
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:37.58,Default,NTP,0,0,0,,Конан, тебя беспокоит вопрос учительницы?
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.66,Default,NTP,0,0,0,,Если учительница права,
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:43.52,Default,NTP,0,0,0,,то мне интересно, кто мог ее перевернуть?
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:46.21,Default,NTP,0,0,0,,Возможно, ей просто показалось.
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:49.84,Default,NTP,0,0,0,,Может быть, она просто очень волновалась — первый раз же выступала присяжной.
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:51.33,Default,NTP,0,0,0,,Да, может и так.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.72,Default,NTP,0,0,0,,Если картину и вправду перевернули,
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:56.43,Default,NTP,0,0,0,,то для этого должна быть причина.
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:00.78,Default,NTP,0,0,0,,Пойдемте посмотрим сами.
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:03.29,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, это здесь.
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:05.80,Default,NTP,0,0,0,,Кажется, кто-то уже пришел до нас.
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:09.02,Default,NTP,0,0,0,,Не лучше ли нам подождать маму?
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:11.40,Default,NTP,0,0,0,,Ну уж нет, было бы кого ждать.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:16.56,Default,NTP,0,0,0,,Он лежал здесь, да?
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:17.38,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:19.24,Default,NTP,0,0,0,,Неужели сам великий детектив явился сюда.
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:20.86,Default,NTP,0,0,0,,Адвокат Кисаки попросила вас о помощи?
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:21.96,Default,NTP,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:24.80,Default,NTP,0,0,0,,Пришел поглядеть на место преступления.{Прогуляться, так мимо проходил ХD}
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:26.11,Default,NTP,0,0,0,,Я не помешаю?
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.81,Default,NTP,0,0,0,,Ни в коем случае.
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:29.80,Default,NTP,0,0,0,,Я просто проверяю факты,
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.83,Default,NTP,0,0,0,,необходимые на следующем заседании.
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:36.03,Default,NTP,0,0,0,,Нашли уже доказательство, которое закроет рот защите?
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:39.32,Default,NTP,0,0,0,,Скажите, а вы уже проверили картину?
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:40.14,Default,NTP,0,0,0,,Картину?
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.72,Default,NTP,0,0,0,,А, ту, которую упомянула присяжная?
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.94,Default,NTP,0,0,0,,Смотрите, это же она?
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.77,Default,NTP,0,0,0,,Она сказала, что картина перевернута, но…
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:52.60,Default,NTP,0,0,0,,Ран, сравни ее с изображением на сайте.
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:56.92,Default,NTP,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:59.48,Default,NTP,0,0,0,,Учительница Кобаяси права, картина перевернута!
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:03.20,Default,NTP,0,0,0,,Как это вообще связано с делом?
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:07.01,Default,NTP,0,0,0,,Владелец картины определенно не мог допустить такую ошибку.
Dialogue: 0,0:18:07.24,0:18:10.69,Default,NTP,0,0,0,,Тогда кто мог перевернуть ее?
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:13.31,Default,NTP,0,0,0,,Снимите картину!
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:13.87,Default,NTP,0,0,0,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:21.05,Default,NTP,0,0,0,,Она крепилась к стене магнитами?
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:24.39,Default,NTP,0,0,0,,Не может быть, это же...
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:26.16,Default,NTP,0,0,0,,Пятна крови?
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:27.81,Default,NTP,0,0,0,,Но это же невозможно, так?
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.83,Default,NTP,0,0,0,,Ладно они были бы на лицевой стороне...
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:32.27,Default,NTP,0,0,0,,Но как они оказались на задней?
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:35.48,Default,NTP,0,0,0,,Может, кто-то прикоснулся к ней окровавленными руками?
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:40.90,Default,NTP,0,0,0,,Долговые расписки?
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:44.11,Default,NTP,0,0,0,,Здесь отпечаток пальца и расписка заемщика...
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:45.23,Default,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:48.23,Default,NTP,0,0,0,,Жертва использовала картину в качестве тайника.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:50.81,Default,NTP,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:54.45,Default,NTP,0,0,0,,Расписка на 3 миллиона?
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:58.73,Default,NTP,0,0,0,,Должник — Ивамацу?!
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:01.51,Default,NTP,0,0,0,,Это же подсудимый!
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:07.28,Default,NTP,0,0,0,,Если мотивом кражи был поиск этой расписки, тогда...
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:10.59,Default,NTP,0,0,0,,Тогда это становится новой и неожиданной уликой.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:16.44,Default,NTP,0,0,0,,Я слышал, что убитый директор вел тайком теневой бизнес.
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:19.98,Default,NTP,0,0,0,,И что это был довольно грязный бизнес.
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:22.41,Default,NTP,0,0,0,,Вы знали об этом?
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:28.97,Default,NTP,0,0,0,,Директор о таких вещах принципиально никому ничего не рассказывал.
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:34.87,Default,NTP,0,0,0,,Я впервые слышу о том, что он что-то прячет за картиной.
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:37.52,Default,NTP,0,0,0,,Выйди с ним и расспроси как следует.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:38.40,Default,NTP,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:41.15,Default,NTP,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:46.11,Default,NTP,0,0,0,,Нужно рассказать маме об этом!
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.40,Default,NTP,0,0,0,,Госпожа Хара, а что скажете вы?
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:51.96,Default,NTP,0,0,0,,Я ничего не знала о картине.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.04,Default,NTP,0,0,0,,Если подсудимый повесил картину обратно,
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:58.54,Default,NTP,0,0,0,,почему он не забрал такой важный документ?
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:02.80,Default,NTP,0,0,0,,Может, когда он снял картину и стал проверять,
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:05.76,Default,NTP,0,0,0,,услышал, как спускается по лестнице экономка,
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:08.98,Default,NTP,0,0,0,,второпях повесил картину вверх ногами и убежал.
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:10.86,Default,NTP,0,0,0,,Но если у него было время повесить картину обратно,
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:13.18,Default,NTP,0,0,0,,то почему вместо этого он просто не взял ее с собой?
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:17.46,Default,NTP,0,0,0,,Да он же был не в себе после того, как убил человека!
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:19.82,Default,NTP,0,0,0,,Поэтому не мог как следует соображать!
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.01,Default,NTP,0,0,0,,Понятно?!
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:23.52,Default,NTP,0,0,0,,Что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:27.70,Default,NTP,0,0,0,,Владелец картины хранил такой важный документ в тайнике, о котором никто не знал.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:30.11,Default,NTP,0,0,0,,Как же тогда об этом узнал убийца?
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:39.26,Default,NTP,0,0,0,,Скажите, а тут разве не должна стоять ваза?
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:41.60,Default,NTP,0,0,0,,Ваза?
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:46.94,Default,NTP,0,0,0,,Смотрите, салфетка под вазу есть, а самой вазы нет.
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:48.90,Default,NTP,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:51.91,Default,NTP,0,0,0,,Салфетка выгорела на солнце вокруг следа от вазы.
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:57.18,Default,NTP,0,0,0,,Бабушка, а вы ничего не знаете про вазу?
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:57.80,Default,NTP,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:02.26,Default,NTP,0,0,0,,Эта ваза принадлежала хозяйке.
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:05.52,Default,NTP,0,0,0,,После ее смерти она так и осталась стоять здесь.
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:08.22,Default,NTP,0,0,0,,Но, похоже, хозяин избавился от нее совсем недавно.
Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:09.82,Default,NTP,0,0,0,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:14.30,Default,NTP,0,0,0,,А я подумал, что она разбилась во время драки с убийцей.
Dialogue: 0,0:21:14.82,0:21:18.66,Default,NTP,0,0,0,,Мы не находили кусков разбитой вазы на месте преступления.
Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:20.04,Default,NTP,0,0,0,,А ты ведь Конан?
Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:22.56,Default,NTP,0,0,0,,Должна признать, ты очень наблюдательный.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:26.06,Default,NTP,0,0,0,,Постоянно замечает всякую ерунду!
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:28.30,Default,NTP,0,0,0,,Ну, я, пожалуй, пойду.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.00,Default,NTP,0,0,0,,Странно...
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:33.50,Default,NTP,0,0,0,,Экономка сильно разнервничалась, когда я спросил про вазу.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:35.22,Default,NTP,0,0,0,,Она что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:42.84,Default,NTP,0,0,0,,Мне сказали, что вы нашли расписку господина Ивамацу.
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:47.98,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, мы нашли еще и мотив убийства.
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:51.85,Default,NTP,0,0,0,,То есть он не случайно выбрал это место для кражи?
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:57.79,Default,NTP,0,0,0,,На следующем заседании я использую этот документ в качестве основной улики.
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:03.65,Default,NTP,0,0,0,,Не лучше ли отказаться от позиции невиновности подсудимого
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:07.04,Default,NTP,0,0,0,,и признать его вину?
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:12.41,Default,NTP,0,0,0,,Не стоит волноваться о моем выборе стратегий защиты.
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:16.59,Default,NTP,0,0,0,,Не говори, что я не предупреждал, когда будешь краснеть перед присяжными.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.50,Default,NTP,0,0,0,,Мама, ты уверена?
Dialogue: 0,0:22:19.62,0:22:21.02,Default,NTP,0,0,0,,Конечно, уверена, Ран.
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:25.68,Default,NTP,0,0,0,,Чем сильнее меня загоняют в угол, тем упорнее я отбиваюсь.
Dialogue: 0,0:22:25.96,0:22:26.38,Default,NTP,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:32.90,Default,NTP,0,0,0,,Чтобы отстоять свою позицию, ей обязательно нужно узнать истину.
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:39.02,Default,NTP,0,0,0,,И ключом к ней, скорее всего, является перевернутая картина и пропавшая ваза.
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:56.52,ED 1,,0,0,0,,{\k248\pos(648,71)}nagasugiru {\k99}ame {\k97}datta
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:56.52,Song,,0,0,0,,Очень долгим был дождь...
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:05.19,ED 1,,0,0,0,,{\k101\pos(648,71)}konna {\k62}ni {\k58}aoi {\k74}tsuki {\k127}dakedo {\k142}kagayaku {\k46}hi {\k33}wo {\k235}matteita
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:05.19,Song,,0,0,0,,Такая бледная луна и все же сверкающего солнца ожидаю.
Dialogue: 0,0:23:06.36,0:23:07.40,ED 1,,0,0,0,,{\k72\pos(648,71)}open {\k29}my {\k28}eyes...
Dialogue: 0,0:23:06.36,0:23:07.40,Song,,0,0,0,,Открой мои глаза...
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:11.66,ED 1,,0,0,0,,{\k83\pos(648,71)}[negai] {\k123}tsuyoku {\k34}kiru {\k34}koto {\k21}ni {\k55}sukoshi {\k49}tsukare
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:11.66,Song,,0,0,0,,Мое желание! В тумане сильном, устав немного.
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:15.66,ED 1,,0,0,0,,{\k140\pos(648,71)}[fukake] {\k43}todoke {\k85}kumorigakatta {\k30}boku {\k18}no {\k37}michi {\k18}wa {\k31}nagai
Dialogue: 0,0:23:11.66,0:23:15.66,Song,,0,0,0,,Отправиться! Все дальше в облаках моя дорога
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:19.71,ED 1,,0,0,0,,{\k80\pos(648,71)}[fukaku]{\k204} hikaritsuzuketakute {\k49}sora {\k22}no {\k37}shita
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:19.71,Song,,0,0,0,,Темный! Хочу, чтобы свет, проходя, освещал все внизу.
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:23.42,ED 1,,0,0,0,,{\k125\pos(648,71)}[tsuyoku] {\k59}inoru {\k56}kimi {\k21}no {\k27}koe {\k21}de {\k68}harewataru
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:23.42,Song,,0,0,0,,Сильно! Жажду, чтобы твой голос рассеял облака.
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:28.38,ED 1,,0,0,0,,{\k47\pos(648,71)}kimi {\k30}ni {\k104}aitai {\k53}sore {\k87}igai {\k63}kotae {\k77}nante {\k29}nai
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:28.38,Song,,0,0,0,,Желаю встретиться с тобой, помимо этого ответа "нет".
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:31.20,ED 1,,0,0,0,,{\k131\pos(648,71)}nando {\k68}demo {\k110}sakebe
Dialogue: 0,0:23:31.21,0:23:38.27,ED 1,,0,0,0,,{\k88\pos(648,71)}Hitori {\k104}juugoya {\k28}no {\k47}sora {\k44}ni {\k69}yume {\k312}egaitara
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:38.27,Song,,0,0,0,,Кричи сколько хочешь! Если в полнолуние я нарисую в небе мечту...
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:42.06,ED 1,,0,0,0,,{\k67\pos(648,71)}kimi {\k13}ni {\k18}mo {\k46}mieru {\k180}kana
Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:42.06,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:45.31,ED 1,,0,0,0,,{\k96\pos(648,71)}[juugoya {\k95}kuraiishisu]
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:45.31,Song,,0,0,0,,Даже при убывающей луне.
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:50.74,ED 1,,0,0,0,,{\k86\pos(648,71)}kimi {\k27}ni {\k19}mo {\k45}mieru {\k258}kana
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:50.74,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:53.11,ED 1,,0,0,0,,{\k61\pos(648,71)}[kimi {\k23}ni {\k91}aitai]
Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:53.11,Song,,0,0,0,,Я хочу встретить тебя.
Comment: 0,0:24:00.02,0:24:01.80,основной,NTP,0,0,0,,Неожиданное открытие всполошило всех присутствующих на суде.
Comment: 0,0:24:01.94,0:24:03.49,основной,NTP,0,0,0,,Правда кроется в вазе!
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:24.02,Adds,NTP,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:02.00,Default,,0,0,0,,Они нашли орудие убийства?{7:30}
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:09.38,Default,,0,0,0,,Похоже, это будет ваше первое поражение, адвокат Кисаки!{7:13}
Dialogue: 0,0:24:09.71,0:24:13.22,Default,,0,0,0,,Нам сказали, что тот человек невиновен.{8:23}
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:16.47,Default,,0,0,0,,Кто вам такое сказал?{8:28}
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:18.18,Default,,0,0,0,,Папа, твоя очередь!{13:07}
Dialogue: 0,0:24:18.18,0:24:21.06,Default,,0,0,0,,Ну, я пошел.{13:18}
Dialogue: 0,0:24:21.06,0:24:24.02,Default,,0,0,0,,Рассчитываю на тебя!{13:21}
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:30.03,Default,NTP,0,0,0,,Далее в сериале: "Очная ставка в зале суда IV. Присяжная Кобаяси Сумико. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:33.20,Default,NTP,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.20,0:24:35.03,Default,NTP,0,0,0,,Ваза!
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:36.87,Default,NTP,0,0,0,,Я случайно опрокинул вазу!
Dialogue: 0,0:24:36.87,0:24:37.41,Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:37.41,0:24:38.33,Default,NTP,0,0,0,,Какая жалость...
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:39.95,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!