← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 608 - Uragiri no White Day (zempen) [WinxBloom1980][RAW-720p][1878E95F].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 608 - Uragiri no White Day (zempen) [WinxBloom1980][RAW-720p][1878E95F].mp4
Video File: Detective Conan - 608 - Uragiri no White Day (zempen) [WinxBloom1980][RAW-720p][1878E95F].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 212
Active Line: 214
Video Position: 14703

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: OP 1,Will-Harris,45,&H00DC1310,&H000000FF,&H00F9FDFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 2,StarC,45,&H00FFFBFB,&H000000FF,&H00101011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 3,Will-Harris,45,&H00B711DC,&H000000FF,&H000A0A0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 4,Will-Harris,45,&H00470BF3,&H000000FF,&H00050404,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 1,CyrillicRevue,45,&H00370CF4,&H00FAFAFA,&H00040303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 2,CyrillicRevue,35,&H00151516,&H000000FF,&H00F6FDF6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной,Arial,30,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H00563E34,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Дополнение,Fiesta,25,&H004F16F4,&H000000FF,&H00F7FCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной 2,simhei,30,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: name 2,Arial,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,simhei,50,&H00461DF5,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,30,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4,Arial,40,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: KellyLark, Mary \NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Mary, Volpi, darth_powar\NПравки на японский: Tess\NQC: korrah
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.98,Name,NTP,0,0,0,,{\fscx178\fscy170\pos(648,232)}Урай
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.98,Default,NTP,0,0,0,,Что это за шоколад?
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:12.52,Default,NTP,0,0,0,,Как так, не узнал продукцию собственной компании.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:16.62,Default,NTP,0,0,0,,А, так это его будут продавать в марте к Белому дню —
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:18.45,Default,NTP,0,0,0,,"Белый шоколад шпиона"?
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:19.40,Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:25.34,Default,NTP,0,0,0,,Очень кислый белый шоколад, даже кислее популярного "Черного шоколада шпиона".
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:26.82,Default,,0,0,0,,{\pos(638.667,715.667)}Эй...
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:32.26,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx177\fscy153\pos(434.362,524.762)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:32.26,Name,,0,0,0,,{\fscx68\fscy115\pos(644.8,588.761)}Урай Таруто (53)\N Президент кондитерской компании Урай
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.39,Default,NTP,0,0,0,,{\pos(644,713)}Ты же не думаешь, что я его попробую?
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:33.60,Default,NTP,0,0,0,,{\pos(641.333,715.667)}Я не могу есть кислое.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.94,Default,NTP,0,0,0,,Уже много раз об этом говорил.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:39.82,Default,NTP,0,0,0,,На мне сладкая продукция, а ты, как вице-президент, отвечаешь за кислую.
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.74,Default,NTP,0,0,0,,Почему бы тебе не притвориться, что попался на мою уловку, и не попробовать кусочек?
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.84,Default,NTP,0,0,0,,{\pos(636.571,721)}Возможно, тебе даже понравится.
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:47.73,Typeset,NTP,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy142\pos(472.762,537.562)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:47.73,Name,NTP,0,0,0,,{\fscx88\fscy113\pos(646.4,604.761)}Урай Хосиэ (49)\NЖена Таруто Урая
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:49.54,Default,NTP,0,0,0,,Пожалей меня.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:55.26,Adds,NTP,0,0,0,,{\fscx71\fscy80}Юдзу — фрукт из цитрусовых, гибрид мандарина и лимона.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:55.26,Default,NTP,0,0,0,,Уже забыла, как я съел пирог{*А может и торт. Речь в сериях в основном о сладостях. Но в таком случае нужно править и в других местах.} с юдзу, который ты приготовила в шутку{*забавы ради, "заботливо"} и слег на несколько дней?
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.46,Default,NTP,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.26,Default,NTP,0,0,0,,Я просто хотела помочь побороть твое отвращение к кислому.{*помочь тебе избавиться от...}
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:02.36,Default,NTP,0,0,0,,Лучше скажи...
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.10,Default,NTP,0,0,0,,Ты что-нибудь придумала для праздничного вечера?
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.00,Default,NTP,0,0,0,,Который будет 14 марта?
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.98,Default,NTP,0,0,0,,Нет ли какой-нибудь идеи, чтобы ошарашить гостей
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:16.98,Default,NTP,0,0,0,,и оживить вечер?
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:20.56,Default,NTP,0,0,0,,У меня есть одна интересная задумка. Хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:23.88,Default,NTP,0,0,0,,Уверена, все очень сильно удивятся!
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:26.00,Default,NTP,0,0,0,,Настолько, что глаза на лоб повылезают?
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:30.34,Default,NTP,0,0,0,,Думаю, это поразит даже тебя.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:34.36,Default,NTP,0,0,0,,До смерти.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.82,Default,NTP,0,0,0,,Щиплет глаза, щемит сердце.
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:39.94,Default,NTP,0,0,0,,Каждая трагедия начинается со слез.
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:41.98,Default,NTP,0,0,0,,Кислый шоколад в качестве ответного подарка....
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.58,Default,NTP,0,0,0,,Запахло новым делом в Белый день!
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.58,Default,NTP,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:47.50,Default,NTP,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:49.75,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:55.10,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k77}ano {\k56}toki {\k46}mita {\k63}sora {\k114}furasshubakku {\k91}shita
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:58.93,Song,,0,0,0,,Тогда, в небе, что я видела, как в старом кадре, я на мгновение ощутила тебя
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:58.93,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k42}futo {\k67}shita {\k94}shunkan {\k64}anata {\k25}wo {\k92}kanjita
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:03.07,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k86}kokoro {\k35}no {\k102}shattaa {\k106}orikaketa {\k32}no {\k51}ni
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:06.73,Song,,0,0,0,,Я опустила затвор на сердце, и в заходящем солнце отразилось твое лицо
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:06.73,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k76}yuuhi {\k45}ni {\k100}ukanda {\k67}anata {\k27}no {\k54}kao
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:07.76,OP 2,,0,0,0,,{\pos(142.667,122)\fscx135\fscy123}Why
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:08.82,OP 2,,0,0,0,,{\pos(397.334,123.333)\fscx132\fscy128}why
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:09.54,OP 2,,0,0,0,,{\pos(628,123.333)\fscx127\fscy115}why
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:14.73,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k187}wakatteru {\k37}no {\k101}ni {\k197}ienakatta
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:14.73,Song,,0,0,0,,Почему, почему, почему хоть и понимаю, сказать не могу
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:15.85,OP 2,,0,0,0,,{\pos(161,192.333)\fscx135\fscy122}Lie
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:16.63,OP 2,,0,0,0,,{\fscx152\fscy142\pos(1156.667,211)}lie
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:21.91,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k49}soba {\k21}ni {\k27}ite {\k81}hoshii {\k36}i {\k103}want {\k110}your {\k224}love
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:21.91,Song,,0,0,0,,Ложь, ложь... Я  хочу быть рядом.  Я хочу твоей любви
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:27.58,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k71}tear {\k35}drops {\k21}sou {\k62}desho {\k132}kizuiteiru {\k33}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:27.58,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.75,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k35}tear {\k45}drops {\k37}sou {\k38}desho {\k100}naiteiru {\k31}n {\k89}janai
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.75,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:35.38,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k64}tear {\k47}drops {\k41}sou {\k38}desho {\k74}zutto {\k93}wasurenai {\k47}ai
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:35.38,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не забуду эту любовь.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.24,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k62}tear {\k50}drops {\k60}tear {\k28}drops
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.63,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k29}kono {\k41}nazo {\k51}toite {\k40}tear {\k77}drops
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.63,Song,,0,0,0,,Слезы, слезы разгадают эту загадку, слезы
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.47,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k81}namida {\k153}afurete
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:47.85,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k128}sukoshi {\k106}sunao {\k49}ni {\k72}nareta {\k56}no {\k166}kanatte
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:47.85,Song,,0,0,0,,Выплакавшись, я стала немного честней
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.75,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k117}hoshizora {\k133}ni
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:54.65,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k56}I {\k72}believe, {\k105}forever {\k44}my {\k144}dream
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:54.65,Song,,0,0,0,,Я верю в звездное небо, мою извечную мечту
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.86,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k101}sotto {\k30}tear {\k138}drops
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.86,Song,,0,0,0,,Всхлипываю украдкой
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.70,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k51}tear {\k50}drops {\k39}sou {\k43}desho {\k71}kizuiteiru {\k30}n {\k145}janai
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.70,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:06.37,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k36}tear {\k43}drops {\k36}sou {\k41}desho {\k102}naiteiru {\k29}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:06.37,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.96,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k46}tear {\k42}drops {\k47}sou {\k35}desho {\k46}kore {\k34}ga {\k74}saigo {\k13}no {\k47}koi
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.96,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — моя последняя любовь
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.81,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k65}tear {\k53}drops {\k45}tear {\k36}drops
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:15.00,OP 1,,0,0,0,,{\fad(000,500)}{\pos(646,71)}{\k49}anata {\k47}dake {\k25}ni {\k41}tear {\k57}drops
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:15.00,Song,,0,0,0,,{\fad(000,500)}Слезы, слезы, только для тебя, слезы!
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:36.94,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(627.2,198.4)}Белый день предательства
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:36.94,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(640,513.6)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:49.02,*Default,NTP,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.32,*Default,NTP,0,0,0,,У нас было 24 часа...
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.18,*Default,,0,0,0,,Но теперь осталось меньше минуты!
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:56.38,*Default,NTP,0,0,0,,Если мы не успеем обнаружить шпиона в толпе...
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.26,*Default,NTP,0,0,0,,Все взлетит на воздух!
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:02.74,*Default,NTP,0,0,0,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:05.52,*Default,NTP,0,0,0,,Четыре квартала в оцеплении!{*Все в радиусе четырех кварталов в оцеплении!}
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:06.74,*Default,NTP,0,0,0,,Поторопись!
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.78,*Default,NTP,0,0,0,,Эй, Ёко! Ты уверена, что информация верная?
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:13.38,*Default,NTP,0,0,0,,Да! Шпион — в черном! Не заставляй меня повторять!
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:15.10,*Default,NTP,0,0,0,,Шпион в черном?
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:16.22,*Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:19.32,*Default,NTP,0,0,0,,Почему тогда этот шоколад белый?
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.86,*Default,NTP,0,0,0,,Кисло!
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.98,*Default,NTP,0,0,0,,"Белый шоколад шпиона" — теперь еще кислее!
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:30.92,*Default,NTP,0,0,0,,Уже в продаже!
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.60,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Порадует всех, кому уже понравился "Черный шоколад шпиона"!
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:36.10,*Default,NTP,0,0,0,,Ран, а твой папа отлично сыграл.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:40.36,*Default,NTP,0,0,0,,К тому же снялся в одном ролике с его обожаемой Ёко.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.84,*Default,NTP,0,0,0,,Да он, наверное, обезумел от счастья?
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:48.28,*Default,NTP,0,0,0,,Нет, он больше жаловался, что его лица не будет видно из-за этих очков и шляпы.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:54.80,*Default,NTP,0,0,0,,Но из-за этой рекламы нас и пригласили на кондитерскую вечеринку в честь Белого дня.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.80,*Default,NTP,0,0,0,,Это же сегодня вечером?
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.52,*Default,NTP,0,0,0,,Гостиница Хайдо, начало в 18:00.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:04.34,*Default,NTP,0,0,0,,Слышала, что 14 марта — день основания компании.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:07.58,*Default,NTP,0,0,0,,Кстати, о Белом дне...{609 0:00:06.04}
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:09.48,*Default,NTP,0,0,0,,Ран, а ты получила?
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.78,*Default,NTP,0,0,0,,Ответный подарок от Шиничи!
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:19.32,*Default,NTP,0,0,0,,Ты же дарила ему домашний{*свой / приготовленный тобой} шоколад на день святого Валентина?{609 0:00:15.19}{%Серии 266-268, однако}
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:24.12,*Default,,0,0,0,,Скорее он сам себе его подарил…
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:29.38,*Default,NTP,0,0,0,,Интересно, подарит ли мне что-нибудь Макото?
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:31.02,*Default,NTP,0,0,0,,Как ответный подарок на Белый день!
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:35.06,*Default,NTP,0,0,0,,Послушай, далеко не все парни заморачиваются о таком.
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:39.32,*Default,NTP,0,0,0,,Я сомневаюсь, что они вообще знают о Белом дне.{У нас вообще не знают про такой праздник ...печалька...- прим. оф.}
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:40.87,*Default,NTP,0,0,0,,Это уж точно.
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.22,*Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:46.98,*Default,NTP,0,0,0,,Если подарить шоколад на 14 февраля, то 14 марта получаешь ответный подарок?
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:48.96,*Default,NTP,0,0,0,,Отличная новость!
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:50.94,*Default,NTP,0,0,0,,Детектив Сато!
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:52.86,*Default,NTP,0,0,0,,Ну что, Такаги!
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:58.30,*Default,NTP,0,0,0,,Но я не получил от тебя шоколада на день святого Валентина.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.68,*Default,NTP,0,0,0,,Хотя очень этого ждал...
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.44,*Default,NTP,0,0,0,,Разве я ничего не давала тебе?
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.70,*Default,NTP,0,0,0,,Во время слежки 14 февраля.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:07.36,*Default,NTP,0,0,0,,Хочешь?
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:07.92,*Default,NTP,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.44,*Default,NTP,0,0,0,,Ты про {\i1}то{\i0}...?
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.38,*Default,NTP,0,0,0,,Так ты же почти все и съела!
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:15.98,*Default,NTP,0,0,0,,Такаги, шоколад, как расследование —
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.38,*Default,NTP,0,0,0,,любая мелочь имеет значение.{%Насколько разобрался, в оригинале: "К тому же там были объедки! Такаги, шоколад, как расследование - крупный он или мелкий, нельзя его называть объедками."}
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.14,*Default,NTP,0,0,0,,Серьезно…
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:24.08,*Default,NTP,0,0,0,,Привет, ребята.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.06,*Default,NTP,0,0,0,,Закончили сбор информации?
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.22,*Default,NTP,0,0,0,,Ширатори...
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:31.46,*Default,NTP,0,0,0,,Что это за коробки?
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:36.56,*Default,NTP,0,0,0,,Это мои подарки для учительницы Кобаяси в честь Белого дня.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:37.60,*Default,NTP,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:41.54,*Default,NTP,0,0,0,,Печеньки, конфетки, белый шоколад, суфле...
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:43.22,*Default,NTP,0,0,0,,Я не смог выбрать что-то одно.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.00,*Default,NTP,0,0,0,,Потому просто взял все.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.20,*Default,NTP,0,0,0,,Ладно, я поехал!
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:51.28,*Default,NTP,0,0,0,,Вот вам и Ширатори...
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:52.82,*Default,NTP,0,0,0,,Он знает толк в любви!
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:56.16,*Default,NTP,0,0,0,,В отличие от некоторых, Такаги…
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.14,*Default,NTP,0,0,0,,Извини за мою невнимательность!
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.28,*Default,NTP,0,0,0,,Конан, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.22,*Default,NTP,0,0,0,,Извини, я кое-что забыл!
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:09.92,*Default,NTP,0,0,0,,Можешь подождать меня в такси!
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.20,*Default,NTP,0,0,0,,Кстати, как твое самочувствие?
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:19.04,*Default,NTP,0,0,0,,Кажется, у тебя был осипший голос.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:21.26,*Default,NTP,0,0,0,,Все уже в порядке.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:25.21,Title,NTP,0,0,0,,{\fscx73\fscy85\pos(636.8,560)}Гостиница Хайдо
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:28.10,*Default,NTP,0,0,0,,Окино Ёко не придет?!
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.32,*Default,,0,0,0,,Вы уверены?!
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:34.24,*Default,NTP,0,0,0,,Да, мы только что узнали, что она задерживается на съемках.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:38.88,*Default,NTP,0,0,0,,Подумать только, а я принес ей подарок!
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.02,*Default,NTP,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:43.30,*Default,NTP,0,0,0,,А мне с мамой ты ничего не приготовил!
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.84,*Default,NTP,0,0,0,,О, великий детектив!
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:46.44,*Default,NTP,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:49.66,*Default,NTP,0,0,0,,Добро пожаловать на восьмую годовщину кондитерской компании "Урай"!
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:51.76,*Default,,0,0,0,,Э…
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.36,*Default,NTP,0,0,0,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.54,*Default,NTP,0,0,0,,Я — президент компании "Урай" — Урай Таруто.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.40,*Default,NTP,0,0,0,,Я полагаю, это наша первая встреча?
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.20,*Default,NTP,0,0,0,,Президент?
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.88,*Default,NTP,0,0,0,,А это моя жена и вице-президент компании…
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.06,*Default,NTP,0,0,0,,Я — Хосиэ.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.24,*Default,NTP,0,0,0,,Встретиться с вами — большая честь...
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.46,*Default,NTP,0,0,0,,Спящий Когоро!
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.40,*Default,NTP,0,0,0,,Ой! Вы мне льстите!
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.84,*Default,NTP,0,0,0,,Это потрясающе!
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:24.38,*Default,NTP,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:26.72,*Default,NTP,0,0,0,,Смотри, сколько людей, Конан!{*На самом деле она людьми восхищается, не количеством? %Сомневаюсь, что она их знает}
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:27.48,*Default,NTP,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:29.80,*Default,NTP,0,0,0,,Прошу сюда.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:31.90,*Default,NTP,0,0,0,,Здесь расставлены все угощения.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:35.78,*Default,NTP,0,0,0,,Ни в чем себе не отказывайте!
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:36.74,*Default,NTP,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.32,*Default,NTP,0,0,0,,Взгляни на это, Ран!
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.84,*Default,NTP,0,0,0,,Какой огромный выбор!
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.44,*Default,NTP,0,0,0,,Вам, ребята, лучше поторопиться!
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.97,*Default,NTP,0,0,0,,Жареные креветки, жареные креветки!
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.50,*Default,NTP,0,0,0,,Эй, папа...
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:52.20,*Default,NTP,0,0,0,,Старик, ты слишком прожорливый...{*обжора, жадный %がっつき}
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:55.92,*Default,NTP,0,0,0,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.98,*Default,NTP,0,0,0,,Как и ожидалось — кухня здесь отменная!
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.74,*Default,NTP,0,0,0,,Как думаешь, что они устроят?
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:02.96,*Default,NTP,0,0,0,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.72,*Default,NTP,0,0,0,,Президент Урай!
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:09.98,*Default,NTP,0,0,0,,Соноко говорила, что он на каждом празднике устраивает что-то интересное.
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:14.36,*Default,NTP,0,0,0,,Фокусы, переодевания в костюмы своих рекламных героев...
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:18.06,*Default,NTP,0,0,0,,Или вообще пародийные выступления!
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:22.26,*Default,NTP,0,0,0,,Наверное, и сейчас все ждут чего-то интересного!
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.66,*Default,NTP,0,0,0,,Пародии, значит?
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:31.56,*Default,NTP,0,0,0,,Вы отлично сыграли в рекламе.
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:32.60,*Default,NTP,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.74,*Default,NTP,0,0,0,,Вы были на своем месте.{*Не зря выбрали именно вас %Мне нравится троллинг этой фразы (хоть в оригинале его и нет), поэтому оставлю)}
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:37.08,*Default,NTP,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:42.72,*Default,NTP,0,0,0,,На самом деле, вас порекомендовала госпожа Ёко.
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:46.54,*Default,NTP,0,0,0,,Она попросила: "Обязательно возьмите Мори Когоро на роль моего партнера".
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:50.56,*Default,NTP,0,0,0,,Это потому, что она просто без ума от меня!
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.10,*Default,NTP,0,0,0,,Все не так...
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:52.96,*Default,NTP,0,0,0,,Господи...
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.26,*Default,NTP,0,0,0,,А теперь, как одного из ведущих рекламных актеров,
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:59.52,*Default,NTP,0,0,0,,поприветствуйте великого детектива — Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.42,*Default,NTP,0,0,0,,Спасибо! Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:10.40,*Default,NTP,0,0,0,,Кстати, Ран.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:10.94,*Default,NTP,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.06,*Default,NTP,0,0,0,,Хочешь, я погадаю тебе по руке?
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.10,*Default,NTP,0,0,0,,Погадаете по руке?
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:18.96,*Default,NTP,0,0,0,,А я не знал, что ты это умеешь.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:24.22,*Default,NTP,0,0,0,,Я всегда смотрю твою руку прежде, чем разбудить утром.
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:25.34,*Default,NTP,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.60,*Default,NTP,0,0,0,,У тебя короткая линия жизни, будь осторожен.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.38,*Default,NTP,0,0,0,,Ты же не хочешь рано умереть?
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:31.86,*Default,NTP,0,0,0,,Конечно...
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.90,*Default,NTP,0,0,0,,Так как наша тема — кислый шоколад шпиона,
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:39.46,*Default,NTP,0,0,0,,я, Мори Когоро, расскажу вам пару кислых...
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.50,*Default,NTP,0,0,0,,точнее, неудачных историй!
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:46.66,*Default,,0,0,0,,О, Ран, тебе сопутствует большая удача.
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:51.42,*Default,NTP,0,0,0,,Линия интуиции тянется аж до пальчиков.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.90,*Default,NTP,0,0,0,,Я часто выигрываю в лотерее!
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.64,*Default,NTP,0,0,0,,А что…
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:01.24,*Default,NTP,0,0,0,,Насчет удачи в любви?
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.00,*Default,NTP,0,0,0,,Давай-ка посмотрим...
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:08.84,*Default,NTP,0,0,0,,Линия замужества идет в сторону и образует вилку.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:15.84,*Default,NTP,0,0,0,,Ты расстроена из-за различных препятствий, которые мешают тебе быть с любимым человеком.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.94,*Default,NTP,0,0,0,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.32,*Default,NTP,0,0,0,,Как оно?
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.92,*Default,NTP,0,0,0,,Да, все верно!
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.92,*Default,NTP,0,0,0,,Нет, это я ему.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:25.84,*Default,NTP,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:27.42,*Default,NTP,0,0,0,,Вроде работает...
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:34.76,*Default,NTP,0,0,0,,Однако вы снова сможете быть вместе после того, как произойдет очень волнующее событие.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.14,*Default,NTP,0,0,0,,Так что постарайся с ним особо не ссориться.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:37.74,*Default,NTP,0,0,0,,А.
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:38.52,*Default,NTP,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.20,*Default,NTP,0,0,0,,Эй, что такое, дорогой?
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:57.46,*Default,NTP,0,0,0,,В этот раз у нас "убийство"?
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.60,*Default,NTP,0,0,0,,Детектив Мори?
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.02,*Default,NTP,0,0,0,,Не могли бы вы подойти?
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.32,*Default,NTP,0,0,0,,Кажется, теперь ваша очередь!
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.12,*Default,NTP,0,0,0,,Конечно...
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:14.02,*Default,NTP,0,0,0,,Черт, он не мог предупредить меня заранее?!
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.20,*Default,NTP,0,0,0,,Вы только посмотрите на него.
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:18.32,*Default,NTP,0,0,0,,И впрямь, как мертвый!
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.78,*Default,NTP,0,0,0,,А ну-ка…
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:26.18,*Default,NTP,0,0,0,,Предполагаемое время смерти — 19:54.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.80,*Default,NTP,0,0,0,,Если моя интуиция опытного детектива не подводит,
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:34.40,*Default,NTP,0,0,0,,то преступник, вне всяких сомнений, находится в этой комнате!
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:37.74,*Default,NTP,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.62,*Default,NTP,0,0,0,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:41.66,*Default,NTP,0,0,0,,Президент Урай!
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:43.36,*Default,NTP,0,0,0,,Эй! Алло!
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:44.52,*Default,NTP,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:47.18,*Default,NTP,0,0,0,,Бесполезно, он уже не в состоянии говорить.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:47.84,*Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:50.28,*Default,NTP,0,0,0,,Он не дышит.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.16,*Default,NTP,0,0,0,,Он мертв?
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:54.34,*Default,NTP,0,0,0,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:57.22,*Default,NTP,0,0,0,,Постойте, это же шутка?
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:58.42,*Default,NTP,0,0,0,,Дорогой?
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:12:59.96,*Default,,0,0,0,,Дорогой?!
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:02.64,*Default,NTP,0,0,0,,Дорогой!!!
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.78,*Default,NTP,0,0,0,,Чувствую запах миндаля, исходящий изо рта...
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.42,*Default,NTP,0,0,0,,Это одна из особенностей цианидов...
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.22,*Default,NTP,0,0,0,,Смерть от отравления.
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:20.10,*Default,NTP,0,0,0,,Покойный — Урай Таруто, 53 года.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.86,*Default,NTP,0,0,0,,Президент кондитерской компании и организатор этого праздничного вечера.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.96,*Default,NTP,0,0,0,,Я слышал, экспертиза установила смерть от отравления.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:28.72,*Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:32.56,*Default,NTP,0,0,0,,Острое отравление цианистым калием.{*одним из соединений синильной кислоты}
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:35.92,*Default,NTP,0,0,0,,Итак, когда президент упал, рядом были...
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.08,*Default,NTP,0,0,0,,Ран, Конан...
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:43.46,*Default,NTP,0,0,0,,и супруга — вице-президент компании — Урай Хосиэ.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:45.68,*Default,NTP,0,0,0,,Больше никого?
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.80,*Default,NTP,0,0,0,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:52.84,*Default,NTP,0,0,0,,Господин Мори в это время выступал с речью на сцене.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:53.70,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.74,*Default,NTP,0,0,0,,Мой муж внезапно издал хрип и упал.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.52,*Default,NTP,0,0,0,,Больше он не двигался.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:05.56,*Default,NTP,0,0,0,,Если не ошибаюсь, вы стояли прямо возле своего мужа?
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:06.18,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.40,*Default,NTP,0,0,0,,Я гадала Ран по руке.
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:10.54,*Default,NTP,0,0,0,,По руке?
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:12.10,*Default,NTP,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:13.52,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:18.08,*Default,NTP,0,0,0,,Она держала мою левую ладонь обеими руками и гадала.
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:24.58,*Default,NTP,0,0,0,,Если ее руки были заняты, то она не могла подсыпать яд.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:30.72,*Default,NTP,0,0,0,,А просила ли супруга президента его что-нибудь сделать?
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:33.50,*Default,,0,0,0,,Например, съесть или выпить чего-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:35.34,*Default,NTP,0,0,0,,Нет, вроде ничего такого.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:40.46,*Default,NTP,0,0,0,,Но ведь она сказала ему кое-что во время гадания.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.64,*Default,NTP,0,0,0,,"Как оно?"
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:45.80,*Default,NTP,0,0,0,,"Как оно?"
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:49.78,*Default,NTP,0,0,0,,Я сначала подумала, что это она мне сказала,
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:52.82,*Default,NTP,0,0,0,,но оказалось, что президенту.
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:56.72,*Default,NTP,0,0,0,,Услышать выступление господина Мори — редкая возможность, но мой супруг витал в облаках.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:02.72,*Default,NTP,0,0,0,,Но ответ президента был очень странный.
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:04.76,*Default,NTP,0,0,0,,Странный?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.26,*Default,NTP,0,0,0,,Он не произнес: "Хорошо"  или "Плохо"...
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:11.66,*Default,NTP,0,0,0,,Он ответил: "А? Вроде работает..."
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:12.96,*Default,NTP,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:14.86,*Default,NTP,0,0,0,,Да, это странно...
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:18.36,*Default,NTP,0,0,0,,Для ответа на вопрос, как ему мое выступление...
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:23.46,*Default,NTP,0,0,0,,Думаю, мой муж ответил так потому, что отвлекся.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:29.36,*Default,NTP,0,0,0,,Ведь после выступления господина Мори он собирался сделать важное заявление.
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:30.92,*Default,NTP,0,0,0,,Важное заявление?
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:31.86,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:35.84,*Default,NTP,0,0,0,,Мы собирались развестись и поделить компанию.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.10,*Default,NTP,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:39.88,*Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:47.54,*Default,NTP,0,0,0,,Компания "Урай" разрослась, поэтому мы часто спорили из-за разных точек зрения насчет ее управления.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:52.58,*Default,NTP,0,0,0,,Он плакал и умолял меня передумать.
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:59.70,*Default,NTP,0,0,0,,Сказал: "Я не против разделения компании, но прошу, не оставляй меня, я не смогу без тебя".
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:02.42,*Default,NTP,0,0,0,,Тогда могло ли это быть…
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:04.54,*Default,NTP,0,0,0,,Самоубийство из-за отчаяния?
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:06.30,*Default,NTP,0,0,0,,Кажется вполне возможной версией.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.98,*Default,NTP,0,0,0,,Будет очень досадно, если это окажется правдой.
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:12.94,*Default,NTP,0,0,0,,Я — профессионал в кислой продукции, а он — в сладкой.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:18.94,*Default,NTP,0,0,0,,Я думала, что так будет лучше для раскрытия потенциала каждого.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:26.52,*Default,NTP,0,0,0,,Моя подруга говорила, что вы и ваш муж были победителями кондитерского соревнования.
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.30,*Default,NTP,0,0,0,,Нет, только мой муж.
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:33.56,*Default,NTP,0,0,0,,Я заняла всего лишь второе место.
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:34.62,*Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:35.72,*Default,NTP,0,0,0,,Но…
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:41.74,*Default,NTP,0,0,0,,Кроме того, вам же нужно обыскать меня, почему бы не поторопиться?
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.96,*Default,NTP,0,0,0,,Если моего мужа отравили,
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:49.24,*Default,NTP,0,0,0,,под подозрение попадаю только я, поскольку стояла рядом.
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:54.84,*Default,NTP,0,0,0,,И в этом случае у меня могли остаться улики, доказывающие мою причастность.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.52,*Default,,0,0,0,,Да, но...
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:17:03.46,*Default,NTP,0,0,0,,Будет лучше, если мы проведем обыск в той комнате для персонала позади.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:10.32,*Default,NTP,0,0,0,,Вероятно, в парадный вход уже ломится пресса в надежде разузнать подробности.
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:17.70,*Default,NTP,0,0,0,,Если я выйду в сопровождении полицейского, это будет выглядеть так, будто меня задержали.
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.64,*Default,NTP,0,0,0,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:21.98,*Default,NTP,0,0,0,,Сато, приступай.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:22.66,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:24.22,*Default,,0,0,0,,Пройдемте.
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.68,*Default,NTP,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:26.94,*Default,NTP,0,0,0,,Пропустите нас.
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:34.98,*Default,NTP,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.82,*Default,NTP,0,0,0,,Ох... Не стоило надевать туфли на таком высоком каблуке...
Dialogue: 0,0:17:39.98,0:17:42.08,*Default,NTP,0,0,0,,Можете опереться о мою руку.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:43.94,*Default,NTP,0,0,0,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:45.64,*Default,NTP,0,0,0,,Я лишь слегка потянула ногу.
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:48.67,*Default,NTP,0,0,0,,Давайте разберемся с этим поскорей.
Dialogue: 0,0:17:55.66,0:18:05.60,*Default,NTP,0,0,0,,Инспектор Мегуре, мы возьмем образцы на детальную экспертизу, но, судя по всему, еда и напитки на этом столе не отравлены.
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:06.74,*Default,NTP,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:12.20,*Default,NTP,0,0,0,,Вряд ли он прикасался к чаю с лимоном, который пила жена.
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.82,*Default,NTP,0,0,0,,Президент был знаменит тем, что не мог есть кислое.
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.42,*Default,NTP,0,0,0,,Вот значит как...
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:24.10,*Default,NTP,0,0,0,,Инспектор, вы проголодались?
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:24.70,*Default,NTP,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:25.80,*Default,,0,0,0,,Э...
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:28.98,*Default,NTP,0,0,0,,Я с завтрака ничего не ел...
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:33.32,*Default,NTP,0,0,0,,А когда собирался поужинать, пришлось срочно ехать сюда.
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:37.94,*Default,NTP,0,0,0,,Разве вам обычно жена не готовит бенто?
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:39.28,*Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:43.06,*Default,NTP,0,0,0,,Мы с Мидори немного поругались перед тем, как я ушел на работу.
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:47.34,*Default,NTP,0,0,0,,Еще раз спрашиваю, ты ничего не хочешь мне сегодня дать?
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.14,*Default,NTP,0,0,0,,Ради всего святого, о чем ты?
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:54.36,*Default,NTP,0,0,0,,В общем, не берите в голову.
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:18:59.50,*Default,NTP,0,0,0,,А...
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:02.70,*Default,NTP,0,0,0,,Это подарки для гостей в честь Белого дня.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.96,*Default,NTP,0,0,0,,Если хотите, можете взять один себе.
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:06.92,*Default,NTP,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:08.54,*Default,NTP,0,0,0,,Белый день?
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:09.58,*Default,NTP,0,0,0,,Что это еще такое?
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:15.80,*Default,NTP,0,0,0,,Это решающий день, когда парень показывает всю степень своей любви к тебе.
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:19.06,*Default,NTP,0,0,0,,Если подарить любимому шоколад на день святого Валентина,
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:23.02,*Default,NTP,0,0,0,,а ровно месяц спустя, 14 марта, получить ответный подарок,
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:26.24,*Default,NTP,0,0,0,,то зазвенят колокольчики любви!
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:29.62,*Default,NTP,0,0,0,,А если нет, то это полный провал.
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:31.88,*Default,NTP,0,0,0,,Полный провал?
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:35.40,*Default,NTP,0,0,0,,Извини за мою невнимательность!
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.92,*Default,NTP,0,0,0,,Ну как, вы закончили проверять туфлю?
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:44.38,*Default,NTP,0,0,0,,Да, теперь, пожалуйста, вторую.
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:46.00,*Default,NTP,0,0,0,,Не сейчас...
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.80,*Default,NTP,0,0,0,,Сосредоточься на работе...
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:49.98,*Default,NTP,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:52.06,*Default,NTP,0,0,0,,Умышленное убийство?
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.04,*Default,NTP,0,0,0,,Верно, инспектор.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:20:02.10,*Default,NTP,0,0,0,,Как я слышал, каждый год президент устраивал представления, чтобы удивить гостей.
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:07.80,*Default,NTP,0,0,0,,Показывал фокусы и пародии, переодевался в костюмы.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:13.50,*Default,NTP,0,0,0,,Другими словами, крик и падение президента были частью представления.
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:19.60,*Default,NTP,0,0,0,,Скорее всего, он хотел устроить шоу-расследование со мной, великим детективом,
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:23.58,*Default,NTP,0,0,0,,не зная о том, что сразу после этого его убьют!
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:27.16,*Default,NTP,0,0,0,,Тогда, кто же первым подошел к упавшему президенту?
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:29.04,*Default,NTP,0,0,0,,Его жена.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.12,*Default,NTP,0,0,0,,Она склонилась над ним и спросила:
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:37.28,*Default,NTP,0,0,0,,"Что такое, дорогой? В этот раз у нас "убийство"?
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.46,*Default,NTP,0,0,0,,Неужели она отравила его в этот момент...
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:43.18,*Default,NTP,0,0,0,,Всыпав яд прямо ему в рот?!
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:43.98,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:47.08,*Default,NTP,0,0,0,,Другими словами, никто, кроме его жены, не мог его убить.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.44,*Default,NTP,0,0,0,,Только она знала об этом розыгрыше!
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:54.08,*Default,NTP,0,0,0,,Подумать только, оказывается, даже великие детективы могут заблуждаться.
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:59.26,*Default,NTP,0,0,0,,В это время вы были на сцене и, вероятно, ничего не видели.
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:05.40,*Default,NTP,0,0,0,,После того, как муж упал, он не издал ни звука и даже не шелохнулся.
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:09.40,*Default,NTP,0,0,0,,Если бы я и вправду тогда дала ему яд,
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:13.94,*Default,NTP,0,0,0,,то у него бы началась агония, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.44,*Default,NTP,0,0,0,,Эй, Ран!
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:16.46,*Default,NTP,0,0,0,,Ты же была рядом?
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:18.46,*Default,NTP,0,0,0,,Что ты слышала?
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.62,*Default,NTP,0,0,0,,Она говорит правду.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:24.42,*Default,NTP,0,0,0,,Он совсем не двигался и было похоже, что он мертв.
Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:28.65,*Default,NTP,0,0,0,,Значит, как это обычно и бывает, ты сморозил ерунду перед тем, как взяться за голову?!{*похоже, тут обыгрывается обычный процесс, связанный с усыплением Мори}
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:33.54,*Default,NTP,0,0,0,,А именно свою абсурдную и глупую "ложную версию", да?
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:35.80,*Default,NTP,0,0,0,,"Ложную версию"?
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:38.76,*Default,NTP,0,0,0,,Только их я каждый раз и запоминаю...
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:41.15,*Default,NTP,0,0,0,,Ай-яй!!!
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:47.72,*Default,NTP,0,0,0,,Куда отлетел окурок?!
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:49.96,*Default,NTP,0,0,0,,Доложи о результатах обыска.
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:50.74,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:54.70,*Default,NTP,0,0,0,,Я не нашла ни яда, ни следов, на него указывающих.
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:56.47,*Default,NTP,0,0,0,,И это естественно.
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:21:59.52,*Default,NTP,0,0,0,,В таком случае это и вправду…
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:00.20,*Default,NTP,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:06.72,*Default,NTP,0,0,0,,В бардачке машины президента мы нашли бутылочку с ядом и облатки.
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:12.38,*Default,NTP,0,0,0,,Облатки — это штуковины, в которые заворачивают сыпучие лекарства, чтобы легко их проглотить?{*не чтобы рассасывались во рту, наоборот, чтобы можно было проглотить сыпучие лекарства (не чувствуя вкуса)}
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:13.36,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:13.52,0:22:19.20,*Default,NTP,0,0,0,,Криминалисты также нашли во рту президента полурастворившуюся облатку.
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:20.76,*Default,NTP,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:23.68,*Default,NTP,0,0,0,,Он спрятал облатку с ядом в карман...
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:26.18,*Default,NTP,0,0,0,,И в подходящий момент положил ее в рот.
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:28.12,*Default,NTP,0,0,0,,Выходит, все-таки самоубийство?
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:35.22,*Default,NTP,0,0,0,,Определенно, преступник — его жена.
Dialogue: 0,0:22:35.86,0:22:37.62,*Default,NTP,0,0,0,,Только как она это сделала?
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:56.43,ED 1,,0,0,0,,{\k248\pos(648,71)}nagasugiru {\k99}ame {\k97}datta
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:56.43,Song,,0,0,0,,Очень долгим был дождь...
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:23:05.11,ED 1,,0,0,0,,{\k101\pos(648,71)}konna {\k62}ni {\k58}aoi {\k74}tsuki {\k127}dakedo {\k142}kagayaku {\k46}hi {\k33}wo {\k235}matteita
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:23:05.11,Song,,0,0,0,,Такая бледная луна и все же сверкающего солнца ожидаю.
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:07.36,ED 1,,0,0,0,,{\k72\pos(648,71)}open {\k29}my {\k28}eyes...
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:07.36,Song,,0,0,0,,Открой мои глаза...
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:11.61,ED 1,,0,0,0,,{\k83\pos(648,71)}[negai] {\k123}tsuyoku {\k34}kiru {\k34}koto {\k21}ni {\k55}sukoshi {\k49}tsukare
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:11.61,Song,,0,0,0,,Мое желание! В тумане сильном, устав немного.
Dialogue: 0,0:23:11.61,0:23:15.62,ED 1,,0,0,0,,{\k140\pos(648,71)}[fukake] {\k43}todoke {\k85}kumorigakatta {\k30}boku {\k18}no {\k37}michi {\k18}wa {\k31}nagai
Dialogue: 0,0:23:11.61,0:23:15.62,Song,,0,0,0,,Отправиться! Все дальше в облаках моя дорога
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:19.62,ED 1,,0,0,0,,{\k80\pos(648,71)}[fukaku]{\k204} hikaritsuzuketakute {\k49}sora {\k22}no {\k37}shita
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:19.62,Song,,0,0,0,,Темный! Хочу, чтобы свет, проходя, освещал все внизу.
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:23.38,ED 1,,0,0,0,,{\k125\pos(648,71)}[tsuyoku] {\k59}inoru {\k56}kimi {\k21}no {\k27}koe {\k21}de {\k68}harewataru
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:23.38,Song,,0,0,0,,Сильно! Жажду, чтобы твой голос рассеял облака.
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:28.34,ED 1,,0,0,0,,{\k47\pos(648,71)}kimi {\k30}ni {\k104}aitai {\k53}sore {\k87}igai {\k63}kotae {\k77}nante {\k29}nai
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:28.34,Song,,0,0,0,,Желаю встретиться с тобой, помимо этого ответа "нет".
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:31.72,ED 1,,0,0,0,,{\k131\pos(648,71)}nando {\k68}demo {\k110}sakebe
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:38.18,ED 1,,0,0,0,,{\k88\pos(648,71)}Hitori {\k104}juugoya {\k28}no {\k47}sora {\k44}ni {\k69}yume {\k312}egaitara
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:38.18,Song,,0,0,0,,Кричи сколько хочешь! Если в полнолуние я нарисую в небе мечту...
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:41.89,ED 1,,0,0,0,,{\k67\pos(648,71)}kimi {\k13}ni {\k18}mo {\k46}mieru {\k180}kana
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:41.89,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:45.23,ED 1,,0,0,0,,{\k96\pos(648,71)}[juugoya {\k95}kuraiishisu]
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:45.23,Song,,0,0,0,,Даже при убывающей луне.
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:50.36,ED 1,,0,0,0,,{\k86\pos(648,71)}kimi {\k27}ni {\k19}mo {\k45}mieru {\k258}kana
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:50.36,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:53.03,ED 1,,0,0,0,,{\k61\pos(648,71)}[kimi {\k23}ni {\k91}aitai]
Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:53.03,Song,,0,0,0,,Я хочу встретить тебя.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.05,0:24:02.96,Default,,0,0,0,,А что вы собирались готовить сегодня?
Dialogue: 0,0:24:04.07,0:24:07.04,Default,,0,0,0,,Значит, вы уже купили продукты заранее?
Dialogue: 0,0:24:07.95,0:24:11.76,Default,,0,0,0,,Вы же не могли знать, что все обернется таким образом.
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:14.55,Default,,0,0,0,,О, нет! Папина сигарета упала на стол!
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:16.30,Default,,0,0,0,,О, черт! Она подпалила салфетку!
Dialogue: 0,0:24:16.76,0:24:19.85,Default,,0,0,0,,Она намеренно пошла туда.
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:23.98,Default,,0,0,0,,Совершенно верно. Он не смог бы этого сделать без чуда.
Comment: 0,0:23:59.46,0:24:01.04,*Default,NTP,0,0,0,,Трагедия, произошедшая в Белый день...
Comment: 0,0:24:01.16,0:24:05.27,*Default,NTP,0,0,0,,Какой же "чудо-трюк", спрятанный в кислом лимоне, делает невозможное возможным?
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:29.94,*Default,NTP,0,0,0,,Далее в сериале: "Белый день предательства. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:32.86,*Default,NTP,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:34.95,*Default,NTP,0,0,0,,Лимон!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:37.24,*Default,,0,0,0,,Инспектор, когда выдавливаете лимон, он становится кислее!
Dialogue: 0,0:24:37.24,0:24:39.66,*Default,,0,0,0,,Идиот! Мозги себе лучше выдави!
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:39.91,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!