← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 609 - Uragiri no White Day (kouhen) [WinxBloom1980][RAW-720p][ADC2C3B7].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 漫游字幕
Original Script: 漫游字幕组
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 609 - Uragiri no White Day (kouhen) [WinxBloom1980][RAW-720p][ADC2C3B7].mp4
Video File: Detective Conan - 609 - Uragiri no White Day (kouhen) [WinxBloom1980][RAW-720p][ADC2C3B7].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 420
Active Line: 424
Video Position: 35065

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: OP 1,Will-Harris,45,&H00DC1310,&H000000FF,&H00F9FDFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 2,StarC,45,&H00FFFBFB,&H000000FF,&H00101011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 3,Will-Harris,45,&H00B711DC,&H000000FF,&H000A0A0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP 4,Will-Harris,45,&H00470BF3,&H000000FF,&H00050404,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 1,CyrillicRevue,45,&H00370CF4,&H00FAFAFA,&H00040303,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED 2,CyrillicRevue,35,&H00151516,&H000000FF,&H00F6FDF6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной,Arial,30,&H00F7BDB8,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: InsSong,Book Antiqua,30,&H00EDDBDF,&H00EFD9DD,&H00563E34,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,15,15,10,204
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,0
Style: Дополнение,Fiesta,25,&H004F16F4,&H000000FF,&H00F7FCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: основной 2,simhei,30,&H003A10F1,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: name 2,Arial,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 3,simhei,50,&H00461DF5,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: вывеска,simhei,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 2.2,Arial,30,&H008EF5F9,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: основной 4.1,Arial,30,&H0009B8F2,&HF01B1CEB,&H000D0D0E,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00000000,&H0A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\N\fad(0,500)\fs30} Совместный проект ShinkaDan & KoTantei\N Перевод: KellyLark, Mary \NОформление: Natan, Yuki\NРедактура: Mary, Volpi, darth_powar\NПравки на японский: Tess\NQC: korrah
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:05.09,Default,NTP,0,0,0,,14 марта — Белый день.
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.57,Default,NTP,0,0,0,,Кстати, о Белом дне...
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.61,Default,NTP,0,0,0,,Ран, а ты получила?..
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:10.10,Default,NTP,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.86,Default,NTP,0,0,0,,Ответный подарок от Шиничи?
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:18.92,Default,NTP,0,0,0,,Ты же дарила ему домашний шоколад на день святого Валентина?
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:21.18,Default,NTP,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:24.19,Default,NTP,0,0,0,,Скорее он сам себе его подарил...
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:29.34,Default,NTP,0,0,0,,Интересно, подарит ли мне что-нибудь Макото?
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.14,Default,NTP,0,0,0,,Как ответный подарок на Белый день!
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:35.78,Default,NTP,0,0,0,,Если подарить шоколад на 14 февраля, то 14 марта получаешь ответный подарок?
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:39.08,Default,NTP,0,0,0,,Если подарить любимому шоколад на день святого Валентина,
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:42.88,Default,NTP,0,0,0,,а ровно месяц спустя получить ответный подарок,
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:46.30,Default,NTP,0,0,0,,то зазвенят колокольчики любви!
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.58,Default,NTP,0,0,0,,А если нет, то это полный провал.
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.22,Default,NTP,0,0,0,,Полный провал?
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:55.83,Default,NTP,0,0,0,,Щиплет глаза, щемит сердце.
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.89,Default,NTP,0,0,0,,Каждая трагедия начинается со слез.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:00.04,Default,NTP,0,0,0,,Белый день с привкусом лимона...
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:01.69,Default,NTP,0,0,0,,Я раскрою это загадочное дело!
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.99,Default,NTP,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.77,Default,NTP,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:08.03,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:13.35,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k77}ano {\k56}toki {\k46}mita {\k63}sora {\k114}furasshubakku {\k91}shita
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:16.97,Song,,0,0,0,,Тогда, в небе, что я видела, как в старом кадре, я на мгновение ощутила тебя
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:16.97,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k42}futo {\k67}shita {\k94}shunkan {\k64}anata {\k25}wo {\k92}kanjita
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:21.32,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k86}kokoro {\k35}no {\k102}shattaa {\k106}orikaketa {\k32}no {\k51}ni
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:24.73,Song,,0,0,0,,Я опустила затвор на сердце, и в заходящем солнце отразилось твое лицо
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.73,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k76}yuuhi {\k45}ni {\k100}ukanda {\k67}anata {\k27}no {\k54}kao
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.01,OP 2,,0,0,0,,{\pos(142.667,122)\fscx135\fscy123}Why
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:27.07,OP 2,,0,0,0,,{\pos(397.334,123.333)\fscx132\fscy128}why
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:27.79,OP 2,,0,0,0,,{\pos(628,123.333)\fscx127\fscy115}why
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:32.78,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k187}wakatteru {\k37}no {\k101}ni {\k197}ienakatta
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:32.78,Song,,0,0,0,,Почему, почему, почему хоть и понимаю, сказать не могу
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:34.10,OP 2,,0,0,0,,{\pos(161,192.333)\fscx135\fscy122}Lie
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:34.88,OP 2,,0,0,0,,{\fscx152\fscy142\pos(1156.667,211)}lie
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:39.95,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k49}soba {\k21}ni {\k27}ite {\k81}hoshii {\k36}i {\k103}want {\k110}your {\k224}love
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:39.95,Song,,0,0,0,,Ложь, ложь... Я  хочу быть рядом.  Я хочу твоей любви
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:45.62,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k71}tear {\k35}drops {\k21}sou {\k62}desho {\k132}kizuiteiru {\k33}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:45.62,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.79,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k35}tear {\k45}drops {\k37}sou {\k38}desho {\k100}naiteiru {\k31}n {\k89}janai
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.79,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:53.38,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k64}tear {\k47}drops {\k41}sou {\k38}desho {\k74}zutto {\k93}wasurenai {\k47}ai
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:53.38,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не забуду эту любовь.
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:55.49,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k62}tear {\k50}drops {\k60}tear {\k28}drops
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.63,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k29}kono {\k41}nazo {\k51}toite {\k40}tear {\k77}drops
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:57.63,Song,,0,0,0,,Слезы, слезы разгадают эту загадку, слезы
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.72,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k81}namida {\k153}afurete
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:05.89,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k128}sukoshi {\k106}sunao {\k49}ni {\k72}nareta {\k56}no {\k166}kanatte
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:05.89,Song,,0,0,0,,Выплакавшись, я стала немного честней
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:09.00,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k117}hoshizora {\k133}ni
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:12.69,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k56}I {\k72}believe, {\k105}forever {\k44}my {\k144}dream
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:12.69,Song,,0,0,0,,Я верю в звездное небо, мою извечную мечту
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.90,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k101}sotto {\k30}tear {\k138}drops
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.90,Song,,0,0,0,,Всхлипываю украдкой
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.74,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k51}tear {\k50}drops {\k39}sou {\k43}desho {\k71}kizuiteiru {\k30}n {\k145}janai
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.74,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — разве ты не заметил?
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:24.41,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k36}tear {\k43}drops {\k36}sou {\k41}desho {\k102}naiteiru {\k29}n {\k75}janai
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:24.41,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — я не плачу
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.96,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k46}tear {\k42}drops {\k47}sou {\k35}desho {\k46}kore {\k34}ga {\k74}saigo {\k13}no {\k47}koi
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.96,Song,,0,0,0,,Скорее всего это слезы, — моя последняя любовь
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.06,OP 1,,0,0,0,,{\pos(646,71)}{\k65}tear {\k53}drops {\k45}tear {\k36}drops
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.00,OP 1,,0,0,0,,{\fad(000,500)}{\pos(646,71)}{\k49}anata {\k47}dake {\k25}ni {\k41}tear {\k57}drops
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:33.00,Song,,0,0,0,,{\fad(000,500)}Слезы, слезы, только для тебя, слезы!
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:54.52,Default,NTP,0,0,0,,Нас пригласили на празднование восьмой годовщины кондитерской компании "Урай".
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.19,Default,NTP,0,0,0,,Каждый год на этом празднике президент...
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.89,Default,NTP,0,0,0,,устраивал разные волшебные трюки или пародии.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.63,Default,NTP,0,0,0,,И все гости с нетерпением ждали очередного сюрприза.
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:10.56,Default,NTP,0,0,0,,И когда президент внезапно издал хрип и упал...
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:14.64,Default,NTP,0,0,0,,Мы подумали, что это розыгрыш...
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.10,Default,NTP,0,0,0,,Но он на самом деле не дышал!
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:22.21,Default,NTP,0,0,0,,Была установлена смерть от отравления цианидом.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:25.30,Default,NTP,0,0,0,,Единственной подозреваемой была его жена,
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.50,Default,NTP,0,0,0,,но в тот момент она гадала Ран по руке
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.48,Default,,0,0,0,,и не могла подсыпать яд.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:35.26,Default,NTP,0,0,0,,Полиция нашла пузырек с ядом и облатки в машине президента.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:39.99,Default,NTP,0,0,0,,Так как госпожа Хосиэ требовала у мужа развода и раздела компании,
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.25,Default,NTP,0,0,0,,появилась версия, что это было самоубийство.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.06,Default,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:52.96,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(630,200)}Белый день предательства
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:52.96,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(638,524)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.41,основной 4.1,,0,0,0,,{\bord0\shad0\frx4\fry8\c&H373836&\frz352.7\move(728.6,472.8,729.6,474.4,27,27)}Праздник в честь восьмой годовщины кондитерской компании Урай
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:55.00,*Default,NTP,0,0,0,,Послушайте, тетя.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:58.04,*Default,,0,0,0,,Думаю, вам нужно поскорее позвонить в ресторан.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:06.46,*Default,NTP,0,0,0,,Вы же с президентом ничего не ели на празднике, только пили.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:10.93,*Default,NTP,0,0,0,,Значит, у вас заказан столик в каком-нибудь дорогом ресторане, да?
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.12,*Default,NTP,0,0,0,,Мы ничего не заказывали.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.59,*Default,NTP,0,0,0,,{\pos(644,713)}Просто моему мужу нельзя ужинать чем попало
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:18.86,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx137\fscy142\pos(480.762,532.762)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:18.86,Name,,0,0,0,,{\fscx88\fscy113\pos(646.4,598.361)}Ураи Хосиэ (49)\NЖена Таруто Урай
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.19,*Default,NTP,0,0,0,,{\pos(644,713)}из-за проблем с обменом веществ.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.90,*Default,NTP,0,0,0,,{\pos(641.333,715.667)}Поэтому я каждый день готовила ему полезную пищу.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.13,*Default,NTP,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.06,*Default,,0,0,0,,А что вы собирались готовить сегодня?{608 0:24:00.05}
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:28.71,*Default,NTP,0,0,0,,Дай-ка подумать...
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:30.45,*Default,NTP,0,0,0,,Что же это было?
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.94,*Default,NTP,0,0,0,,Праздник должен был закончиться около 9 вечера.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.51,*Default,NTP,0,0,0,,А если бы вы провожали гостей, то освободились бы еще позже.
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.74,*Default,NTP,0,0,0,,Значит, вы уже купили продукты заранее?{608 0:24:04.07}
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:45.04,*Default,NTP,0,0,0,,Вы же не могли знать, что все обернется таким образом.{608 0:24:07.95}
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.06,*Default,NTP,0,0,0,,Что это...
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:50.30,*Default,NTP,0,0,0,,Что это за странный ребенок?
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:56.81,*Default,NTP,0,0,0,,Несомненно, передо мной преступник!
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.99,*Default,NTP,0,0,0,,Но как она отравила его?
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:01.68,*Default,NTP,0,0,0,,Когда президент упал...
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:06.01,*Default,NTP,0,0,0,,она обеими руками держала ладонь Ран.{"Я это помню" в конце предложения... какое полезное уточнение... для человека, что только что произнес эту фразу...}
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:12.80,*Default,NTP,0,0,0,,Если она и использовала какой-то трюк, то в нем замешана фраза: "Как оно?"
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.59,*Default,NTP,0,0,0,,Но что она могла сделать с ним одной фразой?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.04,*Default,NTP,0,0,0,,Что случилось, Чиба?
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:21.98,*Default,,0,0,0,,Аллергия?
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.88,*Default,NTP,0,0,0,,Ага. Принял лекарство, но оно не работает...
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.51,*Default,NTP,0,0,0,,Но если я приму еще, то меня потянет в сон.
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:31.56,*Default,NTP,0,0,0,,"Не работает"?
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:37.91,*Default,NTP,0,0,0,,Вот бы появилось чудо-лекарство от аллергии, от которого бы не клонило в сон! {Можно конечно сказать чудодейственное, но я не знаю....}
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:39.53,*Default,NTP,0,0,0,,Чудо?
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:45.43,*Default,NTP,0,0,0,,Нужно установить связь между ядами, найденными в бардачке и во рту жертвы.{Еще связь не нашли, но она уже подтвердилась в старом варианте...}
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:46.10,*Default,NTP,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:47.45,*Default,NTP,0,0,0,,О, нет!{608 0:24:12.30}
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.88,*Default,,0,0,0,,Папина сигарета упала на стол!{608 0:24:12.30}
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:51.93,*Default,NTP,0,0,0,,О, черт!{608 0:24:14.55}
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:54.28,*Default,NTP,0,0,0,,Она подпалила салфетку!{608 0:24:14.55}
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:57.50,*Default,NTP,0,0,0,,Повезло, что она не вспыхнула.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:58.27,*Default,,0,0,0,,Боже!
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:02.75,*Default,NTP,0,0,0,,На этой салфетке стоял холодный лимонный чай жены президента. { Интереный факт: Я тут подумала важно ли то, что чай был холодный... Вначале показалось, что да, так как миракулин перестает работать при повышении темпиратуры (горячий чай с такой штукой не попьешь...), но потом поняла, что по большому счету нет... муж вообще не притрагивался к стакану... да и не планировал...}{*хотел поменять лимонный чай на холодный чай с лимоном, но "чай с лимоном жены президента" сбивает с толку}
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:06.52,*Default,NTP,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.42,*Default,NTP,0,0,0,,Она намеренно пошла туда.{608 0:24:16.76}
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.29,*Default,NTP,0,0,0,,Эй, детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:14.07,*Default,NTP,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:18.00,*Default,NTP,0,0,0,,Вы можете найти кое-что для дяди Когоро?
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:21.37,*Default,NTP,0,0,0,,А что именно он ищет?
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:24.35,*Default,NTP,0,0,0,,Он сказал, что это доказательство волшебного трюка,{Или трюк был чудесным... слишком мног слова Чуда за серию... %Раз чудо не годится, добавим капельку волшебства)}
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.58,*Default,NTP,0,0,0,,которое преступник попытался скрыть.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:36.95,*Default,NTP,0,0,0,,Причина смерти моего мужа — острое отравление цианидом.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:40.05,*Default,NTP,0,0,0,,И, видимо, лишь у меня была возможность подсыпать ему яд.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:45.59,*Default,NTP,0,0,0,,Но я держала ладонь Ран обеими руками, когда гадала ей...
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.68,*Default,NTP,0,0,0,,и никак не могла отравить его.
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:51.37,*Default,NTP,0,0,0,,Кроме того, в бардачке машины моего мужа нашли...
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:54.00,*Default,,0,0,0,,пузырек с цианидом и облатки.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:59.92,*Default,NTP,0,0,0,,Такую же облатку, пропитанную ядом, нашли во рту мужа.{*застрявшую между задними зубами — ансаб}
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:03.24,*Default,NTP,0,0,0,,Получается, он сам завернул яд в облатку,
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:08.98,*Default,NTP,0,0,0,,и принял ее на вечеринке, чтобы покончить с жизнью, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:10.59,*Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:16.31,*Default,NTP,0,0,0,,Так почему бы вам не отпустить всех гостей, которые пришли на праздник?
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:19.09,*Default,,0,0,0,,Раз уж даже с меня сняли подозрения.
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.19,*Default,NTP,0,0,0,,Да и если бы я была преступником,
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:28.39,*Default,NTP,0,0,0,,то не пригласила бы знаменитого детектива Мори на праздник, ставший местом убийства.
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:30.71,*Default,NTP,0,0,0,,Это точно...
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.24,*Default,NTP,0,0,0,,Только если это не часть вашего плана...
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:34.47,*Default,NTP,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:36.86,*Default,NTP,0,0,0,,Тогда это уже совсем другая история!
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:37.86,*Default,NTP,0,0,0,,А???
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.16,*Default,NTP,0,0,0,,О! Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.02,*Default,NTP,0,0,0,,Это был не я!
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.06,*Default,NTP,0,0,0,,Подождите...
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:48.60,*Default,NTP,0,0,0,,После того, как откуда-то начинает звучать мой голос, я всегда чувствую укол в шею...
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:52.52,*Default,,0,0,0,,Ах, да...
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:55.69,*Default,NTP,0,0,0,,иногда еще и в лоб...
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:59.83,*Default,NTP,0,0,0,,Папа, неужели тебя осенило, как и всегда?
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.67,*Default,NTP,0,0,0,,Эй, Мори...
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.73,*Default,NTP,0,0,0,,Что за план вы упомянули?
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:10.21,*Default,NTP,0,0,0,,Конечно же, план, включающий в себя трюк,
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:14.42,*Default,NTP,0,0,0,,который помог госпоже Хосиэ отравить своего мужа — президента Урая!
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:27.56,*Default,NTP,0,0,0,,Вы думаете, я использовала вас, господин Мори?
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:28.33,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:34.05,*Default,NTP,0,0,0,,Хотя, вы больше использовали Ран, которую я привел с собой.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:39.55,*Default,NTP,0,0,0,,Если бы она подтвердила, что ваши руки были заняты во время происшествия,
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:43.47,*Default,,0,0,0,,и что президент не двигался после падения,
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:49.12,*Default,NTP,0,0,0,,я бы поверил ей как никому другому, и все подозрения с вас были бы сняты.
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:52.35,*Default,NTP,0,0,0,,Вы убили его во время моего выступления...
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:59.04,*Default,NTP,0,0,0,,так как я мог разгадать ваш трюк, если бы находился рядом.
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:02.33,*Default,NTP,0,0,0,,Так в чем же трюк?
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:05.51,*Default,NTP,0,0,0,,Что же я такого сделала?
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:07.98,*Default,NTP,0,0,0,,Вы же сказали кое-что своему мужу, верно?
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.74,*Default,NTP,0,0,0,,"Как оно?"
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.81,*Default,NTP,0,0,0,,Но я уже говорила, что...
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:17.81,*Default,NTP,0,0,0,,Президент любил устраивать необычные шоу на праздниках.
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:20.55,*Default,NTP,0,0,0,,А еще он не мог есть кислое.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:25.20,*Default,NTP,0,0,0,,Потому вы подали ему идею, сказав что-то вроде:
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:31.37,*Default,NTP,0,0,0,,"Если на следующем празднике ты съешь кислый шоколад и глазом не моргнув...{*Или "не поморщившись". Вообще-то он с закрытыми глазами на картинке)}
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:34.20,*Default,NTP,0,0,0,,То-то же все удивятся!"
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.22,*Default,NTP,0,0,0,,Чепуха.
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:42.26,*Default,NTP,0,0,0,,Мой муж недавно слег после одного кусочка кислого пирога.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:45.13,*Default,NTP,0,0,0,,Он не смог бы съесть такой шоколад.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.55,*Default,NTP,0,0,0,,Совершенно верно.{608 0:24:20.50}
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:49.84,*Default,NTP,0,0,0,,Он не смог бы этого сделать без чуда.{608 0:24:20.50}
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.78,*Default,NTP,0,0,0,,Чуда?
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:03.85,*Default,NTP,0,0,0,,Вы знаете, что такое "чудесные ягоды"?{ Я решила не вставлять пояснение, так как описание занимало слишком много места... а если его сократить оно теряет смысл...}
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:08.81,*Default,NTP,0,0,0,,Я знаю! Это ягоды, после которых кислое кажется сладким.
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:11.31,*Default,NTP,0,0,0,,Пару лет назад они были очень популярны.
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:15.20,*Default,NTP,0,0,0,,Маленькие красные ягоды родом из западной Африки.
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.37,*Default,NTP,0,0,0,,Сами ягоды почти безвкусны,
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.82,*Default,NTP,0,0,0,,но если их пожевать, любая кислая пища будет сладкой на вкус.
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.60,*Default,,0,0,0,,Это происходит за счет содержания в ягоде миракулина —
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:24.62,Adds,NTP,0,0,0,,Миракулин — созвучно со словом "чудо" на английском языке (miracle).
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.60,*Default,NTP,0,0,0,,протеина, влияющего на вкусовые рецепторы.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:30.05,*Default,NTP,0,0,0,,Если хорошенько покатать ягоду по языку, эффект от нее может длиться пару часов.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:35.14,*Default,NTP,0,0,0,,Вот почему жена задала этот вопрос президенту, съевшему ягоду.
Dialogue: 0,0:10:35.91,0:10:40.31,*Default,NTP,0,0,0,,"Как оно, чудесная ягода еще действует?"
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:43.06,*Default,NTP,0,0,0,,Тогда яд мог быть...
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:44.32,*Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:47.65,*Default,NTP,0,0,0,,Единственной кислой едой на столе,
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:50.42,*Default,NTP,0,0,0,,которая могла помочь узнать, действует ли ягода,
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:54.85,*Default,NTP,0,0,0,,был лимон на стакане холодного чая его жены.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:59.25,*Default,NTP,0,0,0,,Она подготовила этот кусочек лимона заранее,
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:04.75,*Default,NTP,0,0,0,,заменив одну дольку на облатку с ядом внутри.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:09.39,*Default,NTP,0,0,0,,Президент положил кусочек лимона в рот, и облатка с ядом начала растворяться.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:14.96,*Default,NTP,0,0,0,,Кусочек лимона с ядом жена обернула во что-то
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:17.40,*Default,NTP,0,0,0,,и принесла его с собой на вечеринку.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:21.65,*Default,NTP,0,0,0,,Затем она заменила лимон на своем стакане отравленным кусочком...
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:24.82,*Default,NTP,0,0,0,,и спрятала обычный между салфеток под стаканом.
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:27.05,*Default,NTP,0,0,0,,Ей оставалось лишь дождаться моего выступления.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:32.12,*Default,NTP,0,0,0,,Когда президент после вопроса жены отравился и упал замертво...
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:35.02,*Default,NTP,0,0,0,,она быстро забрала лимон и спрятала его.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:38.67,*Default,NTP,0,0,0,,И, когда всеобщее внимание было направлено на жертву,
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:42.16,*Default,NTP,0,0,0,,она вернула обычный лимон, спрятанный между салфетками,
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.95,*Default,,0,0,0,,обратно на свой стакан.
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:49.62,*Default,NTP,0,0,0,,Благодаря этому, даже если бы полиция потом проверила все вокруг,
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:53.50,*Default,NTP,0,0,0,,она бы не смогла найти яд на столе.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:58.22,*Default,NTP,0,0,0,,Кстати, когда вы изначально брали холодный чай с лимоном...
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:01.37,*Default,NTP,0,0,0,,вы выбрали стакан в третьем ряду...
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:06.11,*Default,NTP,0,0,0,,потому что хотели найти стакан с лимоном того же размера, что и отравленный.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:07.75,*Default,,0,0,0,,Я прав?
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:16.02,*Default,NTP,0,0,0,,Как и ожидалось от знаменитого детектива.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:19.26,*Default,NTP,0,0,0,,Вы замечаете даже самые незначительные детали.
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:22.95,*Default,NTP,0,0,0,,Однако выбор стакана обусловлен не более, чем привычкой.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:24.78,*Default,NTP,0,0,0,,Разве вы сами иногда так не делаете,
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:28.71,*Default,NTP,0,0,0,,неосознанно берете то, что стоит подальше.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.54,*Default,NTP,0,0,0,,Я так делаю!
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:32.96,*Default,NTP,0,0,0,,Когда покупаю молоко в супермаркетах.
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:37.75,*Default,NTP,0,0,0,,Кроме того, если бы мой муж взял лимон с моего стакана,
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.51,*Default,NTP,0,0,0,,то это обязательно кто-нибудь заметил бы.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.06,*Default,NTP,0,0,0,,Нет, никто бы не заметил.
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:48.72,*Default,NTP,0,0,0,,Президент сам был заинтересован в этом.
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:52.55,*Default,NTP,0,0,0,,Если бы кто-то увидел, как он с легкостью ест кислое,
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.52,*Default,NTP,0,0,0,,то сюрприз бы не удался!
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:13:01.48,*Default,NTP,0,0,0,,Касательно того, что обычный кусочек лимона был спрятан между салфетками,
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:04.22,*Default,NTP,0,0,0,,криминалисты уже подтвердили это.
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:10.55,*Default,NTP,0,0,0,,Это та салфетка, которую я намеренно подпалил сигаретой.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.16,*Default,NTP,0,0,0,,Эксперты!{*[господа] криминалисты} Это правда?
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:17.54,*Default,NTP,0,0,0,,Да, сэр. Вот она.
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:21.04,*Default,NTP,0,0,0,,Прошу вас, хорошенько посмотрите на эту салфетку.
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:26.13,*Default,NTP,0,0,0,,Видите, в середине подпалина принимает полукруглую форму?
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:29.30,*Default,NTP,0,0,0,,Это доказательство того, что на ней лежал лимон.
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:33.56,*Default,NTP,0,0,0,,Лимонный сок работает как невидимые чернила при нагревании — поэтому подпалина такая.{*}
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:37.60,*Default,NTP,0,0,0,,А где тогда отравленный лимон?
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:41.97,*Default,NTP,0,0,0,,Я лично обыскала жену президента, но лимона не находила.
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:43.15,*Default,NTP,0,0,0,,Скорее всего...
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:47.49,*Default,NTP,0,0,0,,она вытащила отравленный лимон изо рта упавшего мужа
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:49.67,*Default,NTP,0,0,0,,и на время спрятала его в своей туфле.
Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:52.16,*Default,NTP,0,0,0,,А когда вы шли в подсобку для обыска...
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:54.66,*Default,NTP,0,0,0,,проходя мимо стола со стаканами,
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:59.02,*Default,NTP,0,0,0,,она специально уронила стаканы с лимонным чаем на пол.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:01.68,*Default,NTP,0,0,0,,Якобы потирая растянутую лодыжку,
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:05.90,*Default,NTP,0,0,0,,она вытащила лимон из туфли и бросила его к остальным.
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:07.58,*Default,NTP,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:09.94,*Default,NTP,0,0,0,,Тогда отыщите отравленный лимон.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:10.68,*Default,NTP,0,0,0,,Вас понял!
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:11.88,*Default,NTP,0,0,0,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.68,*Default,NTP,0,0,0,,Я уже нашел его по просьбе господина Мори.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:20.81,*Default,NTP,0,0,0,,Лимон с вырезанной долькой и следами цианида.
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:26.34,*Default,NTP,0,0,0,,Если мы найдем на этом кусочке слюну президента и отпечатки обоих супругов...{Как они собрались искаль отпечатки пальцев на лимоне... О_О}
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.52,*Default,NTP,0,0,0,,То получим главную{*окончательную} улику.
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:29.28,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:37.70,*Default,NTP,0,0,0,,Я использовала лимон из-за его ненависти к кислому.{*вроде бы правильнее "из-за обиды в отношении кислого/ситуации с кислым"%Как-то так, но нормального способа выразить это по русски не вижу.}
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:40.17,*Default,NTP,0,0,0,,Но это оказалось неудачной идеей.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:41.89,*Default,NTP,0,0,0,,Так как его очень трудно спрятать.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.96,*Default,NTP,0,0,0,,Ненависти к кислому?
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:46.20,*Default,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:50.17,*Default,,0,0,0,,Я встретила своего мужа в кондитерской школе.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.31,*Default,NTP,0,0,0,,Он был учителем, а я — его ученицей.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:56.93,*Default,NTP,0,0,0,,После нескольких лет обучения...
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:15:00.47,*Default,NTP,0,0,0,,меня выбрали одной из двух учеников...
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:04.45,*Default,NTP,0,0,0,,которых отправили на соревнование кондитеров.
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:07.80,*Default,NTP,0,0,0,,Но победитель был известен еще до начала соревнований.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:12.55,*Default,NTP,0,0,0,,Вне всяких сомнений, главный приз должен был получить второй участник от нашей школы, мой парень.{Нигде не было ни слова о том, что они были парой... только последняя сторочка ее монолога, где она говорит, что Таруто и не подозревал о том ,как сильно она и тот парень любили друг друга... в оригинале тянется своеобразная интрга... не знаю нужно ли передоввать ее здесь....}{*Как это нигде ни слова? А ансаб? А манга? А "kare", что она говорит? Я оставил "парень", возможно, стоит перефразировать}
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:16.94,*Default,NTP,0,0,0,,Сладости с кислинкой, которые он делал, были потрясающи.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:21.11,*Default,NTP,0,0,0,,Они были настолько хороши, что даже зарубежные кондитерские пытались нанять его.{Более близкий к первоисточнику варинт: Было очень много разведчиков из известных зарубежных магазинов.}
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:22.54,*Default,NTP,0,0,0,,Но, несмотря на это...
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:30.00,*Default,NTP,0,0,0,,Никто и представить себе не мог, что он совершит самоубийство за день до соревнования.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:35.63,*Default,NTP,0,0,0,,Тогда я думала, что на него давила слава гения.{Предыдущее предложение мне не понравилось, но и от этого я не в восторге...}
Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:39.62,*Default,NTP,0,0,0,,И потому я приложила все усилия, чтобы выиграть это соревнование ради него.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:42.72,*Default,NTP,0,0,0,,Тогда, "второе место", о котором вы говорили...
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:43.41,*Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:47.66,*Default,NTP,0,0,0,,Если бы он участвовал, я никогда бы не победила.
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:54.83,*Default,NTP,0,0,0,,А несколько лет спустя я вышла замуж за Таруто, который чрезмерно радовался моей победе.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:59.57,*Default,NTP,0,0,0,,За того самого человека, который довел моего парня до самоубийства.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:01.55,*Default,NTP,0,0,0,,Довел до самоубийства?
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:08.58,*Default,NTP,0,0,0,,Он сам признался мне в этом, когда слег больной после пирога с юдзу.
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:12.00,*Default,NTP,0,0,0,,Он ненавидел кислое, потому что этот вкус напоминал о моем бывшем{*парне}.
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:18.00,*Default,NTP,0,0,0,,Попробовав его пирог накануне соревнований,
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.54,*Default,NTP,0,0,0,,Таруто сказал:
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:24.35,*Default,NTP,0,0,0,,"Этот пирог уж слишком кислый. \NУ тебя с языком все в порядке?
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:25.21,*Default,NTP,0,0,0,,Так и сказал.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:32.59,*Default,NTP,0,0,0,,Всегда доверявший учителю, он впал в отчаянье и лишил себя жизни.
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:35.63,*Default,NTP,0,0,0,,Муж плакал, когда рассказывал мне все это.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:40.90,*Default,NTP,0,0,0,,Говорил, что сделал это ради моей победы, и не подозревал, что все обернется таким образом.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.52,*Default,NTP,0,0,0,,Но он даже не знал, как сильно...
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:51.79,*Default,NTP,0,0,0,,Как сильно мы любили друг друга!
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.07,*Default,NTP,0,0,0,,Как и ожидалось от господина Мори.
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:06.92,*Default,NTP,0,0,0,,Никогда бы не подумала, что ты нарочно бросил ту сигарету!
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:08.87,*Default,NTP,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:10.94,*Default,NTP,0,0,0,,Нарочно?
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:16.74,*Default,NTP,0,0,0,,Ну, раз сегодня Белый день, то я был просто обязан отделить белое от черного!{Или чистую правду от грязной лжи...}
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:18.32,*Default,NTP,0,0,0,,Белый день...
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:21.03,*Default,NTP,0,0,0,,Позвоню-ка я Мидори на всякий случай...
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:30.32,*Default,NTP,0,0,0,,Мидори? Это я.
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:33.99,*Default,NTP,0,0,0,,О! Неужели это гад-инспектор, который любит работу больше, чем свою собственную жену?{Я без понятия, на что можно заменить "鬼警部さん" что означает Они полицейский-сан или Демон полицейский...}
Dialogue: 0,0:17:35.21,0:17:37.16,*Default,NTP,0,0,0,,Ну и зачем звонишь?
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:39.76,*Default,NTP,0,0,0,,Эй, только не говори, что ты пьяная!
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:44.53,*Default,NTP,0,0,0,,А с чего бы мне быть трезвой! Ты, тупой осьминог!
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:48.06,*Default,NTP,0,0,0,,О, нет...
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.68,*Default,NTP,0,0,0,,Ладно, слушай.
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.69,*Default,NTP,0,0,0,,Посмотри в серванте возле холодильника, вторая полка сверху.
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:18:01.90,*Default,NTP,0,0,0,,Я хотел подарить тебе это после работы, но меня задержали допоздна.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:07.02,name 2,NTP,0,0,0,,{\pos(657,516)\frz343.47}Для Мидори
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:07.12,Default,NTP,0,0,0,,Я хотел выразить свои чувства... Вот...{ТОлько странное оформление текста... надо ли его менять?}{*вернул обычный стиль}
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:08.07,*Default,NTP,0,0,0,,Прошу, прими подарок.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:14.01,*Default,NTP,0,0,0,,Ах да, и еще... Я сегодня с утра совсем ничего не ел.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:16.20,*Default,NTP,0,0,0,,Можешь приготовить что-нибудь вкусненькое?
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:17.54,*Default,NTP,0,0,0,,Ну конееечно!
Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:24.00,*Default,NTP,0,0,0,,А, Ран!
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:28.44,*Default,NTP,0,0,0,,Видимо, мне придется поехать в участок для дачи показаний, так что...
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:29.95,*Default,NTP,0,0,0,,попроси Такаги подбросить тебя домой.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:31.00,*Default,NTP,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:33.40,*Default,NTP,0,0,0,,А заодно...
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.86,*Default,NTP,0,0,0,,По пути заскочи к Эри и передай вот это.
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:40.48,*Default,NTP,0,0,0,,Правда?!
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:42.09,*Default,NTP,0,0,0,,Подарок на Белый день?
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.93,*Default,NTP,0,0,0,,Это не то, что ты подумала!
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:48.69,*Default,NTP,0,0,0,,Я просто не хочу, чтобы печеньки, которые я купил для Ёко, пропали даром!
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:49.75,*Default,NTP,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:54.00,*Default,NTP,0,0,0,,Ага, вот только обертка у подарка для Ёко была другая.{С с этим предложением тоже не знаю, что делать}{*кое-что сделал}
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:00.60,*Default,NTP,0,0,0,,Тетя как-то не слишком обрадовалась?
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:02.88,*Default,NTP,0,0,0,,По-моему, ее всю перекосило...
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:06.97,*Default,NTP,0,0,0,,Не волнуйся. Она всегда делает такое лицо, когда старается скрыть улыбку.
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.25,*Default,NTP,0,0,0,,Лишнее подтверждение того, что она рада!
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:12.40,*Default,NTP,0,0,0,,А вот Такаги...
Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:15.39,*Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:18.03,*Default,NTP,0,0,0,,Я, кажется, внезапно забыл все улицы в этом районе...
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:20.56,*Default,NTP,0,0,0,,А с GPS сверяться не пробовал?{*Почему бы тебе не свериться с GPS?}
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:22.34,*Default,,0,0,0,,Не...
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:26.21,*Default,NTP,0,0,0,,GPS в этой машине недавно начал барахлить.
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:29.54,*Default,NTP,0,0,0,,Видимо, деваться некуда.
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:31.38,*Default,NTP,0,0,0,,Сейчас посмотрю карту.
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:34.63,*Default,NTP,0,0,0,,Напомни, в каком квартале детективное агентство Мори?
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:36.38,*Default,NTP,0,0,0,,В пятом...
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.36,*Default,NTP,0,0,0,,Вот ведь!
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:42.15,Adds,,0,0,0,,Для Мивако
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:44.13,*Default,,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:45.98,*Default,NTP,0,0,0,,Белый день спасен!
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:50.47,*Default,NTP,0,0,0,,Тебе следует почаще заглядывать в бардачок машины!
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:53.37,*Default,NTP,0,0,0,,Я ведь положил туда подарок еще три дня назад.
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:59.34,*Default,NTP,0,0,0,,Детектив Сато и вправду была очень рада, да?
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:00.84,*Default,NTP,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:03.53,*Default,NTP,0,0,0,,Эм... Ран...
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.46,*Default,NTP,0,0,0,,Все в порядке!
Dialogue: 0,0:20:06.69,0:20:10.42,*Default,NTP,0,0,0,,Шиничи вряд ли обратил бы внимание на такой пустяк, как Белый день.
Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:14.41,*Default,NTP,0,0,0,,Я сейчас просто позвоню Соноко — ее болтовня хорошо отвлекает.{*Я повишу на трубке с Соноко и тут же забуду об этом.}
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:20.29,*Default,NTP,0,0,0,,Сообщение от Соноко...
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:21.28,*Default,NTP,0,0,0,,Интересно...
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:27.46,*Default,NTP,0,0,0,,Макото подарил мне ответный подарок!!!
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:31.01,*Default,,0,0,0,,Он сказал, что достал белую звездочку победы{*} специально для меня!
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:36.15,*Default,,0,0,0,,О, нет.
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:37.50,*Default,NTP,0,0,0,,Что же мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:39.31,*Default,NTP,0,0,0,,Позвонить Соноко...
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:43.01,*Default,NTP,0,0,0,,уже не такая хорошая идея...
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:13.41,ED 1,,0,0,0,,{\k248\pos(648,71)}nagasugiru {\k99}ame {\k97}datta
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:13.41,Song,,0,0,0,,Очень долгим был дождь...
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:22.09,ED 1,,0,0,0,,{\k101\pos(648,71)}konna {\k62}ni {\k58}aoi {\k74}tsuki {\k127}dakedo {\k142}kagayaku {\k46}hi {\k33}wo {\k235}matteita
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:22.09,Song,,0,0,0,,Такая бледная луна и все же сверкающего солнца ожидаю.
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:24.30,ED 1,,0,0,0,,{\k72\pos(648,71)}open {\k29}my {\k28}eyes...
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:24.30,Song,,0,0,0,,Открой мои глаза...
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:28.54,ED 1,,0,0,0,,{\k83\pos(648,71)}[negai] {\k123}tsuyoku {\k34}kiru {\k34}koto {\k21}ni {\k55}sukoshi {\k49}tsukare
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:28.54,Song,,0,0,0,,Мое желание! В тумане сильном, устав немного.
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:32.57,ED 1,,0,0,0,,{\k140\pos(648,71)}[fukake] {\k43}todoke {\k85}kumorigakatta {\k30}boku {\k18}no {\k37}michi {\k18}wa {\k31}nagai
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:32.57,Song,,0,0,0,,Отправиться! Все дальше в облаках моя дорога
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:36.52,ED 1,,0,0,0,,{\k80\pos(648,71)}[fukaku]{\k204} hikaritsuzuketakute {\k49}sora {\k22}no {\k37}shita
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:36.52,Song,,0,0,0,,Темный! Хочу, чтобы свет, проходя, освещал все внизу.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:40.32,ED 1,,0,0,0,,{\k125\pos(648,71)}[tsuyoku] {\k59}inoru {\k56}kimi {\k21}no {\k27}koe {\k21}de {\k68}harewataru
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:40.32,Song,,0,0,0,,Сильно! Жажду, чтобы твой голос рассеял облака.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:45.28,ED 1,,0,0,0,,{\k47\pos(648,71)}kimi {\k30}ni {\k104}aitai {\k53}sore {\k87}igai {\k63}kotae {\k77}nante {\k29}nai
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:45.28,Song,,0,0,0,,Желаю встретиться с тобой, помимо этого ответа "нет".
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:48.60,ED 1,,0,0,0,,{\k131\pos(648,71)}nando {\k68}demo {\k110}sakebe
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:55.16,ED 1,,0,0,0,,{\k88\pos(648,71)}Hitori {\k104}juugoya {\k28}no {\k47}sora {\k44}ni {\k69}yume {\k312}egaitara
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:55.16,Song,,0,0,0,,Кричи сколько хочешь! Если в полнолуние я нарисую в небе мечту...
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:58.78,ED 1,,0,0,0,,{\k67\pos(648,71)}kimi {\k13}ni {\k18}mo {\k46}mieru {\k180}kana
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:58.78,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:02.21,ED 1,,0,0,0,,{\k96\pos(648,71)}[juugoya {\k95}kuraiishisu]
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:02.21,Song,,0,0,0,,Даже при убывающей луне.
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:07.63,ED 1,,0,0,0,,{\k86\pos(648,71)}kimi {\k27}ni {\k19}mo {\k45}mieru {\k258}kana
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:07.63,Song,,0,0,0,,Вероятно, тебе она тоже будет видна.
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:10.01,ED 1,,0,0,0,,{\k61\pos(648,71)}[kimi {\k23}ni {\k91}aitai]
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:10.01,Song,,0,0,0,,Я хочу встретить тебя.
Dialogue: 0,0:22:20.12,0:22:22.16,*Default,NTP,0,0,0,,Ой-ой-ой!{*}
Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:26.44,*Default,NTP,0,0,0,,А что это тут в почтовом ящике?
Dialogue: 0,0:22:26.87,0:22:29.18,*Default,NTP,0,0,0,,Разве это было, когда мы уходили?
Dialogue: 0,0:22:30.23,0:22:31.78,*Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:33.70,*Default,NTP,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:43.32,*Default,NTP,0,0,0,,Это не от него.
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:44.15,Adds,,0,0,0,,Налоговая служба Бейки{米花税務署...Не знаю... не уверена... хотя кто знает, где Конан взял этот пакет... }
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:49.52,*Default,NTP,0,0,0,,Что это? Письмо из налоговой?
Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:53.54,*Default,NTP,0,0,0,,Последний срок сдачи налоговой декларации вроде 15 марта...
Dialogue: 0,0:22:53.77,0:22:54.51,*Default,NTP,0,0,0,,Погоди.
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:56.09,*Default,NTP,0,0,0,,Но это же — уже завтра!
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:56.70,*Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:22:59.74,0:23:01.09,*Default,NTP,0,0,0,,Леденцы от кашля?
Dialogue: 0,0:23:02.09,0:23:03.44,*Default,NTP,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:10.07,*Default,NTP,0,0,0,,Когда я в последний раз слышал твой голос, мне показалось, что ты приболела. Ешь леденцы и поправляйся!
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:12.99,*Default,NTP,0,0,0,,Белый день.
Dialogue: 0,0:23:13.69,0:23:17.13,*Default,NTP,0,0,0,,На самом деле, я ни на что не надеялась.
Dialogue: 0,0:23:17.71,0:23:20.49,*Default,NTP,0,0,0,,Но ответный подарок означает,
Dialogue: 0,0:23:20.55,0:23:22.71,*Default,NTP,0,0,0,,что мои чувства приняты.
Dialogue: 0,0:23:33.59,0:23:34.88,*Default,NTP,0,0,0,,И я так счастлива!
Dialogue: 0,0:23:42.57,0:23:44.09,*Default,NTP,0,0,0,,Макото!
Dialogue: 0,0:23:44.18,0:23:48.49,*Default,NTP,0,0,0,,Соноко, у меня прямо сейчас интервью берут...
Dialogue: 0,0:23:48.60,0:23:51.73,*Default,NTP,0,0,0,,Значит, никаких зефирок на Белый день?{*...не получу ли я белых зефирок или еще чего-нибудь...}
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:54.51,*Default,NTP,0,0,0,,Ну, я скоро освобожусь...
Dialogue: 0,0:23:54.94,0:23:58.74,*Default,NTP,0,0,0,,Даже в Белый день можно получить черный фингал под глазом!
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,{\pos(10.2,0.6)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.46,0:24:06.92,Default,,0,0,0,,Вы знали? Пять лет назад один очень богатый старик, по имени Инубуси Цунетика, умер.{3:18}
Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:08.59,Default,,0,0,0,,Борьба за наследство.{4:34, звук разный}
Dialogue: 0,0:24:08.59,0:24:13.18,Default,,0,0,0,,Один из приемных детей — знакомый матери Казухи.{5:27}
Dialogue: 0,0:24:13.38,0:24:17.05,Default,,0,0,0,,На самом деле, у того парня действительно забавное имя!{6:34}
Dialogue: 0,0:24:20.77,0:24:23.94,Default,,0,0,0,,Это пес-демон! Псы-демоны действительно существуют?!{0:10}
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:29.94,*Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Жертва — Кудо Шиничи!"
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:32.57,*Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.57,0:24:34.95,*Default,,0,0,0,,Угольная жаровня
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:36.07,*Default,,0,0,0,,Шиничи — жертва?!{*Нигде не нашел подходящих сабов. Попробовал перевести, но яп не поддается}
Dialogue: 0,0:24:36.07,0:24:37.53,*Default,,0,0,0,,Не думаю, что это он...
Dialogue: 0,0:24:37.53,0:24:38.28,*Default,,0,0,0,,Откуда знаешь?
Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:38.95,*Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:24:38.95,0:24:39.37,*Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:24:39.38,0:24:39.91,*Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:39.91,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение!