Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu — 25 из 25 [NT]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: NTSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,28,1
Style: Default - italics,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,28,1
Style: Episode Title,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:20.39,Default,,0,0,0,,Близнецов иметь запрещено.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.41,Default,,0,0,0,,Прошу, не надо, старейшина!
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:27.40,Default,,0,0,0,,Нет! Мы должны избавиться от них,
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,чтобы не запятнать честь племени.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.46,Default,,0,0,0,,Таков обычай племени демонов!
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.29,Default,,0,0,0,,Его закон!
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:04.91,Default,,0,0,0,,Невероятно!..
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:07.83,Episode Title,,0,0,0,,{\an2\blur0.5\fs24}Перевод: Miko, Karshim, LoneCodeR\NРедактура: Nippa\NСверка с японским, редактура: Ōnami\NСпециально для Японской Таверны — vk.com/nippontavern
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.53,Default,,0,0,0,,Поистине гениальный ребёнок.
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,Причём у неё только один рог!
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,А с двумя, даже сложно\Nпредставить, что бы было...
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:43.58,Default,,0,0,0,,Рам, ты умничка!
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.91,Default,,0,0,0,,Рем, а ты бери пример с сестры.
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:47.67,Default,,0,0,0,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:51.03,Default,,0,0,0,,Однажды и Рем покажет нам\Nневероятные способности.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:54.42,Default,,0,0,0,,И впрямь. Она сестра Рам как-никак.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.41,Default,,0,0,0,,Не подведи нас.
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:17.57,Default,,0,0,0,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:21.23,Default,,0,0,0,,Сестрёнка...
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:25.24,Default,,0,0,0,,Не слушай, что говорят остальные...\NТы это ты.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Рам имеет куда большую демоническую силу.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Тогда я...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.52,Default,,0,0,0,,Ма!
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.28,Default,,0,0,0,,Что такое, Рем?
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:06.49,Default,,0,0,0,,Завтра я хочу сама приготовить ужин.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.16,Default,,0,0,0,,А что ты хочешь приготовить?
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.27,Default,,0,0,0,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:16.56,Default,,0,0,0,,Кролик барбаро с лесными орехами во фритюре.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.46,Default,,0,0,0,,А ещё тушёный батат!
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.00,Default,,0,0,0,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.28,Default,,0,0,0,,Сама справлюсь.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.39,Default,,0,0,0,,Посмотришь!
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:34.82,Default,,0,0,0,,Теперь... дело за кроликом.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.14,Default,,0,0,0,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.73,Default,,0,0,0,,Я так рада, вы обе в порядке.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Обе...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.04,Default,,0,0,0,,Рем, больше не ходи в лес одна.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.82,Default,,0,0,0,,Подумай о своей сестре.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:28.07,Default,,0,0,0,,Я поняла. Простите.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.86,Default,,0,0,0,,Ладно, давайте уже есть.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:36.78,Default,,0,0,0,,У сестры получился\Nочень вкусный тушёный батат.
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,Соли — ровно сколько надо!
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,И правда! Очень вкусно!
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:45.78,Default,,0,0,0,,Кто бы мог подумать, что Рем может\Nготовить такую вкуснятину!
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,Хватит, Рем.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,Главное, что вы живы и здоровы.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.99,Default,,0,0,0,,Да, хорошо, что вы не пострадали.
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:12.08,Default,,0,0,0,,Нет, было бы гораздо лучше, \Nесли бы только Рам не пострадала.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.69,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:14.75,Default,,0,0,0,,Поддерживаю.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,Да, если бы только\Nбестолковая Рем умерла...
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,Было бы превосходно,\Nесли бы только Рам была жива.
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:47.24,Default,,0,0,0,,Приснился плохой сон?
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.30,Default,,0,0,0,,Ты так стонала.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:51.53,Default,,0,0,0,,Сестрёнка...
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:54.23,Default,,0,0,0,,Всё в порядке. Я рядом.
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,Так что не переживай ни о чём.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.33,Default,,0,0,0,,Спасибо, сестрёнка.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:03.14,Default,,0,0,0,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Моя сестра и вправду удивительная.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:09.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Я никогда не догоню сестру.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:13.26,Default,,0,0,0,,{\i1}А раз так, мне нет нужды делать что-либо.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Я буду просто следовать за ней.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.85,Default,,0,0,0,,Сестрёнка?
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.06,Default,,0,0,0,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.49,Default,,0,0,0,,Рем... слава богу, ты в порядке.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Наконец-то он сломался.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Из-за меня{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.69,Default,,0,0,0,,{\i1}рог моей сестрёнки был сломан,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,{\i1}и она лишилась своей силы.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:48.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Теперь я должна научиться\Nвсему, что сестрёнка...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:51.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Сестра могла делать.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Сестра поступила так бы.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Сестра ещё удивительнее.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Сестра умеет гораздо больше.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}А я просто подражаю ей.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Я даже этого не могу сделать как следует,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}я никчёмна.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:08.08,Default,,0,0,0,,Ты хорошо справляешься...
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Много раз я слышала эти слова дома.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:14.47,Default,,0,0,0,,Не переусердствуй.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Даже если я переусердствую, \Nэтого не будет достаточно.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:20.14,Default,,0,0,0,,Почему ты так усердно стараешься?
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Почему? Потому что этого недостаточно.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Почему я должна продолжать жить?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:30.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Это моё искупление{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,{\i1}за мои мысли в ту ночь огня.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Как я могу загладить вину?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:40.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Я положу свою жизнь, чтобы открыть путь,\Nкоторый был предначертан моей сестре.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Путь, что я забрала у неё.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Потому что я хуже неё во всем.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Я всего лишь замена.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.31,Default,,0,0,0,,Барусу, поверни направо \Nпосле сломанного дерева!
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.59,Default,,0,0,0,,Куда уже?
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:00.35,Default,,0,0,0,,Я бегу... изо всех сил!
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,Субару-кун... Что...
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.23,Default,,0,0,0,,Очнулась, Рем?
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:09.19,Default,,0,0,0,,Слава богу, Рем.\NЗа тобой глаз да глаз нужен.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:12.25,Default - italics,,0,0,0,,Фула!
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.40,Default,,0,0,0,,Почему...
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:27.02,Default,,0,0,0,,Почему вы не оставили меня одну?
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:31.83,Default,,0,0,0,,Теперь, когда вы пришли,\Nмой поступок потерял смысл.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.56,Default,,0,0,0,,Это моё дело.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:36.97,Default,,0,0,0,,Я могу принять на себя весь удар...
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.67,Default,,0,0,0,,Ну, блин, теперь поздно.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.60,Default,,0,0,0,,Нас с Рам уже потрепали и, возможно,\Nдаже больше, чем тебя!
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:44.30,Default,,0,0,0,,У меня правое плечо вывихнуто!
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:48.73,Default,,0,0,0,,Это... моя вина.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.64,Default,,0,0,0,,И ответственность тоже лежит на мне.
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:56.07,Default,,0,0,0,,Иначе как ещё мне быть полезной\Nсвоей сестре или тебе?..
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:10:00.34,Default,,0,0,0,,Я совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,Я совершила тот же грех, что и тогда!
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,Потому что я не решилась\Nпротянуть тебе руку...
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Запах Ведьмы?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,Ты чуть не умер.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.36,Default,,0,0,0,,Не совсем понимаю, о чём ты,
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,выходит, чтобы искупить вину, ты разозлилась\Nи решила сделать всё в одиночку?
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:26.48,Default,,0,0,0,,Рем...
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:30.44,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.02,Default,,0,0,0,,Суперудар!
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.44,Default,,0,0,0,,Во-первых, ты что, дура?
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.38,Default,,0,0,0,,Нет, не так, ты — дура!
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:41.46,Default,,0,0,0,,Барусу, порез на лбу открылся и кровоточит.
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,Да, знаю, что я тоже дурак!
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,Но твоя сестра мне фору даст!
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:50.89,Default,,0,0,0,,Там, откуда я родом, есть поговорка: «Cоберутся\Nтрое — вот и мудрость самого Маньджушри».
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:52.32,Default,,0,0,0,,{\an8\fs20}* Бодхисаттва Маньджушри считается воплощением высшей мудрости.\N{三人寄れば文珠の知恵 посл. ум хорошо, а два лучше (букв. соберутся трое — вот и мудрость самого Мондзю).}
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:52.32,Default,,0,0,0,,Маньджушри? А кто это?
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:53.83,Default,,0,0,0,,Неважно... Суть в том, что
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:57.51,Default,,0,0,0,,три стрелы сломать сложнее, чем одну.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:10:59.42,Default,,0,0,0,,То есть ты должна полагаться
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,на окружающих, а не решать всё в одиночку!
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,Субару-кун...
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:09.64,Default,,0,0,0,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,Рам, в какую сторону бежать,\Nчтобы выбраться из барьера?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.65,Default,,0,0,0,,Нужно бежать налево как \Nможно быстрее. А ты что задумал?
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:22.21,Default,,0,0,0,,Что если пихнуть Рем на Рам, а самому \Nумыкнуть направо, как ни в чём не бывало?..
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:23.78,Default,,0,0,0,,Я отвлеку ульгармов,
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:25.30,Default,,0,0,0,,а вы тем временем убежите.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:28.04,Default,,0,0,0,,А можно было не раскрывать\Nмою попытку скрыть смущение?
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.66,Default,,0,0,0,,У тебя не будет и шанса выжить.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.21,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, не надо.\NЕсли ты сделаешь это, я...
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:36.32,Default,,0,0,0,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:40.34,Default,,0,0,0,,Вы же не в курсе моего гениального плана:\Nдостать всех чудищ разом.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.01,Default,,0,0,0,,Субару-кун, почему ты всё это делаешь?
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.35,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,С тобой прошло моё самое первое свидание.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.57,Default,,0,0,0,,Я не настолько бессердечен,\Nчтобы бросить тебя.
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:03.45,Default,,0,0,0,,Ладно, думаю, лучше\Nпросто пойти и сделать это.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:06.23,Default,,0,0,0,,Позаботься о Рем, сестрица!
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:08.96,Default,,0,0,0,,Я буду молиться о нашем\Nуспешном воссоединении, Барусу.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:12.62,Default,,0,0,0,,Барусу рискует жизнью, чтобы дать нам время.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.62,Default,,0,0,0,,Не будем терять шанс.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:26.54,Default,,0,0,0,,Пора бы уже тебя прибить наконец...
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.86,Default,,0,0,0,,У меня тоже есть туз в рукаве!
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.49,Default,,0,0,0,,Только ты и я, приятель... Готовься!
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:47.03,Default,,0,0,0,,Сестра! Субару-кун... Субару-кун...
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:48.77,Default,,0,0,0,,Не оборачивайся, Рем.
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:50.99,Default,,0,0,0,,Вся решимость Барусу пойдёт прахом.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.65,Default,,0,0,0,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:09.97,Default,,0,0,0,,Субару-кун!
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.61,Default - italics,,0,0,0,,Шамак!
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:29.40,Default,,0,0,0,,Личинки мне даром не нужны,\Nа бокко оказался как нельзя кстати.
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,Спасибо, мелкотня.
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,Дерьмо...
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,Умри же!
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:49.93,Default,,0,0,0,,В чём дело? Давай же, босс-гарм!
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:53.93,Default,,0,0,0,,{\an8\fs20}* Гарм — в германо-скандинавской мифологии огромный четырёхглазый пёс, \Nохранявший Хельхейм, мир мёртвых, хтоническое чудовище.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.68,Default - italics,,0,0,0,,Ульгоа!
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Ужас какой, ты бы себя видел!
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:11.67,Default,,0,0,0,,Позднее прийти не мог, Рос-ти?..
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:17.84,Default,,0,0,0,,Удивительно, что ты меня вообще нашёл.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,Да Эмилия-сама меня просто замучила...
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:26.02,Default,,0,0,0,,«Я его знаю, в тяжёлой ситуации\Nон бросится использовать магию.
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:29.73,Default,,0,0,0,,Поглядывайте на него\Nс неба, пожалуйста!»
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,Росваль-сама!
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,Простите, что доставили\Nвам столько неудобств!
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.25,Default,,0,0,0,,Ничего-ничего.
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:45.11,Default,,0,0,0,,Напротив, вы отлично себя\Nпоказали в моё отсутствие.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:51.06,Default,,0,0,0,,А тебя я непременно вознагражу.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,Даю слово.
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:55.19,Default,,0,0,0,,Субару-кун!
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:58.05,Default,,0,0,0,,Рем! Больно, блин!
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.58,Default,,0,0,0,,На мне и так живого места нет...
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.67,Default,,0,0,0,,Живой!.. Какое счастье!..
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:07.24,Default,,0,0,0,,Субару-кун! Субару-кун! Субару-кун!
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:10.90,Default,,0,0,0,,{\fad(1,865)}Снова...
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,Проснулся?
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:32.61,Default,,0,0,0,,Это я... как бы взял тебя\Nза руку и не отпускал?
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:35.62,Default,,0,0,0,,Нет... Это, ну...
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,Я сделала.
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:43.37,Default,,0,0,0,,Во сне ты будто мучался от боли...
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,И ты держала меня за руку?
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,Я не знаю, что делать в подобных случаях,
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,поэтому сделала то,\Nот чего сама была бы рада.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:58.49,Default,,0,0,0,,Ладно, что там с эпилогом...
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:00.14,Default,,0,0,0,,Ну, в смысле чем всё закончилось?
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:03.28,Default,,0,0,0,,Моё проклятие снято?
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:07.99,Default,,0,0,0,,Росваль-сама уничтожил всех чудищ,
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,так что проклятие точно не активируется.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:17.83,Default,,0,0,0,,Прости, Субару-кун.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.70,Default,,0,0,0,,Эй... Выше нос, Рем.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,Не так уж я и плох.
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:27.05,Default,,0,0,0,,На вид ты такая спокойная,
Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:30.71,Default,,0,0,0,,а на деле ты даже близко \Nне спокойная и не хладнокровная...
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.17,Default,,0,0,0,,Знаю, что я...
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:38.73,Default,,0,0,0,,бестолковый, беспомощный демон.\NДемон-неудачник.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:41.49,Default,,0,0,0,,Я никогда не сравнюсь с сестрой.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.24,Default,,0,0,0,,Я — всего лишь её замена.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:46.45,Default,,0,0,0,,Да и то, куда хуже оригинала.
Dialogue: 0,0:16:46.45,0:16:47.65,Default,,0,0,0,,Суррогат.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:55.61,Default,,0,0,0,,Почему именно я сохранила свой рог?
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:17:01.07,Default,,0,0,0,,Почему не сестра?
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:06.33,Default,,0,0,0,,Почему она родилась только с одним рогом?
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:10.96,Default,,0,0,0,,Почему... мы вообще родились близнецами?
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:17.38,Default,,0,0,0,,А, извини... Я заговорилась...
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:18.82,Default,,0,0,0,,Забудь об этом.
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:25.80,Default,,0,0,0,,Знаешь, Рем, ты ставишь сестру на пьедестал
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:27.99,Default,,0,0,0,,и приуменьшаешь свои заслуги,
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:30.23,Default,,0,0,0,,но будь она на твоём месте,
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:32.23,Default,,0,0,0,,не думаю, что стало бы лучше.
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:35.81,Default,,0,0,0,,Рам слабее, готовить не умеет,
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:38.03,Default,,0,0,0,,отлынивает от работы, частенько хамит.
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:39.91,Default,,0,0,0,,Эт-то не так!
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.20,Default,,0,0,0,,Ты не знаешь, на что способна Рам...
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.80,Default,,0,0,0,,Вот был бы у неё рог...
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,Но у Рам его нет,
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.37,Default,,0,0,0,,потому я не узнаю, на что она способна...
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:52.91,Default,,0,0,0,,Я думаю, только тебя
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:56.09,Default,,0,0,0,,волнуют эти рога.
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:18:00.06,Default,,0,0,0,,У тебя есть свои плюсы.
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:02.54,Default,,0,0,0,,Признай это.
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:06.91,Default,,0,0,0,,Ты добра, трудолюбива, старательна...
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,И грудь у тебя больше!
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:15.02,Default,,0,0,0,,Меня бы давно загрызли, не будь тебя рядом.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты{\i0} спасла меня.
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:21.23,Default,,0,0,0,,Я жив, как видишь!
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,И не только благодаря твоей сестре,\Nно и благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:28.88,Default,,0,0,0,,Будь у неё рог, она бы справилась лучше меня.
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,Может и так.
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:33.38,Default,,0,0,0,,Но была со мной — ты.
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:38.02,Default,,0,0,0,,Я рад, что так получилось...
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:39.70,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,Я... уже сказала, что я лишь замена\Nсвоей сестры и куда хуже неё...
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,Ты слишком плохого о себе мнения.
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:52.76,Default,,0,0,0,,Да, я не особо в курсе,\Nкак она потеряла свой рог,
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:54.69,Default,,0,0,0,,и спрашивать не собираюсь.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:58.74,Default,,0,0,0,,Значит, сделаю вид, что всё знаю. И скажу...
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,Будь заменой рогу,\Nкоторый потеряла Рам. И всё!
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,Вы можете быть одним демоном на двоих.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:13.21,Default,,0,0,0,,Ты называешь себя заменой,
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.62,Default,,0,0,0,,но саму тебя заменить никто не в силах.
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:17.80,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,На моей родине говорят:
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:23.32,Default,,0,0,0,,«Хочешь рассмешить демона —\Nрасскажи ему о своих планах».
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:24.26,Default,,0,0,0,,Так что...
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:27.27,Default,,0,0,0,,Смейся, Рем.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:30.64,Default,,0,0,0,,Не стой с похоронным видом! Смейся!
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.94,Default,,0,0,0,,И заодно обсудим будущее!
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:37.16,Default,,0,0,0,,Ты столько потеряла, оглядывалась на прошлое,
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:40.29,Default,,0,0,0,,так что поговорим, глядя в будущее!
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:42.80,Default,,0,0,0,,Можно, например, обсудить, что делать завтра.
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:44.48,Default,,0,0,0,,Завтра?
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:46.88,Default,,0,0,0,,Ага, завтра.
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:48.63,Default,,0,0,0,,Да что угодно...
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:54.80,Default,,0,0,0,,Какую-нибудь ерунду,\Nтипа что будет на завтрак:
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:57.90,Default,,0,0,0,,японская или западная кухня;
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:19:59.86,Default,,0,0,0,,какой чулок наденешь первым:\Nправый или левый. {в ансабе ошибка}
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:02.41,Default,,0,0,0,,Ерунда ерундой, но мы можем
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:05.47,Default,,0,0,0,,поговорить о завтрашнем дне потому,\Nчто он непременно наступит.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:10.84,Default,,0,0,0,,Я... очень слаба.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:15.23,Default,,0,0,0,,Потому уверена, что в конечном\Nитоге снова буду полагаться на других.
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:16.56,Default,,0,0,0,,И что с того?
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:21.69,Default,,0,0,0,,Я тоже хорош: слабак, плохо соображаю,\Nглаза у меня злые, а ещё я нетактичный.
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:27.42,Default,,0,0,0,,Но я живу и надеюсь,\Nчто другие придут на помощь.
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:31.00,Default,,0,0,0,,Мы можем идти вперёд,\Nполагаясь друг на друга.
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:37.14,Default,,0,0,0,,Давай же поговорим о завтрашнем дне,\Nобняв друг друга за плечи и смеясь!
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:40.40,Default,,0,0,0,,Всегда мечтал обсудить планы с демоном,
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:41.67,Default,,0,0,0,,смеясь вместе с ним!
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:46.94,Default,,0,0,0,,Ты фанатичен как демон.
Dialogue: 0,0:20:49.13,0:20:50.06,Default,,0,0,0,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:12.79,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(1363,1)\fs30}Ре{\c&Hf9d8b1&}м
Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,Кстати, Рам,
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:19.25,Default,,0,0,0,,ты поняла, кто контролировал чудищ?
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:22.84,Default,,0,0,0,,Да, но след уже исчез.
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:27.10,Default,,0,0,0,,Мне сказали, один ребёнок из числа\Nспасённых Рем и Субару
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:29.35,Default,,0,0,0,,исчез на следующий день.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:33.02,Default,,0,0,0,,Опять это связано с борьбой за трон?
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:35.31,Default,,0,0,0,,Охотница за кишками, Повелитель чудищ...
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:38.35,Default,,0,0,0,,Мы связались со странной компанией.
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:41.65,Default,,0,0,0,,Какая бы компания ни была,
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:43.99,Default,,0,0,0,,вы не отступитесь, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:47.73,Default,,0,0,0,,Ого-го, какой нахальной ты стала.
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:49.99,Default,,0,0,0,,Подойди.
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:56.55,Default,,0,0,0,,Что ж, начнём?
Dialogue: 0,0:21:57.03,0:21:59.79,Default,,0,0,0,,В конце концов я не смог\Nночью поухаживать за тобой.
Dialogue: 0,0:22:00.14,0:22:03.34,Default,,0,0,0,,Прошу прощения. Начинайте.
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:05.55,Default,,0,0,0,,Ты использовала большое количество маны.
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:08.73,Default,,0,0,0,,Пусть звёзды защищают тебя.
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:16.76,Default,,0,0,0,,Некоторое время я снова буду занят.
Dialogue: 0,0:22:16.76,0:22:20.69,Default,,0,0,0,,Знаю, будет тяжело, \Nно присмотри за собой и Рем...
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:23.15,Default,,0,0,0,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:26.35,Default,,0,0,0,,После ночи огня,
Dialogue: 0,0:22:26.35,0:22:28.36,Default,,0,0,0,,моё тело принадлежит вам, Росваль-сама.
Dialogue: 0,0:22:28.79,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,Я должен выиграть эту битву\Nза трон, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:22:33.44,0:22:35.53,Default,,0,0,0,,Ради своей цели.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:41.79,Default,,0,0,0,,Ради того дня, когда я убью дракона...
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:46.47,Default,,0,0,0,,Ты постоянно получаешь\Nтравмы, не так ли, Субару.
Dialogue: 0,0:22:46.47,0:22:50.03,Default,,0,0,0,,Ты попал в особняк, будучи раненым.
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:53.20,Default,,0,0,0,,С тех пор прошло всего\Nчетыре дня, а ты опять...
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:56.06,Default,,0,0,0,,Не то, чтобы я так хотел...
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:23:00.80,Default,,0,0,0,,Просто мир немножко несправедлив ко мне...
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:04.99,Default,,0,0,0,,Так что буду рад, если хотя бы\Nты меня побалуешь, Эмилия-тан!
Dialogue: 0,0:23:04.99,0:23:06.44,Default,,0,0,0,,Не шути так.
Dialogue: 0,0:23:06.74,0:23:11.04,Default,,0,0,0,,Да и Пак тоже хорош:\Nубеждал меня не идти за вами.
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:14.15,Default,,0,0,0,,А если бы Росваль не вернулся?
Dialogue: 0,0:23:14.15,0:23:15.21,Default,,0,0,0,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:23:17.40,0:23:20.52,Default,,0,0,0,,Впрочем, полагаю, ты снова меня спас.
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:21.21,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:25.83,Default,,0,0,0,,В качестве благодарности за моё\Nспасение я привела тебя в особняк,
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:27.53,Default,,0,0,0,,и теперь снова...
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:30.59,Default,,0,0,0,,Но я тебе очень благодарна!
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:33.72,Default,,0,0,0,,Не стоит, нет!
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.56,Default,,0,0,0,,Просто я сам захотел...
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:38.24,Default,,0,0,0,,Я ожидала, что ты так скажешь,
Dialogue: 0,0:23:38.24,0:23:40.90,Default,,0,0,0,,но всё равно я не успокоюсь.
Dialogue: 0,0:23:40.90,0:23:42.69,Default,,0,0,0,,Нужно как-то отблагодарить тебя...
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:46.10,Default,,0,0,0,,Хорошо. Ловлю тебя на слове.
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:49.48,Default,,0,0,0,,Сходи со мной на свидание, Эмилия-тан!
Dialogue: 0,0:23:49.48,0:23:50.53,Default,,0,0,0,,«Свидание»?
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:54.23,Default,,0,0,0,,Мы пойдём вместе, посмотрим округу вместе,
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:56.31,Default,,0,0,0,,поедим вместе, сделаем что-нибудь вместе
Dialogue: 0,0:23:56.31,0:23:58.62,Default,,0,0,0,,и вместе создадим новые воспоминания.
Dialogue: 0,0:23:59.12,0:24:01.12,Default,,0,0,0,,Это всё, чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:03.23,Default,,0,0,0,,Именно этого я и хочу!
Dialogue: 0,0:24:03.23,0:24:05.87,Default,,0,0,0,,Хочу похвастаться тобой\Nперед деревенской мелкотнёй,
Dialogue: 0,0:24:05.87,0:24:08.02,Default,,0,0,0,,а ещё там такое классное цветочное поле!
Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:12.50,Default,,0,0,0,,Даже если мы просто прогуляемся, \Nдля меня это будет чем-то особенным!
Dialogue: 0,0:24:15.92,0:24:20.74,Default,,0,0,0,,Хорошо. Я пойду на свидание с тобой.
Dialogue: 0,0:24:23.74,0:24:27.32,Default,,0,0,0,,Ура! Именно поэтому ты моя «ЭРФ»!
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:32.36,Default,,0,0,0,,А, это от «Эмилия-тан, ты реально фея»!