← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 607 - Houtei no taiketsu IV Saiban'in Kobayashi Sumiko (kouhen) [WinxBloom1980][RAW-720p][33C7A158].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 607 - Houtei no taiketsu IV Saiban'in Kobayashi Sumiko (kouhen) [WinxBloom1980][RAW-720p][33C7A158].mp4
Video File: Detective Conan - 607 - Houtei no taiketsu IV Saiban'in Kobayashi Sumiko (kouhen) [WinxBloom1980][RAW-720p][33C7A158].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 217
Active Line: 226
Video Position: 17312

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: OP 1,Will-Harris,45,&H00DC1310,&H000000FF,&H00F9FDFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 2,StarC,45,&H00FFFBFB,&H000000FF,&H00101011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 3,Will-Harris,45,&H00B711DC,&H000000FF,&H000A0A0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 4,Will-Harris,45,&H00470BF3,&H000000FF,&H00050404,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 1,CyrillicRevue,45,&H00370CF4,&H00FAFAFA,&H00040303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 2,CyrillicRevue,35,&H00151516,&H000000FF,&H00F6FDF6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной,Arial,30,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H00563E34,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Дополнение,Fiesta,25,&H004F16F4,&H000000FF,&H00F7FCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной 2,simhei,30,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: name 2,Arial,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,simhei,50,&H00461DF5,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,30,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: KellyLark, Mary \NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Mary, lewi, kolpakchi \NПравки на японский: Tess\NQC: korrah
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:06.41,Default,NTP,0,0,0,,Учительница!
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.87,Default,NTP,0,0,0,,Вы уже обсудили дело с остальными присяжными?
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:15.06,Default,NTP,0,0,0,,Да, нам нужно работать над ним как одной команде.
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.20,Default,NTP,0,0,0,,И что вы решили?
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.39,Default,NTP,0,0,0,,Подсудимый действительно виновен?
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.00,Default,NTP,0,0,0,,К чему склоняется большинство?
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.82,Default,NTP,0,0,0,,Как же я могу вам рассказывать такое?
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:26.48,Default,NTP,0,0,0,,Да ладно вам!
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.14,Default,NTP,0,0,0,,Мы никому не расскажем!
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:30.98,Default,NTP,0,0,0,,Когда я говорю нет, значит нет!
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.28,Default,NTP,0,0,0,,Учительница, подождите!
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.06,Default,NTP,0,0,0,,Ну, скажите нам!
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:38.72,Default,NTP,0,0,0,,Чем все-таки обернулся вопрос учительницы Кобаяси о картине?
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.45,Default,NTP,0,0,0,,Как она и сказала, картина оказалась перевернута.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.84,Default,NTP,0,0,0,,Кто же мог это сделать?
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:47.83,Default,NTP,0,0,0,,Ответ на этот вопрос решил бы все дело.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:49.30,Default,NTP,0,0,0,,И то верно.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:52.53,Default,NTP,0,0,0,,Щиплет глаза, щемит сердце.
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.63,Default,NTP,0,0,0,,Каждая трагедия начинается со слез.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:56.75,Default,NTP,0,0,0,,Ваза поможет узнать истину...
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:58.97,Default,NTP,0,0,0,,Неожиданный вердикт переполошит весь суд!
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.00,Default,NTP,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.98,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.05,Default,NTP,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:10.20,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k77}ano {\k56}toki {\k46}mita {\k63}sora {\k114}furasshubakku {\k91}shita
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:13.96,Song,,0,0,0,,Тогда, в небе, что я видела, как в старом кадре, я на мгновение ощутила тебя
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.96,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k42}futo {\k67}shita {\k94}shunkan {\k64}anata {\k25}wo {\k92}kanjita
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:18.17,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k86}kokoro {\k35}no {\k102}shattaa {\k106}orikaketa {\k32}no {\k51}ni
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:21.72,Song,,0,0,0,,Я опустила затвор на сердце, и в заходящем солнце отразилось твое лицо
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.72,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k76}yuuhi {\k45}ni {\k100}ukanda {\k67}anata {\k27}no {\k54}kao
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:22.85,OP 2,,0,0,0,,{\pos(142.667,122)\fscx135\fscy123}Why
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:24.06,OP 2,,0,0,0,,{\pos(397.334,123.333)\fscx132\fscy128}why
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:24.98,OP 2,,0,0,0,,{\pos(628,123.333)\fscx127\fscy115}why
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:29.77,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k187}wakatteru {\k37}no {\k101}ni {\k197}ienakatta
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:29.77,Song,,0,0,0,,Почему, почему, почему хоть и понимаю, сказать не могу
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:30.98,OP 2,,0,0,0,,{\pos(161,192.333)\fscx135\fscy122}Lie
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:31.98,OP 2,,0,0,0,,{\fscx152\fscy142\pos(1156.667,211)}lie
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:36.95,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k49}soba {\k21}ni {\k27}ite {\k81}hoshii {\k36}i {\k103}want {\k110}your {\k224}love
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:36.95,Song,,0,0,0,,Ложь, ложь... Я хочу быть рядом. Я хочу твоей любви
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:42.62,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k71}tear {\k35}drops {\k21}sou {\k62}desho {\k132}kizuiteiru {\k33}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:42.62,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.79,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k35}tear {\k45}drops {\k37}sou {\k38}desho {\k100}naiteiru {\k31}n {\k89}janai
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.79,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:50.38,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k64}tear {\k47}drops {\k41}sou {\k38}desho {\k74}zutto {\k93}wasurenai {\k47}ai
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:50.38,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не забуду эту любовь.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.34,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k62}tear {\k50}drops {\k60}tear {\k28}drops
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.63,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k29}kono {\k41}nazo {\k51}toite {\k40}tear {\k77}drops
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:54.63,Song,,0,0,0,,Слезы, слезы разгадают эту загадку, слезы
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.57,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k81}namida {\k153}afurete
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:02.89,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k128}sukoshi {\k106}sunao {\k49}ni {\k72}nareta {\k56}no {\k166}kanatte
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:02:02.89,Song,,0,0,0,,Выплакавшись, я стала немного честней
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:05.85,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k117}hoshizora {\k133}ni
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:09.69,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k56}I {\k72}believe, {\k105}forever {\k44}my {\k144}dream
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:09.69,Song,,0,0,0,,Я верю в звездное небо, мою извечную мечту
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.90,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k101}sotto {\k30}tear {\k138}drops
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.90,Song,,0,0,0,,Всхлипываю украдкой
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.74,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k51}tear {\k50}drops {\k39}sou {\k43}desho {\k71}kizuiteiru {\k30}n {\k145}janai
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.74,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:21.41,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k36}tear {\k43}drops {\k36}sou {\k41}desho {\k102}naiteiru {\k29}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:21.41,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:25.95,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k46}tear {\k42}drops {\k47}sou {\k35}desho {\k46}kore {\k34}ga {\k74}saigo {\k13}no {\k47}koi
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:25.95,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — моя последняя любовь
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.91,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k65}tear {\k53}drops {\k45}tear {\k36}drops
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:30.00,OP 1,,0,0,0,,{\fad(000,500)}{\pos(646,71)}{\k49}anata {\k47}dake {\k25}ni {\k41}tear {\k57}drops
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:30.00,Song,,0,0,0,,{\fad(000,500)}Слезы, слезы, только для тебя, слезы!
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.85,Default,NTP,0,0,0,,Учительницу Кобаяси пригласили в жюри присяжных.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.36,Default,NTP,0,0,0,,Адвокатом, защищающим подсудимого в данном деле,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.36,Default,NTP,0,0,0,,оказалась Кисаки Эри, мама Ран.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.45,Default,NTP,0,0,0,,Ей противостоит Мадонна зала суда, прокурор Кудзё.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.20,Default,NTP,0,0,0,,Против подсудимого много улик,
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.53,Default,NTP,0,0,0,,но благодаря умелой защите адвоката Кисаки
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.25,Default,NTP,0,0,0,,первое заседание суда завершилось ничьей.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:14.75,Default,NTP,0,0,0,,Во время суда учительница Кобаяси обратила внимание на перевернутую картину с места преступления.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.55,Default,NTP,0,0,0,,Она заинтриговала и меня.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.72,Default,NTP,0,0,0,,На месте преступления
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:24.30,Default,NTP,0,0,0,,мы нашли в картине долговую расписку подсудимого, принадлежавшую погибшему.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.56,Default,NTP,0,0,0,,Появилась новая веская улика.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:33.23,Default,NTP,0,0,0,,Кроме того, поведение госпожи Хары — экономки жертвы — было довольно странным.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.82,Default,NTP,0,0,0,,Каким же будет вердикт суда?
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:44.40,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(640,100)}Очная ставка в зале суда IV\N Присяжная Кобаяси Сумико
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:44.40,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(641.333,598.667)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.62,Title,,0,0,0,,{\fscx60\fscy96\pos(634.666,561.333)}Токийская следственная тюрьма
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.70,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Что?!
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.29,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy142\pos(515.962,538.362)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.29,Name,,0,0,0,,{\fscx88\fscy113\pos(689.6,605.561)}Ивамацу Тосио (35) \NПодсудимый
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.29,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Моя расписка была в картине?
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:57.63,Default,NTP,0,0,0,,Почему вы скрыли факт того, что были должны господину Исигаки?
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.92,Default,NTP,0,0,0,,Не успел я задолжать ему,
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.97,Default,NTP,0,0,0,,как он захотел отобрать мой магазин.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.39,Default,NTP,0,0,0,,Если бы я сказал вам об этом...
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:10.39,Default,NTP,0,0,0,,вы бы точно решили, что я убил его, так ведь?
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.02,Default,NTP,0,0,0,,Вот почему!
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:13.81,Default,NTP,0,0,0,,Прокурор будет использовать это...
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:18.52,Default,NTP,0,0,0,,как ваш мотив убийства.
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:22.82,Default,NTP,0,0,0,,Ложь! Я всего лишь хотел найти свою расписку!
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.57,Default,NTP,0,0,0,,Вы можете поклясться, что не прикасались к картине и пальцем?
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:26.45,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:30.45,Default,NTP,0,0,0,,Я даже не подозревал, что она может быть там.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.66,Default,NTP,0,0,0,,Вы должны мне поверить!
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.46,Default,NTP,0,0,0,,Вопрос не в том, верю ли я вам,
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:38.59,Default,NTP,0,0,0,,а в том, сможем ли мы убедить в этом присяжных!
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.30,Default,NTP,0,0,0,,В любом случае мне нужно подумать,
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.18,Default,NTP,0,0,0,,как обернуть сложившеюся ситуацию в нашу пользу на следующем заседании.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:52.31,Default,NTP,0,0,0,,Кстати, вы видели в той комнате вазу?
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.64,Default,NTP,0,0,0,,Вазу?
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:57.15,Default,NTP,0,0,0,,Кажется, да...
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:09.28,Default,NTP,0,0,0,,Да, видел!
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.54,Default,NTP,0,0,0,,Значит, она была там.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.25,основной 2.2,,0,0,0,,{\pos(619,241)\frz9.808}Адвокат Кисаки
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.58,Default,NTP,0,0,0,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.56,Default,NTP,0,0,0,,С возвращением, мама.
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:22.55,Default,NTP,0,0,0,,Ран, пришла в гости?
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.47,Default,NTP,0,0,0,,У Конана к тебе есть вопрос,
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.66,Default,NTP,0,0,0,,поэтому мы пришли сразу же после занятий.
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:32.80,Default,NTP,0,0,0,,"Вопрос", который ты просил задать подсудимому о той вазе?
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:33.42,Default,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:34.94,Default,NTP,0,0,0,,Что он сказал?
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.00,Default,NTP,0,0,0,,Как ты и предполагал...
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.56,Default,NTP,0,0,0,,Мой клиент видел вазу в той комнате.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:44.07,Default,NTP,0,0,0,,Но в отчетах полиции о вазе ничего не сказано.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.18,Default,NTP,0,0,0,,Вероятно, кто-то забрал ее.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.91,Default,NTP,0,0,0,,А эта ваза как-то относится к делу?
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.66,Default,NTP,0,0,0,,Это значит, что не только орудие убийства пропало с места преступления.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:58.44,Default,NTP,0,0,0,,А где именно он видел вазу?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.24,Default,NTP,0,0,0,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:04.13,Default,NTP,0,0,0,,По его словам, она упала вот с этой тумбы
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.01,Default,NTP,0,0,0,,и откатилась вот сюда.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.16,Default,NTP,0,0,0,,К двери...
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.81,Default,NTP,0,0,0,,Добрый день, офис адвоката Кисаки.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:17.68,Default,NTP,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:19.60,Default,NTP,0,0,0,,Не вешайте трубку.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:21.82,Default,NTP,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:23.80,Default,NTP,0,0,0,,Прокурор Кудзё.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:28.08,Default,NTP,0,0,0,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:30.36,Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:32.48,Default,NTP,0,0,0,,Найдено орудие убийства?
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:38.18,Default,NTP,0,0,0,,В пруду парка, третий округ Мицусима.
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:42.42,Default,,0,0,0,,Его нашли во время очистки.
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:47.42,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Экспертиза подтвердила, что убийство было совершено именно им.
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:47.26,Typeset,NTP,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy142\pos(618.629,529.028)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:47.26,Name,NTP,0,0,0,,{\fscx88\fscy113\pos(789.6,594.894)}Кудзё Рейко (33)\N Прокурор
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:51.98,Default,NTP,0,0,0,,Очень мило с вашей стороны найти время, чтобы сообщить мне об этом.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:52.90,Default,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:54.56,Default,NTP,0,0,0,,По-моему, Мицусима
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:58.02,Default,NTP,0,0,0,,находится далековато от маршрута побега подсудимого.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:03.90,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, преступление было совершено на 15 минут раньше, чем мы думали изначально.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:07.57,Default,NTP,0,0,0,,Мы нашли свидетеля, который видел в это время
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:11.61,Default,NTP,0,0,0,,человека, похожего на Ивамацу, возле резиденции Исигаки.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:20.12,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, это будет ваше первое поражение, адвокат Кисаки!
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:23.98,Default,NTP,0,0,0,,С нетерпением жду нашей встречи в зале суда.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:31.52,Default,NTP,0,0,0,,Они нашли орудие убийства?
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:32.60,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:38.10,Default,NTP,0,0,0,,Похоже, улик против подсудимого становится только больше.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:41.98,Default,NTP,0,0,0,,Не говоря уже о том, что расписка сама по себе является козырем против нас.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:43.69,Default,NTP,0,0,0,,Никогда не сдавайся раньше времени.
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:50.16,Default,NTP,0,0,0,,В любом случае мы обязаны защищать клиента всеми силами до самого конца.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:50.70,Default,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:54.53,Default,NTP,0,0,0,,Дело принимает непредсказуемый оборот.
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:58.34,Default,NTP,0,0,0,,Почему бы не помочь матери Ран?
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:04.68,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:05.72,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}А?
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:06.04,Typeset,NTP,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx132\fscy132\pos(529.295,541.029)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:06.04,Name,NTP,0,0,0,,{\fscx88\fscy113\pos(688.266,606.895)}Хара Юки (66) \NЭкономка
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:08.74,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Тетенька, вы живете в этом доме?
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.30,Default,NTP,0,0,0,,Можно и так сказать.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:16.56,Default,NTP,0,0,0,,Известный детектив Мори Когоро сказал, что хочет поймать настоящего убийцу хозяина этого дома.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.39,Default,NTP,0,0,0,,Поэтому мы и пришли сюда!
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.31,Default,NTP,0,0,0,,Разве вы не знаете, что этот преступник
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.52,Default,NTP,0,0,0,,уже пойман и отдан под суд?
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:27.10,Default,NTP,0,0,0,,Но нам сказали, что тот человек невиновен.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.24,Default,NTP,0,0,0,,Кто вам такое сказал?
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:33.70,Default,NTP,0,0,0,,Знаменитый детектив Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:36.00,Default,NTP,0,0,0,,Он сказал, что настоящий убийца все еще на свободе.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:39.66,Default,NTP,0,0,0,,А его цель заключалась в краже дорогой вазы!
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:40.41,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Но это же полная ерунда!
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.41,Default,NTP,0,0,0,,Я имею в виду, та ваза...
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.50,Default,NTP,0,0,0,,Ладно, забудьте.
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:51.40,Default,NTP,0,0,0,,"Великий" он детектив или нет — преступника уже поймали...
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.32,Default,NTP,0,0,0,,Она точно сказала "та ваза"?
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.84,Default,NTP,0,0,0,,Без сомнения.
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:00.10,Default,NTP,0,0,0,,Так объясни уже все наконец.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:02.52,Default,NTP,0,0,0,,Эта тетенька и вправду украла вазу?
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.96,Default,NTP,0,0,0,,Настоящий преступник правда все еще на свободе?
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:08.52,Default,NTP,0,0,0,,Вы все узнаете очень скоро.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.76,Default,NTP,0,0,0,,Куда пропала ваза с места преступления?
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:14.40,Default,NTP,0,0,0,,Готов поспорить, что эта женщина знает ответ.
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.26,Default,NTP,0,0,0,,А это не наша ли пропавшая ваза?
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.51,Default,NTP,0,0,0,,Она и вправду была у вас?
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:47.42,Default,NTP,0,0,0,,А теперь не расскажете ли всю правду?
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:51.77,Title,,0,0,0,,{\fscx67\fscy85\pos(638.667,481.333)}Второе публичное разбирательство по делу "Убийство владельца агентства недвижимости"
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:03.54,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx132\fscy132\pos(637.295,545.029)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:03.54,Name,,0,0,0,,{\fscx88\fscy113\pos(802.933,612.228)}Цукано Тоору (46)\NШурин жертвы
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.75,Default,NTP,0,0,0,,Заседание суда объявляется открытым.
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.28,Default,NTP,0,0,0,,Перед тем, как заслушать свидетелей,
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:12.54,Default,NTP,0,0,0,,прокурор хотела бы представить новые улики.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:16.90,Default,NTP,0,0,0,,Мы изучили картину, упомянутую на прошлом заседании.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:22.47,Default,NTP,0,0,0,,В ней была найдена расписка на 3 миллиона иен.{%Около 1 млн руб. на Февраль 2011}
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:24.51,Default,NTP,0,0,0,,А должником оказался...
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.06,Default,NTP,0,0,0,,Ивамацу Тосио.
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.52,Default,NTP,0,0,0,,Также установлено местонахождение
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.36,Default,NTP,0,0,0,,пропавшего орудия убийства.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:39.14,Default,NTP,0,0,0,,На ноже остались следы крови жертвы.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:42.80,Default,NTP,0,0,0,,Я ничего не знаю об этом ноже!
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:48.26,Default,NTP,0,0,0,,Вы хотите подставить меня?!
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.16,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Господин Ивамацу, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.32,Default,NTP,0,0,0,,Будьте прокляты!
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.38,Default,,0,0,0,,Тихо!
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:52.67,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:56.59,Default,NTP,0,0,0,,Подсудимый, воздержитесь от возмутительных комментариев.
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.18,Default,NTP,0,0,0,,Мадонна рвет противника в пух и прах.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.77,Default,NTP,0,0,0,,А что насчет вазы?
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:09.58,Default,NTP,0,0,0,,Сейчас все начнется.
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:14.16,Default,NTP,0,0,0,,Прежде чем суд примет улики, предоставленные обвинением...
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.78,Default,NTP,0,0,0,,Мы должны спросить, есть ли у защиты возражения?
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:19.14,Default,NTP,0,0,0,,Возражений нет, Ваша честь.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:24.78,Default,NTP,0,0,0,,Однако я прошу провести перекрестный допрос экономки Хары.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:29.50,Default,NTP,0,0,0,,Интересно, зачем ей опять вызывать того же свидетеля...
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:37.34,Default,NTP,0,0,0,,Вы видели эту вазу ранее?
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:42.26,Default,NTP,0,0,0,,Да, это ваза из кабинета хозяина.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.47,Default,NTP,0,0,0,,Когда в последний раз вы видели ее в кабинете?
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.76,Default,NTP,0,0,0,,Уверена, что в день преступления ваза все еще была на месте.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:53.52,Default,NTP,0,0,0,,Потому как я убиралась в кабинете перед тем, как подняться на второй этаж.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.36,Default,NTP,0,0,0,,Вне всяких сомнений.
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:58.23,Default,NTP,0,0,0,,О чем идет речь?
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.44,Default,NTP,0,0,0,,Мы же не нашли никакой вазы на месте преступления, верно?
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:05.91,Default,NTP,0,0,0,,Где и когда вы видели эту вазу в следующий раз?
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:10.12,Default,NTP,0,0,0,,В мусорке, на следующий день после происшествия.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:13.58,Default,NTP,0,0,0,,Я отправилась на работу, как и всегда,
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:15.83,Default,NTP,0,0,0,,но дверь была опечатана.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.96,Default,NTP,0,0,0,,Мне оставалось только вернуться домой, но потом...
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:23.93,Default,NTP,0,0,0,,Я увидела вазу возле мусорных ящиков!
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:25.22,Title,NTP,0,0,0,,{\an8\fscx69\fscy114\pos(1018.668,32.666)\frz359.8}{\fs32}Сегодня мы не собираем\N несгораемый мусор.\N Пожалуйста, заберите вазу обратно.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.97,Default,NTP,0,0,0,,Мне стало интересно, почему ее выбросили...
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.06,Default,NTP,0,0,0,,Поэтому вы забрали ее с собой?
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:35.06,Default,NTP,0,0,0,,Я просто оставила ее у себя на время.
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:36.42,Default,NTP,0,0,0,,Честное слово!
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:39.07,Default,NTP,0,0,0,,Уверен, она оставила бы ее у себя,
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:41.24,Default,NTP,0,0,0,,если бы мы о ней не узнали.
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:42.28,Default,NTP,0,0,0,,Протестую!
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:45.92,Default,NTP,0,0,0,,Целью этого заседания является рассмотрение убийства.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.92,Default,NTP,0,0,0,,А вопросы, задаваемые свидетелю, касаются воровства.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.64,Default,NTP,0,0,0,,Защита пытается выиграть время!
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:55.10,Default,NTP,0,0,0,,Адвокат, объясните суду причину этих вопросов.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:58.56,Default,NTP,0,0,0,,Для этого я предоставлю слово тому, кто обнаружил пропажу вазы.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:02.42,Default,NTP,0,0,0,,Мори Когоро приглашается в качестве нового свидетеля.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.16,Default,NTP,0,0,0,,Папа, твоя очередь!
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:12.32,Default,NTP,0,0,0,,Она так сказала, как будто я приложение к улике?!
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.54,Default,NTP,0,0,0,,Старик, у тебя тут пылинка...
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.07,Default,NTP,0,0,0,,Ну, я пошел.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.32,Default,NTP,0,0,0,,Рассчитываю на тебя!
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:36.68,Default,NTP,0,0,0,,Пожалуйста, расскажите нам о том, как ваза причастна к преступлению.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.50,Default,NTP,0,0,0,,Почему же ваза пропала?
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:45.70,Default,NTP,0,0,0,,Это произошло, потому что убийца спрятал в ней нож,
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.52,Default,NTP,0,0,0,,а затем забрал ее с места преступления!
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:50.10,Default,NTP,0,0,0,,Протестую!
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:51.58,Default,NTP,0,0,0,,Это просто предложение.
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:56.27,Default,NTP,0,0,0,,Все видят пятна на внутренних стенках вазы?
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:00.27,Default,NTP,0,0,0,,Какие-то бурые следы...
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:02.60,Default,NTP,0,0,0,,Это что, кровь?
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:06.82,Default,NTP,0,0,0,,Когда экономка вернула вазу,
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:12.08,Default,NTP,0,0,0,,на серые клеточки моего мозга внезапно снизошло озарение!
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:16.87,Default,NTP,0,0,0,,Неужели жертва поймала вас за воровством...
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.16,Default,NTP,0,0,0,,и вы ударили его ножом?
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:22.22,Default,NTP,0,0,0,,Нет! Я бы никогда такого не сделала!
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:25.96,Default,NTP,0,0,0,,Внутри вазы пятна...
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:27.00,Default,NTP,0,0,0,,Похоже на кровь.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:28.09,Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:33.78,Default,NTP,0,0,0,,Точно, это пятна крови!
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:36.64,Default,NTP,0,0,0,,На дне их еще больше.
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:41.94,Default,NTP,0,0,0,,Если у вас есть какие-либо сомнения насчет моей великолепной дедукции,
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:47.18,Default,NTP,0,0,0,,то можете сравнить кровь из вазы с кровью жертвы!
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.94,Default,NTP,0,0,0,,Даже если бы это было правдой, вы не можете доказать, что кровь попала туда с орудия убийства.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.41,Default,NTP,0,0,0,,После того, как убийца ударил жертву,
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:58.08,Default,NTP,0,0,0,,он спрятал нож в вазу и унес ее из кабинета.
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:03.12,Default,NTP,0,0,0,,Затем оставил вазу у мусорки, а нож унес с собой.
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.26,Default,NTP,0,0,0,,Но зачем ему делать столько лишних движений?
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:09.80,Default,NTP,0,0,0,,Можно же было просто забрать нож и сбежать с ним.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:11.38,Default,NTP,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:14.42,Default,NTP,0,0,0,,Тогда бы на него попала кровь жертвы.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:16.58,Default,NTP,0,0,0,,Когда подозреваемого задержали,
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:20.96,Default,NTP,0,0,0,,на его одежде была обнаружена кровь убитого.
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:24.27,Default,NTP,0,0,0,,Стал бы он бояться испачкаться кровью на ноже?
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:27.58,Default,NTP,0,0,0,,Нет, я имею в виду...
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:31.76,Default,NTP,0,0,0,,Слушай, ты ведь выяснил, что произошло на самом деле?
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:33.74,Default,NTP,0,0,0,,Не, я просто...
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:35.72,Default,NTP,0,0,0,,Хорошо, дальше я сам...
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:43.75,Default,NTP,0,0,0,,Что с ним случилось?
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:45.60,Default,NTP,0,0,0,,Это же Спящий Когоро!
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:52.08,Default,NTP,0,0,0,,Жертву убили до того, как подозреваемый попал в кабинет.
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:57.26,Default,NTP,0,0,0,,Это произошло, когда госпожа Хара пылесосила второй этаж.
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:01.85,Default,NTP,0,0,0,,Она сказала, что слышала какой-то звук снизу.
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:04.81,Default,NTP,0,0,0,,Именно в этот момент в кабинете на первом этаже
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:09.73,Default,NTP,0,0,0,,жертва и была убита.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:13.92,Default,NTP,0,0,0,,Преступник снял картину со стены
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:16.58,Default,NTP,0,0,0,,и похитил необходимые ему документы.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:21.64,Default,NTP,0,0,0,,Тогда же убийца услышал неожиданный звук.
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.92,Default,NTP,0,0,0,,Его одолела паника...
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.84,Default,NTP,0,0,0,,Он даже не заметил, что повесил картину неправильно.
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:35.72,Default,NTP,0,0,0,,Шум, спугнувший убийцу, произвел подсудимый, который проник в кабинет в поисках уже своей расписки.
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:40.31,Default,NTP,0,0,0,,Но вместо нее обнаружил тело президента Исигаки.
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:53.14,Default,NTP,0,0,0,,Далее вошел кто-то еще.
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:56.70,Default,NTP,0,0,0,,Вы уже вернулись?
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:16:59.78,Default,NTP,0,0,0,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:08.34,Default,NTP,0,0,0,,В этот самый момент преступник спрятал нож в вазу, упавшую неподалеку...
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.56,Default,NTP,0,0,0,,и сделал вид, что сам только что пришел.
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:13.66,Default,NTP,0,0,0,,Сделал вид, что сам только что пришел?
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:16.44,Default,NTP,0,0,0,,Тогда настоящий убийца...
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:17.42,Default,NTP,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:21.18,Default,NTP,0,0,0,,Тот, кто появился в кабинете вскоре после госпожи Хары...
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:24.98,Default,NTP,0,0,0,,Что случилось, Хара?
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:26.54,Default,NTP,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:28.98,Default,NTP,0,0,0,,Преступник — господин Цукано.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:30.32,Default,NTP,0,0,0,,Это были вы!
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:39.44,Default,NTP,0,0,0,,О чем это вы, господин Мори?
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:44.00,Default,NTP,0,0,0,,Господин Цукано, я только что все объяснил.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:48.83,Default,NTP,0,0,0,,Причина, по которой вы прикоснулись к телу убитого во время "обнаружения",
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:51.94,Default,NTP,0,0,0,,заключается в попытке скрыть кровь, попавшую на вас во время убийства.
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:56.88,Default,NTP,0,0,0,,Вы попросили госпожу Хару вызвать скорую, чтобы пока ее нет,
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:00.22,Default,NTP,0,0,0,,вынести из дома вазу со спрятанным в ней ножом
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:03.10,Default,NTP,0,0,0,,и оставить ее у мусорки позади дома.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:07.35,Default,NTP,0,0,0,,Перчатки, в которых вы убили жертву, вы спрятали в вазу.
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:11.98,Default,NTP,0,0,0,,Закончив давать показания в полиции,
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:16.15,Default,NTP,0,0,0,,вы вытащили нож и перчатки из вазы и унесли с собой.
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:19.07,Default,NTP,0,0,0,,Вы надеялись, что вазу заберут с остальным мусором на следующий день,
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:21.83,Default,NTP,0,0,0,,тем самым эффективно избавив вас от улик.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:27.21,Default,NTP,0,0,0,,Но, к сожалению, в тот день не забирали несгораемый мусор.
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:32.06,Default,NTP,0,0,0,,Вазу оставили на месте, а госпожа Хара забрала ее.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:33.80,Default,NTP,0,0,0,,Более того...
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:38.60,Default,NTP,0,0,0,,Из-за того что во время первого заседания было объявлено об отсутствии орудия убийства,
Dialogue: 0,0:18:38.94,0:18:42.01,Default,NTP,0,0,0,,вы второпях выбросили нож в пруд.
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:44.97,Default,NTP,0,0,0,,Рассчитывая на то, что его найдут во время очистки.
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:46.98,Default,NTP,0,0,0,,Прекращайте нести чушь!
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:50.48,Default,NTP,0,0,0,,Зачем мне убивать своего зятя?
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:54.73,Default,NTP,0,0,0,,А об этом уже расскажет адвокат Кисаки.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:59.90,Default,NTP,0,0,0,,Начальник отдела Цукано был уличен в растрате денег компании.
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:02.94,Default,NTP,0,0,0,,У нас есть показания, доказывающие его ссору с жертвой.
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:05.00,Default,NTP,0,0,0,,Это просто слухи!
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:06.91,Default,NTP,0,0,0,,У вас нет доказательств!
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.92,Default,NTP,0,0,0,,Может быть, вы еще и мои отпечатки на картине нашли?
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.86,Default,NTP,0,0,0,,Вероятно, их мы не найдем.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:15.44,Default,NTP,0,0,0,,Вы же были в перчатках, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:17.06,Default,NTP,0,0,0,,А я что говорил!
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:22.08,Default,NTP,0,0,0,,Присяжным следует учесть этот важный факт.
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:25.97,Default,NTP,0,0,0,,Господин Мори...
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:32.28,Default,NTP,0,0,0,,А как насчет момента, когда вы забирали нож и перчатки из вазы?
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:39.15,Default,NTP,0,0,0,,Раз перчатки были в вазе, значит, доставать их вам пришлось голыми руками.
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:43.30,Default,NTP,0,0,0,,На пробу я изучил внутреннюю сторону вазы.
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:44.53,Default,NTP,0,0,0,,В результате...
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:55.42,Default,NTP,0,0,0,,Как я и ожидал, там нашлись кровавые отпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:20:02.78,Default,NTP,0,0,0,,Когда вы забирали перчатки и нож, на кончики пальцев попала кровь, и вы оставили следы.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:07.14,Default,NTP,0,0,0,,Но стремясь как можно скорее покинуть место преступления,
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.26,Default,NTP,0,0,0,,вы даже не обратили на это внимание.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:14.65,Default,NTP,0,0,0,,Наверно, вас успокаивала мысль, что вазу утилизируют на следующее утро.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:17.74,Default,NTP,0,0,0,,Тот, кто забрал вазу с места преступления
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:20.04,Default,NTP,0,0,0,,и отнес ее на мусорку,
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:26.03,Default,NTP,0,0,0,,не позаботившись об отпечатках на внутренней стороне вазы,
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.37,Default,NTP,0,0,0,,и есть настоящий преступник!
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:31.60,Default,NTP,0,0,0,,Прошу включить вазу в число официальных улик.
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:35.04,Default,NTP,0,0,0,,Есть возражения против выдвинутого обвинения?
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.71,Default,NTP,0,0,0,,Мы немедленно отправим вазу на судебную экспертизу
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:41.42,Default,NTP,0,0,0,,для изучения отпечатков.
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:43.78,Default,NTP,0,0,0,,Он сам во всем виноват!
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.47,Default,NTP,0,0,0,,Этот скряга!
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:49.74,Default,NTP,0,0,0,,Прикрываясь компенсацией за растрату средств,
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:54.88,Default,NTP,0,0,0,,он собирался забрать у меня права на землю, оставленную мне покойной сестрой!
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:58.26,Default,NTP,0,0,0,,Вот почему, пока его не было дома...
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:04.61,Default,NTP,0,0,0,,Я вспомнил о картине, про которую мне рассказывала сестра...
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:07.88,Default,NTP,0,0,0,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:11.87,Default,NTP,0,0,0,,Ведешь себя, как жалкий вор!
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:13.46,Default,NTP,0,0,0,,Я сдерживался, учитывая,
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:14.62,Default,NTP,0,0,0,,что ты — брат моей жены.
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:19.04,Default,NTP,0,0,0,,Но сначала ты растратил деньги моей компании, а теперь еще и вором записался?
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:24.18,Default,NTP,0,0,0,,Эту землю мне оставила сестра!
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:20.60,Default,NTP,0,0,0,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:25.88,Default,NTP,0,0,0,,Не будь идиотом!
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:28.00,Default,NTP,0,0,0,,Ты не заслужил ни одной монеты.
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:31.64,Default,NTP,0,0,0,,Я готов сдать тебя полиции хоть прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:35.44,Default,NTP,0,0,0,,Если не хочешь этого, убирайся немедленно и никогда больше не попадайся мне на глаза.
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:42.86,Default,NTP,0,0,0,,Я ни за что не отдал бы ему землю сестры...
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:46.53,Default,NTP,0,0,0,,Только не эту землю...
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:53.37,Default,NTP,0,0,0,,Учитывая факт признания Цукано Тоору в убийстве,
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:56.08,Default,NTP,0,0,0,,мы немедленно заведем соответствующее уголовное дело.
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:19.40,ED 1,,0,0,0,,{\k248\pos(648,71)}nagasugiru {\k99}ame {\k97}datta
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:19.40,Song,,0,0,0,,Очень долгим был дождь...
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:28.07,ED 1,,0,0,0,,{\k101\pos(648,71)}konna {\k62}ni {\k58}aoi {\k74}tsuki {\k127}dakedo {\k142}kagayaku {\k46}hi {\k33}wo {\k235}matteita
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:28.07,Song,,0,0,0,,Такая бледная луна и все же сверкающего солнца ожидаю.
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:30.32,ED 1,,0,0,0,,{\k72\pos(648,71)}open {\k29}my {\k28}eyes...
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:30.32,Song,,0,0,0,,Открой мои глаза...
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:34.58,ED 1,,0,0,0,,{\k83\pos(648,71)}[negai] {\k123}tsuyoku {\k34}kiru {\k34}koto {\k21}ni {\k55}sukoshi {\k49}tsukare
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:34.58,Song,,0,0,0,,Мое желание! В тумане сильном, устав немного.
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:38.54,ED 1,,0,0,0,,{\k140\pos(648,71)}[fukake] {\k43}todoke {\k85}kumorigakatta {\k30}boku {\k18}no {\k37}michi {\k18}wa {\k31}nagai
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:38.54,Song,,0,0,0,,Отправиться! Все дальше в облаках моя дорога
Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:42.59,ED 1,,0,0,0,,{\k80\pos(648,71)}[fukaku]{\k204} hikaritsuzuketakute {\k49}sora {\k22}no {\k37}shita
Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:42.59,Song,,0,0,0,,Темный! Хочу, чтобы свет, проходя, освещал все внизу.
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:46.34,ED 1,,0,0,0,,{\k125\pos(648,71)}[tsuyoku] {\k59}inoru {\k56}kimi {\k21}no {\k27}koe {\k21}de {\k68}harewataru
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:46.34,Song,,0,0,0,,Сильно! Жажду, чтобы твой голос рассеял облака.
Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:51.30,ED 1,,0,0,0,,{\k47\pos(648,71)}kimi {\k30}ni {\k104}aitai {\k53}sore {\k87}igai {\k63}kotae {\k77}nante {\k29}nai
Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:51.30,Song,,0,0,0,,Желаю встретиться с тобой, помимо этого ответа "нет".
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:53.90,ED 1,,0,0,0,,{\k131\pos(648,71)}nando {\k68}demo {\k110}sakebe
Dialogue: 0,0:22:53.91,0:23:01.15,ED 1,,0,0,0,,{\k88\pos(648,71)}Hitori {\k104}juugoya {\k28}no {\k47}sora {\k44}ni {\k69}yume {\k312}egaitara
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:23:01.15,Song,,0,0,0,,Кричи сколько хочешь! Если в полнолуние я нарисую в небе мечту...
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:04.65,ED 1,,0,0,0,,{\k67\pos(648,71)}kimi {\k13}ni {\k18}mo {\k46}mieru {\k180}kana
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:04.65,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:08.19,ED 1,,0,0,0,,{\k96\pos(648,71)}[juugoya {\k95}kuraiishisu]
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:08.19,Song,,0,0,0,,Даже при убывающей луне.
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:12.62,ED 1,,0,0,0,,{\k86\pos(648,71)}kimi {\k27}ni {\k19}mo {\k45}mieru {\k258}kana
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:12.62,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:15.99,ED 1,,0,0,0,,{\k61\pos(648,71)}[kimi {\k23}ni {\k91}aitai]
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:15.99,Song,,0,0,0,,Я хочу встретить тебя.
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:26.80,Default,NTP,0,0,0,,Пожалуйста, встаньте возле детектива Мори.
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:30.24,Default,NTP,0,0,0,,Что вы почувствовали, узнав, что ваш вопрос стал поворотным моментом в решении дела?
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:32.51,Default,NTP,0,0,0,,Честно говоря, я была порядком удивлена, но...
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:35.72,Default,NTP,0,0,0,,Я очень рада, что помогла в поиске правды!
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.39,Default,NTP,0,0,0,,Учительница — настоящий герой!
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:40.54,Default,NTP,0,0,0,,Лучше сказать героиня.
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:43.78,Default,NTP,0,0,0,,Вот что значит куратор Юных сыщиков.
Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:46.52,Default,NTP,0,0,0,,Хотя она всего лишь заметила перевернутую картину...
Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:51.52,Default,NTP,0,0,0,,Если суду еще раз понадобится моя помощь, зовите в любое время!
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:54.45,Default,NTP,0,0,0,,Суд так не работает!
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:02.62,Default,,0,0,0,,Кстати, о Белом дне...{5:06}
Dialogue: 0,0:24:02.62,0:24:06.46,Default,,0,0,0,,Ран, а ты получила? Ответный подарок от Шиничи!{5:07}
Dialogue: 0,0:24:08.42,0:24:11.05,Default,,0,0,0,,Как думаешь, что они устроят?{8:59}
Dialogue: 0,0:24:11.05,0:24:12.09,Default,,0,0,0,,О чем ты?{9:01}
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:17.56,Default,,0,0,0,,Соноко говорила, что он на каждом празднике устраивает незабываемое шоу.{9:05}
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:29.98,Default,NTP,0,0,0,,Далее в сериале: "Белый День предательства. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:33.07,Default,NTP,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:33.07,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,Кисло!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:36.53,Default,NTP,0,0,0,,Что приходит на ум, когда слышишь "кисло-сладкий"?
Dialogue: 0,0:24:36.53,0:24:37.41,Default,NTP,0,0,0,,Вкус поцелуя!
Dialogue: 0,0:24:37.41,0:24:38.53,Default,NTP,0,0,0,,Что? Поцелуя?
Dialogue: 0,0:24:38.53,0:24:39.37,Default,NTP,0,0,0,,Шучу!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:39.91,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!