← Back to other subtitles

Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)

Kindaichi Shounen no Jikenbo - 109 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 109
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
Video Aspect Ratio: c1.33333
PlayResY: 480
Original Translation: cyril51rus

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第109話 「明智少年の華麗なる協.ファイル1」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第109話 「明智少年の華麗なる協.ファイル1」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 221

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(311,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(454,359)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(472,406)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nayanderu
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.84,Comment,,0,0,0,,[ Ничего не говори! Закрой свой рот!\NАдская сеть расставлена и я покончу с тобой. ]
Comment: 0,0:02:33.30,0:02:33.47,Comment,,0,0,0,,何も言うな! Do not say anything!\N口を噤め! Сжать губы!\N地獄の網が The net of hell\Nお前を籠終する To end you\N\N勝利だ! It's victory! 勝利だ! It's victory!
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36}«Великолепный концерт\Nюного Акечи»{\b0}\N\h
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(448,311)}Часть 1
Comment: 0,0:02:50.48,0:02:59.02,Default,,0,0,0,,サンフィッシュ 室内楽団 Sunfish Chamber Orchestra
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:59.02,Comment,,0,0,0,,[ Камерный оркестр "Санфиш" ]
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.49,Default,,0,0,0,,Почему это ты зеваешь?!
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,- Потому что спать хочется.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.55,Default,,0,0,0,,Ох!.. И это после того как я\Nс таким трудом достала билеты!
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,- Да, да...
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:29.56,Default,,0,0,0,,- Этот концерт невероятно популярен\Nсреди любителей классической музыки,\Nпоэтому билеты достать {\b1}очень{\b0} трудно!
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.91,Default,,0,0,0,,Так это именно из-за популярности\Nего назначили на воскресное утро?
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.15,Default,,0,0,0,,Было бы гораздо лучше\Nпоспать в выходной подольше.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.87,Default,,0,0,0,,- Лучше бы я пригласила кого-нибудь,\Nкто понимает толк в классической музыке!
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:42.14,Default,,0,0,0,,- Совершенно верно!
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.75,Default,,0,0,0,,Классика для Киндаичи –\Nвсё равно что жемчуг для свиньи!
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,- Испектор Кенмочи?!
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.43,Default,,0,0,0,,То есть я, по-твоему –\Nсвинья значит?!
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.00,Default,,0,0,0,,- А вы, инспектор,\Nтоже пришли на концерт?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.61,Default,,0,0,0,,- Не смотря на мой внешний вид,\Nя большой фанат классической музыки.
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:55.34,Default,,0,0,0,,Особенного этого оркестра.\NЯ хожу на их концерты каждый год!
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.21,Default,,0,0,0,,Хе! Наверное, только для того,\Nчтобы посидеть в буфете.
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:03.60,Default,,0,0,0,,Камерный оркестр "Санфиш" – это вам\Nне какие-нибудь там любители!
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,Конечно же, это правда, что его члены\Nдают концерты только по выходным,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.68,Default,,0,0,0,,но зато они входят в самую элиту выпускников\NТокийского университета Музыки и Искусства!
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:16.59,Default,,0,0,0,,Традиции этого оркестра\Nсохраняются уже на протяжении полувека!
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,Так что не забывай это!
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:19.27,Default,,0,0,0,,- Есть!
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:21.74,Default,,0,0,0,,В программке именно так и написано.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,Что это ещё за подкат:\N"Вы так расцветаете, когда начинаете говорить о классической музыке, Миюки-сан"?!
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,Если ты просто захотел кофе,\Nто мог бы купить его и сам!
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:32.51,Default,,0,0,0,,Ай!!!
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.22,Comment,,0,0,0,,[ Проход закрыт ]
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:48.86,Default,,0,0,0,,Фу... Удержал!
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.41,Default,,0,0,0,,Не толкайтесь вы так, люди!\NЧёрт бы вас там побрал!
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:55.80,Default,,0,0,0,,Хм?
Comment: 0,0:04:56.81,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,?附係者以外 Non-contributor\N立入禁? No entry
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.34,Comment,,0,0,0,,[ Посторонним вход воспрещён! ]
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:13.99,Default,,0,0,0,,Я же ведь тоже\Nкое-что понимаю в искусстве!
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.78,Default,,0,0,0,,Это, наверняка, играет на скрипке\Nкакая-нибудь длинноволосая красотка!
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:23.17,Comment,,0,0,0,,[ Оркестр "Санфиш" ]
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.28,Default,,0,0,0,,Акечи-сан?!
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.35,Default,,0,0,0,,Киндаичи?
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.40,Default,,0,0,0,,Хм! Честно говоря, я даже не представлял,\Nчто смогу встретить тебя в таком месте!
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:34.36,Default,,0,0,0,,Возможно.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.49,Default,,0,0,0,,Но прошу меня извинить!\NЯ тут ищу одну длинноволосую красотку...
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:41.48,Default,,0,0,0,,Хм?.. Нет никого.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:45.05,Default,,0,0,0,,Интересно, кого же ты, всё-таки,\Nхотел здесь найти?
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.02,Default,,0,0,0,,Ладно... Пойдём!\NКонцерт скоро начнётся.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.47,Default,,0,0,0,,Простите за ожидание!
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:57.93,Default,,0,0,0,,Спасибо, Хаджиме-чян!
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,Чего ты так долго?!
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.88,Default,,0,0,0,,Слушай, дядя...\NБудешь возмущаться – вылью твой кофе!
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,А?!
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:03.51,Default,,0,0,0,,Это я сам с собой.
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:04.21,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.13,Default,,0,0,0,,А кто эта девушка?
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:14.41,Default,,0,0,0,,И правда,\Nкто бы это мог быть?
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:16.46,Default,,0,0,0,,Дядя наверняка должен знать!
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:19.73,Default,,0,0,0,,Он же большой фанат классики\Nи слушает их каждый год.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:20.97,Default,,0,0,0,,Ну, что скажешь?
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.64,Default,,0,0,0,,Если я не ошибаюсь, то это...
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:27.36,Default,,0,0,0,,- Это Киришима Леона.\NПианистка.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.07,Default,,0,0,0,,Точно-точно!\NЭто же Киришима-сан!
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:32.96,Default,,0,0,0,,А зачем тогда\Nтам выставили её фото?
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.37,Default,,0,0,0,,- Сейчас я тебе объясню.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.44,Default,,0,0,0,,- Неужели это ваша знакомая, Акечи-сан?
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.27,Default,,0,0,0,,Да. Я её знал.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,Киришима Леона была\Nдействительно очень одарённым пианистом.
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:54.13,Default,,0,0,0,,В первый раз мы с ней встретились\N10 лет назад, в один из осенних дней.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.38,Default,,0,0,0,,Это дело началось сразу же\Nпосле одного дорожного происшествия...
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.92,Default,,0,0,0,,Танимура-кун сломал левую руку?!
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.92,Default,,0,0,0,,- Да. На восстановление уйдёт\Nминимум один месяц.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,Профессор сказал, что "найдёт замену".
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,- Постойте...\NИ это в такое время?!
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.93,Default,,0,0,0,,- Да уж!\NТанимуре действительно не повезло.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,- Это верно!\NА ведь он так старался.
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:36.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Когда я вчера приходила\Nего проведать, он сидел и плакал.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:36.53,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,389)}Ёшино Отоми (арфа)
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:36.53,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,341)}Токийский университет Музыки и Искусства, 4 курс
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:38.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Судьба всегда побеждает способности.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:41.11,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,388)}Акадзуцуми Кёске (виолончель)
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:41.11,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)}Токийский университет Музыки и Искусства, 4 курс
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Танимуре придётся смириться с ней.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:44.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Но ведь до "Фестиваля роз"\Nосталась всего лишь одна неделя!
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:48.81,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,389)}Киришима Леона (фортепиано)
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:48.81,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,341)}Токийский университет Музыки и Искусства, 4 курс
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Вместо того чтобы приводить бестолковую\Nзамену, лучше вообще играть без скрипача!
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:51.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Говорят, что профессор Кидо\Nприведёт своего лучшего ученика.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:53.89,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,385)}Ишияма Сейджи (дирижер)
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:53.89,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,341)}Токийский университет Музыки и Искусства, 4 курс
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Хотя деталей, конечно же, я не знаю.
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:56.05,Comment,,0,0,0,,[ До "Фестиваля роз" осталось 7 дней ]
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Так называемый "Фестиваль роз" –\Nэто одна из старейших традиций Токийского\Nуниверситета Музыки и Искусства.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:12.98,Default,,0,0,0,,{\i1}На него приезжают разные\Nпрофессионалы в области музыки.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Камерный оркестр составляется ежегодно\Nиз самых лучших студентов университета,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}так что именно это и привлекает\Nих пристальное внимание каждый год.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:25.57,Default,,0,0,0,,- Профессор?
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,- Вы ещё продолжаете\Nсовместные репетиции?
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:29.89,Default,,0,0,0,,- Да, конечно.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:30.53,Default,,0,0,0,,- Отлично!
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:34.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Позвольте тогда мне представить вам\Nзамену, которую я нашёл Танимуре-куну.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:34.63,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,388)}Кидо Наосуми
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:34.63,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,341)}Профессор Токийского университета Музыки и Искусства
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:40.23,Default,,0,0,0,,- А разве у нас в университете есть скрипач,\Nкоторый мог бы сравниться с Танимурой?
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:49.05,Default,,0,0,0,,Меня зовут Акечи Кенго,\Nвторой год обучения в старшей школе Шууо.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:51.63,Default,,0,0,0,,Рад с вами познакомиться!
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:54.98,Default,,0,0,0,,Старшеклассник?..
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:56.72,Default,,0,0,0,,И это ваша замена?
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:57.96,Default,,0,0,0,,Вы серьёзно?!
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.02,Default,,0,0,0,,Профессор, не нужно так шутить!
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,- Тише! Тише!
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:06.46,Default,,0,0,0,,Пусть лучше тогда ваши уши решат,\Nподходит ли он на замену или нет.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,Это "Пятый скрипичный концерт" Моцарта.\NНе мог бы ты немного сыграть нам?
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:14.96,Default,,0,0,0,,- Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.56,Default,,0,0,0,,Это будет мой первый раз,\Nтак что я попытаюсь.
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.03,Default,,0,0,0,,- Ну да, ну да!
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,И почему все ваши истории из прошлого\Nвсегда просто переполнены хвастовством?!
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.27,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян!!!
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:25.35,Default,,0,0,0,,Я рассказываю\Nодни только лишь факты.
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,Так мы и поверили!
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.24,Default,,0,0,0,,Если у вас действительно\Nнастолько большой талант,
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:33.76,Default,,0,0,0,,не лучше ли вам было бы тогда выбрать\Nкарьеру профессионального скрипача?
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.27,Default,,0,0,0,,Извините...
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:37.69,Default,,0,0,0,,а вам удалось подружиться\Nс другими участниками оркестра?
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.59,Default,,0,0,0,,Вливаться в коллектив студентов\Nуниверситета, наверное, очень трудно?
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:44.69,Default,,0,0,0,,Люди, которые понимают музыку,\Nвсегда смогут понять друг-друга.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.19,Default,,0,0,0,,И возраст здесь не имеет значения.
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:49.24,Default,,0,0,0,,Ах вот даже как?!
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:54.49,Default,,0,0,0,,Однако после того как я порепетировал\Nвместе с ними, я кое-что понял:
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:57.51,Default,,0,0,0,,на первый взгляд, отношения между ними\Nказались очень хорошими,
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.18,Default,,0,0,0,,однако на самом деле\Nони конкурировали между собой,
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.70,Default,,0,0,0,,поэтому в их звучании\Nи не было ни капли гармонии.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:08.11,Default,,0,0,0,,А о причине этого рассказал мне Джо-сан,\Nигравший в оркестре на виоле...
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,Что?.. Для самых лучших студентов\Nпредусмотрена специальная программа обмена\Nс Нью-Йоркской национальной консерваторией?!
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:19.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Да! Каждый год из лучших студентов каждого\Nкласса выбирается только одна кандидатура.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:19.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,388)}Джо Шиничиро (виола)
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:19.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)}Токийский университет Музыки и Искусства, 4 курс
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:24.31,Default,,0,0,0,,Попасть в эту программу обмена –\Nвсё равно как получить билет в другой мир.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:27.82,Default,,0,0,0,,Если туда пробиться, то после выпуска\Nтебя будут ждать приглашения\Nот самых лучших оркестров мира.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,- Понимаю.
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:32.55,Default,,0,0,0,,То есть, в этом году тоже будут выбирать\Nодного из пяти человек, включая вас Джо-сан?
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:34.33,Default,,0,0,0,,- Нет, этот человек уже избран!
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:35.92,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:38.78,Default,,0,0,0,,И кто из вас поедет в Нью-Йорк?
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.42,Default,,0,0,0,,- Киришима Леона!
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.40,Default,,0,0,0,,Что? Это точно?
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:45.31,Default,,0,0,0,,А ты посмотри на это.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:48.80,Default,,0,0,0,,- Так там же...
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:51.51,Default,,0,0,0,,И кто это рядом с Киришимой-сан?
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:51.76,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Шиина Кацухиса
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:51.76,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)}Профессор Токийского университета Музыки и Искусства
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:55.56,Default,,0,0,0,,Это профессор Шиина.\NОчень известный пианист.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.45,Default,,0,0,0,,Он самый влиятельный в этой школе.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:02.42,Default,,0,0,0,,- Уж не знаю, какой из него пианист,\Nно вот то, что он большой бабник – это точно!
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,Да перестань ты уже!
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:04.86,Default,,0,0,0,,Хм!
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:11.95,Default,,0,0,0,,Если Киришима использовала\N{\b1}этот{\b0} трюк, то у нас уже нет шансов...
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Все четверо остальных участников\Nабсолютно не признавали Киришиму Леону.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Каждый из них считал, что в Нью-Йорк\Nдолжен направиться именно он.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}В этом и была причина их дисгармонии.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:29.46,Comment,,0,0,0,,[ До "Фестиваля роз" осталось 5 дней ]
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:32.42,Default,,0,0,0,,Ой...
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.01,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,Киришима Леона-сан!..
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.86,Default,,0,0,0,,Этот букет адресован лично вам!
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:47.78,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:50.94,Default,,0,0,0,,- Ах, какие прекрасные алые розы!
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:55.16,Default,,0,0,0,,Кто-то явно уже поспешил\Nпоздравить меня с победой!
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:58.16,Default,,0,0,0,,Она что,\Nуже представляет себя в Нью-Йорке?
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:01.17,Default,,0,0,0,,Официальное решение\Nещё даже не объявлено!
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.69,Default,,0,0,0,,- Вообще-то, она тебя слышит.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:06.73,Default,,0,0,0,,Как красиво!\NА что если мы поставим их в вазу?
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:07.92,Default,,0,0,0,,- Хорошая мысль!
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:12.55,Default,,0,0,0,,Ай!!!\NКак же больно!
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.94,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:16.56,Default,,0,0,0,,Я уколола шипом мизинец!
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:19.30,Default,,0,0,0,,Посмотри-ка сюда!
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:19.94,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:22.29,Default,,0,0,0,,Карточка с черепом!
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:24.08,Default,,0,0,0,,Кто?!
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:25.54,Default,,0,0,0,,Кто это сделал?!
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:28.47,Default,,0,0,0,,Наверняка ведь, вы все завидуете,\Nчто за границу отправлюсь я!
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.32,Default,,0,0,0,,Кто?!\NКто из вас это был?!
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:35.64,Default,,0,0,0,,{\i1}После этого, отношения между ними,\Nстали становиться всё хуже и хуже.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:41.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Но это было\Nтолько лишь началом истории.{\i0}
Comment: 0,0:13:47.51,0:13:51.01,Default,,0,0,0,,東京音芸大学 Tokyo Institute of Technology\N薔薇祭 Roses festival\Nまであと Until later\N日 day\N薔薇祭運営実行委員会 Roses festival management executive committee
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:51.01,Comment,,0,0,0,,[ До "Фестиваля роз" остался 1 день ]
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.24,Default,,0,0,0,,- "Фестиваль роз" уже завтра.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.93,Default,,0,0,0,,Поэтому сегодня\Nя бы хотел порепетировать...
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:04.03,Default,,0,0,0,,- Одну минуточку!
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:05.86,Default,,0,0,0,,- Что случилось, Киришима-кун?
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:09.49,Default,,0,0,0,,- Что это за дела?!\NПочему лампочка надо мной разбита?
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:11.99,Default,,0,0,0,,- Ох! И правда!
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,- Я не знаю, кто это сделал,
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:19.80,Default,,0,0,0,,но если у вас есть время на подобные вещи,\Nто лучше потратьте их на упражнения!
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:21.61,Default,,0,0,0,,АЙ!!!
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:23.52,Default,,0,0,0,,Киришима-сан?!
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:25.51,Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:26.78,Default,,0,0,0,,- Киришима-сан?!
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:34.03,Default,,0,0,0,,- Эта ножка была подпилена!
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:37.14,Default,,0,0,0,,Всё, с меня хватит!!!
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:39.33,Default,,0,0,0,,Это же наверняка {\b1}вы{\b0}\Nподстроили это, не так ли?!
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:42.76,Default,,0,0,0,,Подобные поступки –\Nвсего лишь месть неудачника!
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:47.69,Default,,0,0,0,,Это мы-то неудачники?
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:52.30,Default,,0,0,0,,Хм! Человек, у которого есть талант\Nтолько лишь махать льстивым хвостом,\Nне должен говорить подобные вещи!
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.16,Default,,0,0,0,,- Прекратите!\NСейчас не время для ссоры!
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.96,Default,,0,0,0,,"Фестиваль роз" уже завтра!
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:07.25,Default,,0,0,0,,"Вы уже поняли,\Nчто за вещь вам доставили?"
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:10.78,Default,,0,0,0,,"Да. Нужное место там помечено."
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:15.17,Default,,0,0,0,,"Так что я надеюсь, что вы мне поможете\Nименно в точно указанное время."
Comment: 0,0:15:18.06,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,勝利だ... It's victory.\N復讐は成った！ Revenge is complete!
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:21.03,Comment,,0,0,0,,[ Это победа... Месть свершилась! ]
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:31.68,Comment,,0,0,0,,[ До "Фестиваля роз" осталось 0 дней ]
Comment: 0,0:15:31.68,0:15:35.61,Default,,0,0,0,,音楽祭 Music Festival
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:35.61,Comment,,0,0,0,,[ Токийский университет Музыки и Искусств.\NМузыкальный фестиваль – "Фестиваль роз" ]
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:37.20,Default,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:40.92,Default,,0,0,0,,Мы весь день топчемся здесь по кругу,\Nно так ничего до сих пор и не нашли!
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:44.59,Default,,0,0,0,,Хм! А вот студенты сейчас\Nвовсю на фестивале развлекаются!
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:47.59,Default,,0,0,0,,Ну да, могут себе позволить.
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:50.30,Comment,,0,0,0,,{\an8}[ Музыкальный фестиваль – событие дня.\NКонцертное исполнение оперы "Вольный стрелок".\NСегодня в актовом зале. ]
Comment: 0,0:15:50.30,0:16:00.94,Comment,,0,0,0,,音楽の祭典 Музыкальный фестиваль – показательный концерт\N歌劇魔弾の射手 опера "Вольный стрелок"\Nハイライト演奏会 highlight concert\Nナゾの天才美少年高校生ヴァイオリ二スト Nazo's Genius Bisho High School Student Violinist\N特別参加 Special participation\N講堂にて At auditorium
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,Хм?\NА это ещё что?..
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:57.22,Default,,0,0,0,,"Специальный участник:\NЗагадочный скрипач-старшеклассник,\Nталантливый и красивый."
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:00.08,Default,,0,0,0,,Он что, в маске играть будет?!
Comment: 0,0:16:04.74,0:16:05.88,Default,,0,0,0,,実行委員 Executive Committee
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:05.88,Comment,,0,0,0,,[ Оргкомитет ]
Comment: 0,0:16:05.88,0:16:08.71,Default,,0,0,0,,演奏者 控室 Performer's waiting room
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:08.71,Comment,,0,0,0,,[ Комната ожидания для исполнителей ]
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,Концерт лучших музыкантов университета\Nдействительно очень популярен.
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.34,Default,,0,0,0,,Собралось так много народу!
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:30.45,Default,,0,0,0,,Да. В этом году выступление\Nобещает быть особенно интересным.
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:33.41,Default,,0,0,0,,Неужели это всё из-за той рекламы?
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:34.67,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:40.18,Default,,0,0,0,,Тут у нас никаких проблем не было.\NТогда получается, что...
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:41.46,Default,,0,0,0,,- Как вы себя чувствуете, Киришима-кун?
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:45.30,Default,,0,0,0,,Судя по тому, что вы не можете ходить,\Nваша травма действительно очень серьёзна!
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,Да.\NНо ничего страшного:
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:50.62,Default,,0,0,0,,я буду нажимать педали правой ногой.
Dialogue: 0,0:16:50.83,0:16:53.18,Default,,0,0,0,,Это совсем не помешает\Nнашему концерту.
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:58.50,Default,,0,0,0,,Но, с другой стороны, злоумышленник\Nнаверняка всё ещё где-то рядом!
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:03.67,Default,,0,0,0,,Профессор, а как вы думаете?\NКто здесь нацелился на меня?
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.82,Default,,0,0,0,,Ты что, нервничаешь?
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.42,Default,,0,0,0,,Да, немного.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.68,Default,,0,0,0,,Ну надо же...\NКакое редкое зрелище!
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:17.31,Default,,0,0,0,,Я учу тебя с четырёх лет и ты никогда ещё\Nне натыкался на такое препятствие.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}А нервничаю ли я?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:25.92,Default,,0,0,0,,Наверное, это сказывается\Nволнение людей, что вокруг меня.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Неужели это\Nдействительно волнение?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:34.98,Default,,0,0,0,,Предчувствие преступления?!
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,Вот только это совсем не ощущалось\Nименно как предчувствие!
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,Но я, всё-таки, был уверен, что там\Nнаверняка что-нибудь да случится.
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:23.01,Comment,,0,0,0,,[ "{\b1}Вольный стрелок{\b0}". Карл Мария фон Вебер ]
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:10.93,Default,,0,0,0,,Ну и что в нём такого "загадочного"?\NЭто же самый обычный старшеклассник!
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.02,Default,,0,0,0,,Шшш!!!
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:50.81,Default,,0,0,0,,{\i1}И действительно – техника каждого\Nиз музыкантов была очень хороша!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Чувствовалось, что они\Nпросто могут сиять от природы.\NСовершеннейшая мелодия!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Однако внутри мелодии\Nскрывалась какая-то зловещая дисгармония!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:26.17,Default,,0,0,0,,/ Что случилось? /
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:30.87,Default,,0,0,0,,Эй!..
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.49,Default,,0,0,0,,И что это значит?\NОтключили электричество?
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:38.11,Default,,0,0,0,,- Киришима-кун?!
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:40.70,Default,,0,0,0,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:41.95,Default,,0,0,0,,Киришима-кун... Эй!..
Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:43.86,Default,,0,0,0,,Ответь что-нибудь!
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:45.75,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:47.26,Default,,0,0,0,,- С ней всё в порядке?!
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:21:57.27,Default,,0,0,0,,Она мертва.
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:58.23,Default,,0,0,0,,- Э?!
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:14.98,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(484,51)}\h♫ "Я тону"\h
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:14.98,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(479,97)}\hИсполняет: Plastic tree\h
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:21.97,Default,,0,0,0,,Nani mo shiranai \h boku wa itsu ka\Nnemuri-tsuzukeru kara
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:21.97,Comment,,0,0,0,,Ничего не могу с этим поделать,\Nно однажды я не смогу проснуться.
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:31.17,Default,,0,0,0,,Dare mo todokanai \h yume no naka de \h oborete
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:31.17,Comment,,0,0,0,,Погружаясь в бездонный сон,
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:37.99,Default,,0,0,0,,kimi no soba e \h shizunde
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:37.99,Comment,,0,0,0,,я тону рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:49.08,Default,,0,0,0,,Nee \h Boku wa \h yoru no hajikko ni ite
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:49.08,Comment,,0,0,0,,Слушай, я замёрз здесь в уголке ночи
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:58.76,Default,,0,0,0,,Mou \h kimi ga \h umaku mienai yo
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:58.76,Comment,,0,0,0,,и не очень хорошо могу тебя видеть.
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:07.69,Default,,0,0,0,,Doko ni kakurete iru no? Kaketa tsuki no ura ka na?
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:07.69,Comment,,0,0,0,,Где ты прячешься? Может быть, за усталой луной?
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:14.72,Default,,0,0,0,,Matataku hoshi no oto ga \h mimi wo fusagi
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:14.72,Comment,,0,0,0,,Мерцающие звёзды закрывают мне уши,
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:18.25,Default,,0,0,0,,sekai ga tomatta
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:18.25,Comment,,0,0,0,,и весь мир останавливается.
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:27.21,Default,,0,0,0,,Nani mo shiranai boku wa itsu ka\Nnemuri-tsuzukeru kara
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:27.21,Comment,,0,0,0,,Ничего не могу с этим поделать,\Nно однажды я не смогу проснуться.
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:36.68,Default,,0,0,0,,Dare mo todokanai \h yume no naka de \h oborete
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:36.68,Comment,,0,0,0,,Погружаясь в бездонный сон,
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,kimi no soba e \h shizunde
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Comment,,0,0,0,,я тону рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:23:48.43,0:23:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Убийство произошло,\Nкогда отключили свет –{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:52.64,Default,,0,0,0,,{\i1}в одно мгновение ока\Nи на виду у всей аудитории.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.64,0:23:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}В качестве оружия\Nбыла использована стрела.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.42,0:23:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}На нотах поставлена\Nтаинственная красная отметка.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:23:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Кто же является настоящим преступником,\Nназывающим себя "Вольный стрелок"?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Логика юного Акечи\Nпрольёт свет на эту загадку.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.63,0:24:04.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- Что-то не так, Киндаичи-кун?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:04.74,Default,,0,0,0,,{\i1}- Э?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.74,0:24:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1}- Какой-то ты сегодня совсем унылый.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.86,0:24:10.49,Default,,0,0,0,,{\i1}- Это всё потому, что я в этом расследовании\Nну {\b1}вообще никак{\b0} не участвую!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.71,0:24:12.24,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:12.24,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(1100,0)}«Великолепный концерт\Nюного Акечи»{\b0}\N\h
Dialogue: 0,0:24:13.40,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(449,309)}Часть 2