Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu — 25 из 25 [NT]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [HorribleSubs] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 16 [1080p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 16 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1
Active Line: 18
Video Position: 1652
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,28,1
Style: Default - italics,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,28,0
Style: Default - flashback,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Default - margin,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,33,&H00070701,&H000000FF,&H00AC4D65,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,27,0
Style: NT,Times New Roman,26,&H00AC6776,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:21.37,Default,Russell,0,0,0,,Если Крущ-сама достигнет желаемого,
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:24.17,Default,Russell,0,0,0,,то и вам это будет\Nвесьма на руку, Вильгельм-доно.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.71,Default,Russell,0,0,0,,Я надеюсь на успех.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:30.67,Default,Russell,0,0,0,,Какой сюрприз.\NНикак не ожидал вас повстречать. {перевод зависит от того, знает ли он Субару или нет}
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:33.23,Default,Russell,0,0,0,,Ах да, я не представился.
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:37.39,Default,Russell,0,0,0,,Меня зовут Рассел Феллоу. {меняю порядок предложений}
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.66,Default,Russell,0,0,0,,Счетовод столичной гильдии торговцев. {бухгалтер как-то по-современному}
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.43,Default,Russell,0,0,0,,Рад знакомству,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.98,Default,Russell,0,0,0,,Нацуки Субару-доно.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:50.53,Default,Subaru,0,0,0,,Вильгельм-сан, кто это был?
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:51.78,Default,Wilhelm,0,0,0,,Рассел Феллоу.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:54.06,Default,Wilhelm,0,0,0,,Не обманывайтесь его словами —
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:57.99,Default,Wilhelm,0,0,0,,без его ведома не осуществляется ни одна сделка\Nв столице, будь она официальной или нет.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.61,Default,Wilhelm,0,0,0,,Полагаю, я должен возвращаться в поместье. {звучит как будто он НЕ в поместье}
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:07.55,Default,Wilhelm,0,0,0,,Вы хотите поговорить о чём-то?
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.69,NT,,0,0,0,,{\blur3\pos(804.717,206.888)}Перевод: {\c&H000000&}Karshim, Helios,\NScope, DanielB,\N Holly Amet
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.69,NT,,0,0,0,,{\blur3\pos(802.952,241.554)}Редактура: {\c&H000000&}Nippa
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.69,NT,,0,0,0,,{\blur3\pos(802.951,122.443)}Сверка с японским: {\c&H000000&}Ōnami
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.69,NT,,0,0,0,,{\blur3\pos(765.851,455.777)}Специально для {\c&H000000&}Японской Таверны — {\c&Hab6575&}vk.com/nippontavern
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:14.45,Default,Subaru,0,0,0,,Через три дня
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:18.21,Default,Subaru,0,0,0,,так называемая Церковь Ведьмы\Nпланирует напасть на владения Росваля.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.31,Default,Subaru,0,0,0,,Мне нужна твоя помощь, чтобы остановить их.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:22.94,Default,Crusch,0,0,0,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:24.70,Default,,0,0,0,,Всё-таки они зашевелились.
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:25.91,Default,Felix,0,0,0,,Ну.
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:29.80,Default,Felix,0,0,0,,Раз уж Эмилия-сама стала центром внимания,
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:32.69,Default,Felix,0,0,0,,следовало ожидать чего-то подобного.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.04,Default,Crusch,0,0,0,,Я оценила ситуацию.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.95,Default,Crusch,0,0,0,,Теперь я хочу знать,\Nпочему ты обращаешься ко мне.
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:42.24,Default,Subaru,0,0,0,,Ну, честно говоря, я думал,\Nчто вероятнее всего согласишься именно ты.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.06,Default,Subaru,0,0,0,,Ты пустила меня и Рем...
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:45.28,Default,Crusch,0,0,0,,Это другое.
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:48.91,Default,Crusch,0,0,0,,Я действовала согласно контракту — и только.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:52.25,Default,Crusch,0,0,0,,Если вы предлагаете сделку,\Nпокажите, в чём моя выгода.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:54.69,Default,Crusch,0,0,0,,А иначе мы не договоримся.
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.21,Default,Crusch,0,0,0,,Допустим, я помогаю
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:00.10,Default,,0,0,0,,устранить угрозу со стороны Церкви.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:01.77,Default,Crusch,0,0,0,,И что получаю взамен?
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:02.85,Default,,0,0,0,,Объясни.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.24,Default,Subaru,0,0,0,,Если ты нас выручишь,
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:09.77,Default,Subaru,0,0,0,,мы будем перед тобой в большом долгу.
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:13.34,Default,Crusch,0,0,0,,Если я приму предложение,
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:17.00,Default,Crusch,0,0,0,,Эмилия будет вынуждена\Nснять свою кандидатуру с выборов.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.45,Default,Crusch,0,0,0,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.08,Default,Crusch,0,0,0,,А чего ты ждал?
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:24.51,Default,Crusch,0,0,0,,Если ты не можешь защитить собственные\Nземли и обращаешься за помощью,
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:26.73,Default,Crusch,0,0,0,,то как ты собираешься управлять страной?
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:29.37,Default,Crusch,0,0,0,,Поэтому спрашиваю вновь...
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:31.95,Default,Crusch,0,0,0,,Если ты собираешься наживать долги,
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.30,Default,Crusch,0,0,0,,это равносильно поражению фракции Эмилии.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.42,Default,Crusch,0,0,0,,Ты принимаешь это условие?
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:39.09,Default,Subaru,0,0,0,,Мне нужна...
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:41.28,Default,Subaru,0,0,0,,твоя помощь, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.56,Default,Subaru,0,0,0,,Если она умрёт, всему конец.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:47.27,Default,Crusch,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:51.90,Default,Crusch,0,0,0,,Тогда семья Карстэн\Nне окажет никакой поддержки.
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:53.22,Default,Subaru,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.83,Default,Crusch,0,0,0,,Во-первых, в связи с тяжёлой ситуацией\Nты предложил мне выгодное условие,
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:01.85,Default,Crusch,0,0,0,,что Эмилия снимет свою кандидатуру...
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:05.19,Default,Crusch,0,0,0,,Но мне это ничего не даёт.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.33,Default,Subaru,0,0,0,,Это почему?
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:09.04,Default,Subaru,0,0,0,,Устранение соперника —\Nдостаточная компенсация...
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.57,Default,Crusch,0,0,0,,Ты что, не понимаешь?
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.71,Default,Crusch,0,0,0,,Эмилия в любом случае снимется с выборов,
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:17.25,Default,Crusch,0,0,0,,со мной или без меня.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.01,Default,Subaru,0,0,0,,То есть тебе наплевать, что Церковь убьёт
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.48,Default,Subaru,0,0,0,,всех и каждого во владениях Росваля?!
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.96,Default,Crusch,0,0,0,,Не меняй тему, Нацуки Субару.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.57,Default,Crusch,0,0,0,,Это Эмилия не может защитить владения,
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.30,Default,Crusch,0,0,0,,это из-за её бездарности погибнут люди.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:31.84,Default,Crusch,0,0,0,,Не из-за меня.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:35.13,Default,Subaru,0,0,0,,Знать и не помочь... Это самое настоящее зло!
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:38.01,Default,Subaru,0,0,0,,У тебя есть силы,\Nпочему ты не хочешь их применить?!
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:39.34,Default,Felix,0,0,0,,Тебе бы лучше помол...
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:40.07,Default,Crusch,0,0,0,,Не надо.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.32,Default,Crusch,0,0,0,,Обращу твоё внимание на один момент.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.53,Default,Crusch,0,0,0,,Допустим, Церковь делает ход,
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:47.61,Default,Crusch,0,0,0,,как ты и говоришь.
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:49.63,Default,Crusch,0,0,0,,Но настоящая проблема впереди.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:50.79,Default,Subaru,0,0,0,,Впереди?
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:53.07,Default,Crusch,0,0,0,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:57.32,Default,Crusch,0,0,0,,Откуда тебе знать, когда или где они нападут?
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.00,Default,Subaru,0,0,0,,Ну-у-у...
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:03.00,Default,Crusch,0,0,0,,Если ты служитель Церкви Ведьмы,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.17,Default,,0,0,0,,тогда это объяснимо.
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:04.75,Default,Subaru,0,0,0,,Это ло...
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:07.66,Default,Rem,0,0,0,,Крущ-сама, прошу воздержаться от шуток.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:11.29,Default,Rem,0,0,0,,Конечно, Субару-кун не состоит в Церкви.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.29,Default,Crusch,0,0,0,,{\a6}Правда?
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:13.20,Default,Crusch,0,0,0,,Принимая во внимание его слова и тот факт,
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,что он не может объяснить,\Nоткуда ему это известно,
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.81,Default,Crusch,0,0,0,,я не знаю, как ещё это объяснить.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:21.19,Default,Crusch,0,0,0,,Ты разве не замечала\Nв нём таких наклонностей?
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:23.40,Default,Rem,0,0,0,,Никогда.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:30.55,Default,Crusch,0,0,0,,К сожалению, сказанное звучит неубедительно,\Nтак что я не могу оказать Эмилии содействия... {ансаб обрезал}
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:32.91,Default,Subaru,0,0,0,,Служители Церкви Ведьмы скоро придут!
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:37.42,Default,Subaru,0,0,0,,И они вырежут всю деревню...
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:38.63,Default,Subaru,0,0,0,,Убейте их.
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:40.46,Default,Subaru,0,0,0,,Мы должны убить их!
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:45.21,Default,Subaru,0,0,0,,Всё, что от нас требуется — \Nэто перебить всех ублюдков-служителей!
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.18,Default,Subaru,0,0,0,,Это решит все проблемы! Все!
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:49.63,Default,Subaru,0,0,0,,Вы же понимаете?
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:52.01,Default,,0,0,0,,Мы не можем оставить их в живых!
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:54.02,Default,Subaru,0,0,0,,Я убью их всех!
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.38,Default,Subaru,0,0,0,,Пожалуйста, помогите мне!
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.40,Default,Crusch,0,0,0,,Ты поэтому поступаешь так?
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:06.73,Default,Crusch,0,0,0,,Ненависть к Церкви Ведьмы...
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:10.39,Default,Crusch,0,0,0,,Вот реальная причина твоего\Nсближения с Эмилией?
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.17,Default,Subaru,0,0,0,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:17.59,Default,Crusch,0,0,0,,А этот огонёк в твоих глазах,\Nразве он не выдаёт желание убивать?
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:23.05,Default,Subaru,0,0,0,,Вы считаете, я использую Эмилию ради мести?
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:26.57,Default,Subaru,0,0,0,,Моя ненависть вызвана не тем, что они злы!
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.43,Default,Subaru,0,0,0,,Они не должны жить...
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.96,Default,Subaru,0,0,0,,Поэтому их нужно уничтожить!
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:33.27,Default,Subaru,0,0,0,,Чтобы спасти всех!
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.98,Default,Crusch,0,0,0,,Кажется, я уже говорила тебе, Нацуки Субару.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:42.75,Default,Crusch,0,0,0,,Пока сам не поверишь в свою ложь\N— не обманешь других.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.62,Default,Subaru,0,0,0,,Почему...
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:45.74,Default,Crusch,0,0,0,,Ты не понимаешь?
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.22,Default,,0,0,0,,Ты ни разу не сказал...
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:49.91,Default,Crusch,0,0,0,,что хочешь помочь Эмилии.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.92,Default,Wilhelm,0,0,0,,Я не могу подпустить вас ближе.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:05.63,Default,Rem,0,0,0,,Субару-кун...
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:07.34,Default,,0,0,0,,пожалуйста, успокойся.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:16.02,Default,Crusch,0,0,0,,Я, как правило, могу сказать,\Nкогда человек, с которым я говорю, лжёт.
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:21.15,Default,Crusch,0,0,0,,И я горда тем, что до сих пор ни разу\Nне была обманута во время переговоров.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:24.13,Default,Crusch,0,0,0,,Используя мой многолетний опыт,
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:26.00,Default,Crusch,0,0,0,,я могу сказать, что ты не лжёшь.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:27.27,Default,Subaru,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.64,Default,Crusch,0,0,0,,Ты слепо веришь, что говоришь чистую правду. {adamantly это не слепо; ну пусть пока остаётся }
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:34.61,Default,Crusch,0,0,0,,Это уже сумасшествие. Ты безумен,
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.37,Default,Crusch,0,0,0,,Субару Нацуки.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.54,Default,Crusch,0,0,0,,Феликс, вылечи его.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.16,Default,Subaru,0,0,0,,Не надо!
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:46.60,Default,Subaru,0,0,0,,Идём, Рем.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.07,Default,Crusch,0,0,0,,Тебе есть куда идти?
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.07,Default,Subaru,0,0,0,,Надеюсь, ты станешь великим правителем...
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.10,Default,Subaru,0,0,0,,Тираном, который бросает слабых в беде.
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:03.12,Default,Rem,0,0,0,,От имени моего господина благодарю вас
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,за заботу, которую вы проявили к нам.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.51,Default,Rem,0,0,0,,Что мы будем делать?
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:12.08,Default,Rem,0,0,0,,Если твои слова — правда, \Nу нас мало времени.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.49,Default,Subaru,0,0,0,,«Если» это правда?
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.80,Default,Rem,0,0,0,,У нас мало времени.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:18.16,Default,Rem,0,0,0,,Вернёмся в поместье Росваля-сама?
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:22.98,Default,Subaru,0,0,0,,Нет, вдвоём мы мало чем сможем помочь.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:24.63,Default,Subaru,0,0,0,,Нам нужна поддержка. {букв. боевая сила, в смысле люди}
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.60,Default,Subaru,0,0,0,,Где пропадает Росваль?
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:32.62,Default,Rem,0,0,0,,У Росваля-сама важная встреча\Nс представителями в его владениях.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:34.97,Default,Rem,0,0,0,,Он будет отсутствовать несколько дней.
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.39,Default,Subaru,0,0,0,,Из-за этого он не сможет пресечь нападение?
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:41.37,Default,Subaru,0,0,0,,Тогда мы бессильны,\Nпока не найдём подкрепление.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.39,Default,Subaru,0,0,0,,А что насчёт Райнхарта?
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,Может, он?
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.99,Default,Rem,0,0,0,,Вчера он сказал, что ему нужно
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:51.74,Default,,0,0,0,,будет выехать из столицы\Nдля визита вежливости.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:52.49,Default,Subaru,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.20,Default,Subaru,0,0,0,,Почему вы все такие бесполезные?!
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.12,Default,Subaru,0,0,0,,Завтра нужно будет поискать помощи.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.00,Default,Subaru,0,0,0,,Сходишь к посту.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.81,Default,Subaru,0,0,0,,А я поговорю с ещё одной кандидаткой на трон.
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:09.56,Default,Rem,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.05,Default,Priscilla,0,0,0,,Церковь Ведьмы?
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:14.67,Default,Subaru,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,Если оставить всё как есть,\Nпогибнет много людей.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.93,Default,Subaru,0,0,0,,Они не остановятся на Эмилии.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.97,Default,Subaru,0,0,0,,Их нужно остановить прежде, чем это случится!
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:22.90,Default,,0,0,0,,Вот почему я...
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.13,Default,Priscilla,0,0,0,,Забавный... А ты забавный!
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:29.16,Default,Priscilla,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:32.87,Default,,0,0,0,,Любой шут, который заходит настолько\Nдалеко, — мастер своего дела.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.70,Default,Subaru,0,0,0,,Ч-что тут смешного?
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:37.45,Default,Priscilla,0,0,0,,Ладно ты уже не осознаёшь, как выглядишь,\N{▲なりふり構わず働く work without a thought for how one looks}
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.66,Default,Priscilla,0,0,0,,но ты даже не попробовал вдуматься.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:44.00,Default,Priscilla,0,0,0,,Пытаясь помочь союзникам, загоняешь\Nих в угол и действуешь в интересах врагов.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.60,Default,Priscilla,0,0,0,,Теряешь контроль над ситуацией.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.54,Default,Priscilla,0,0,0,,Умереть и то лучше будет.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:53.97,Default,Priscilla,0,0,0,,Хотя нет, лучше я выбью\Nпочву у тебя из-под ног. \N{Не понимаю мотивации фразы, если честно. татакиотосу -- выбить что-то, чтобы оно упало на землю }
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:58.38,Default,Priscilla,0,0,0,,Однако, даже встретив столь\Nгрубое обращение,
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:02.72,Default,Priscilla,0,0,0,,ты демонстрируешь преданность, что похвально.
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:04.86,Default,Priscilla,0,0,0,,Так что...
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:06.98,Default,Priscilla,0,0,0,,Я дам тебе возможность.
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:08.49,Default,Subaru,0,0,0,,В-возможность?
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:10.21,Default,Priscilla,0,0,0,,Да, возможность.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.07,Default,Priscilla,0,0,0,,То, что ты мог бы назвать «шансом».
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:15.58,Default,Priscilla,0,0,0,,Лижи.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:16.11,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:18.37,Default,Priscilla,0,0,0,,Ползай по полу,
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.69,Default,Priscilla,0,0,0,,отдаваясь стыду и унижению.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.72,Default,Priscilla,0,0,0,,И как жалкое животное,
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.36,Default,Priscilla,0,0,0,,как ребёнок сосущий грудь матери,
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:27.45,Default,Priscilla,0,0,0,,лижи мою ногу.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.21,Default,Priscilla,0,0,0,,Если ты сделаешь это,\Nя обдумаю твоё предложение.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.30,Default,Priscilla,0,0,0,,Если ты не хочешь, хорошо...
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.85,Default,Priscilla,0,0,0,,Если ты предпочтёшь услужить\Nсвоей ничтожной гордости
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:40.89,Default,Priscilla,0,0,0,,и бросить свою госпожу, за которой бегал,\Nвиляя хвостиком, в пустоши, я не против.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:45.20,Default,Priscilla,0,0,0,,Любой твой выбор развлечёт меня.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.11,Default,Subaru,0,0,0,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:11.67,Default,Priscilla,0,0,0,,Похоже, ты действительно\Nничтожный человек!
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:18.47,Default,Priscilla,0,0,0,,То, что ты продемонстрировал, \Nбыло ни верностью, ни преданностью.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:22.22,Default,Priscilla,0,0,0,,Что-то более отвратительное, как\Nзависимость собаки или жадность свиньи.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.56,Default,Priscilla,0,0,0,,Ты — ленивая свинья,\Nкоторая может лишь хотеть!
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.12,Default,Priscilla,0,0,0,,Жадность как у свиньи — \Nотвратительнейшая вещь.
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.99,Default,Priscilla,0,0,0,,Даже если Церковь Ведьмы будет побеждена,
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:35.19,Default,Priscilla,0,0,0,,{\i1}я{\i0} уничтожу любую фракцию,\Nв которой ты находишься.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:38.91,Default,Priscilla,0,0,0,,Твоё легкомысленное поведение и отношение\Nпривели меня к этому решению!
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.09,Default,Priscilla,0,0,0,,Альдебаран.
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:49.04,Default,Al,0,0,0,,Эй, а... Что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.67,Default,Priscilla,0,0,0,,Выброси этого отвратительного\Nидиота отсюда.
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:53.50,Default,Priscilla,0,0,0,,Или убей его, если хочешь. Неважно.
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:56.27,Default,Al,0,0,0,,Я думаю всё же, что это немного важно.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:58.35,Default,Al,0,0,0,,Пошли, брат.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:01.57,Default,Al,0,0,0,,Не злись, принцесса.
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:04.05,Default,Al,0,0,0,,Этот свирепый взгляд портит\Nтвоё милое личико.
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:07.61,Default,Priscilla,0,0,0,,Если ты не хочешь, чтобы твоё\Nискалеченное лицо стало ещё хуже,
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:09.69,Default,Priscilla,0,0,0,,убери его отсюда, Альдебаран.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:12.27,Default,Al,0,0,0,,Я говорил вам не называть меня так...
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.07,Default,Al,0,0,0,,Ты можешь стоять, брат?
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.36,Default,Subaru,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:18.31,Default,Al,0,0,0,,Выглядишь нормально.
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.57,Default,Al,0,0,0,,Я не знаю, о чём вы говорили,
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:24.21,Default,Al,0,0,0,,но, похоже, добром это не кончилось.
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:28.36,Default,Al,0,0,0,,Если я слишком задержусь,
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.88,Default,,0,0,0,,она может и вправду\Nприказать мне зарубить тебя,
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:33.08,Default,,0,0,0,,так что я возвращаюсь.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.44,Default,Al,0,0,0,,Увидимся, брат.
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:39.12,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Эта проклятая высокомерная сука...
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:42.53,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Она забывает, что я спас её\Nпри нашей первой встрече!
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.18,Default,Subaru,0,0,0,,Меняем план. {Change gears.}
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,Слишком мало времени, чтобы\Nтратить его на идиотов.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.02,Default,Mimi,0,0,0,,Нюх, нюх. Нюх, нюх.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:53.35,Default,Mimi,0,0,0,,Тебе, должно быть, больно! Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.31,Default,Subaru,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:59.00,Default,Mimi,0,0,0,,Ты пахнешь кровью,\Nи не только из-за губы.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:00.94,Default,Mimi,0,0,0,,У тебя из носа шла кровь?
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:04.15,Default,Anastasia,0,0,0,,Иди сюда, Мими, сейчас не время баловаться.
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:05.08,Default,Mimi,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:08.65,Default,Anastasia,0,0,0,,Мне безумно жаль, что она побеспокоила вас.
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.43,Default,Anastasia,0,0,0,,Хм-м? А ты...
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:13.57,Default,Anastasia,0,0,0,,Точно, ты Нацуки Субару.
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:16.59,Default,Anastasia,0,0,0,,Рыцарь Эмилии, Нацуки Субару-кун.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.34,Default,Anastasia,0,0,0,,Разве не совпадение?
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.26,Default,Subaru,0,0,0,,Анастасия Хосин...
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.93,Default,Mimi,0,0,0,,Давайте поедим!
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.89,Default,Subaru,0,0,0,,Так вот, насчёт драконьей повозки...
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:32.83,Default,Anastasia,0,0,0,,А ты не ходишь вокруг да около.
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:36.54,Default,Anastasia,0,0,0,,Никому не будет хорошо, если ты будешь\Nставить свои цели выше целей других.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:40.61,Default,Anastasia,0,0,0,,Стремление угодить другой стороне\N— базовое правило переговоров.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.60,Default,Anastasia,0,0,0,,И тебе этого не достаёт, Нацуки-кун.
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:45.31,Default,Subaru,0,0,0,,Извини, но у меня серьёзная проблема.
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:48.00,Default,Subaru,0,0,0,,Завтра я собираюсь\Nпокинуть столицу, так что...
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.74,Default,Anastasia,0,0,0,,Попытки вызвать жалость,
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,когда ты разговариваешь с кем-то\Nвроде меня, просто смехотворны.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.52,Default,Anastasia,0,0,0,,Но я отдаю должное твоим усилиям.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:02.28,Default,Anastasia,0,0,0,,Сейчас достаточно трудно найти\Nдраконью повозку в столице.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:05.05,Default,Anastasia,0,0,0,,Очевидно, что кто-то скупает их подчистую.
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:08.74,Default,Anastasia,0,0,0,,Вот. По этому адресу ты сможешь найти одну.
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:11.20,Default,Anastasia,0,0,0,,Там стоит моя подпись.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:12.72,Default,Anastasia,0,0,0,,Это всё решит.
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:17.35,Default,Subaru,0,0,0,,Не веди себя так надменно...
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.21,Default,Anastasia,0,0,0,,Конечно же, я буду вести себя так.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:22.27,Default,Anastasia,0,0,0,,Ведь было бы очень скучно, если\Nбы я просто передала её тебе?
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:25.59,Default,Anastasia,0,0,0,,Я хотела поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:28.45,Default,Subaru,0,0,0,,Какое тебе дело? \NТы ведь ничего не получишь с этого.
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:33.90,Default,Anastasia,0,0,0,,Я верю, что всё в этом мире\Nпроисходит не случайно.
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:37.17,Default,Anastasia,0,0,0,,Никогда не знаешь, кто подкинет нужную идею.
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:40.25,Default,Subaru,0,0,0,,О чём мы говорим?
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.46,Default,Mimi,0,0,0,,Эй, моя госпожа,
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,я хочу чего-нибудь ещё!
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Можно мне заказать?
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.37,Default,Anastasia,0,0,0,,Конечно. Заказывай всё, что хочешь.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:49.95,Default,Anastasia,0,0,0,,О, только не пачкай свою мордашку соусом.
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:51.78,Default,Mimi,0,0,0,,Вытри моё лицо, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:56.01,Default,Mimi,0,0,0,,Ура! Скоро вернусь!
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.75,Default,Anastasia,0,0,0,,Несмотря на её облик,
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:01.35,Default,,0,0,0,,она вторая по званию в моей личной армии.
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:02.32,Default,Subaru,0,0,0,,Личной армии?
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:08.86,Default,Mimi,0,0,0,,{\an8}Гм, м-м, и ещё это! А ещё, м-м, м-м...
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:05.15,Default,Anastasia,0,0,0,,Она весьма знаменита в Карараги.
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:08.86,Default,Anastasia,0,0,0,,Персональный отряд наёмников\Nкорпорации Хосин, Стальной Клык.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:11.73,Default,Anastasia,0,0,0,,Неправда ли она невероятно мила?
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:14.50,Default,Anastasia,0,0,0,,Чувство, когда спишь,\Nсжав её в объятиях, невероятно!
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:20.00,Default,Anastasia,0,0,0,,С недавних пор всё больше\Nлюдей собирается в столице.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.58,Default,Anastasia,0,0,0,,Ты заметил, что атмосфера\Nтут изменилась, Нацуки-кун?
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:27.95,Default,Subaru,0,0,0,,Если присмотреться, все и правда\Nпребывают в каком-то ажиотаже.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.43,Default,Subaru,0,0,0,,Из-за королевских выборов?
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.82,Default,Anastasia,0,0,0,,Когда сверху происходят движения,\Nнарод подхватывает.
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:34.28,Default,Anastasia,0,0,0,,А когда народ действует, вещи меняются.
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:38.90,Default,Anastasia,0,0,0,,Кстати, ценность вещей в столице\Nсейчас сильно колеблется.
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:41.35,Default,Anastasia,0,0,0,,Изделия из железа сейчас\Nнаиболее востребованы.
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:46.09,Default,Anastasia,0,0,0,,Количество мечей и копий увеличивается\Nза счёт внутренних и внешних поставок.
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:47.96,Default,Subaru,0,0,0,,Железо и оружие?
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:51.57,Default,Subaru,0,0,0,,Они ведь не думают, что начнётся война?
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:55.01,Default,Anastasia,0,0,0,,Возможно, их целью не является\Nприобретение подобных вещей,
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.04,Default,,0,0,0,,так они пытаются расшатать экономику.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.67,Default,Subaru,0,0,0,,Ты так говоришь...
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:01.85,Default,Subaru,0,0,0,,Известно ли, кто скупает\Nвсе железные изделия?
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:04.25,Default,Anastasia,0,0,0,,Ты хорошо знаешь её, Нацуки-кун.
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:07.42,Default,Anastasia,0,0,0,,Герцогиня Крущ Карстэн.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.84,Default,Subaru,0,0,0,,Крущ?
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:13.43,Default,Subaru,0,0,0,,Если подумать, у неё и правда\Nбыло много посетителей...
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:15.74,Default,Subaru,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:18.92,Default,,0,0,0,,Вот почему этот Рассел был там.
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.58,Default,Anastasia,0,0,0,,Рассел Феллоу?
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:22.40,Default,Anastasia,0,0,0,,Он весьма крупная рыбёшка.
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:25.61,Default,Anastasia,0,0,0,,Интересная информация. {не могу определить, для кого. Скорее для нее, но грамматически как-то странно}
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.36,Default,Anastasia,0,0,0,,Спасибо, Нацуки-кун!
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:33.42,Default,Anastasia,0,0,0,,После стычки с Крущ-сан ты покинул\Nеё поместье прошлым вечером, я права?
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:35.76,Default,Anastasia,0,0,0,,Я подумала, что будет очень просто получать
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,всякого рода информацию от твоего рта,\Nглаз и выражений лица в данный момент!
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:47.03,Default,Subaru,0,0,0,,Так ты подставила меня?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.80,Default,Subaru,0,0,0,,Твоё коварство является причиной того,
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:53.59,Default,,0,0,0,,что ты так довольна собой?
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:56.77,Default,Anastasia,0,0,0,,Если хочешь убедить кого-то\Nв своей праведности,
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:59.07,Default,,0,0,0,,то ты должен показать это на деле.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:02.04,Default,Anastasia,0,0,0,,А я что-то не замечаю\Nничего подобного в тебе.
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:06.04,Default,Anastasia,0,0,0,,Единственный способ изменить свою \Nрепутацию — заменить её на другую.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.26,Default,Anastasia,0,0,0,,Твои поступки — вот что\Nопределяет твою репутацию.
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:10.78,Default,Anastasia,0,0,0,,То есть твоё прошлое.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.11,Default,Anastasia,0,0,0,,Не существует способа изменить его,
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:16.16,Default,Anastasia,0,0,0,,а значит, моё мнение о тебе не изменится.
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:19.62,Default,Anastasia,0,0,0,,Сделанное тобой никуда не исчезнет.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:26.81,Default,Mimi,0,0,0,,Не смей приближаться к моей госпоже.
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:28.52,Default,Mimi,0,0,0,,Я очень сильна, ты же в курсе.
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:30.17,Default,Anastasia,0,0,0,,Спасибо, Мими...
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.80,Default,Anastasia,0,0,0,,Но твоя помощь не пригодится.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:35.93,Default,Anastasia,0,0,0,,Нацуки-кун все равно ничегошеньки не сделает.{Кансайский}
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:38.65,Default,Subaru,0,0,0,,Вот же мрази!
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:39.56,Default,Subaru,0,0,0,,Да пошли вы!
Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:44.43,Default,Anastasia,0,0,0,,Кажется, все старания Юлия сошли на нет...
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:46.40,Default,Anastasia,0,0,0,,В этом есть и моя вина, однако.
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:51.17,Default,Anastasia,0,0,0,,Мне кажется, даже ты\Nне способен на что-то столь глупое.
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:52.81,Default,,0,0,0,,Я рада.
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.16,Default,Anastasia,0,0,0,,Мими, пойдём.
Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:54.86,Default,Mimi,0,0,0,,Ладненько!
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.71,Default,Anastasia,0,0,0,,И ещё напоследок.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:06.45,Default,Anastasia,0,0,0,,Ключ к идеальным переговорам в том, как ты\Nподготовишься перед тем, как сесть за стол.
Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:09.99,Default,Anastasia,0,0,0,,Нужно знать, чего желает\Nчеловек, и дать ему наживку.
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:13.71,Default,Anastasia,0,0,0,,А ты только и делал, что показывал\Nсвои хотелки, тут ты и просчитался.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.84,Default,Anastasia,0,0,0,,А теперь, может, мы пойдём, ребята?
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:28.90,Default,Mimi,0,0,0,,Увидимся, братик!
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:34.61,Default,Mimi,0,0,0,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:39.46,Default,Subaru,0,0,0,,Черт побери!
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.25,Default,Rem,0,0,0,,Субару-кун, что такое?
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.66,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:47.66,Default,Subaru,0,0,0,,Ничего!
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:49.92,Default,Subaru,0,0,0,,Рем, как всё прошло?
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:56.30,Default,Rem,0,0,0,,Я донесла о манёврах\NЦеркви Ведьмы на блокпост.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:59.20,Default,Rem,0,0,0,,Я упоминала Росваля-сама, но...
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.10,Default,Subaru,0,0,0,,Не та реакция, какой мы ждали?
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:06.40,Default,Rem,0,0,0,,Похоже, что рыцари уже\Nполучали подобные сообщения.
Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:09.26,Default,Rem,0,0,0,,Поскольку истоки Церкви\Nпредставляются неясными,
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:12.15,Default,Rem,0,0,0,,они сочли все анонимные\Nсообщения ненадёжными.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.59,Default,Subaru,0,0,0,,Если по этой причине служители Ведьмы всё\Nещё остаются незамеченными,
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:16.64,Default,,0,0,0,,тут не до шуток.
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:20.50,Default,Subaru,0,0,0,,Если мы не можем собрать рыцарей...
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:22.88,Default,Rem,0,0,0,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:28.89,Default,Subaru,0,0,0,,Мы возвращаемся в поместье...
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:31.41,Default,Subaru,0,0,0,,Чтобы увести Эмилию и Рам подальше.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:35.60,Default,Subaru,0,0,0,,В столицу или к Росвалю... \NКуда угодно.
Dialogue: 0,0:18:35.60,0:18:37.80,Default,Subaru,0,0,0,,Там им находиться опасно!
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:38.79,Default,Subaru,0,0,0,,Нет времени.
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:40.09,Default,,0,0,0,,Нужно идти.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.43,Default - italics,Subaru,0,0,0,,В таком темпе мы достигнем поместья к утру.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:51.29,Default - italics,Subaru,0,0,0,,У нас будет куча времени, чтобы забрать\NЭмилию и увезти подальше от Церкви Ведьмы.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:53.59,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Вопрос лишь на чём...
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:18:59.45,Default,Subaru,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:03.00,Default,Otto,0,0,0,,Отсюда во владения Мэтерса?
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:03.70,Default,Subaru,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.54,Default,Otto,0,0,0,,Разве это не опасно? Уже потемнело.
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:09.36,Default,Otto,0,0,0,,Сегодня мы решили переночевать здесь.
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:11.08,Default,Otto,0,0,0,,Не хотите ли присоединиться?
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:12.96,Default,Guy,0,0,0,,Ты так говоришь, Отто...
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:15.71,Default,Guy,0,0,0,,Но ставлю на то, что ты\Nочень хочешь избавиться
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,от масла, которое купил\Nне по сезону, я прав? {это буквально. может, просто непопулярное или че-то такое}
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:22.07,Default,Guy,0,0,0,,И не думал даже!
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:28.05,Default,Otto,0,0,0,,Не то, чтобы я надеялся, что отправившись,\Nвы бы взяли у меня немного масла...
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:30.01,Default,Rem,0,0,0,,Что там насчёт масла?
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.10,Default,Otto,0,0,0,,Э-э, я допустил оплошность.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:38.58,Default,Otto,0,0,0,,И сейчас у меня полно масла,\Nкоторое попросту некуда деть.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:44.03,Default,Otto,0,0,0,,Даже если мы отправимся в столицу,\Nне уверен, что смогу продать его...
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:46.83,Default,Otto,0,0,0,,А если не смогу, то разорюсь{я пропал}!
Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:48.58,Default,Otto,0,0,0,,Разорюсь...
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:51.91,Default,Subaru,0,0,0,,Отто, нам нужно поговорить...
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:53.87,Default,,0,0,0,,В смысле у меня предложение.
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:58.24,Default,Subaru,0,0,0,,Я куплю у тебя всё масло.
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:00.05,Default,Subaru,0,0,0,,А ты предоставишь нам транспорт.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:03.21,Default,Subaru,0,0,0,,Все купцы, находящиеся здесь...
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:06.51,Default,Subaru,0,0,0,,Все, кто осуществляет\Nперевозки, вы мне нужны!
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:08.00,Default,Subaru,0,0,0,,Для транспортировки людей!
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:11.00,Default,Otto,0,0,0,,Людей?! Мы не хотим принимать\Nучастие в торговле людьми!
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.90,Default,Subaru,0,0,0,,Я не планирую ничего подобного...
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:16.58,Default,Subaru,0,0,0,,Есть деревня рядом с поместьем Мэтерса.
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:19.50,Default,Subaru,0,0,0,,Я хочу, чтобы вы перевезли\Nвсех жителей оттуда.
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:27.16,Default,Rem,0,0,0,,Мы, конечно же, хорошо вас отблагодарим.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:32.75,Default,Otto,0,0,0,,Если мы поспешим,
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:35.75,Default,Otto,0,0,0,,то уже к утру будем во владениях Мэтерса.
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:37.90,Default,Subaru,0,0,0,,Прости, что так спешим...
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:38.90,Default,Otto,0,0,0,,Да без проблем!
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Избавиться от избытка товаров\Nи заработать на перевозке...
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:43.69,Default,Otto,0,0,0,,Я себя превосходно чувствую!
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:45.28,Default,Rem,0,0,0,,Субару-кун, извини.
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:48.39,Default,Rem,0,0,0,,Я хотела бы посмотреть на карту,\Nчтобы рассчитать расстояние.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:49.84,Default,Subaru,0,0,0,,Карту?
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:52.42,Default,Rem,0,0,0,,Она у тебя в сумке.
Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:54.71,Default,Subaru,0,0,0,,О, она?
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:58.55,Default,Subaru,0,0,0,,Тут слишком темно, чтобы\Nчто-то разглядеть, хотя...
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:20:59.56,Default,Subaru,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:07.21,Default,Rem,0,0,0,,Субару-кун, что это?
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:09.26,Default,Subaru,0,0,0,,Толика потерянных технологий.
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:12.12,Default,Subaru,0,0,0,,Мобильный телефон — технология из будущего.
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:15.12,Default,Subaru,0,0,0,,Как же хорошо, что осталось чуть-чуть заряда.
Dialogue: 0,0:21:15.68,0:21:16.77,Default,Subaru,0,0,0,,Вот, смотри.
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.34,Default,Otto,0,0,0,,Нацуки-сан, что это такое?
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:22.39,Default,Guy,0,0,0,,Никогда не видел подобного свечения.
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:25.52,Default,Subaru,0,0,0,,Эту секретную безделушку мне дал маркиз.
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:28.24,Default,Subaru,0,0,0,,Прости, но тебе нужно будет\Nзабыть то, что ты увидел...
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:31.85,Default,Otto,0,0,0,,Эй, попахивает тёмными делишками,\Nв которых крутятся большие деньги.
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.75,Default,Rem,0,0,0,,Ещё немного
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:36.24,Default,,0,0,0,,и мы увидим Флюгельское дерево.
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:39.87,Default,Rem,0,0,0,,Повернём на северо-восток от него —\Nдо владения Мэтерса будет недалеко.
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:41.55,Default,Subaru,0,0,0,,Флюгельское дерево?
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:45.70,Default,Otto,0,0,0,,Огромное дерево, возвышающееся по дороге\Nк Лифаусу, оно будто пронзает небеса.
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:51.79,Default,Guy,0,0,0,,Легенда гласит, что много веков назад\Nмудрец по имени Флюгель посадил это дерево.
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:54.50,Default,Subaru,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:56.87,Default,Subaru,0,0,0,,Даже и не знаю, как выразить\Nсловами свой восторг.
Dialogue: 0,0:22:00.74,0:22:02.42,Default,Subaru,0,0,0,,А где парень с банданой?
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:07.80,Default,Subaru,0,0,0,,Он же не мог отвлечься на\Nдерево и сбиться с курса?
Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:10.30,Default,Otto,0,0,0,,Что случилось, Нацуки-сан?
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.68,Default,Subaru,0,0,0,,Где один из ваших?
Dialogue: 0,0:22:12.68,0:22:14.37,Default,Subaru,0,0,0,,Старик с банданой,
Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:16.18,Default,,0,0,0,,который двигался по этой стороне.
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:20.96,Default,Otto,0,0,0,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:24.51,Default,Otto,0,0,0,,Напротив меня никого не было.
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:25.47,Default,Subaru,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:02.73,0:23:05.78,Episode Title,Title,0,0,0,,Жадный{\c&Hdfa9cf&} как {\c&Hffffff&}свинья