Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu — 25 из 25 [NT]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../NT Subs/[HorribleSubs] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 18 [1080p].mkv
Video File: ../NT Subs/[HorribleSubs] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 18 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 412
Video Position: 1430
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,28,1
Style: Default - italics,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,28,0
Style: Default - flashback,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Default - margin,Times New Roman,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,33,&H00070701,&H000000FF,&H00AC4D65,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,27,0
Style: NT,Times New Roman,26,&H00FBD4EA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:13.65,Default,Puck,0,0,0,,Умри.
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:22.16,Default,Betel,0,0,0,,Мой разум трепещет...
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:23.71,Default,Subaru,0,0,0,,Пак!
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.63,Default,Puck,0,0,0,,Тихо, Субару.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,Мне всё равно, что ты...
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:35.00,Default,Betel,0,0,0,,Небрежность! Нерадивость! Иначе — Леность!
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.26,Default,Betel,0,0,0,,Нужно было сразу убить меня!
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:40.94,Default,Betel,0,0,0,,Даже со всей своей силой,
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:44.27,Default,,0,0,0,,ты не справился с тем,\Nчто от тебя требовалось!
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.56,Default,Puck,0,0,0,,Глупость.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:50.02,Default,Puck,0,0,0,,Если ты и вправду желаешь убить меня...
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:58.91,Default,Puck,0,0,0,,Тогда протяни тысячу теней,\Nровно половину теней Сателлы.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.94,NT,,0,0,0,,{\blur3\fade(300,500)\c&HAC6776&\pos(800.3,183.777)}Перевод: {\c&H000000&}Karshim, Helios,\NScope, Nyashl
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.94,NT,,0,0,0,,{\blur3\fade(300,500)\c&HAE6678&\pos(801.185,220.221)}Редактура: {\c&H000000&}Nippa
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.94,NT,,0,0,0,,{\blur3\fade(300,500)\c&HAA6575&\pos(800.301,121.554)}Сверка с японским: {\c&H000000&}Ōnami
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.94,NT,,0,0,0,,{\blur3\pos(765.851,455.777)\fade(300,500)\c&HAB6675&}Специально для {\c&H000000&}Японской Таверны — {\c&Hae637a&}vk.com/nippontavern
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.67,Default,Subaru,0,0,0,,Ты... Пак?
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:10.30,Default,Puck,0,0,0,,Разве не видно?
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.30,Default,Puck,0,0,0,,Хотя жестоко спрашивать подобное.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.57,Default,Betel,0,0,0,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:18.60,Default,Betel,0,0,0,,Просто невероятно!
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.64,Default,,0,0,0,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:21.95,Default,Betel,0,0,0,,Обычный дух...
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:23.31,Default,Betel,0,0,0,,Моя вера...
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.13,Default,,0,0,0,,Всё, что я посвятил Любви...
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:26.87,Default,Betel,0,0,0,,От рук обычного духа...
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:31.19,Default,Puck,0,0,0,,Человеку, что прожил всего несколько десятилетий,\Nне следует говорить духу о времени.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:35.07,Default,Betel,0,0,0,,Время не имеет никакого\Nотношения к глубине веры!
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:37.13,Default,Betel,0,0,0,,Не сравнивай меня
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:41.03,Default,Betel,0,0,0,,с глупцом вроде тебя, существом, \Nчто живёт целую вечность,
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.63,Default,Betel,0,0,0,,но большую её часть проводит в праздности.
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:49.04,Default,Betel,0,0,0,,{\an8}Ах, мой разум трепеще-ще-ще-щет...
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.04,Default,Puck,0,0,0,,Тебя убить мало.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:52.63,Default,Puck,0,0,0,,Вот почему я вас всех ненавижу.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.07,Default,Betel,0,0,0,,Испытание было завершено.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:57.30,Default,Betel,0,0,0,,Даже если моё тело погибнет,
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.79,Default,,0,0,0,,место Её пребывания станет\Nмаяком для моих мечт.
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:01.31,Default,,0,0,0,,А Её Любовь станет мне наградой.
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:04.56,Default,Betel,0,0,0,,Я жду нашего воссоединения!
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:07.47,Default,Puck,0,0,0,,Он сбежал до того, как проиграл. {かちにげ【勝ち逃げ】(катинигэ)〔1;378;44〕\Nуклонение от продолжения (уход с) состязания при победе.}
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.71,Default,Puck,0,0,0,,А теперь давай немного поговорим?
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:17.10,Default,Puck,0,0,0,,Субару, ты совершил три греха.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:20.91,Default,Puck,0,0,0,,Во-первых, ты нарушил своё\Nобещание, которое дал Лие.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:25.54,Default,Puck,0,0,0,,Ты, видимо, не понял,\Nнасколько важно обещание для
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:28.69,Default,Puck,0,0,0,,пользователя магии духов.
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:32.75,Default,Puck,0,0,0,,Во-вторых, ты проигнорировал \Nпожелание Лии и вернулся сюда.
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.42,Default,Puck,0,0,0,,И в-третьих...
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:39.31,Default,Puck,0,0,0,,Ты позволил Лие умереть!
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.92,Default,Puck,0,0,0,,Как велит мне мой контракт,
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.33,Default,Puck,0,0,0,,я уничтожу мир.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.04,Default,Subaru,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:48.52,Default,Puck,0,0,0,,Лия...
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:53.33,Default,Puck,0,0,0,,Эмилия была смыслом моего существования.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.48,Default,Puck,0,0,0,,Для меня нет причины\Nсуществовать в мире без неё.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.83,Default,Puck,0,0,0,,Туман приближается.
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:02.74,Default,Puck,0,0,0,,Похоже, сюда притянуло\Nкое-кого нежелательного.
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:04.16,Default,Puck,0,0,0,,Чревоугодие...
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:08.40,Default,Puck,0,0,0,,Полагаю, в настоящее время\Nони зовут его Белым Китом.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.80,Default,Puck,0,0,0,,Ты призвал его сюда, дал Лие умереть,
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.78,Default,Puck,0,0,0,,а теперь умрёшь сам.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.26,Default,Puck,0,0,0,,Ты действительно безнадёжен.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.57,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Я слышал этот смех раньше.
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.33,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Голос человека, которого\Nя до смерти ненавижу.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:29.67,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Нет... Это я.
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:30.89,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Я смеюсь над собой.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:34.46,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Я позволил умереть Рем, убил Эмилию,
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:36.90,Default - italics,Subaru,0,0,0,,а теперь умру и сам.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.62,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Я действительно такой...
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.36,Default,Puck,0,0,0,,Ты действительно ленивый, Субару.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:49.20,Default,Rem,0,0,0,,Субару-кун?
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.41,Default,Rem,0,0,0,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:53.42,Default,Subaru,0,0,0,,Рем...
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:56.49,Default,Rem,0,0,0,,Да, я та самая Рем.
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.73,Default,Rem,0,0,0,,Прости, не заметила...
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:02.97,Default,Rem,0,0,0,,Шум этой толпы измотал тебя?
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:04.90,Default,Subaru,0,0,0,,Устал.
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:08.05,Default,,0,0,0,,Да, верно...
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:10.83,Default,Subaru,0,0,0,,Я совершенно без сил, измотан...
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.27,Default,Subaru,0,0,0,,Я устал.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.50,Default,Rem,0,0,0,,Субару-кун!
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:37.71,Default,Subaru,0,0,0,,Прости за это...
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.17,Default,Subaru,0,0,0,,Я немного нервничал,
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.69,Default,Subaru,0,0,0,,так что решил обойтись без объяснений.
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:43.13,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:45.23,Default,Rem,0,0,0,,Не делай так больше.
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:49.83,Default,Rem,0,0,0,,Понимаю, что ты хорошо\Nобдумал нашу ситуацию.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.98,Default,Rem,0,0,0,,Хотя я и не против, когда\Nты такой напористый.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.16,Default,Subaru,0,0,0,,Прости, что заставил беспокоиться.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,Теперь я в порядке.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:05:01.32,Default,Subaru,0,0,0,,Наверное, ты только и видела, как я\Nсдаюсь или меня заставляют сдаться...
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:02.94,Default,Subaru,0,0,0,,Но теперь я понял.
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.16,Default,Rem,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.76,Default,Subaru,0,0,0,,Я обеспокоил многих людей
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.23,Default,,0,0,0,,своими размышлениями и слепой верой,\N{ めいそう【迷想】(мэйсо:)〔1;649;63〕\Nкн. заблуждение.}
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:14.12,Default,Subaru,0,0,0,,но я наконец понял, что со всем этим делать.
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.28,Default,Subaru,0,0,0,,Хотя если подумать,
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.67,Default,Subaru,0,0,0,,мне твердили об этом с самого начала.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.76,Default,Subaru,0,0,0,,Но я не знаю, когда нужно остановиться...
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:26.28,Default,Rem,0,0,0,,А я считаю, что эта твоя черта прекрасна.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:31.18,Default,Subaru,0,0,0,,То, что я понял и был вынужден понять...
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:35.67,Default,Subaru,0,0,0,,Все мои попытки привели меня сюда,
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:38.67,Default,Subaru,0,0,0,,но ответ был у меня\Nперед носом всё это время.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.69,Default,Subaru,0,0,0,,Я решил, Рем.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.03,Default,Rem,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.58,Default,Subaru,0,0,0,,Давай убежим.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,Как можно дальше.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:57.62,Default,Subaru,0,0,0,,Я собираюсь покинуть столицу\Nи отправиться на запад.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.76,Default,,0,0,0,,Или может, на север.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:05:59.42,Default,Rem,0,0,0,,Гм-м...
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.66,Default,Subaru,0,0,0,,Слышал, в южное королевство нельзя попасть,
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:02.59,Default,,0,0,0,,поэтому одно из двух.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.56,Default,Subaru,0,0,0,,Я не люблю холодную погоду,
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.21,Default,,0,0,0,,лично я бы пошёл на запад.\N {いちおし【一押し･一推し】 ﾛｰﾏ(ichioshi)\N〔一番に推薦できるもの〕 something that comes highly recommended.}
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:07.52,Default,Rem,0,0,0,,Гм-м...
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:10.03,Default,Subaru,0,0,0,,Если честно, путешествие может затянуться,
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:12.00,Default,,0,0,0,,да и решение чересчур поспешное,\N{〔議論を尽くさぬまま実行に移すこと〕 starting an action before obtaining the consent of all the people concerned.}
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.23,Default,Subaru,0,0,0,,потому нам будет нелегко...
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:15.15,Default,Rem,0,0,0,,П-подожди, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:18.56,Default,Rem,0,0,0,,Всё, что ты сказал, звучит так,
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:23.58,Default,Rem,0,0,0,,будто ты хочешь поехать в другую\Nстрану, подальше от Лугуники.
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:29.84,Default,Rem,0,0,0,,Но зная тебя, могу предположить, что у тебя\Nпоявилась ещё одна замечательная идея!
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.65,Default,Rem,0,0,0,,Что-нибудь, что поможет\NЭмилии-сама и Росвалю-сама.
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.58,Default,Subaru,0,0,0,,Ничего подобного, Рем.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:38.83,Default,Subaru,0,0,0,,В столице я ничего не смогу сделать.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:42.00,Default,Subaru,0,0,0,,Даже если вернусь в поместье,\Nвсё равно ничего не смогу.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.92,Default,Subaru,0,0,0,,Это я уже понял.
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:49.17,Default,Subaru,0,0,0,,Поэтому сбежим со мной, Рем.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:52.05,Default,Subaru,0,0,0,,Мы не можем больше оставаться здесь.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.99,Default,Subaru,0,0,0,,Все продолжают твердить мне это.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.94,Default,Subaru,0,0,0,,Я не хотел в это верить
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.18,Default,,0,0,0,,и всей силой отрицал, но...
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:00.77,Default,Subaru,0,0,0,,Да, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.72,Default,Subaru,0,0,0,,Никто никогда не нуждался во мне.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:04.56,Default,Rem,0,0,0,,Это не...
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:06.26,Default,Subaru,0,0,0,,Это так!
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:09.90,Default,Subaru,0,0,0,,Мне дали понять чётко и ясно. Много раз...
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.49,Default,Subaru,0,0,0,,Поэтому я решил просто исчезнуть.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:14.70,Default,Subaru,0,0,0,,Так будет лучше.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.08,Default,,0,0,0,,Любое моё действие\Nприведёт к чьей-либо смерти.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.30,Default,Subaru,0,0,0,,Или даже не к одной, \Nзависит от обстоятельств.
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:23.38,Default,Subaru,0,0,0,,Как же я устал от этого...
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.39,Default,Subaru,0,0,0,,Давай убежим, Рем.
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:27.20,Default,,0,0,0,,Мы больше не можем оставаться здесь.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:30.19,Default,Subaru,0,0,0,,Нам нельзя оставаться в этом государстве. {кондово звучит, "государство" }
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.75,Default,Rem,0,0,0,,Но это так внезапно...
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.77,Default,Subaru,0,0,0,,Времени нет!
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:36.72,Default,Subaru,0,0,0,,Прости, что так внезапно, правда.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:39.92,Default,Subaru,0,0,0,,Правда... Правда прости.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.14,Default,Subaru,0,0,0,,Выбирай.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:43.69,Default,Rem,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:46.78,Default,Subaru,0,0,0,,Я? Или кто-то ещё?
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:47.48,Default,Subaru,0,0,0,,Выбирай.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.83,Default,Subaru,0,0,0,,Возьмём драконью повозку и поедем на запад.
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:56.00,Default,Subaru,0,0,0,,Покинем Лугунику и отправимся далеко\Nна запад. В Карараги или как там.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.20,Default,Subaru,0,0,0,,Купим маленький домик и будем жить вместе.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.42,Default,Subaru,0,0,0,,Даже в горе
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:03.42,Default,,0,0,0,,я смогу держаться, если ты будешь рядом.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.89,Default,Subaru,0,0,0,,Как бы я ни устал, просто зная, что кто-то
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:08.23,Default,Subaru,0,0,0,,ждёт дома с улыбкой,
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:11.10,Default,,0,0,0,,зная, что ты ждёшь меня, я непременно бы...
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.09,Default,Subaru,0,0,0,,Пожалуйста, выбери меня!
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:19.04,Default,Subaru,0,0,0,,Если ты выберешь меня, \Nя посвящу тебе всю жизнь!
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:20.44,Default,Subaru,0,0,0,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:23.21,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, давай сбежим вместе.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.06,Default,Subaru,0,0,0,,Пожалуйста, живи со мной!
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:31.79,Default,Rem,0,0,0,,Субару-кун...
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:37.16,Default,Rem,0,0,0,,Я не могу убежать с тобой.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:39.95,Default,Rem,0,0,0,,О будущем надо говорить
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.70,Default,,0,0,0,,только с улыбкой на лице.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:48.00,Default,Subaru,0,0,0,,Сейчас, возможно, мы\Nне сможем смеяться, но...
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.94,Default,,0,0,0,,Но когда мы начнём налаживать нашу жизнь,
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.42,Default,,0,0,0,,я уверен, мы сможем...
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.42,Default,Rem,0,0,0,,Я попробовала представить.
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:58.86,Default,Rem,0,0,0,,Мы прибудем в Карараги
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:00.81,Default,,0,0,0,,и арендуем жилье.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.66,Default,Rem,0,0,0,,Если у нас будет хотя бы\Nкакой-то быт, дом и работа,
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:04.89,Default,,0,0,0,,проживём как-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:10.54,Default,Rem,0,0,0,,К счастью, благодаря Росвалю-сама, \Nу меня есть образование.
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:14.71,Default,Rem,0,0,0,,Так что, думаю, я запросто найду\Nсебе работу, даже в Карараги.
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:18.14,Default,Rem,0,0,0,,Тебе, возможно, придётся\Nзаняться физической работой.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:22.33,Default,Rem,0,0,0,,Ну, или заботиться обо мне.
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.74,Default,Rem,0,0,0,,Однажды, когда у нас будет стабильный доход,
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:27.12,Default,,0,0,0,,мы подыщем жильё получше.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.56,Default,Rem,0,0,0,,Тем временем
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.19,Default,,0,0,0,,ты начнёшь обучаться хорошей профессии,
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:36.68,Default,Rem,0,0,0,,хотя бы год, пока не сможешь\Nдействительно работать.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.04,Default,Rem,0,0,0,,Мы будем работать вместе
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:42.85,Default,,0,0,0,,и однажды у нас будет достаточно денег,\Nвозможно, мы сможем купить дом.
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:46.58,Default,Rem,0,0,0,,Может быть, мы сможем открыть магазин.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:49.28,Default,Rem,0,0,0,,Всё-таки в Карараги процветает торговля.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:53.16,Default,Rem,0,0,0,,Ты бы запросто мог реализовать\Nтам свои необычные идеи!
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:54.82,Default,Rem,0,0,0,,И когда с работой всё сложится...
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.90,Default,Rem,0,0,0,,Мне так неловко это говорить,
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.55,Default,,0,0,0,,но у нас могли бы появиться детишки.
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:01.61,Default,Rem,0,0,0,,Они, наверное, были бы полудемонами,
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.92,Default,,0,0,0,,а значит, теми ещё проказниками.\N{ わんぱくこぞう【腕白小僧】(вампаку-кодзо:)〔1;83;13〕\Nозорник, проказник, шалун.}
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.08,Default,Rem,0,0,0,,Неважно мальчик или девочка,
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.49,Default,Rem,0,0,0,,двойняшки или тройняшки,
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:09.45,Default,,0,0,0,,в любом случае они были бы милыми.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:13.54,Default,Rem,0,0,0,,Конечно, нельзя жить лишь в радости.
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:17.55,Default,Rem,0,0,0,,И не всегда всё будет идти как по маслу.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:22.08,Default,Rem,0,0,0,,Может, у нас будут только дочери,
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.85,Default,Rem,0,0,0,,и ты не очень-то будешь гордиться семьёй.\N{ ◇肩身が狭い стыдиться, смущаться, чувствовать себя неловко;}
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:26.81,Default,Subaru,0,0,0,,Рем...
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:29.77,Default,Rem,0,0,0,,Но... Но... даже когда дети подрастут,
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:32.97,Default,Rem,0,0,0,,и будут относиться к тебе без уважения,\N{думаю, вот это 邪気【じゃき･じゃけ(out-dated or obsolete kana usage)･ざけ(out-dated or obsolete kana usage)】\N1 maliciousness; ill will noun (common) (futsuumeishi) (じゃき only)\N2 noxious gas (じゃき only)\N3 (vengeful) ghost; specter; spectre (archaism)}
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:35.39,Default,Rem,0,0,0,,даже тогда я всё равно останусь с тобой!
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:38.53,Default,Rem,0,0,0,,Мы будем известны по всей\Nокруге как неразлучные супруги,\N{ おしどり【鴛鴦】(осидори)〔1;750;54〕\N1) мандаринка, мандаринская утка, Aix galericulata L.;\N2) образно о любящих супругах;\N夫婦は今日は鴛鴦でどこかへ出掛けた сегодня супруги, как две влюблённые птички, отправились куда-то.}
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:43.49,Default,Rem,0,0,0,,потому что всю жизнь\Nпроведём вместе и старость тоже...
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:44.70,Default,Subaru,0,0,0,,Рем...
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:47.75,Default,Rem,0,0,0,,Я была бы виновата перед тобой,
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.65,Default,Rem,0,0,0,,но всё равно хотела бы\Nумереть раньше тебя, если можно.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:51.95,Default,Rem,0,0,0,,Я хотела бы умереть мирно,
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:54.24,Default,,0,0,0,,пока лежу на нашей кровати и держу твою руку,
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:57.31,Default,Rem,0,0,0,,а рядом стоят наши дети и внуки.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:01.07,Default,Rem,0,0,0,,Чтобы сказать: «Я прожила счастливую жизнь»,
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:03.39,Default,,0,0,0,,пока все вы смотрите на меня...
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:10.11,Default,Rem,0,0,0,,Я бы закончила свой жизненный путь,\Nбудучи счастливой, очень счастливой.
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:11.73,Default,Subaru,0,0,0,,Если ты...
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:15.44,Default,Subaru,0,0,0,,Если ты так сильно этого хочешь...
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:20.14,Default,Rem,0,0,0,,Будь ты счастлив такому будущему для нас,
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:24.45,Default,Rem,0,0,0,,я была бы рада умереть подобным образом...
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:28.30,Default,Rem,0,0,0,,Пока ты рядом.
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:34.20,Default,Rem,0,0,0,,Лишь зная, что ты захотел\Nсбежать именно со мной,
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.76,Default,Rem,0,0,0,,я счастлива от всего сердца.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:38.42,Default,Rem,0,0,0,,Но не могу.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.51,Default,Rem,0,0,0,,Потому что знаю,
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.63,Default,,0,0,0,,если мы сейчас сбежим вместе,
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:48.15,Default,Rem,0,0,0,,я брошу тебя, человека,\Nкоторого так сильно люблю.
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:50.67,Default,Rem,0,0,0,,Субару-кун,
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:53.91,Default,,0,0,0,,пожалуйста, скажи мне, что случилось.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.11,Default,Rem,0,0,0,,Доверься мне, прошу тебя.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.90,Default,Rem,0,0,0,,Клянусь, я сделаю всё\Nвозможное, чтобы помочь.
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:04.16,Default,Rem,0,0,0,,А сейчас мы должны вернуться назад.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.32,Default,Rem,0,0,0,,Если не будем торопиться\Nи всё спокойно обдумаем,
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.79,Default,Rem,0,0,0,,то, возможно, найдём иной выход.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.70,Default,Subaru,0,0,0,,Я уже столько пережил.
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:13.96,Default,Subaru,0,0,0,,Столько думал об этом.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.74,Default,,0,0,0,,Столько страдал.
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.87,Default,Subaru,0,0,0,,Поэтому... я сдался.
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:22.80,Default,Rem,0,0,0,,Всегда проще сдаться. Но...
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:27.54,Default,Subaru,0,0,0,,Это сдаваться-то просто?
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:28.42,Default,Rem,0,0,0,,Субару-кун?
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:30.04,Default,Subaru,0,0,0,,Не смей мне это говорить!
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:33.74,Default,Subaru,0,0,0,,Это ничуть не проще!
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:35.87,Default,Subaru,0,0,0,,Думаешь, я ничего не пробовал,
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:37.45,Default,,0,0,0,,ни о чём не думал,
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:38.82,Default,Subaru,0,0,0,,на всё закрывал глаза
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.82,Default,,0,0,0,,и просто бросил это дело?!
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.99,Default,Subaru,0,0,0,,Это, по-твоему, «сдаваться»?!
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:48.95,Default,Subaru,0,0,0,,Мне было непросто сделать это!
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:52.07,Default,Subaru,0,0,0,,Намного проще было бы считать,
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:54.71,Default,,0,0,0,,что я ещё могу что-то исправить!
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.13,Default,Subaru,0,0,0,,Но я ничего не могу...
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:59.29,Default,Subaru,0,0,0,,Выхода нет!
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.27,Default,Subaru,0,0,0,,Только и остаётся, что сдаться!
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:03.67,Default,Subaru,0,0,0,,Если бы я только мог,
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:07.01,Default,Subaru,0,0,0,,я бы... Я бы...
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:09.22,Default,Rem,0,0,0,,Субару-кун...
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.59,Default,Rem,0,0,0,,Всегда проще сдаться.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:18.15,Default,Rem,0,0,0,,Но это сказано не про тебя.
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:22.77,Default,Rem,0,0,0,,Не знаю, какую боль тебе пришлось пережить,
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:27.26,Default,Rem,0,0,0,,или что заставило тебя страдать так сильно.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.30,Default,Rem,0,0,0,,И понимаю, что не имею права
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:33.08,Default,,0,0,0,,безрассудно говорить, что понимаю тебя.\N\N{ かるはずみ【軽はずみ】(карухадзуми)〔1;365;61〕\N: ～な опрометчивый, безрассудный;\N軽はずみな事をする поступать безрассудно, совершать опрометчивый поступок (оплошность).}
Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:35.72,Default,Rem,0,0,0,,Но... Но даже так...
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:38.83,Default,Rem,0,0,0,,Есть кое-что, что я знаю.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:45.05,Default,Rem,0,0,0,,Я знаю, что ты не из тех,\Nкто сдаётся на полпути.
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:50.51,Default,Rem,0,0,0,,Знаю, что ты способен улыбаться,
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:54.22,Default,Rem,0,0,0,,когда мечтаешь о будущем.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.23,Default,Rem,0,0,0,,Знаю...
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.02,Default,Rem,0,0,0,,Я знаю, что ты ни за что \Nне поставишь крест на своём будущем.
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:02.40,Default,Subaru,0,0,0,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.45,Default,,0,0,0,,Я совсем не такой...
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:06.24,Default,Rem,0,0,0,,Не ошибаюсь.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:08.82,Default,Rem,0,0,0,,Ты ещё никого не бросал в беде.
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.05,Default,Rem,0,0,0,,Ни Эмилию-сама, ни сестру.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:16.25,Default,,0,0,0,,Ни Росваля-сама, ни Беатрис-сама,\Nни кого-нибудь другого.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.90,Default,Subaru,0,0,0,,Я... я уже бросил!
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.50,Default,Subaru,0,0,0,,Нести такую ношу было\Nневозможно с самого начала!
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:24.91,Default,Subaru,0,0,0,,Мои ладони так малы,
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:28.16,Default,,0,0,0,,что всё просто выскальзывает\Nиз пальцев, и ничего не остаётся.
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:31.37,Default,Rem,0,0,0,,Нет, всё не так. У тебя...
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:34.18,Default,Subaru,0,0,0,,Да что ты знаешь?!
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.77,Default,Subaru,0,0,0,,Что ты вообще знаешь обо мне?!
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:40.25,Default,Subaru,0,0,0,,Взгляни, кто я на самом деле!
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:42.67,Default,Subaru,0,0,0,,Я слаб, но желаю о многом.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:44.91,Default,Subaru,0,0,0,,Совсем ничего не знаю, только мечтать могу.
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:47.90,Default,Subaru,0,0,0,,Я ничего не могу и напрасно стараюсь!
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.95,Default,Subaru,0,0,0,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.82,Default,Subaru,0,0,0,,Я ненавижу себя!
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.99,Default,Subaru,0,0,0,,Только и делаю громкие заявления,
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:59.46,Default,Subaru,0,0,0,,строю из себя крутого, \Nа сделать ничего не могу!
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:01.80,Default,Subaru,0,0,0,,Совсем ничего не сделал,
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:04.25,Default,,0,0,0,,зато способностью ныть\Nовладел в совершенстве.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.06,Default,Subaru,0,0,0,,Кем я себя возомнил?
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:10.06,Default,Subaru,0,0,0,,Просто удивительно, что я при этом могу\Nжить и не испытывать угрызений совести!
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:11.43,Default,Subaru,0,0,0,,Правда?!
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:13.43,Default,Subaru,0,0,0,,Я пустышка...
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:15.49,Default,,0,0,0,,Внутри меня ничего нет!
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:16.90,Default,Subaru,0,0,0,,Я уверен...
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:19.31,Default,Subaru,0,0,0,,Да, это же очевидно...
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.64,Default,Subaru,0,0,0,,Я знаю, это очевидно.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:23.37,Default,Subaru,0,0,0,,Перед тем, как я пришёл сюда,
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:26.08,Default,Subaru,0,0,0,,Перед тем, как я вообще сюда попал,
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:27.48,Default,Subaru,0,0,0,,ты хоть знаешь, что я делал?
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:31.20,Default,Subaru,0,0,0,,Я ничего не делал...
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:34.20,Default,Subaru,0,0,0,,Я ни черта не делал!..
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:38.20,Default,Subaru,0,0,0,,У меня была вся свобода и время...
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:40.33,Default,Subaru,0,0,0,,Я мог сделать всё, что угодно,
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:41.96,Default,Subaru,0,0,0,,но так и не сделал.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:45.48,Default,Subaru,0,0,0,,И вот итог! Я теперешний — результат!
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.99,Default,Subaru,0,0,0,,Всё моё бессилие, вся моя бестолковость —
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:52.42,Default,Subaru,0,0,0,,результат моего скверного характера.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.09,Default,Subaru,0,0,0,,Желание достичь чего-то, когда ты\Nв своей жизни ничего не добился,
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:58.59,Default,Subaru,0,0,0,,переходит все границы самоуверенности!
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:02.81,Default,Subaru,0,0,0,,Цена моей лени и всех моих\Nрасточительных привычек\N{лень = прокрастинация 2 〔無理や怠慢の代償〕\N▲大学時代勉強しなかった付けがいま来ている. I'm now paying the price for not studying when I was ┌at university [in college].\N･彼はがんばりすぎた付けがいま回ってきているのだ. He's now paying the price for having worked too hard.}
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:05.39,Default,Subaru,0,0,0,,— очередная наша смерть.
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.12,Default,Subaru,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:10.84,Default,,0,0,0,,Я бесхребетный.
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:14.99,Default,Subaru,0,0,0,,Даже когда я подумал, что смогу \Nздесь жить, ничего не изменилось...
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.99,Default,Subaru,0,0,0,,Тот старик сразу разглядел во мне это.
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:21.13,Default,,0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:23.00,Default,Subaru,0,0,0,,Я не хотел стать сильнее,
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.22,Default,Subaru,0,0,0,,я не пытался изменить всё к лучшему.
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:29.96,Default,Subaru,0,0,0,,Я просто делал вид, что \Nпытался что-то разрешить,
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:35.52,Default,Subaru,0,0,0,,чтобы оправдать себя, будто не бездействую.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.79,Default,Subaru,0,0,0,,Я хотел сказать, что ничего не исправишь.
Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:40.22,Default,Subaru,0,0,0,,Хотел, чтобы мне сказали,\Nчто ситуация безнадёжна!
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:45.44,Default,Subaru,0,0,0,,Я просто делал вид, что рискую собой, чтобы\Nуслышать эти слова и вновь себя оправдать!
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:48.66,Default,Subaru,0,0,0,,Даже когда ты помогала мне учиться,
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:52.06,Default,Subaru,0,0,0,,я просто пытался скрыть своё смущение.\N{バツの悪い･ばつの悪い【バツのわるい(バツの悪い)･ばつのわるい(ばつの悪い)】\Nawkward; uncomfortable; embarrassing adjective (keiyoushi)}
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:54.65,Default,Subaru,0,0,0,,В глубине души
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:58.04,Default,,0,0,0,,я просто мелкий, трусливый\Nи мерзкий кусок мусора,
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:01.91,Default,Subaru,0,0,0,,который беспокоился только о том,\Nкак видят его другие. И ничего...
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:04.62,Default,Subaru,0,0,0,,Ровным счётом ничего не изменилось!
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:12.04,Default,Subaru,0,0,0,,Я всегда знал это.
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:15.03,Default,Subaru,0,0,0,,Всё из-за меня...
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:16.80,Default,Subaru,0,0,0,,Как же я жалок.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:21.33,Default,Subaru,0,0,0,,Как же я себя ненавижу...
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:26.56,Default,Rem,0,0,0,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:17:27.41,0:17:31.18,Default,Rem,0,0,0,,Что без разницы, как глубоко ты пал во тьму,
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:34.90,Default,Rem,0,0,0,,у тебя всё равно есть мужество\Nне оставлять кого-либо в беде.
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:39.84,Default,Rem,0,0,0,,Мне нравится, когда ты\Nгладишь меня по голове.
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:41.91,Default,Rem,0,0,0,,Я чувствую, будто мы понимаем друг друга
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.83,Default,,0,0,0,,благодаря твоей руке на моей голове.
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:47.98,Default,Rem,0,0,0,,Мне нравится твой голос.
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:49.50,Default,Rem,0,0,0,,Просто услышав одно слово,
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:52.44,Default,,0,0,0,,моё сердце наполняется теплотой.
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.18,Default,Rem,0,0,0,,Мне нравятся твои глаза.
Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:57.12,Default,Rem,0,0,0,,Обычно они выглядят сурово,
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:59.14,Default,Rem,0,0,0,,но когда ты проявляешь доброту,
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:02.10,Default,Rem,0,0,0,,они становятся добрее. И эти глаза я люблю.
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:05.63,Default,Rem,0,0,0,,Мне нравятся твои пальцы.
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:07.98,Default,Rem,0,0,0,,Они тонкие и такие сильные.
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:14.44,Default,Rem,0,0,0,,Для мужчины уж очень нежные. Но когда они\Nсжимают мои, я понимаю, это — мужская рука.
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.68,Default,Rem,0,0,0,,Мне нравится твоя походка.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:19.81,Default,Rem,0,0,0,,Когда мы идём вместе,
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:25.77,Default,Rem,0,0,0,,мне нравится, что ты оборачиваешься,\Nчтобы проверить, не отстала ли я.
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:26.87,Default,Subaru,0,0,0,,Хватит...
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.30,Default,Rem,0,0,0,,Мне нравится, как ты спишь.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.32,Default,Rem,0,0,0,,Ты выглядишь беззащитным как младенец,
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:33.59,Default,Rem,0,0,0,,у тебя такие длинные ресницы.
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:35.93,Default,Rem,0,0,0,,Когда я касаюсь твоей щеки\N— ты успокаиваешься.
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:39.68,Default,Rem,0,0,0,,Когда я игриво касаюсь твоих губ,\Nты не замечаешь этого.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.85,Default,Rem,0,0,0,,От этого у меня так болит сердце.
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:43.56,Default,Rem,0,0,0,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:45.81,Default,Subaru,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:50.32,Default,Rem,0,0,0,,Когда ты сказал, что ненавидишь себя,
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:53.04,Default,Rem,0,0,0,,мне захотелось сказать тебе
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:55.73,Default,,0,0,0,,все те потрясающие вещи,\Nкоторые я о тебе знаю.
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.33,Default,Subaru,0,0,0,,Всё это — фальшь.
Dialogue: 0,0:18:58.33,0:19:00.35,Default,,0,0,0,,Ты не знаешь меня!
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:03.58,Default,Subaru,0,0,0,,Я знаю себя лучше, чем кто-либо другой!
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:06.29,Default,Rem,0,0,0,,Ты знаешь только себя!
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:12.83,Default,Rem,0,0,0,,Но что ты знаешь о Субару, которого вижу я?!
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:17.55,Default,Subaru,0,0,0,,Почему... Ты так сильно любишь меня?
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:19.34,Default,Subaru,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:22.30,Default,Subaru,0,0,0,,Я слаб и ничтожен.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,Я убегаю.
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:25.90,Default,Subaru,0,0,0,,Я всё время убегаю.
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:28.06,Default,Subaru,0,0,0,,Так почему?
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:32.72,Default,Rem,0,0,0,,Потому что ты мой герой, Субару-кун!
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:37.08,Default,Rem,0,0,0,,В том тёмном лесу,
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:39.93,Default,,0,0,0,,когда я уже не понимала, кто я на самом деле,
Dialogue: 0,0:19:39.93,0:19:42.57,Default,Rem,0,0,0,,и была одержима яростью и злобой,
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.78,Default,Rem,0,0,0,,ты спас меня.
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:46.62,Default,Rem,0,0,0,,Когда я очнулась и не могла
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:49.66,Default,Rem,0,0,0,,пошевелиться, а сестра\Nбыла истощена из-за магии,
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:53.92,Default,Rem,0,0,0,,ты бросился на тех чудищ и дал нам сбежать.
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:55.17,Default,Rem,0,0,0,,У тебя не было ни шанса,
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.59,Default,,0,0,0,,а твоя жизнь была в опасности.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.57,Default,Rem,0,0,0,,Но ты выжил
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:03.55,Default,Rem,0,0,0,,и вернулся ко мне, ты был такой тёплый.
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:06.15,Default,Rem,0,0,0,,А когда очнулся, ты улыбался
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:08.40,Default,Rem,0,0,0,,и сказал те слова, которые я хотела услышать,
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:10.30,Default,Rem,0,0,0,,именно тогда, когда я хотела,
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:13.56,Default,,0,0,0,,именно тот, от кого я\Nхотела услышать те слова.
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:17.02,Default,Rem,0,0,0,,Моё время так долго стояло на месте,
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:19.79,Default,Rem,0,0,0,,Со времён той ночи огня,
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:23.03,Default,Rem,0,0,0,,ночи, когда я потеряла\Nвсё, кроме моей сестры,
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:26.66,Default,Rem,0,0,0,,моё время остановилось...
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:30.94,Default,Rem,0,0,0,,Ты был тем, кто растопил моё сердце,
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:35.50,Default,Rem,0,0,0,,благодаря тебе время для\Nменя снова начало свой ход!
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:41.13,Default,Rem,0,0,0,,Я уверена, ты не представляешь, как спас меня,
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:46.05,Default,Rem,0,0,0,,или как я была счастлива\Nв тот момент, тем утром.
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:49.80,Default,Rem,0,0,0,,Вот почему я верю.
Dialogue: 0,0:20:50.24,0:20:52.94,Default,Rem,0,0,0,,Неважно насколько тебе больно,
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:55.74,Default,Rem,0,0,0,,даже когда тебе кажется, \Nбудто ты всё потерял...
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:59.02,Default,Rem,0,0,0,,Когда никто в этом мире не верит тебе,
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:02.32,Default,Rem,0,0,0,,даже когда ты сам не веришь в себя...
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:04.82,Default,Rem,0,0,0,,Я верю!
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:14.90,Default,Rem,0,0,0,,В то, что Субару-кун, который спас меня,
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:17.54,Default,Rem,0,0,0,,— мой герой.
Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:33.12,Default,Subaru,0,0,0,,Как бы ни старался,
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:34.35,Default,,0,0,0,,я не смог никого спасти...
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:37.07,Default,Rem,0,0,0,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:21:37.07,0:21:41.07,Default,Rem,0,0,0,,Рем, которую ты спас, здесь.
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.36,Default,Subaru,0,0,0,,Я особо ничего и не сделал. Я пустышка.
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:47.32,Default,Subaru,0,0,0,,Никто не будет слушать меня.
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:49.38,Default,Rem,0,0,0,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:21:49.38,0:21:52.39,Default,Rem,0,0,0,,Я буду слушать всё, что ты говоришь.
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:53.33,Default,Rem,0,0,0,,Я хочу этого.
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:56.64,Default,Subaru,0,0,0,,Никто и не ждёт ничего от меня.
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:21:58.83,Default,Subaru,0,0,0,,Никто не верит в меня.
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:03.21,Default,Subaru,0,0,0,,Я ненавижу себя.
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:10.43,Default,Rem,0,0,0,,Но я люблю тебя, Субару-кун!
Dialogue: 0,0:22:13.94,0:22:16.43,Default,Subaru,0,0,0,,Тебя устраивает твой выбор?
Dialogue: 0,0:22:17.05,0:22:19.35,Default,Rem,0,0,0,,Я хочу, чтобы это был именно ты.
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:22.99,Default,Rem,0,0,0,,Я бы не хотела, чтобы это был кто-то другой.
Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:27.53,Default,Rem,0,0,0,,Если ты не можешь простить себя
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,за то, что пуст и у тебя ничего нет,
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:32.16,Default,Rem,0,0,0,,то давай начнём отсюда прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:22:32.75,0:22:34.03,Default,Subaru,0,0,0,,Начнём что?
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:38.97,Default,Rem,0,0,0,,Так же, как и ты дал ход времени,\Nчто для меня остановилось,
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:42.17,Default,Rem,0,0,0,,так и мы заставим твоё время
Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:43.88,Default,,0,0,0,,пойти вперёд.
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:46.53,Default,Rem,0,0,0,,Давай начнём отсюда.
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:49.31,Default,Rem,0,0,0,,С первого шага.
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:51.52,Default,Rem,0,0,0,,Нет,
Dialogue: 0,0:22:52.49,0:22:53.73,Default,Rem,0,0,0,,с нуля!
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:00.62,Default,Rem,0,0,0,,Если тебе сложно идти одному,
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:02.35,Default,,0,0,0,,я поддержу тебя.
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:05.78,Default,Rem,0,0,0,,Пока мы вместе, мы будем делить\Nвсе беды и поддерживать друг друга.
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:09.24,Default,Rem,0,0,0,,Разве не это ты сказал мне утром?
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:14.29,Default,Rem,0,0,0,,Покажи мне, каким замечательным \Nты можешь быть, Субару-кун.
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:17.50,Default,Subaru,0,0,0,,Рем...
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:19.41,Default,Rem,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:24.56,Default,Subaru,0,0,0,,Я люблю Эмилию.
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:28.27,Default,Rem,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:31.26,Default,Subaru,0,0,0,,Я хочу видеть её улыбку.
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:33.80,Default,Subaru,0,0,0,,Я хочу помочь ей.
Dialogue: 0,0:23:34.60,0:23:35.85,Default,Subaru,0,0,0,,Даже если я ей мешаюсь,
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:38.23,Default,,0,0,0,,и она просит остаться в стороне...
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:42.15,Default,Subaru,0,0,0,,Я хочу быть рядом с ней.
Dialogue: 0,0:23:43.47,0:23:45.82,Default,Subaru,0,0,0,,Использовать мои чувства\Nк ней, как оправдание,
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:49.40,Default,Subaru,0,0,0,,чтобы она всё поняла,
Dialogue: 0,0:23:49.70,0:23:51.05,Default,Subaru,0,0,0,,слишком самонадеянно, да?
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:54.91,Default,Subaru,0,0,0,,Ничего странного, если она не поймёт.
Dialogue: 0,0:23:55.36,0:23:57.29,Default,,0,0,0,,Я просто хочу спасти её.
Dialogue: 0,0:23:57.82,0:24:00.37,Default,Subaru,0,0,0,,Если её ждёт мрачное и тяжёлое будущее,
Dialogue: 0,0:24:00.78,0:24:03.79,Default,Subaru,0,0,0,,то я заберу её в то будущее, \Nгде мы все сможем смеяться вместе!
Dialogue: 0,0:24:07.37,0:24:09.70,Default,Subaru,0,0,0,,Поможешь ли ты мне?
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:12.94,Default,Subaru,0,0,0,,Я не справлюсь в одиночку.
Dialogue: 0,0:24:12.94,0:24:14.91,Default,,0,0,0,,Мне не хватает сил.
Dialogue: 0,0:24:14.91,0:24:17.47,Default,Subaru,0,0,0,,Я даже не уверен в том, \Nчто могу идти ровно вперёд.
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:20.06,Default,Subaru,0,0,0,,Я слаб, беспомощен и ничтожен.
Dialogue: 0,0:24:20.97,0:24:24.06,Default,Subaru,0,0,0,,Чтобы я был уверен, что продолжаю идти прямо,
Dialogue: 0,0:24:24.06,0:24:26.13,Default,Subaru,0,0,0,,говорить мне, когда я ошибаюсь,
Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:27.70,Default,Subaru,0,0,0,,поможешь ли ты мне в этом?
Dialogue: 0,0:24:31.14,0:24:33.79,Default,Rem,0,0,0,,Субару-кун, ты жесток.
Dialogue: 0,0:24:33.79,0:24:37.20,Default,Rem,0,0,0,,Ты просишь всё это у той,\Nкоторой только что отказал?
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:41.37,Default,Subaru,0,0,0,,Эй, мне тоже сложно просить\Nэто у той, которая отвергла
Dialogue: 0,0:24:41.37,0:24:43.01,Default,,0,0,0,,моё исключительное предложение.
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:56.93,Default,Rem,0,0,0,,Позвольте сказать, я согласна.\N{ つつしんで【謹んで】(ц_ц_синдэ)〔2;547;6〕\N1) почтительно, с почтением, с уважением;\N謹んで申す уст. позвольте мне сказать…;\N2) из уважения к чему-л.}
Dialogue: 0,0:24:57.59,0:24:59.22,Default,Rem,0,0,0,,Если это поможет тебе,
Dialogue: 0,0:25:00.41,0:25:02.04,Default,Rem,0,0,0,,мой герой,
Dialogue: 0,0:25:02.49,0:25:04.98,Default,,0,0,0,,встретить будущее с улыбкой, то я согласна.
Dialogue: 0,0:25:06.38,0:25:07.94,Default,Subaru,0,0,0,,Да, просто наблюдай.
Dialogue: 0,0:25:08.91,0:25:10.44,Default,Subaru,0,0,0,,С самого первого ряда...
Dialogue: 0,0:25:15.58,0:25:17.28,Default,Subaru,0,0,0,,Наблюдай за тем, как твой любимый
Dialogue: 0,0:25:17.64,0:25:21.34,Default,,0,0,0,,станет самым величайшим героем!
Dialogue: 0,0:25:31.90,0:25:33.71,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Я наблюдаю за тобой.
Dialogue: 0,0:25:34.60,0:25:35.97,Default - italics,Subaru,0,0,0,,А ты за мной.
Dialogue: 0,0:25:37.22,0:25:39.25,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Я больше не опущу свой взгляд.
Dialogue: 0,0:25:39.25,0:25:44.93,Default - italics,Subaru,0,0,0,,История Нацуки Субару начнётся прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:25:48.00,0:25:51.83,Default - italics,Subaru,0,0,0,,Моя жизнь в альтернативном мире\Nначинается здесь, с нуля!
Dialogue: 0,0:25:52.90,0:25:55.90,Episode Title,Title,0,0,0,,С Ну{\c&Hfbd8ad&}ля