Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 110
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Original Translation: cyril51rus
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第110話 「明智少年の華麗なる協.ファイル2」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第110話 「明智少年の華麗なる協.ファイル2」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 215
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(311,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(454,359)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(472,406)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nayanderu
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:48.99,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,385)}Ишияма Сейджи (дирижер)
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:48.99,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,341)}Токийский университет Музыки и Искусства, 4 курс
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.39,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,388)}Акадзуцуми Кёске (виолончель)
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)}Токийский университет Музыки и Искусства, 4 курс
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:53.46,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,389)}Ёшино Отоми (арфа)
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:53.46,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,341)}Токийский университет Музыки и Искусства, 4 курс
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:55.69,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,389)}Киришима Леона (фортепиано)
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:55.69,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,341)}Токийский университет Музыки и Искусства, 4 курс
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:57.40,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,388)}Джо Шиничиро (виола)
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:57.40,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)}Токийский университет Музыки и Искусства, 4 курс
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.26,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,388)}Кидо Наосуми
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.26,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,341)}Профессор Токийского университета Музыки и Искусства
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:00.97,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Шиина Кацухиса
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:00.97,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)}Профессор Токийского университета Музыки и Искусства
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:46.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Когда мы встретились на концерте выпускников\NТокийского университета Музыки и Искусства,
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:51.38,Default,,0,0,0,,{\an8}суперинтендант Акечи рассказал нам об одном\Nжутком деле, случившимся здесь 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:56.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Выступавшая на сцене пианистка\Nбыла убита выстрелом стрелы в спину.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:00.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Неужели убийцей был один из студентов,\Nтакже принимавших участие в концерте?
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:03.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Сегодня эта загадка будет разрешена.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:13.38,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36}«Великолепный концерт\Nюного Акечи»{\b0}\N\h
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:13.38,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(448,311)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,- Киришима-кун?!
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.24,Default,,0,0,0,,- Киришима-кун!.. Эй!
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:22.04,Default,,0,0,0,,Ответь что-нибудь!
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:26.40,Default,,0,0,0,,Она мертва.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:27.36,Default,,0,0,0,,- Э?!
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Это же...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:41.37,Default,,0,0,0,,/ Что там? Что случилось? /
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,- Не трогай её!!!
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.32,Default,,0,0,0,,Ни к чему не прикасаться!\NНикому не двигаться!
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.02,Default,,0,0,0,,А вы, собственно, кто?
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.59,Default,,0,0,0,,Офицер полиции.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.43,Default,,0,0,0,,- Да! Узнаю нашего человека!
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,Мы всегда появляемся\Nв самый нужный момент!
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:59.95,Default,,0,0,0,,Детектив наверняка тут же во всём разобрался\Nи блестяще поймал убийцу, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.94,Default,,0,0,0,,Ага, размечтался!
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:06.09,Default,,0,0,0,,Это наверняка был какой-то лентяй,\Nрешивший откосить от работы в концертном зале.
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:08.06,Default,,0,0,0,,Я готов даже поспорить с тобой на это!
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:11.32,Default,,0,0,0,,Киндаичи!.. Ты что,\Nобвиняешь меня в некомпетентности?!
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,Да перестаньте уже, вы оба!
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.99,Default,,0,0,0,,Акечи-сан, пожалуйста продолжайте!
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:21.03,Default,,0,0,0,,К сожалению, Киндаичи-кун прав:\Nтот сотрудник оказался не очень хорош.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.29,Default,,0,0,0,,- Я же говорил!\N- Однако...
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,...в конечном результате,\Nего действия оказались очень полезны.
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.75,Default,,0,0,0,,Спро́сите почему?\NДа потому что я оказался тогда рядом с ним.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:32.09,Default,,0,0,0,,Ну вот...\NОпять начал хвастаться!
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:34.61,Default,,0,0,0,,- Ки...Киришима-кун?!
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,Эй!.. Что с вами?!
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.42,Default,,0,0,0,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.14,Default,,0,0,0,,Эй там!..\NНемедленно опустите занавес!
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:40.85,Default,,0,0,0,,- Киришима-кун!..
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:56.76,Default,,0,0,0,,Эй, ты!..\NА ну стоять!!!
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:01.95,Default,,0,0,0,,Почему ты побежал?!
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:04.56,Default,,0,0,0,,- Это не я!!!\NМеня просто попросили помочь!
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.14,Default,,0,0,0,,Как же такое может быть?
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:24.11,Default,,0,0,0,,- Детектив Китагава, мы задержали\Nчеловека, который выключил свет.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:25.05,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.37,Default,,0,0,0,,- Он сказал,\Nчто учится здесь на первом курсе.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.46,Default,,0,0,0,,Я здесь ни при чём!\NЯ совсем ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:32.59,Default,,0,0,0,,А зачем тогда ты выключал свет?!
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:33.74,Default,,0,0,0,,- Меня так попросили!
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.15,Default,,0,0,0,,Что?..\NКто попросил?
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:39.73,Default,,0,0,0,,- Мне позвонил какой-то странный,\Nпропущенный через машину голос,
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:42.01,Default,,0,0,0,,и предложил мне кое-какую работу.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,А потом, вместе с этим,\Nмне были высланы деньги.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.38,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.32,Default,,0,0,0,,Ноты что ли?
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.64,Default,,0,0,0,,- Это именно то произведение,\Nчто они исполняли.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.89,Default,,0,0,0,,Моим заданием было выключить свет\Nв момент, помеченный красным крестом.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,Хмм...\NОчень подозрительно.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,Хм?..\NЭта отметка, что ли?
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.93,Default,,0,0,0,,- Прошу прощения!\N- Эй!!!
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:04.18,Default,,0,0,0,,- Так вот оно что...\N- А что там?
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,- В этом месте звучит\Nкульминация сегодняшнего концерта.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:10.66,Default,,0,0,0,,Арфа, виолончель, виола и скрипка –
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:15.16,Default,,0,0,0,,все струнные инструменты одновременно\Nиграют "фортиссимо", а потом затихают,
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:18.83,Default,,0,0,0,,и после этого следует кода на фортепиано,\Nкак бы поднимающаяся над основной мелодией.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.82,Default,,0,0,0,,Ну а затем...
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:21.67,Default,,0,0,0,,Акечи-кун...
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.40,Default,,0,0,0,,Что это вообще за пацан?!
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.92,Default,,0,0,0,,Джо-семпай!..\NСпасите меня, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:26.67,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:28.84,Default,,0,0,0,,- Ага!..\NТак вы, значит, знакомы?
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.44,Default,,0,0,0,,- Да!!!\NИ Акадзуцуми-сана я тоже знаю!
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:33.23,Default,,0,0,0,,Мы с ним не знакомы.
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:34.18,Default,,0,0,0,,- Как вы можете?!
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.61,Default,,0,0,0,,- Хм. Мне всё ясно!
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:38.41,Default,,0,0,0,,Уведите его!
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:38.93,Default,,0,0,0,,- Есть!
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:42.67,Default,,0,0,0,,- Постойте!..\NЯ никого не убивал!!!
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:45.43,Default,,0,0,0,,- Понятно.\NБлагодарю за службу!
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:48.90,Default,,0,0,0,,Эксперты предполагают,\Nчто смерть Киришимы Леоны
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.66,Default,,0,0,0,,наступила от попадания отравленной стрелы,\Nкончик которой был обмазан никотином.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,Произошло это практически мгновенно,\Nсразу же после выстрела в спину жертве.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:04.01,Default,,0,0,0,,Это значит, что убийцей,\Nзабравшим жизнь и светлое будущее\Nталантливой 22-летней пианистки
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:05.54,Default,,0,0,0,,является кто-то из вас!
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:06.58,Default,,0,0,0,,- Что?!\N- Детектив!..
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:10.87,Default,,0,0,0,,И скорее всего, эта отравленная стрела\Nбыла выпущена с использованием струны\Nкакого-то музыкального инструмента.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,Отсюда вывод: сделал это один из вас,\Nигравших на струнных инструментах!
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:23.56,Default,,0,0,0,,Пустить стрелу со стороны зрительного зала\Nявно не представляется возможным, поскольку\Nспина жертвы была бы вдоль линии выстрела.
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:27.39,Default,,0,0,0,,А это значит,
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,что убийцей является\Nодин из игравших на сцене музыкантов.
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,- Чушь какая-то!
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,Так что попрошу вас всех, господа,\Nпроследовать со мной в полицейский участок!
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,- Господин детектив...
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:37.64,Default,,0,0,0,,- А?
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.63,Default,,0,0,0,,Совсем не обязательно\Nуводить с собой сразу всех нас.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:41.95,Default,,0,0,0,,- Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:47.10,Default,,0,0,0,,Судя по направлению этой отравленной стрелы,\Nпреступником, выстрелившим в Киришиму-сан
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:50.74,Default,,0,0,0,,и находившимся при этом на данной сцене,\Nможет быть только один человек.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:55.36,Default,,0,0,0,,Он же и поставил тот красный крестик\Nнад самой высокой нотой.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,Именно тогда, когда Киришима-сан\Nиграла этот фрагмент,
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:03.12,Comment,,0,0,0,,( в Японии опера "Вольный стрелок" выходит\Nпод названием "Стрелок волшебными пулями" )
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:03.12,Default,,0,0,0,,"Стрелок волшебными пулями"\Nи отнял у неё жизнь.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:06.15,Default,,0,0,0,,- "Волшебные пули" – это разрывные что ли?
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:13.07,Default,,0,0,0,,- Нет. "Стрелок волшебными пулями" – это\Nназвание исполнявшейся тут немецкой оперы\Nкомпозитора Карла Марии фон Вебера.
Comment: 0,0:07:06.15,0:07:13.07,Default,,0,0,0,,魔弾の射手 "magic bullet shooter"
Comment: 0,0:07:13.78,0:07:18.36,Comment,,0,0,0,,( яп. "madan" = рус. "волшебная пуля" )
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:18.36,Default,,0,0,0,,А "волшебными пулями" в ней назывались пули,\Nкоторые получили магическую силу от дьявола.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:24.05,Default,,0,0,0,,В этой опере дьявол обещает\Nглавному герою-охотнику следующее:
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,"Из семи твоих выстрелов,\Nшесть попадут точно в цель,"
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.79,Default,,0,0,0,,"но самая последняя полетит\Nне туда, куда ты нацелился."
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,Эта стрела должна была убедить нас, будто бы\Nона и является той самой "последней пулей".
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:38.28,Default,,0,0,0,,Но на самом деле, жизнь девушки забрала\Nсовсем другая "волшебная пуля".
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:40.78,Default,,0,0,0,,- О чём это ты?!
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:43.16,Default,,0,0,0,,- У этого дела был\Nвесьма зловещий пролог –
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:46.43,Default,,0,0,0,,это несчастный случай,\Nслучившийся 5 дней тому назад.
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:48.16,Default,,0,0,0,,5 дней тому назад?
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.21,Default,,0,0,0,,Ты имеешь в виду тот букет,\Nкуда была вложена карточка с черепом?!
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,Небольшой шип, воткнувшийся в мизинец на её правой руке,
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:08:02.52,Default,,0,0,0,,и определил сегодня\Nеё ужасную судьбу на этой сцене.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.26,Default,,0,0,0,,- Что именно ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:05.97,Default,,0,0,0,,Подойдите все сюда, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,Помеченная красным крестиком нота,\Nявляется самой высокой из чёрных клавиш.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:12.94,Default,,0,0,0,,Короче, раз уж она\Nнаходится здесь правее всех,
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:15.86,Default,,0,0,0,,то и играть её будет нужно\Nправым мизинцем.
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:19.29,Default,,0,0,0,,Ну и, само-собой,\Nкогда была достигнута кульминация,
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:22.85,Default,,0,0,0,,её мизинец\Nдотронулся до этой клавиши...
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.98,Default,,0,0,0,,Из щели возле чёрной клавиши\Nторчит чёрная игла!
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:31.95,Default,,0,0,0,,- Киришима-сан была убита\Nне отравленной стрелой, а отравленной иглой.
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:37.62,Default,,0,0,0,,- Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.08,Default,,0,0,0,,- Как же я не заметил?!
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,- В результате этого хитроумного трюка\Nрана, оставленная ядовитой иглой,
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.27,Default,,0,0,0,,была замаскирована под рану,\Nполученную от укола шипом розы.
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.47,Default,,0,0,0,,Естественно, после этого мы подумали, что\Nорудием преступления стала отравленная стрела.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.73,Default,,0,0,0,,Вот дерьмо!!!
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:55.51,Default,,0,0,0,,Я даже и не ожидал, что преступник додумается\Nиспользовать для убийства отравленную иглу!
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:57.60,Default,,0,0,0,,Мы опять вернулись\Nк началу расследования!
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,- Не беспокойтесь, господин детектив!\N- Э?
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:03.88,Default,,0,0,0,,Убийца допустил\Nодну серьёзнейшую ошибку.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:04.42,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:11.57,Default,,0,0,0,,Я не знаю, кто это постарался,\Nно её фортепианный стул был сломан.
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:16.62,Default,,0,0,0,,Поэтому та банкетка без спинки\Nбыла заменена обычным стулом со спинкой.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.94,Default,,0,0,0,,Но преступник этого не планировал.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,Взгляните и сразу поймёте:
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:25.23,Default,,0,0,0,,спинка этого стула огромная\Nи закрывает почти всю спину,
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,поэтому попасть в меня стрелой\Nабсолютно невозможно.
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,Однако отравленная стрела торчала\Nпрямо из середины спины Киришимы-сан.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:32.75,Default,,0,0,0,,[ ! ]
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:35.98,Default,,0,0,0,,Акечи-кун, но если бы кто-нибудь\Nдействительно захотел убить Киришиму-кун,
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.38,Default,,0,0,0,,одной лишь отравленной иглы\Nбыло вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,- Дело в том, что убийца хотел\Nполностью вывести себя из-под подозрения.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.26,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,Поэтому он сделал наоборот:
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.39,Default,,0,0,0,,занял такое положение, где его\Nникак не могла увидеть Киришима-сан,
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:52.66,Default,,0,0,0,,и откуда было невозможно\Nвыпустить ту отравленную стрелу.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.93,Default,,0,0,0,,Такой человек\Nи есть преступник.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:03.46,Default,,0,0,0,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.92,Default,,0,0,0,,тем человеком, прямо перед которым\NКиришима-сан играла на фортепиано,
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.62,Default,,0,0,0,,мог быть только один человек.
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.01,Default,,0,0,0,,"Стрелок волшебными пулями" –
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:13.88,Default,,0,0,0,,это вы, Ишияма-сан!
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,[?!]
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.91,Default,,0,0,0,,Ишияма-кун?..
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:16.83,Default,,0,0,0,,...Убил Киришиму?
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:17.51,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:19.46,Default,,0,0,0,,И никто иной, кроме вас.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:22.13,Default,,0,0,0,,Ха! Что ты такое говоришь?!
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,- Свет в зале выключили,\Nа потом снова включили.
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:28.92,Default,,0,0,0,,И первым, кто успел подбежать\Nк упавшей Киришиме-сан были именно вы.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:30.80,Default,,0,0,0,,- Хм. Кстати да!
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,- Согласен. Но это же только потому, что я\Nстоял к Киришиме-сан ближе всех,
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:36.35,Default,,0,0,0,,да и инструмента\Nу меня в руках тоже не было.
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:37.60,Default,,0,0,0,,- Это тоже верно.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,Однако подбежали к ней первым\Nвы совсем по другой причине.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,- Э?!
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.48,Default,,0,0,0,,Не для того,\Nчтобы первым поднять её,
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,а для того чтобы воткнуть\Nотравленную стрелу ей в спину.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.01,Default,,0,0,0,," Ответь что-нибудь! "
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,Чушь какая-то!
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:57.45,Default,,0,0,0,,А как насчёт тех,\Nкто сидел за спинкой стула?!
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:11:01.17,Default,,0,0,0,,Возможно, когда в зале погас свет,\Nона очень удивилась и встала с места,
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:03.44,Default,,0,0,0,,а вы после этого\Nпустили в неё стрелу!
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.01,Default,,0,0,0,,- Тоже логично.
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:06.94,Default,,0,0,0,,Господин детектив,\Nа разве вы не заметили?
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:07.66,Default,,0,0,0,,- Что?
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:11.37,Default,,0,0,0,,Киришима-сан\Nвышла на сцену на костылях.
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.94,Default,,0,0,0,,Вчера она упала со стула,
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.97,Default,,0,0,0,,растянула левую лодыжку\Nи передвигалась с большим трудом.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:24.17,Default,,0,0,0,,Так что для неё было просто невозможно\Nрезко встать в темноте со стула.
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:26.64,Default,,0,0,0,,Не так ли, Ишияма-сан?
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:30.94,Default,,0,0,0,,Ишияма-кун, неужели ты...
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:33.46,Default,,0,0,0,,- Она...
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,Она предала меня!
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:36.91,Default,,0,0,0,,- Ишияма?!
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:37.48,Default,,0,0,0,,- Но зачем?..
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,- Я просто не мог её простить!!!
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:42.61,Default,,0,0,0,,И как артиста... и как женщину.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:43.60,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:44.64,Default,,0,0,0,,Так вы с ней...
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:48.65,Default,,0,0,0,,Мы с Леоной начали встречаться\Nсразу же после окончания школы.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.63,Default,,0,0,0,,В то время она...
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:55.54,Default,,0,0,0,,...мы оба стремились стать\Nмузыкантами мирового уровня.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:59.66,Default,,0,0,0,,Были очень близки, учились вместе,\Nделились друг с другом мечтами о будущем.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:05.32,Default,,0,0,0,,Вот только попасть под свет софитов\Nполучится не у каждого в нашем мире.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.67,Default,,0,0,0,,По мере того как она познавала\Nсуровую реальностью, она менялась.
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,И уже на четвёртом курсе,
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:14.06,Default,,0,0,0,,сразу после того как до нас дошли разговоры\Nпро обучение в Нью-Йоркской консерватории,
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:16.51,Default,,0,0,0,,между нашими чувствами\Nпролегла очень большая трещина.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:19.55,Default,,0,0,0,,Как-то раз я её спросил,
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.52,Default,,0,0,0,,а она мне прямо ответила...
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:26.91,Default,,0,0,0,,- Да, это так! Я действительно\Nвстречаюсь с профессором Шииной.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:27.92,Default,,0,0,0,,- Леона!..
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:31.19,Default,,0,0,0,,- Лично я... сделаю {\b1}всё{\b0}\Nдля того, чтобы попасть в Америку.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:35.09,Default,,0,0,0,,В Нью-Йоркскую консерваторию\Nпоедет только один человек.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:39.98,Default,,0,0,0,,А для того чтобы пробиться под свет софитов,\Nне стыдно приложить любые возможные усилия.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:43.10,Default,,0,0,0,,Ради подобной цели\Nя пойду абсолютно на всё.
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.55,Default,,0,0,0,,По-началу, я ведь вообще\Nдаже не собирался убивать её!
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:52.15,Default,,0,0,0,,Просто думал, что не прощу её\Nи хотел, чтобы она прекратила это.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:53.95,Default,,0,0,0,,Но именно в тот момент,
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:57.95,Default,,0,0,0,,когда я увидел, как она вдруг\Nуколола шипом мизинец,
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,из темноты моего сердца\Nявился сам дьявол
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.54,Default,,0,0,0,,и нашептал мне ужасный план\Nокончательного возмездия.
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:07.50,Default,,0,0,0,,"Ты должен покарать эту бесконечно грязную\Nженщину, предавшую высокое искусство!", –
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:10.50,Default,,0,0,0,,каждый день продолжал шипеть он мне в ухо.
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:16.52,Default,,0,0,0,,А потом, даже несмотря\Nна свой собственный страх, я поддался ему\Nи решительно приступил к исполнению.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:18.52,Default,,0,0,0,,Как же такое могло случиться?..
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:23.87,Default,,0,0,0,,Ишияма-сан, не слышали ли вы\Nтакую греческую пословицу:
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.79,Default,,0,0,0,,"Дьявол не понимает искусства".
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:31.18,Default,,0,0,0,,Какова бы ни была ваша причина,
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:35.44,Default,,0,0,0,,желание переложить собственную вину\Nна плечи ваших коллег по сцене –
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,это такой же подлый эгоистичный поступок,\Nкак и предательство Киришимы-сан.
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:46.67,Default,,0,0,0,,Более того, вы осквернили и чистоту сцены,\Nзапятнав её диссонансом убийства.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,Но что самое отвратительное – ваши действия\Nуничтожали гармонию музыки как искусства.
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,Может быть, вы и хотели наказать\Nпредавшую искусство женщину,
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:59.16,Default,,0,0,0,,но вот получилось в итоге так, что тем,\Nкто запятнал его больше всех, Ишияма-сан,
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,оказались именно вы сами!
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:07.52,Default,,0,0,0,,Достаточно, Акечи-кун.
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:11.94,Default,,0,0,0,,Попрошу вас пройти в участок!
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,- Подождите!
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,- М?
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.70,Default,,0,0,0,,- Это я подпилил\Nножку банкетки у фортепиано.
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:22.31,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:25.91,Default,,0,0,0,,Хотел чтобы она\Nопозорилась прямо на сцене.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,- Акадзуцуми-кун...
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:32.33,Default,,0,0,0,,- Я тоже не удержался.
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:32.96,Default,,0,0,0,,- Э?
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:35.53,Default,,0,0,0,,Ту лампочку разбил именно я.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:42.53,Default,,0,0,0,,Хотел, чтобы она поняла, что совсем\Nне достойна купаться в лучах софитов.
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:43.81,Default,,0,0,0,,- А я...
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,[ ? ]
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:48.86,Default,,0,0,0,,Если бы я не прислала ей\Nтот букет роз с шипами,
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:53.25,Default,,0,0,0,,Ишияма-кун, возможно,\Nне совершил бы потом такой ужас.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:55.33,Default,,0,0,0,,- Не вини себя, Ёшино!
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:15:00.08,Default,,0,0,0,,Даже без твоего букета я бы, всё равно,\Nпотом разобрался с Киришимой.
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,- От судьбы не уйдёшь.
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:06.25,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,Я не собираюсь бежать!
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.75,Default,,0,0,0,,Хочу сам,\Nв одиночестве покинуть сцену.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:15.85,Default,,0,0,0,,- Что-то ещё?
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:16.69,Default,,0,0,0,,- Нет.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.06,Default,,0,0,0,,- Постой, Ишияма-кун!
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:38.37,Default,,0,0,0,,Ведь я... Я была точно такая же,\Nкак и Киришима-сан!
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.58,Default,,0,0,0,,Хотела понравиться профессору Шиине.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:44.64,Default,,0,0,0,,Думала об этом множество раз,\Nно мне не хватило смелости...
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:48.67,Default,,0,0,0,,- Это очень глупая смелость.\NВыбрось её собакам!
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:51.18,Default,,0,0,0,,- Ты не понял!!!\NЯ просто хочу сказать,
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:55.03,Default,,0,0,0,,что если бы мне это удалось,\Nто возможно мёртвой была бы вместо неё я!
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:57.77,Default,,0,0,0,,Так что ты здесь совсем не один,\Nкто сумел запятнать искусство!
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:01.47,Default,,0,0,0,,- Мы все здесь просто сошли с ума\Nиз-за этой Америки.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:05.37,Default,,0,0,0,,- Наша музыка\Nне принесла ничего, кроме страданий.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:09.85,Default,,0,0,0,,Ишияма, мы тоже собираемся\Nискупить нашу вину.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:11.88,Default,,0,0,0,,Поэтому просто подожди.
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:12.98,Default,,0,0,0,,[ ?! ]
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,- Давай как-нибудь сыграем\Nпод твоим руководством ещё раз!
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.05,Default,,0,0,0,,- Обязательно возвращайся!
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:23.89,Default,,0,0,0,,- Мы подождём. И уж тогда наверняка\Nдонесём гармонию до сердец слушателей.
Dialogue: 0,0:16:25.64,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,- Ишияма-кун...
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:43.86,Default,,0,0,0,,- И что было потом с этими тремя\Nоставшимися музыкантами?
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:45.07,Default,,0,0,0,,Они...
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.41,Default,,0,0,0,,- А вы сами как думаете?
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:47.24,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:49.04,Default,,0,0,0,,Профессор Кидо?!
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:52.70,Default,,0,0,0,,Виола – Джо Шиничиро,
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:55.01,Default,,0,0,0,,арфа – Ёшино Отоми,
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:57.26,Default,,0,0,0,,виолончелист Акадзуцуми Кёске –
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:17:00.57,Default,,0,0,0,,все они выпустились через полгода\Nпосле того несчастного случая.
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:17:00.87,Comment,,0,0,0,,[ Токийский университет Музыки и Искусства\NЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ ДИПЛОМОВ ]
Comment: 0,0:16:57.56,0:17:00.87,Comment,,0,0,0,,卒業式 Graduation ceremony
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:11.56,Default,,0,0,0,,Все трое единодушно решили\Nне принимать участия в программе обмена\Nс Нью-Йоркской консерваторией
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:16.38,Default,,0,0,0,,и отказались от своих грандиозных планов\Nстать профессиональными музыкантами.
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:21.05,Default,,0,0,0,,Каждый из них устроился на работу,\Nкоторая совсем не связана с музыкой.
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,С тех про прошло уже 10 лет.
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:31.83,Default,,0,0,0,,Но они, без сомнения, с огромным волнением\Nждали этого дня, больше чем кто-либо другой.
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.83,Default,,0,0,0,,Да.\NЭто точно.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.22,Default,,0,0,0,,Йо!!!\NМы уже заждались!
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,/ Ха-ха-ха! /
Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:40.73,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян!..
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:41.45,Default,,0,0,0,,- Идиот.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:50.43,Default,,0,0,0,,- Здравствуйте, дамы и господа!
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:57.36,Default,,0,0,0,,Меня зовут Джо Шиничиро.\NЯ концертмейстер камерного оркестра "Санфиш".
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:01.23,Default,,0,0,0,,Для сегодняшнего концерта\Nмы специально пригласили особого дирижёра.
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:03.96,Default,,0,0,0,,Кроме меня в этом концерте\Nтакже примут участие:
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:05.94,Default,,0,0,0,,арфистка Ёшино Отоми,
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:08.07,Default,,0,0,0,,виолончелист Акадзуцуми Кёске,
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:13.10,Default,,0,0,0,,а также преждевременно ушедшая от нас\Nгениальная пианистка Киришима Леона.
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,За пультом будет стоять\Nнаш большой общий друг –
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:20.59,Default,,0,0,0,,знаменитый дирижёр Ишияма Сейджи!\NПрошу поприветствовать его аплодисментами!
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:45.02,Default,,0,0,0,,Господа, мы бы хотели пригласить на сцену\Nещё одного нашего особого гостя.
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:50.09,Default,,0,0,0,,Ранее он был известен как гениальный скрипач\Nи ученик старшей школы – Акечи Кейго-кун.
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:50.97,Default,,0,0,0,,[ ?! ]
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:54.24,Default,,0,0,0,,- Эй, Акечи! Выходи сюда!
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:55.73,Default,,0,0,0,,- Давай вместе сыграем!
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:58.18,Default,,0,0,0,,Твоя скрипка уже готова.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.73,Default,,0,0,0,,Акечи-сан, сыграйте пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:02.49,Default,,0,0,0,,Очень вас прошу, суперинтендант!
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:05.11,Default,,0,0,0,,Хватит отсиживаться!\NСкорее выходите на сцену!
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:07.17,Default,,0,0,0,,Твои товарищи ждут тебя.
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,- Да, пожалуй...\NКак же давно я не брал в руки скрипку!
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Просто восхитительно!\NДаже их сердца бьются в унисон,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}прямо как радуга,\Nсверкающая на горизонте после дождя.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:25.80,Default,,0,0,0,,- Да... Это была\Nочень вдохновляющая музыка!
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:28.34,Default,,0,0,0,,От таких эмоций\Nспать совсем не хотелось.
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:31.17,Default,,0,0,0,,- А классическая музыка – это,\Nоказывается, не так уж плохо!
Dialogue: 0,0:21:31.17,0:21:34.15,Default,,0,0,0,,- Акечи-сан тоже\Nполучал истинное удовольствие!
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:35.74,Default,,0,0,0,,- Эй, дядя!..\N- Эй, Киндаичи!..
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:38.61,Default,,0,0,0,,Мы тоже должны попробовать\Nсыграть что-нибудь классическое.
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:38.98,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:41.57,Default,,0,0,0,,Мне пришла в голову та же мысль!
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:43.86,Default,,0,0,0,,Музыка – это хорошо!\NПо-настоящему хорошо!
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:48.59,Default,,0,0,0,,Когда вернусь домой,\Nодолжу у своего сына кастаньеты...
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,Кастаньеты?!
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:51.66,Default,,0,0,0,,А вот я хотел бы сыграть\Nна тамбурине!
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:52.96,Default,,0,0,0,,На тамбурине?!
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:56.50,Default,,0,0,0,,Ну и какую же музыку\Nвы собираетесь играть?
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:59.78,Default,,0,0,0,,Начиная с сегодняшнего дня,\Nмы будем играть только классику!
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:02.00,Default,,0,0,0,,Удачи тогда вам!
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:02.81,Default,,0,0,0,,Ага!!!
Dialogue: 0,0:22:03.31,0:22:05.27,Default,,0,0,0,,- Да, Миюки...\NА тебе мы выдадим укулеле!
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:06.55,Default,,0,0,0,,- Я тоже должна играть?!
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:09.06,Default,,0,0,0,,- Решено! Мы все трое –\Nорганизуем класический оркестр!
Dialogue: 0,0:22:09.06,0:22:10.04,Default,,0,0,0,,- Да!!!
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:11.81,Default,,0,0,0,,- А что...\NЗвучит интересно.
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:14.98,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(484,51)}\h♫ "Я тону"\h
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:14.98,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(479,97)}\hИсполняет: Plastic tree\h
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:21.97,Default,,0,0,0,,Nani mo shiranai \h boku wa itsu ka\Nnemuri-tsuzukeru kara
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:21.97,Comment,,0,0,0,,Ничего не могу с этим поделать,\Nно однажды я не смогу проснуться.
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:31.17,Default,,0,0,0,,Dare mo todokanai \h yume no naka de \h oborete
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:31.17,Comment,,0,0,0,,Погружаясь в бездонный сон,
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:37.99,Default,,0,0,0,,kimi no soba e \h shizunde
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:37.99,Comment,,0,0,0,,я тону рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:49.08,Default,,0,0,0,,Nee \h Boku wa \h yoru no hajikko ni ite
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:49.08,Comment,,0,0,0,,Слушай, я замёрз здесь в уголке ночи
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:58.76,Default,,0,0,0,,Mou \h kimi ga \h umaku mienai yo
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:58.76,Comment,,0,0,0,,и не очень хорошо могу тебя видеть.
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:07.69,Default,,0,0,0,,Doko ni kakurete iru no? Kaketa tsuki no ura ka na?
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:07.69,Comment,,0,0,0,,Где ты прячешься? Может быть, за усталой луной?
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:14.72,Default,,0,0,0,,Matataku hoshi no oto ga \h mimi wo fusagi
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:14.72,Comment,,0,0,0,,Мерцающие звёзды закрывают мне уши,
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:18.25,Default,,0,0,0,,sekai ga tomatta
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:18.25,Comment,,0,0,0,,и весь мир останавливается.
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:27.21,Default,,0,0,0,,Nani mo shiranai boku wa itsu ka\Nnemuri-tsuzukeru kara
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:27.21,Comment,,0,0,0,,Ничего не могу с этим поделать,\Nно однажды я не смогу проснуться.
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:36.68,Default,,0,0,0,,Dare mo todokanai \h yume no naka de \h oborete
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:36.68,Comment,,0,0,0,,Погружаясь в бездонный сон,
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,kimi no soba e \h shizunde
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Comment,,0,0,0,,я тону рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:53.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Мне позвонили из деревни Юкикаге,\Nгде я был раньше, 5 лет тому назад.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Звонящий сообщил мне о смерти\Nодного моего близкого друга.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Какая грустная новость.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Хатано Харуна...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.03,0:24:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Как будто бы принимая участие\Nв поминальной церемонии,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.07,0:24:06.64,Default,,0,0,0,,{\i1}медленно опускается на землю снег.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.64,0:24:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Но я даже не мог подумать,\Nчто он станет предвестником\Nещё одного ужасного преступления.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.41,0:24:12.91,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:12.91,0:24:16.90,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(500,0)}«Дело об убийстве\Nв деревне Юкикаге»{\b0}
Dialogue: 0,0:24:13.23,0:24:16.90,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 1