Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)
Kindaichi Shounen no Jikenbo - 104 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

File

Name: Kindaichi Shounen no Jikenbo - 104 (640X480 WMV9 29.97fps).ass
Creation time: 2017-07-15 10:47:00
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 104
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: c1.33333
Original Translation: cyril51rus
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第104話 「殺意のレストラン」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第104話 「殺意のレストラン」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 494
Active Line: 499
Video Position: 43234

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.75,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(385,349)}\h♫ "Справедливость"\h
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.75,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(495,392)}\hТакаяма Миру\h\N\h\h\hи TWO-MIX\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.63,Default,,0,0,0,,/ When you wake up tomorrow, /
Dialogue: 1,0:00:00.71,0:00:03.63,Comment,,0,0,0,,/ Когда ты завтра утром проснёшься, /
Dialogue: 1,0:00:03.68,0:00:06.71,Default,,0,0,0,,/ you won't even remember my name... /
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.71,Comment,,0,0,0,,/ ты даже не вспомнишь моего имени... /
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:23.67,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(311,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:10.01,Default,,0,0,0,,Fire away!! Kokoro tokihanatsu
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:10.01,Comment,,0,0,0,,Зажигай! Освободи свой разум,
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:13.26,Default,,0,0,0,,Togisumashita hitomi de...
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:13.26,Comment,,0,0,0,,обострив своё зрение...
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.68,Default,,0,0,0,,Subete no nazo wo tokiakasu...
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.68,Comment,,0,0,0,,Разгадай все загадки...
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:23.67,Default,,0,0,0,,Munasawagi no mirai wo ima...
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:23.67,Comment,,0,0,0,,Ты сейчас предчувствуешь будущее...
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,Nani wo shitai ka wakarazu ni
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:33.57,Comment,,0,0,0,,Единственное, что ты не узнаешь -\Nэто дату [своей] смерти.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.48,Default,,0,0,0,,Tada sabishikute kurushikute
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.48,Comment,,0,0,0,,Однако, одиночество болезненно.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.17,Default,,0,0,0,,Sono ba Sono ba de nareatta
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.17,Comment,,0,0,0,,Ты не узнаёшь места,\Nкоторые когда-то хорошо знал,
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:43.18,Default,,0,0,0,,Jiko ken'o dake kurikaeshi...
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:43.18,Comment,,0,0,0,,и опять чувствуешь отвращение к себе...
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:47.33,Default,,0,0,0,,Da kedo ai mo... Kono egao mo...
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:47.33,Comment,,0,0,0,,Но и этой любви... и этой улыбке...
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:50.62,Default,,0,0,0,,Kimi ga oshiete kureta ne
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:50.62,Comment,,0,0,0,,всему этому научил меня ты.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:53.91,Default,,0,0,0,,Kodoku ja nai... Muryoku ja nai...
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:53.91,Comment,,0,0,0,,Не одиночества... Не беспомощности...
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:57.44,Default,,0,0,0,,Kono te de dekiru koto...
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:57.44,Comment,,0,0,0,,Ты можешь добиться гораздо большего...
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.53,Default,,0,0,0,,Far away!! Toki wa tomaranai
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.53,Comment,,0,0,0,,Вперёд! Я не остановлюсь,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.88,Default,,0,0,0,,Da kedo tsukami kakete 'ru...
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.88,Comment,,0,0,0,,и не брошу то, что имею, но я...
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,Kono shunkan wo kaete yuku
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:07.20,Comment,,0,0,0,,Я собираюсь всё изменить.
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:10.50,Default,,0,0,0,,Futari dake no shinjitsu...
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:10.50,Comment,,0,0,0,,Истина только для двоих...
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.77,Default,,0,0,0,,Fire away!! Kokoro tokihanatsu
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.77,Comment,,0,0,0,,Зажигай! Освободи свой разум,
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:17.03,Default,,0,0,0,,Togisumashita hitomi de...
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:17.03,Comment,,0,0,0,,обострив своё зрение...
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:20.33,Default,,0,0,0,,Subete no nazo wo toki akasu...
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:20.33,Comment,,0,0,0,,Разгадай все загадки...
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:27.75,Default,,0,0,0,,Munasawagi no mirai wo ima...
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:27.75,Comment,,0,0,0,,Ты сейчас предчувствуешь будущее...
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:44.23,Default,,0,0,0,,... Посетители скоро придут.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.74,Default,,0,0,0,,Ты мне мешаешь.\NИди-ка лучше домой!
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:48.87,Default,,0,0,0,,- Посетители?
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:50.50,Default,,0,0,0,,Ха!\NДа кому это надо?!
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.18,Default,,0,0,0,,Ты же даже готовишь здесь\Nна каком-то грязном картоне!
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.43,Default,,0,0,0,,Да какая разница!
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:59.49,Default,,0,0,0,,Это же я, всё-таки,\Nне для себя лично готовлю.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:02.51,Default,,0,0,0,,Лучше скажи,\Nденьги уже готовы?
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.48,Default,,0,0,0,,И смотри,\Nне забудь ни одной йены!
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.80,Default,,0,0,0,,Пока ты не соберёшь\Nвсю сумму,
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.60,Default,,0,0,0,,знай, что я от тебя\Nпросто так не отстану.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.98,Default,,0,0,0,,Хе-хе!.. Я тебе тогда\Nвсю оставшуюся жизнь испорчу!
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:21.91,Default,,0,0,0,,Пятьдесят миллионов йен.\NЯсно?
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:21.91,Comment,,0,0,0,,( ~ 439 887 USD )
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.39,Default,,0,0,0,,- Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:42.89,Default,,0,0,0,,Так тебе и надо!
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.83,Default,,0,0,0,,Это тебе за то, что глумишься\Nнад чужими страданиями!
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:53.22,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\pos(316,427)}"Ресторан\N«Убийственные намерения»"{\b0}\N\h
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.79,Default,,0,0,0,,Пока спрячу её здесь.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,Ну а ночью отвезу тело в горы\Nи где-нибудь закопаю.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:08.38,Default,,0,0,0,,Хм!
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:09.96,Default,,0,0,0,,Ты сама во всём виновата!
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.08,Default,,0,0,0,,Что это ещё за\N"пятьдесят миллионов йен"?!
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Да и куда тебе столько?
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.85,Default,,0,0,0,,На эти "девчачьи" интерьеры?..
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:18.43,Default,,0,0,0,,Какая-то старая, загаженная мухами гитара,\Nда куча пластинок...
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.26,Default,,0,0,0,,Кому сейчас вообще сдалось\Nэто американское кантри?!
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,Вряд ли со всем этим преуспеешь!
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,Так что, неудивительно, что ты\Nпостоянно была в долгах!
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,Ай!!!\NТут ещё и мыши есть?!
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.30,Default,,0,0,0,,Боже мой!..
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:31.59,Default,,0,0,0,,/ - Эй!.. /\N- [?!]
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.34,Default,,0,0,0,,/ А давай зайдём сюда,\Nвыпьем кофе! /
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.53,Default,,0,0,0,,/ - Неплохо бы...\NИ кафе, вроде бы, приличное! /
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.40,Default,,0,0,0,,/ - Ты уверен?\NТам же внутри ещё темно. /
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.09,Default,,0,0,0,,/ - Но на вывеске написано,\Nчто оно должно уже быть открыто. /
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,- Сейчас проверим...
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Дело плохо!\NЕсли они сейчас войдут...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,/ - О, смотри!.. То, соседнее,\Nвыглядит, по-моему, гораздо лучше? /
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.85,Default,,0,0,0,,/ - Похоже, ты прав. Зайдём туда? /
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.98,Default,,0,0,0,,/ - Другое кафе ещё закрыто... /
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:08.06,Default,,0,0,0,,/ - Да какая разница!\NКофе-то везде одинаковый. /
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.02,Default,,0,0,0,,/ - Тогда ладно.\NЗайдём сюда, что ли? /
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.76,Default,,0,0,0,,Хай-хай! Здрасте-здрасте!
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,- О! Здесь так вкусно пахнет...
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.41,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.62,Default,,0,0,0,,Пожалуйста,\Nсадитесь на любое место!
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:25.56,Default,,0,0,0,,- Хм...
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.97,Default,,0,0,0,,А тут, в принципе,\Nдовольно неплохо!
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:32.42,Default,,0,0,0,,Ой... ой... ой...\N- ААА!!!
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:34.40,Default,,0,0,0,,- Оп-па!
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.18,Default,,0,0,0,,Ты что творишь, Киндаичи?!
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:37.26,Default,,0,0,0,,Прости, дядя...
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.56,Default,,0,0,0,,- Прошу прощения, мастер!\NНапугали мы вас...
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.01,Default,,0,0,0,,- Э... нет-нет!
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:44.17,Default,,0,0,0,,Я рад, что вы не пострадали!
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.57,Default,,0,0,0,,Мастер, а вы здесь только один?
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:49.24,Default,,0,0,0,,- Эээ... Да, один!
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.51,Default,,0,0,0,,Я не могу себе позволить работников.\NХа-ха-ха...
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:54.53,Default,,0,0,0,,Эй, дядя...\NА ты запах не чувствуешь?
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,М?
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,Кстати, да...
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.93,Default,,0,0,0,,Я бы сказал,\Nчто здесь пахнет кровью.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,Ну, на самом деле...\Nя тут недавно курицу разделывал,
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.98,Default,,0,0,0,,так что запах крови, похоже,\Nразлетелся по всему залу.
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:10.57,Default,,0,0,0,,- Э... Так вы там сейчас, значит,\Nкурицу жарите?
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Только не подходи!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:14.24,Default,,0,0,0,,Можно взглянуть?
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,Слушай! Это мясо...
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.91,Default,,0,0,0,,- А... что с ним не так?
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:22.76,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}- Неужели, он догадался?!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.54,Default,,0,0,0,,Неужели Rib roast?!
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.54,Comment,,0,0,0,,{\fs24}( AKA "Prime rib", он же "Риб-ай" – дорогой стейк,\Nвзятый из подлопаточной части молодого бычка. )
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:28.55,Default,,0,0,0,,- А?..
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,И такое классное мясо!
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:34.84,Default,,0,0,0,,Очень вкусная штука, наверное...
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.31,Default,,0,0,0,,Ммм... какой запах!\NОчень аппетитно!
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Да что с ним такое-то?!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.78,Default,,0,0,0,,Кстати, это мне напомнило\Nодно загадочное дело.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:46.62,Default,,0,0,0,,То самое, где преступник\Nиспользовал в качестве орудия убийства\Nкусок замороженного мяса.
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,Ах да, точно!
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:52.49,Default,,0,0,0,,Он ещё потом, вроде, пожарил его\Nи попытался скормить детективам.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:55.78,Default,,0,0,0,,- Точно-точно!\NТакой тупой был убийца...
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Что ж это за люди-то такие?..{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.11,Default,,0,0,0,,- У...Уважаемые посетители!..\NЧто закажете?
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.20,Default,,0,0,0,,- Ах, да... Я совсем забыл!
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:07.98,Comment,,0,0,0,,{\an9\b1}< После обеда **>{\b0}\NНаше лучшее:\N- крепкий кофе\N- чёрный чай\N({\i1}горячий или со льдом{\i0})\N- свежевыжатый сок\N- охлаждённый арбуз\N- печенье "Лепестки"\N- фруктовый джем
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.56,Default,,0,0,0,,Мы возьмём две чашки\Nвашего самого лучшего кофе.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.42,Default,,0,0,0,,Уверен, что будет вкусно!
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.25,Default,,0,0,0,,Что-то мне это местечко\Nуже начинает нравиться...
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,- Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.35,Default,,0,0,0,,АЙ!!!
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:18.68,Default,,0,0,0,,- С вами всё в порядке, мастер?
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:22.17,Default,,0,0,0,,Ох... да... Спасибо!\NЯ в полном порядке.
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Так...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Я же раньше всегда\Nтолько растворимый кофе готовил.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Там, вроде бы, полагается\Nзасыпать кофе в чайник?..{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Да, какая разница!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Чёрт!!!\NЭто, наверное, слишком много!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Какой-то он\N{\b1}слишком{\b0} чёрный получился...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Секундочку!..{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:53.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Если я подам им такой гадкий кофе,\Nони же тогда сразу встанут и уйдут отсюда!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.33,Default,,0,0,0,,- Прошу прощения за ожидание!
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,Ох, какой же приятный запах...\NДействительно, пробирает!
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}- Правда что ли?!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:01.43,Default,,0,0,0,,Молока и сахара не надо.
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.81,Default,,0,0,0,,{\i1}- Это странно...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Омерзительно, правда?\NНе уверен, что это вообще пить можно.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.70,Comment,,0,0,0,,- Что случилось? Что с тобой, дядя?!
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}А теперь давай...\Nподжимай хвост и вали отсюда!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:15.48,Default,,0,0,0,,- Обалденно вкусно!!!
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:19.58,Default,,0,0,0,,Даже слишком...\NНастоящий изысканный мужской вкус!
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,Ты так думаешь?\NА по-моему, сплошная горечь.
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:25.69,Default,,0,0,0,,{\an8}- Идиот! Ничего ты в кофе не понимаешь!
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}- У него что,\Nвкусовые рецепторы отмерли?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Как он смог его сразу выпить\Nи при этом не сдохнуть?!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Это что ж за люди пошли такие?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:34.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Кроме того...\NЧто это, вообще, за парочка?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:38.22,Default,,0,0,0,,{\i1}На отца с сыном не похожи,\Nна учителя с учеником – тоже.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Братья? Навряд ли!\NПриятели?!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Хмм...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.36,Default,,0,0,0,,- Да? Инспектор Кенмочи, Первый отдел.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.36,Comment,,0,0,0,,( "Первый отдел" в Японии = "Отдел убийств" )
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:47.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Инспектор?!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Да ещё и похоже что\Nодин из командиров в отделе убийств!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.90,Default,,0,0,0,,Что?!\NУбита женщина?
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,{\i1}- Уж это точно не я!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,Уже арестовали?
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:00.19,Default,,0,0,0,,И даже признательные показания получили?
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:02.63,Default,,0,0,0,,{\pos(322,434)}- Ну а чего тогда звонишь?
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}- Это я так должен сказать!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:08.26,Default,,0,0,0,,- Похоже, что этим вечером\Nна работу мне идти не придётся.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:09.48,Default,,0,0,0,,Это же здорово!
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,Но мне что-то есть захотелось...
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:13.99,Default,,0,0,0,,Может, закажем чего-нибудь,\Nраз уж пришли?
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:15.58,Default,,0,0,0,,- Неплохо бы...
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:18.25,Default,,0,0,0,,Кофе был хорош, так что\Nможно и еду здесь попробовать.
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:20.73,Default,,0,0,0,,- Мастер!..\NМеню, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Как же так...\NПочему же они не уходят?!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:30.43,Default,,0,0,0,,Так!.. Я возьму вот это\N"Специальное сотэ из птицы" с рисом.
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:32.87,Default,,0,0,0,,- Э... Видите ли...
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:35.86,Default,,0,0,0,,Что такое? Вы же только недавно,\Nвроде бы, курицу разделали?
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.28,Default,,0,0,0,,- Это был специальный заказ к обеду.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:41.92,Default,,0,0,0,,Сейчас я могу предложить вам\Nтолько жареную говядину или карри.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:43.67,Default,,0,0,0,,Ладно, тогда карри с рисом...
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,А вот я возьму то жареное мясо!
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,- Сейчас всё будет готово!
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:52.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Карри и говядина...\NСейчас я вам туда специй понапихаю!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Эй, мастер!!!
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:56.98,Default,,0,0,0,,Да?..
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:58.31,Default,,0,0,0,,- А где здесь туалет?
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:08:59.62,Default,,0,0,0,,Туалет?..
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:04.30,Default,,0,0,0,,- Ах, так вот же он!
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,- Вставайте, пожалуйста, чуть спокойнее!
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Какой шумный тип!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.57,Default,,0,0,0,,Эй, мастер?..
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:13.86,Default,,0,0,0,,Да? Что-то ещё?
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,- Там бумаги нет...
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.19,Default,,0,0,0,,Э?!\NА... она... кончилась.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,Что?! Серьёзно?
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,- Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Ну, ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:29.34,Default,,0,0,0,,Да ладно вам!.. Она же у вас\Nтут в сортире под потолком висит!
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.83,Default,,0,0,0,,- Уж в собственном-то кафе\Nмогли бы и помнить!
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:33.55,Default,,0,0,0,,Да, пожалуй, вы правы.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,Интересно...
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:38.39,Default,,0,0,0,,что он собирался там делать\Nбез туалетной бумаги?..
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,{\pos(330,428)}/ - Здесь есть кто-нибудь? /
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ещё один посетитель?!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,Это Ишихара, из химчистки.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,Я вам форму из стирки принёс.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,- Ах да...\NСпасибо-спасибо!
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.40,Default,,0,0,0,,У вас тут ещё и своя форма есть?
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:54.44,Default,,0,0,0,,То-то я подумал:\Nчто это вы еду в рубашке готовите?
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:55.82,Default,,0,0,0,,Она ж, ведь, запачкается...
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:59.28,Default,,0,0,0,,Да. Я и сам ждал,\Nкогда же её доставят...
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:02.54,Default,,0,0,0,,Ух... Сразу полегчало!
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,А?..
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.16,Default,,0,0,0,,Хм?!
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.63,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха...
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.72,Default,,0,0,0,,- Симпатичный, однако, фартучек...
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:15.13,Default,,0,0,0,,Что, правда?..\NОн действительно мне идёт? Ха-ха...
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:20.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Терпеть, терпеть!\NУ меня нет другого выхода,\Nкроме как пережить унижение!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.61,Default,,0,0,0,,- Прошу прощения за ожидание!
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:28.91,Default,,0,0,0,,Ого, как много карри!
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,И кусок мяса тоже огромный!
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.85,Default,,0,0,0,,М... Как вкусно!!!\NСпеций как раз, сколько нужно!
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:37.35,Default,,0,0,0,,Мастер, вы просто художник!
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,Да, правда вкусно!
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.55,Default,,0,0,0,,- Слышь, дядь...\NМожет мы ещё и десерты закажем?
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:47.82,Default,,0,0,0,,Да. Самое время!
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:52.99,Default,,0,0,0,,Мастер!.. Принесите нам:\Nхолодный арбуз, печенье "Лепестки"\Nи, конечно же, ещё кофе, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:55.18,Default,,0,0,0,,Ка...как прикажете!
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:57.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ох... Они опять заказали!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.99,Default,,0,0,0,,- Эх!.. Как же я наелся!
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:02.62,Default,,0,0,0,,Всё было {\b1}очень{\b0} вкусно!
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.07,Default,,0,0,0,,Надеюсь, что десерт\Nтоже не подведёт!
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:06.93,Default,,0,0,0,,- Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:20.36,Default,,0,0,0,,Хмм...
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну что опять?!\NЧто это ещё за "хмм" такое?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.60,Default,,0,0,0,,- Как тут много пластинок!
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.15,Default,,0,0,0,,Американская народная музыка?
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.70,Default,,0,0,0,,Навевает воспоминания...\NВсё, прям, как в старые времена.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:32.34,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:34.85,Default,,0,0,0,,- Эй, мастер!
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:35.31,Default,,0,0,0,,[?!]
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:39.99,Default,,0,0,0,,Тут написано,\Nчто "хозяин может исполнить\Nвам что-нибудь на заказ"!
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:41.28,Default,,0,0,0,,Вы же мне не откажете?
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:44.27,Default,,0,0,0,,{\i1}- Теперь ты ещё и\Nпесню под гитару заказываешь?!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну что за женщина?!\NЗачем ей понадобилась такая глупость?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:48.74,Default,,0,0,0,,- Подожди, Киндаичи!
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:52.26,Default,,0,0,0,,{\b1}Я{\b0} выбрал это место,\Nтак что и первую песню выберу тоже я!
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.08,Default,,0,0,0,,{\pos(320,427)}- Что?! Так я же его первый заметил!
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:55.71,Default,,0,0,0,,- Нет! Первым я выберу!!!
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Я же вообще не могу играть\Nни на одном инструменте!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Нужно срочто что-то придумать,\Nа иначе....{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,- Ай!!! Ой-ой-ой...
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:06.96,Default,,0,0,0,,- Что случилось, мастер?
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.67,Default,,0,0,0,,Я порезал палец об осколок тарелки!
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.49,Default,,0,0,0,,Теперь я не смогу сыграть вам на гитаре.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:16.06,Default,,0,0,0,,- Мастер!.. Нужно немедленно перевязать.\NГде тут у вас аптечка?..
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.14,Default,,0,0,0,,- Нет-нет!\NПожалуйста, не беспокойтесь!
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:21.09,Default,,0,0,0,,Такую рану будет лучше всего\Nпросто скотчем замотать!
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:21.81,Default,,0,0,0,,- Что?..
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:22.86,Default,,0,0,0,,Видите?
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.35,Default,,0,0,0,,- Даже так?..\NНикогда раньше об этом не слышал!
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,- Именно так!\NЯ это даже по телевизору видел.
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,Кто пищит?
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:36.89,Default,,0,0,0,,А-а-а-а-а!!!
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:41.02,Default,,0,0,0,,ААААА!!!
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:47.42,Default,,0,0,0,,А-а-а-а-а!!!
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:51.46,Default,,0,0,0,,ААААА!!!
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:58.62,Default,,0,0,0,,- Что это?
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:04.55,Default,,0,0,0,,А почему вы всё это\Nсюда под скамейку сложили?
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:08.29,Default,,0,0,0,,Ну...\NТам у меня овощехранилище.\NХа-ха-ха...
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.01,Default,,0,0,0,,- Ну надо же!
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:16.09,Default,,0,0,0,,Когда вы так закричали, я уж подумал,\Nчто сейчас оттуда вывалится что-то другое.
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:17.33,Default,,0,0,0,,Я, кстати, тоже...
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:18.62,Default,,0,0,0,,Например, труп!
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:21.96,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха... Очень смешно!
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:24.96,Default,,0,0,0,,- Кстати, я как раз хотел взять арбуз...
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:30.06,Default,,0,0,0,,- Вот ваш заказ:\Nарбуз и печенье "Лепестки".
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:31.87,Default,,0,0,0,,- Ого, какой здоровый кусок!
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:34.97,Default,,0,0,0,,- Угу... А это печенье\Nтоже очень даже ничего!
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Это была долгая битва...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Но не пора ли вам уже\Nпопросить счёт?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Давайте,\Nуходите быстрей отсюда!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:46.91,Default,,0,0,0,,- Арбуз такой холодненький...\NТо что надо!
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.04,Default,,0,0,0,,Угу...
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:14:00.90,Default,,0,0,0,,- Ну что ж... По-моему, я наелся.\NМожет, уже пойдём?..
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.35,Default,,0,0,0,,Мастер!.. Счёт, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:03.14,Default,,0,0,0,,- Да-да!..
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:04.87,Default,,0,0,0,,С вас 2000 йен за всё!
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:04.87,Comment,,0,0,0,,( ¥2000 ~ $17.62 USD )
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:07.00,Default,,0,0,0,,Всего 2000 йен?..\NПравда что ли?!
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.73,Default,,0,0,0,,За такой уровень сервиса\Nэто совершенно недостаточно!
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:11.24,Default,,0,0,0,,- Нет-нет, всё нормально.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:13.66,Default,,0,0,0,,Просто чем быстрей вы уйдёте,\Nтем будет лучше...
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,А?..
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.30,Default,,0,0,0,,- Нет-нет!..\NЭто я сам с собой!
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:20.60,Default,,0,0,0,,- Да уж... Сегодня нам просто повезло!\NОбязательно зайду сюда снова!
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:21.61,Default,,0,0,0,,- Спасибо за ваш визит!
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.73,Default,,0,0,0,,- А ну-ка дядя,\Nзадержись на минутку.
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:25.57,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:26.91,Default,,0,0,0,,Ты ничего не забыл?
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,- Забыл?..
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:32.59,Default,,0,0,0,,Мобильник, бумажник\Nи полицейское удостоверение – всё на месте.
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:34.89,Default,,0,0,0,,А что я мог здесь забыть?
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:36.70,Default,,0,0,0,,Ты забыл...
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:39.89,Default,,0,0,0,,...исполнить здесь\Nсвой служебный долг.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:40.99,Default,,0,0,0,,- Что?
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:44.80,Default,,0,0,0,,Хотя, я и так уже\Nразгадал все загадки.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:47.58,Default,,0,0,0,,Вы ведь – не настоящий\Nхозяин этого кафе?
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.96,Default,,0,0,0,,- Эй, Киндаичи...
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:53.17,Default,,0,0,0,,Вы вступили в какой-то конфликт\Nс настоящим владельцем,
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:55.58,Default,,0,0,0,,как раз перед тем,\Nкак мы сюда зашли.
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:15:00.22,Default,,0,0,0,,Так что вам не оставалось другого выбора,\Nкроме как прикинуться хозяином заведения.
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,- Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:05.53,Default,,0,0,0,,Более того, тело жертвы\Nвсё ещё спрятано где-то внутри кафе!
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.26,Default,,0,0,0,,Учитывая этот передник с оборочками,
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,настоящим владельцем,\Nскорее всего, является женщина.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:16.57,Default,,0,0,0,,В общем, это не "мастер",\Nа скорей "мама-сан".
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:19.80,Default,,0,0,0,,Она довольно невысокого роста –\Nгде-то в районе 155 см,
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:22.55,Default,,0,0,0,,да ещё и немного неопрятная.
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:24.05,Default,,0,0,0,,- Да откуда ты всё это знаешь?!
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:24.92,Default,,0,0,0,,[ !.. ]
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:26.96,Default,,0,0,0,,Ха!\NНу вот вы себя и выдали.
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,Догадаться было не трудно.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,Например, когда вы\Nнатолкнулись на ту лестницу.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,Вы довольно высокого роста,\Nтак что та стремянка вам не нужна.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.85,Default,,0,0,0,,Ей, наверняка, пользовалась\Nтолько лишь мама-сан.
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:42.55,Default,,0,0,0,,Но эта лестница – не единственная.
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:46.22,Default,,0,0,0,,Есть и другие признаки, указывающие на то,\Nчто вы здесь не настоящий "мастер".
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:49.89,Default,,0,0,0,,Вы ведь даже не знали,\Nгде хранится туалетная бумага.
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:54.47,Default,,0,0,0,,А чтобы вам не пришлось играть на гитаре,\Nвы специально порезали себе палец.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,А ещё...
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:58.00,Default,,0,0,0,,нож и вилка.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:03.98,Default,,0,0,0,,Когда вы накрывали на стол,\Nвы положили нож слева, а вилку справа.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,И... что из этого?
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:08.98,Default,,0,0,0,,Нож с вилкой сервируют наоборот.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:12.13,Default,,0,0,0,,- Точно!..\NТо-то я думал, что там что-то не так...
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:12.92,Default,,0,0,0,,- Ага.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,Уж в этом-то я полностью уверен –\Nмне Миюки сказала.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:16.30,Comment,,0,0,0,,{\fs24}(если ложками японцы в быту иногда всё-таки пользуются,\Nто вилку можно увидеть только в ресторане западной кухни)
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:20.49,Default,,0,0,0,,Настоящий ресторатор-профессионал\Nвряд ли допустил бы такую нелепую ошибку.
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,- Эй, ты!..
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.32,Default,,0,0,0,,- Нет-нет, подождите!
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.33,Default,,0,0,0,,Если я, по-вашему, самозванец,
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:29.00,Default,,0,0,0,,то куда тогда делась\Nэта ваша "настоящая мама-сан"?!
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:31.95,Default,,0,0,0,,- Вы уже сами\Nсообщили нам это.
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:32.72,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:35.48,Default,,0,0,0,,- Вы дали нам подсказку,\Nкогда готовили.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:40.47,Default,,0,0,0,,Тот арбуз, который вы подали на десерт,\Nхранился, якобы, прямо здесь.
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:43.45,Default,,0,0,0,,Но когда я его попробовал,\Nто подумал, а так ли это?..
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:46.72,Default,,0,0,0,,В меню было написано\N"охлаждённый арбуз",
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:49.75,Default,,0,0,0,,но было бы очень странно, если бы он\Nоказался не комнатной температуры.
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:52.75,Default,,0,0,0,,Однако поданный нам арбуз\N{\b1}действительно{\b0} был охлаждённый.
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:54.08,Default,,0,0,0,,- Кстати да!
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:56.79,Default,,0,0,0,,Если подумать, то этому есть\Nтолько одно объяснение:
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:00.82,Default,,0,0,0,,тот арбуз ещё совершенно недавно\Nлежал в холодильнике.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:06.10,Default,,0,0,0,,И не только арбуз, но и все овощи,\Nкоторые уложены в эту скамью.
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:08.74,Default,,0,0,0,,- Точно! Они холодные.
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:12.67,Default,,0,0,0,,Когда я\Nчуть было не опрокинул ящик,
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,вы очень сильно занервничали.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:18.71,Default,,0,0,0,,Это потому, что вы сложили туда\Nвсё содержимое холодильника.
Dialogue: 0,0:17:18.71,0:17:23.71,Default,,0,0,0,,А если вам понадобилось переложить\Nсодержимое холодильника в ту скамейку,
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:27.68,Default,,0,0,0,,значит внутрь холодильника\Nвы положили...
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.61,Default,,0,0,0,,тело жертвы.
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,- Всем здрасте! Вам посылка!
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:50.38,Default,,0,0,0,,ААААА!!!
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:52.07,Default,,0,0,0,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:01.06,Default,,0,0,0,,- Ого-го!..\NПросто идеально!!!
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:03.53,Default,,0,0,0,,- У меня ж чёрный пояс, всё-таки!
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.12,Default,,0,0,0,,Дядя!.. Она ещё жива!
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:10.84,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:11.87,Default,,0,0,0,,- Вызывай скорую!
Dialogue: 0,0:18:11.87,0:18:12.65,Default,,0,0,0,,- Да!
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:15.86,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Алло? Говорит инспектор ...
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:28.39,Default,,0,0,0,,Кстати, а как давно\Nты начал подозревать того парня?
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:30.91,Default,,0,0,0,,Когда он натолкнулся на стремянку.
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:31.49,Default,,0,0,0,,Ого...
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:35.60,Default,,0,0,0,,Ну а полностью меня убедил\Nместный настенный календарь.
Dialogue: 0,0:18:35.60,0:18:36.58,Default,,0,0,0,,Календарь?
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:37.32,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.16,Default,,0,0,0,,Когда я сидел\Nи смотрел по сторонам,
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:41.81,Default,,0,0,0,,этот календарь\Nсразу показался мне странным.
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:44.97,Default,,0,0,0,,Скажи, дядя...\Nа ты сам ничего тут не замечаешь?
Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,Ммм...
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.35,Default,,0,0,0,,Да что-то как-то...
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:50.53,Default,,0,0,0,,Обычный календарь, вроде бы.
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:51.34,Default,,0,0,0,,- Ха!..
Dialogue: 0,0:18:51.34,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,Видишь как там праздники\Nцветочками отмечены?
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,- Угу.
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:57.35,Default,,0,0,0,,15 сентября – День почитания старших.
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:57.35,Comment,,0,0,0,,( теперь "Keirō no Hi", начиная с 2003 года,\Nотмечается в третий понедельник сентября )
Dialogue: 0,0:18:57.35,0:18:59.82,Default,,0,0,0,,23 сентября – День осеннего равноденствия.
Dialogue: 0,0:18:57.35,0:18:59.82,Comment,,0,0,0,,( "Shunbun no Hi" )
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:03.78,Default,,0,0,0,,Вот только 10 сентября\Nникаких праздников вообще нет.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.79,Default,,0,0,0,,А тут...\NКак думаешь, почему он помечен?
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.13,Default,,0,0,0,,- И правда... С чего бы это?
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:14.05,Default,,0,0,0,,Похоже, когда парень напал на маму-сан,\Nона в это время штамповала печение.
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:15.07,Default,,0,0,0,,- "Штамповала"?
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:18.14,Default,,0,0,0,,Моя мама часто так делает.
Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:22.15,Default,,0,0,0,,Ну, ты знаешь:\Nзамешиваешь муку с маслом и сахаром,
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:25.90,Default,,0,0,0,,а потом формочкой выдавливаешь фигурки,\Nкоторые нужно испечь на противне.
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:29.02,Default,,0,0,0,,Однако, если делать это\Nпросто на разрезной доске,
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,тесто будет прилипать\Nи ничего не получится,
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,поэтому на неё сперва\Nподкладывают вощеную бумагу.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:38.98,Default,,0,0,0,,Но местная мама-сан,\Nпохоже, использовала для этого\Nданный календарь.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:39.95,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:43.25,Default,,0,0,0,,А тебе не кажется, что это\Nкак-то слишком уж мерзко?!
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,Когда печёшь не для себя,\Nто можно, в общем, и так...
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:49.94,Default,,0,0,0,,Таким образом, парень напал на неё,\Nкогда она вырезала печения.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:53.14,Default,,0,0,0,,Получив удар по голове,\Nмама-сан потеряла сознание\Nи упала на стойку.
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.46,Default,,0,0,0,,И вот тогда\Nи появилась эта подсказка.
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:20:01.06,Default,,0,0,0,,Из-за того, что формочка для печенья\Nоказалась в форме лепестков сакуры,
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:06.15,Default,,0,0,0,,кровь мамы-сан попала\Nв прорезанное в тесте отверстие\Nи пропитала календарь.
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:11.55,Default,,0,0,0,,В результате, получилась отметка\Nв форме красного цветка сакуры\Nна дате 10 сентября.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,Кстати,\Nя специально заныкал одно печение,\Nчтобы приложить и проверить.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.45,Default,,0,0,0,,Видишь?\NСовпадают идеально.
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:21.26,Default,,0,0,0,,Ох...
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:23.38,Default,,0,0,0,,Даже не знаю, что и сказать...
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:26.62,Default,,0,0,0,,Интересно, каковы были шансы\Nтакого идеального совпадения?
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,- Увидев эту подсказку, я окончательно понял,\Nчто здесь произошло преступление.
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:35.10,Default,,0,0,0,,А причиной, по которой ему пришлось\Nповесить этот календарь обратно на стену...
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:40.72,Default,,0,0,0,,...была кровь жертвы.
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:45.46,Default,,0,0,0,,Эй! Нельзя же вот так...
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:46.69,Default,,0,0,0,,- Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.89,Default,,0,0,0,,Этот парень не знал, что тут было.
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:53.31,Default,,0,0,0,,Мама-сан сняла этот старый календарь,
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:56.69,Default,,0,0,0,,потому что собиралась\Nповесить туда вот это.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:58.28,Default,,0,0,0,,- Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:21:01.93,Default,,0,0,0,,Потому-то она и использовала календарь\Nв качестве подкладной бумаги.
Dialogue: 0,0:21:02.41,0:21:05.68,Default,,0,0,0,,- Да, кстати...\NА куда делось орудие убийства?
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:08.32,Default,,0,0,0,,А... орудие, говоришь...
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:12.08,Default,,0,0,0,,Это... Как бы тебе сказать...
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.46,Default,,0,0,0,,Не может быть!..
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:17.46,Default,,0,0,0,,- Может.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:19.92,Default,,0,0,0,,- Вот урод!!!
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:22.75,Default,,0,0,0,,Пойду брошу этого засранца\Nещё два... нет, три раза!
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:24.04,Default,,0,0,0,,Приветик вам обоим!
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:26.84,Default,,0,0,0,,Раскрыли очередное дело?
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:28.58,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян,\Nкак всегда, постарался?
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,- Это всё потому, что дядя,\Nкак следует угостил меня.
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:34.48,Default,,0,0,0,,- Преступник был\Nассистентом в университете.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,Хотел жениться на дочке ректора,\Nно мама-сан встала у него на пути.
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:40.85,Default,,0,0,0,,- И он не придумал ничего лучше?..
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:42.76,Default,,0,0,0,,- Ну да, всё как обычно...
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:46.07,Default,,0,0,0,,Строит из себя, типа, "элиту",\Nа сам кофе варить не умеет.
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:48.24,Default,,0,0,0,,- Что?!\NКофе был просто бесподобный.
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:49.02,Default,,0,0,0,,- Дядя...
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:53.89,Default,,0,0,0,,Кстати, тут поблизости есть одно местечко,\Nкоторое как раз славится своим вкусным кофе!
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:55.25,Default,,0,0,0,,Вы там уже были?
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:57.64,Default,,0,0,0,,Что скажешь, дядя?
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:21:59.03,Default,,0,0,0,,- Ну, честно говоря...
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.04,Default,,0,0,0,,{\pos(323,422)}- А я пошел занимать очередь!
Dialogue: 0,0:22:01.51,0:22:03.16,Default,,0,0,0,,- Ах, вот ты как?!
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:06.54,Default,,0,0,0,,- Эй! Подождите меня!\NКуда вы так побежали?
Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:09.54,Default,,0,0,0,,Да подождите же!!!\NВот блин...
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:10.98,Default,,0,0,0,,Ну что с ними делать?..
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:11.98,Default,,0,0,0,,Хм!!!
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:14.98,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(484,51)}\h♫ "Я тону"\h
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:14.98,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(479,97)}\hИсполняет: Plastic tree\h
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:21.97,Default,,0,0,0,,Nani mo shiranai \h boku wa itsu ka\Nnemuri-tsuzukeru kara
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:21.97,Comment,,0,0,0,,Ничего не могу с этим поделать,\Nно однажды я не смогу проснуться.
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:31.17,Default,,0,0,0,,Dare mo todokanai \h yume no naka de \h oborete
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:31.17,Comment,,0,0,0,,Погружаясь в бездонный сон,
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:37.99,Default,,0,0,0,,kimi no soba e \h shizunde
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:37.99,Comment,,0,0,0,,я тону рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:49.08,Default,,0,0,0,,Nee \h Boku wa \h yoru no hajikko ni ite
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:49.08,Comment,,0,0,0,,Слушай, я замёрз здесь в уголке ночи
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:58.76,Default,,0,0,0,,Mou \h kimi ga \h umaku mienai yo
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:58.76,Comment,,0,0,0,,и не очень хорошо могу тебя видеть.
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:07.69,Default,,0,0,0,,Doko ni kakurete iru no? Kaketa tsuki no ura ka na?
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:07.69,Comment,,0,0,0,,Где ты прячешься? Может быть, за усталой луной?
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:14.72,Default,,0,0,0,,Matataku hoshi no oto ga \h mimi wo fusagi
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:14.72,Comment,,0,0,0,,Мерцающие звёзды закрывают мне уши,
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:18.25,Default,,0,0,0,,sekai ga tomatta
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:18.25,Comment,,0,0,0,,и весь мир останавливается.
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:27.21,Default,,0,0,0,,Nani mo shiranai boku wa itsu ka\Nnemuri-tsuzukeru kara
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:27.21,Comment,,0,0,0,,Ничего не могу с этим поделать,\Nно однажды я не смогу проснуться.
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:36.68,Default,,0,0,0,,Dare mo todokanai \h yume no naka de \h oborete
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:36.68,Comment,,0,0,0,,Погружаясь в бездонный сон,
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,kimi no soba e \h shizunde
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Comment,,0,0,0,,я тону рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:23:49.02,0:23:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Отправившись в поход\Nв отдалённый лесной район,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}мы наткнулись на какую-то\Nподозрительную лабораторию.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Там мы повстречали группу\Nкаких-то странных студентов-медиков\Nи загадочного старика.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Все они там что-то искали.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}А потом, в подвале,\Nмы нашли огромную страшную клетку,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}на которой была табличка\Nсо странной надписью "Керберос".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.63,0:24:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Неужели это...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:12.29,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:12.29,0:24:16.93,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(1000,0)}«Убийство в лесу пса-демона»{\b0}\N\h
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(448,311)}Папка 1
Kindaichi Shounen no Jikenbo - 104 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

Archive

File
