Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 111
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: c1.33333
YCbCr Matrix: TV.601
Original Translation: cyril51rus
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第111話 「雪影村殺人事件.ファイル1」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第111話 「雪影村殺人事件.ファイル1」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 440
Active Line: 442
Video Position: 43337
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(311,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(454,359)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(472,406)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nayanderu
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(500,0)}«Дело об убийстве\Nв деревне Юкикаге»{\b0}
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 1
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:23.19,Text,,0,0,0,,{\frz18.18\fs24\3c&H40A3E2&\c&H19689B&\move(343,313,349,291)\t(\fs34)}Хаджиме-чян
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.27,Default,,0,0,0,,- Что случилось, Хаджиме?
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:30.95,Default,,0,0,0,,Ты что, с Миюки поссорился?
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:32.85,Default,,0,0,0,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:35.79,Default,,0,0,0,,Просто пойди и извинись перед ней!
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:36.94,Default,,0,0,0,,Да помолчи ты!
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:41.36,Default,,0,0,0,,Прямо сразу же и извинись!!!
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:43.44,Default,,0,0,0,,Миюки?..
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.53,Default,,0,0,0,,- "Это Киндаичи Хаджиме-кун?"
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:48.22,Default,,0,0,0,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:51.36,Default,,0,0,0,,- "В общем... меня зовут Шимазу Такуми."
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.29,Default,,0,0,0,,Шимазу? Какой Шимазу?..
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:58.20,Default,,0,0,0,,А!.. {\b1}Шимазу{\b0}!\NТот самый, из Юкикаге?!
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:01.52,Default,,0,0,0,,- "Да, верно! Значит ты\Nвсё ещё меня помнишь, Киндаичи?"
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.25,Default,,0,0,0,,Ну конечно же!!!
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.48,Default,,0,0,0,,Мы ж с тобой в одну школу ходили.\NЭх, времена были!..
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.46,Default,,0,0,0,,- "А ведь я тебе несколько раз\Nдаже новогодние открытки отправлял..."
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:13.29,Default,,0,0,0,,Ты уж извини! Я действительно собирался\Nтебе как-нибудь тоже ответить,
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.39,Default,,0,0,0,,вот только влом было как-то писать.
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:17.58,Default,,0,0,0,,- "Ха-ха! Это как раз в твоём духе!"
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.89,Default,,0,0,0,,Как там все наши? Надеюсь, в порядке?
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.50,Default,,0,0,0,,- "Дело в том, что на самом деле ..."
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:22.89,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}" Скажи, а почему ты рисуешь...\Nодна и в таком уединённом месте? "{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}" Я пытаюсь... нарисовать снег. "{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.40,Default,,0,0,0,,{\i1}" Что?..\NНо ведь сейчас никакого снега нет... "{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}" Хм?.. "{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,{\i1}С тех пор прошло уже целых пять лет.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы тогда приезжали в эту маленькую деревню погостить у подруги матери{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:15.60,Default,,0,0,0,,{\i1}и я там прожил целых две недели.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:33.96,Default,,0,0,0,,Так... Автобус на Юкикаге...
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.61,Default,,0,0,0,,- Это на третьей платформе.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.22,Default,,0,0,0,,А!..
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.12,Default,,0,0,0,,Так ты же Уозуми!
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:41.14,Default,,0,0,0,,Йо!
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:41.69,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,389)}Уозуми Кёширо
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:41.69,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,345)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.13,Default,,0,0,0,,Ну надо же!..\NА ты нисколько не изменился!
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.17,Default,,0,0,0,,- Ха! И ты тоже!\NПоэтому я тебя сразу узнал!
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.64,Default,,0,0,0,,А ведь уже целых пять лет прошло.\NКак же быстро время летит!
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:59.07,Default,,0,0,0,,Да! Но такое чувство, будто бы я\Nдо сих пор с вами в школу хожу...
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.31,Default,,0,0,0,,Посмотри-ка на это!
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:02.61,Default,,0,0,0,,Ну надо же!\NНавевает воспоминания...
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.80,Default,,0,0,0,,И ты действительно\N{\b1}абсолютно{\b0} не изменился!
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,- Интересно, что там сейчас\Nс нашей "капсулой времени"?
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:11.91,Default,,0,0,0,,- То же, что и раньше. Она до сих пор\Nзарыта во дворе нашей школы.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:15.31,Default,,0,0,0,,Если не ошибаюсь, то мы обещали\Nвскрыть её как раз через пять лет.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.70,Default,,0,0,0,,- Да! Именно так и было!
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,Кстати, а ты всё ещё играешь на гитаре?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.57,Default,,0,0,0,,Ты же, вроде бы, говорил,\Nчто собираешься стать профессионалом?
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:26.83,Default,,0,0,0,,Ну да... Иногда поигрываю.
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:29.25,Default,,0,0,0,,Сейчас я, в основном, помогаю отцу.
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:32.17,Default,,0,0,0,,Когда мне не нужно в школу,\Nмы выходим с ним в море и ловим рыбу,
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:34.69,Default,,0,0,0,,поэтому времени на гитару\Nособо не остаётся.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:40.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Раньше пальцы у Уозуми\Nбыли мягкие и тонкие...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,{\i1}а теперь стали грубые,\Nкак у настоящего моряка.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:55.17,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(326,389)}Деревня Юкикаге
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:01.80,Default,,0,0,0,,Ого! Тут всё, как и пять лет назад –\Nну совсем ничего не изменилось!
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,{\an8}[ Старшая школа Юкикаге. Вперёд на Кошиен!\NДеревня Юкикаге поддерживает вас. ]
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,Ничего себе!\NВсе жители деревни поддерживают их?
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:11.26,Default,,0,0,0,,Во Шимазу даёт!\NТакого я от него даже не ожидал!
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:14.24,Default,,0,0,0,,Вот только выйдут они на Кошиен\Nв свой первый и он же последний раз.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:15.72,Default,,0,0,0,,Почему "в первый и последний раз"?
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.74,Default,,0,0,0,,- Дело в том, что в этом году\Nнашу старшую школу закроют
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,и объединят со старшей школой Мисаки-чо.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.21,Default,,0,0,0,,Так что игра на Кошиене\Nбудет отличным воспоминанием.
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:24.98,Default,,0,0,0,,- Хмм...
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.21,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-е-е!!!
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,М?
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.67,Default,,0,0,0,,Так это и правда ты!
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.54,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,391)}Тачикава Мияко
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.54,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,344)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:35.05,Default,,0,0,0,,- А ты... Неужели Мияко?!
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,Как же я по тебе скучала!..\NА ты почему-то совсем не вырос!
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.63,Default,,0,0,0,,Это просто {\b1}ты{\b0} слишком вытянулась!
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.88,Default,,0,0,0,,Я была {\b1}очень{\b0} удивлёна,\Nкогда услышала новости от Шимазу-куна.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:49.87,Default,,0,0,0,,Мама тоже будет рада тебя увидеть,\Nесли ты поживёшь у нас, как и в прошлый раз!
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,Да. Кстати, а где Шимазу?
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:56.43,Default,,0,0,0,,Ну... Он сейчас дома у Харуны,\Nвместе с остальными.
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:06.04,Comment,,0,0,0,,[ регистрация ]
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.58,Default,,0,0,0,,- Киндаичи-кун?..
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:09.18,Default,,0,0,0,,- О!.. Киндаичи тоже приехал?
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:12.68,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(0,500)}Хасунума Аяка
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:12.68,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,345)\fad(0,500)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:13.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Большое тебе спасибо, что специально\Nприехал сюда аж из самого Токио!
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:16.38,Default,,0,0,0,,- Аяка?.. Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,Это было очень внезапно,\Nкогда мне позвонил Шимазу
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.02,Default,,0,0,0,,и сообщил о похоронах Харуны.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.52,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,391)}Татеиши Наоя
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.52,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,345)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:25.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Да. Я и сейчас, до сих пор,\Nне могу в это поверить.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:27.98,Default,,0,0,0,,- Татеиши...
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.13,Default,,0,0,0,,Шимазу?
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:38.64,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(0,500)}Шимазу Такуми
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:38.64,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,346)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.61,Default,,0,0,0,,Э?.. Киндаичи?
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.17,Default,,0,0,0,,- А ты слегка похудел.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:42.94,Default,,0,0,0,,- Думаешь?
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:43.92,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.56,Default,,0,0,0,,Спасибо за то, что позвонил мне!
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:51.11,Default,,0,0,0,,Мы часто о тебе вспоминали,\Nкогда собирались вместе.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:56.36,Default,,0,0,0,,В такие моменты даже обычно тихая Харуна\Nвсегда становилась разговорчивой.
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:59.79,Default,,0,0,0,,Она всегда повторяла,\Nчто хочет снова собрать всех вместе...
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:02.23,Default,,0,0,0,,Но почему?..
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,{\b1}Почему{\b0} она совершила самоубийство?!
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Хатано Харуна...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Среди всех друзей, что тогда\Nзакладывали "капсулу времени",{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}она была самая тихая.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:20.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Я помню как она иногда\Nбрала с собой холст и мольберт{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}и садилась в углу школьного двора\Nпорисовать в одиночестве.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Но недавний телефонный звонок\Nсообщил, что Харуна умерла.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Вчера утром на пляже...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:35.56,Default,,0,0,0,,{\i1}...она отдала свою жизнь морю.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,- Простите, я опоздала!
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.81,Default,,0,0,0,,Никак не могла найти чётки.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.77,Default,,0,0,0,,Для тебя так важны твои чётки?!\NМы же здесь с другом прощаемся, всё-таки!
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:54.27,Default,,0,0,0,,- Именно потому и искала!!!
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:58.83,Default,,0,0,0,,Не хочу остаться из всех единственной, кто\Nпотерял чётки, которые мы все вместе купили!
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.19,Default,,0,0,0,,Хм?.. А это кто?
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:01.67,Default,,0,0,0,,- Это Фуюми.
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:03.69,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,391)}Яширо Фуюми
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:03.69,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,347)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.90,Default,,0,0,0,,Давно не виделись, Киндаичи-кун.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:04.94,Default,,0,0,0,,- Э?!
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,Значит та скромница в очках...
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.16,Default,,0,0,0,,- Ну уж ты меня извини!..
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:12.35,Default,,0,0,0,,После того как на местном фестивале\Nеё выбрали Мисс фестиваль Юкикаге,
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,она стала слишком высокомерной!
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:16.46,Default,,0,0,0,,Эй!.. Хватит говорить глупости!!!
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:17.95,Default,,0,0,0,,- Перестаньте уже, вы оба!!!
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.48,Default,,0,0,0,,Не забывайте, где мы находимся!
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.44,Default,,0,0,0,,Да, ты прав. Извините!
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:26.40,Default,,0,0,0,,Кстати, а что это у вас за чётки?
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:27.96,Default,,0,0,0,,Ты про эти?..
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,Мы все вместе купили их в храме,\Nкогда в средней школе ездили на экскурсию.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,Так, без особой цели.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.79,Default,,0,0,0,,Никто даже и не предполагал, что они\Nпонадобятся нам для подобного случая...
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:52.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Церемония похорон Харуны\Nначалась с одной старой местной традиции.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}На её тело были возложены\Nтри специальных погребальных стрелы,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,{\i1}которые символизируют\NБога моря, Горного бога и Бога снега.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Смысл этого обряда в том,\Nчтобы три божества, охраняющие деревню,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}могли унести её душу в мир иной.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,- До завтрашнего утра\Nтело будет находиться в храме.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,А послезавтра начнётся фестиваль Юкикаге.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.26,Default,,0,0,0,,Харуна всегда его очень ждала...
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.98,Default,,0,0,0,,- Слушайте, а давайте все вместе\Nсходим в нашу среднюю школу!
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.27,Default,,0,0,0,,Точно!\NДавно мы уже там не были.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:33.65,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(320,391)}Средняя школа Юкикаге
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.92,Default,,0,0,0,,{\an8}- Ого! Видите дерево?!\NЭто же {\b1}то самое{\b0} дерево!
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.20,Default,,0,0,0,,- Так и есть!
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:39.37,Default,,0,0,0,,Киндаичи, ты в тот раз ещё, вроде бы,\Nдаже упал с него сверху!
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:42.42,Default,,0,0,0,,- Если бы Шимазу и Татеиши\Nв тот раз меня не поймали,
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.28,Default,,0,0,0,,я бы точно сломал себе что-нибудь!
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:47.57,Default,,0,0,0,,- Вот именно! Так что скажи спасибо,\Nчто мы спасли тебе жизнь!
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:50.53,Default,,0,0,0,,Но самое весёлое началось после этого!
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:51.72,Default,,0,0,0,,Ага!..
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:55.77,Default,,0,0,0,,Новый школьный учитель\Nподумал, что Киндаичи – из его класса!
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:11:00.61,Default,,0,0,0,,- А Хаджиме взял и пошёл к нему на урок!\NМы тогда чуть было не померли все со смеха!
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:02.90,Default,,0,0,0,,Ну... Мне тогда было так скучно!..
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:06.86,Default,,0,0,0,,- И после этого две недели\Nпронеслись, как один день!
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.45,Default,,0,0,0,,Но, увы, твоя мама вернулась\Nи забрала тебя обратно.
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:12.28,Default,,0,0,0,,- А я тогда уже начал думать,\Nчто ты останешься насовсем.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:13.87,Default,,0,0,0,,Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:17.24,Default,,0,0,0,,Жить в Токио гораздо интереснее,\Nчем торчать в такой деревне, как эта.
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:19.36,Default,,0,0,0,,Наверное, у тебя\Nтам уже и подружка есть?
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,Э?.. Ну да...
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:25.29,Default,,0,0,0,,- Ха-ха! Почему-то мне кажется, что это\Nбольше похоже на неразделённую любовь!
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:26.62,Default,,0,0,0,,- Точно-точно!
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:35.84,Default,,0,0,0,,(все): Ха-ха-ха-ха!!!
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.58,Default,,0,0,0,,Вы это... лучше скажите...
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:41.83,Default,,0,0,0,,это действительно правда, что Харуна...
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,совершила самоубийство?
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.27,Default,,0,0,0,,Она, вроде бы, даже записку оставила...
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.49,Default,,0,0,0,,только вот её содержание\Nне очень понятное.
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,"Это должно было быть цветом счастья,\Nно оказалось цветом недозволенности."
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.83,Default,,0,0,0,,"Цветом недозволенности"?
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:10.83,Default,,0,0,0,,- На бумаге были следы высохших слёз,\Nда и почерк был очень похож на её манеру.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.95,Default,,0,0,0,,- Если говорить о "цвете",\Nто может быть она имела в виду краски?
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:16.35,Default,,0,0,0,,Ведь Харуна очень любила писать картины...
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:28.35,Default,,0,0,0,,- Не может же быть, чтобы она\Nумерла именно из-за этого?!
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.28,Default,,0,0,0,,- Ну и что нам теперь делать, Фуюми?
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Она ведь умерла по нашей вине!
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,Всё было бы не так плохо,\Nесли бы мы тогда не сделали этого!
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,Аяка!!! Почему ты\N{\b1}теперь{\b0} говоришь об этом?!
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:41.27,Default,,0,0,0,,А что будет с нами,\Nесли кто-нибудь об этом узнает?
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:43.99,Default,,0,0,0,,- Ты совсем глупая?!\NНикто ничего не узнает!
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.71,Default,,0,0,0,,Она умерла только из-за своего\Nсобственного недопонимания!
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,Это совсем не наша вина!
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:51.14,Default,,0,0,0,,- Да. Наверное, ты права.
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:52.24,Default,,0,0,0,,- Ну конечно же!
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:15.59,Default,,0,0,0,,Ох!!!
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:18.07,Default,,0,0,0,,Как же так?..
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:19.98,Default,,0,0,0,,{\b1}Как{\b0} такое могло случиться?!
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,- Тётушка, мне ещё риса, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:30.23,Default,,0,0,0,,И потом ещё... немножечко рыбы\Nи мисо-супа с луком!
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:31.23,Default,,0,0,0,,- Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:34.23,Default,,0,0,0,,Ничего себе!.. А ты точно сможешь\Nсъесть столько с утра пораньше?
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:37.40,Default,,0,0,0,,Простите, что не приезжал в гости,\Nно зато теперь – наверстаю обедами!
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:38.83,Default,,0,0,0,,И причём, в пятикратном размере!
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:40.74,Default,,0,0,0,,Кушай, кушай!
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,Но было бы гораздо лучше,\Nесли бы ты прихватил и маму с собой!
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,Согласен!
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.45,Default,,0,0,0,,Она очень хотела этого. Вы же с ней\Nуже целых пять лет не виделись!
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.11,Default,,0,0,0,,- Держи!\N- Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,Кстати, а где дядя?
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:57.67,Default,,0,0,0,,Что-то я его с самого утра не видел.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,Да сейчас он фестивальными\Nприготовлениями очень занят!
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:04.84,Default,,0,0,0,,Ты разве не помнишь, что так же было и раньше,\Nкогда вы приезжали сюда в прошлый раз?
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:08.27,Default,,0,0,0,,Каждое дерево вдоль дороги\Nбыло украшено первым снегом!
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,В нашей деревне так происходит\Nуже 300 лет подряд,
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:14.36,Default,,0,0,0,,причём именно с 15 по 20 ноября.
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:16.97,Default,,0,0,0,,Снег в эти дни\Nначинает идти, примерно, с шести утра,
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:19.74,Default,,0,0,0,,а потом, где-то через час,\Nон превращается уже в дождь.
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:23.41,Default,,0,0,0,,И этот процесс повторяется каждое утро,\Nминимум шесть дней подряд!
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:28.85,Default,,0,0,0,,То есть потом эта чехарда заканчивается\Nи уже начинает валить настоящий снег?..
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:30.55,Default,,0,0,0,,Действительно – загадка природы!
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:38.02,Default,,0,0,0,,Поэтому с древнейших времён в этой деревне\Nи чтут Бога моря, Горного бога и Бога снега!
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.99,Comment,,0,0,0,,[ Традиционный фестиваль Юкикаге ]
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:41.29,Default,,0,0,0,,- Так значит завтра с утра\Nкак раз и начнёт падать снег?
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.83,Default,,0,0,0,,- Ну конечно! Обязательно начнёт!
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,Ведь так происходит уже 300 лет подряд!
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.63,Default,,0,0,0,,- Похоже, что и те, кто хочет попасть\Nна Кошиен, тоже с нетерпением его ждут!
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:50.94,Default,,0,0,0,,- Кстати, а давай мы зайдём\Nпосмотреть на бейсбольный клуб!
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:52.90,Default,,0,0,0,,Их утренняя тренировка\Nдолжна уже быть в разгаре!
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.38,Default,,0,0,0,,Э-э-э?..
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:03.58,Default,,0,0,0,,И это... все члены команды?
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:06.81,Default,,0,0,0,,Да! Ровно 9 человек!!!\NЗапасных игроков нет!
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:08.85,Default,,0,0,0,,Что? Всего девять?!
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,- Если бы {\b1}я{\b0} вступил в ваш клуб,\Nвы бы давно уже смогли выйти на Кошиен!
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,- Хм?..
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:14.41,Default,,0,0,0,,Уозуми?!
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:16.21,Default,,0,0,0,,А почему ты так одет?
Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:17.42,Default,,0,0,0,,Да я только с рыбалки!
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.81,Default,,0,0,0,,- Хм! Даже если бы ты и вступил,\Nты бы, всё равно, был в запасе!
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,- Доброе утро!
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:22.92,Default,,0,0,0,,- Хм?
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:25.81,Default,,0,0,0,,Ну надо же!.. Вы сюда все\Nна утреннюю зарядку пришли?
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:30.17,Default,,0,0,0,,Фуюми... а ты почему так одета?
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:33.74,Default,,0,0,0,,В этом году Фуюми выиграла\Nтитул Мисс Фестиваль Юкикаге,
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.29,Default,,0,0,0,,поэтому ей предстоит\Nсыграть ещё и роль мико-сан в храме!
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.29,Comment,,0,0,0,,( яп. "мико-сан" = "храмовая дева" )
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:39.34,Default,,0,0,0,,Сегодня у нас только репетиция,\Nа само шоу пройдёт послезавтра.
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,- Ну надо же!\NФуюми выступит как мико-сан?
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:45.13,Default,,0,0,0,,Роль мико-сан не очень-то велика...
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.23,Default,,0,0,0,,Это же просто деревенский фестиваль.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:48.66,Default,,0,0,0,,Хмм...
Dialogue: 0,0:15:48.66,0:15:50.60,Default,,0,0,0,,Кстати, а где Шимазу?
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,- Он сейчас бегает на стадионе.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.21,Default,,0,0,0,,4 года подряд был асом?..
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.21,Comment,,0,0,0,,( здесь "ас" = "основной питчер" )
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:09.41,Default,,0,0,0,,Ну да... У него уже в средней школе\Nбыл просто мощнейший бросок!
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,Ну и что это было?!
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:16.12,Default,,0,0,0,,Нет смысла размахивать битой,\Nкогда мяч уже пойман!
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:20.71,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха-ха!!!
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.60,Default,,0,0,0,,- Шимазу!..\N- А?..
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:28.85,Default,,0,0,0,,Давай сразимся!!!\NВ старшей школе я уже смогу отомстить!
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.44,Default,,0,0,0,,Что, прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.79,Default,,0,0,0,,И не вздумай бросать вполсилы!
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:36.53,Default,,0,0,0,,Это будет, всего лишь, один бросок,
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.81,Default,,0,0,0,,но им мы отметим ваш выход на Кошиен!
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.86,Default,,0,0,0,,Даже не знаю, стоит ли?..
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:43.04,Default,,0,0,0,,Просто брось ему мяч, Шимазу!
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.90,Default,,0,0,0,,В любом случае,\NКиндаичи просто опять опозорится.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:46.82,Default,,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:16:50.31,0:16:52.06,Default,,0,0,0,,Ну, тогда ладно.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:55.29,Default,,0,0,0,,- Татеиши, готовься!\N- Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:58.96,Default,,0,0,0,,Только смотри!..\NБросай так сильно, насколько можешь!
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:16:59.74,Default,,0,0,0,,- Ага!
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.05,Default,,0,0,0,,- Сделай его, Хаджиме!
Dialogue: 0,0:17:18.15,0:17:20.59,Default,,0,0,0,,Ну ты и гад, Шимазу!!!
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,- Ха-ха-ха-ха!!!
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:29.26,Default,,0,0,0,,Ура!!! Это же хоум-ран!
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:29.26,Comment,,0,0,0,,( "хоум-ран" = "удар за пределы площадки" )
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:33.60,Default,,0,0,0,,Я смог отбить хоум-ран у питчера,\Nкоторый едет на Кошиен!
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,- Давай-давай! Поднажми!
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:36.77,Default,,0,0,0,,Йе!!!
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:42.60,Default,,0,0,0,,Что?! Погребальные стрелы пропали?
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:44.78,Default,,0,0,0,,- Те самые, из гроба Харуны?..
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:46.88,Default,,0,0,0,,- Это правда, Уозуми-кун?!
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:50.95,Default,,0,0,0,,Да! Этим утром, когда я доставлял\Nв храм рыбу, все уже говорили об этом!
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,Интересно, кто бы это мог сделать?
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:56.62,Default,,0,0,0,,Но... какой смысл\Nворовать подобные вещи?
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,- Харуна, вообще-то, была\Nочень популярна среди парней.
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:01.79,Default,,0,0,0,,Возможно, это был тайный поклонник.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:04.13,Default,,0,0,0,,Не говори так! А то получается,\Nчто их украл извращенец!
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:06.37,Default,,0,0,0,,Как бы там ни было,\Nно что мы будем делать завтра?
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:07.79,Default,,0,0,0,,- А что будет завтра?
Dialogue: 0,0:18:10.18,0:18:11.60,Default,,0,0,0,,Вспомни про "капсулу времени"!
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:12.49,Default,,0,0,0,,- Э?..
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,Перед тем как Киндаичи-кун вернулся в Токио,
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:17.30,Default,,0,0,0,,мы зарыли её во дворе средней школы.
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:18.58,Default,,0,0,0,,А!.. Ну да.
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:21.73,Default,,0,0,0,,Перед тренировкой, мы как раз\Nобсуждали это с Татеиши.
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:23.81,Default,,0,0,0,,Завтра как раз\Nисполнится ровно пять лет.
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:27.55,Default,,0,0,0,,Что если мы утром все вместе\Nвыкопаем её, как и договаривались?
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,Да! Я уверена, что и Харуна\Nтоже была бы этому рада.
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:32.67,Default,,0,0,0,,Давайте соберёмся и выкопаем её!
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:34.45,Default,,0,0,0,,Да! Так и сделаем!
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:38.43,Default,,0,0,0,,- Тогда собираемся завтра утром!\NТолько смотрите, не опаздывайте!
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:44.86,Default,,0,0,0,,Небо по-прежнему ясное...\NНеужели завтра действительно пойдёт снег?
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:46.99,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-кун, ванна готова!
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:47.87,Default,,0,0,0,,Иду!!!
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.56,Default,,0,0,0,,- Так-так... что тут у нас?..
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:19:00.67,Default,,0,0,0,,"Человек был обнаружен в своём доме в горах\Nв полностью запертой комнате..."
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:03.05,Default,,0,0,0,,НЕЕЕТ!!!\NНе смотри на это, Хаджиме!
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:05.01,Default,,0,0,0,,- Неужели это детективный роман?
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:08.98,Default,,0,0,0,,Кстати, ты же мне, вроде бы, говорила,\Nчто хочешь стать писательницей в этом жанре?
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.70,Default,,0,0,0,,Да. В будущем я действительно ей стану!
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:13.26,Default,,0,0,0,,- Тогда дай мне дочитать это!
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:14.79,Default,,0,0,0,,Нет, нет и нет!!!
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.77,Default,,0,0,0,,Только после того,\Nкак он станет бестселлером!
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,- Ну чего ты такая жадная-то?..
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:32.03,Default,,0,0,0,,Ну что это за дела?!\NВзял уехал и никому даже слова не сказал!
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:34.87,Default,,0,0,0,,Разве ты не должен был\Nсам сообщить мне об этом?!
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:38.54,Default,,0,0,0,,- Хаджиме!!!
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:41.04,Default,,0,0,0,,Сколько ты ещё спать будешь?!\NОпаздываешь, как всегда!
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:44.53,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.49,Default,,0,0,0,,Снег пошёл...
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:52.55,Default,,0,0,0,,- Вот видишь?\NОн действительно начался!
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:53.55,Default,,0,0,0,,- Ага!
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,- Опаздываешь, Киндаичи!
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:01.13,Default,,0,0,0,,Ну прости, прости!
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.56,Default,,0,0,0,,- Уже почти шесть часов!
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:05.89,Default,,0,0,0,,Осталось только дождаться Уозуми с Фуюми!
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:09.40,Default,,0,0,0,,- Что будем делать?..\NЧерез 10 минут снегу будет гораздо больше!
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:12.56,Default,,0,0,0,,Я всех предупредил, что мы начнём\Nстрого по расписанию, так что пора идти!
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:33.83,Default,,0,0,0,,- Ух-ты!.. Как красиво!!!
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:34.99,Default,,0,0,0,,- Это точно!
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:36.95,Default,,0,0,0,,Очень похоже на цветущую сакуру!
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:39.32,Default,,0,0,0,,Да, выглядит очень красиво!
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,- Э-ге-е-ей!!!\N- Хм?
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.43,Default,,0,0,0,,Я извиняюсь!..
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,Уозуми, где ты до сих пор ходишь?!
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:47.96,Default,,0,0,0,,Да были тут кое-какие дела!..
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:50.68,Default,,0,0,0,,Хм?..
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:52.16,Default,,0,0,0,,- Что-то не так, Киндаичи?
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,А... чьи это следы?
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:57.94,Default,,0,0,0,,Наверное, Фуюми уже здесь.
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:21:00.07,Default,,0,0,0,,- Она, наверное, подошла первой.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:14.51,Default,,0,0,0,,- Эй, смотрите!..
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:16.29,Default,,0,0,0,,- Там кто-то лежит!
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:18.66,Default,,0,0,0,,- Это белое пальто...
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:24.19,Default,,0,0,0,,Фуюми!!!
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:45.11,Default,,0,0,0,,Эта стрела...
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:47.08,Default,,0,0,0,,Это же погребальная стрела!
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:49.85,Default,,0,0,0,,- Та самая, что украли из гроба Харуны?
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:04.82,Default,,0,0,0,,НЕЕЕТ!!!
Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:08.12,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}ФУЮМИ-И-И!..
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(468,361)}\h♫ "Congrats"\h
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(479,407)}\hИсполняет: Cascade\h
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.89,Default,,0,0,0,,Poketto ni tsumekonda hyakuman toori no yume ga
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.89,Comment,,0,0,0,,В карманах у тебя – миллион разных мечт,
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:32.40,Default,,0,0,0,,Nagareboshi no youni ima ni mo kiesouda
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:32.40,Comment,,0,0,0,,только вот исчезают они, как падающая звезда.
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.70,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Yume wo megake
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.70,Comment,,0,0,0,,Беги же! Беги! За своей мечтой!
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.47,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Kimase enajii
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.47,Comment,,0,0,0,,Живее! Живей! Побольше энергии!
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:43.94,Default,,0,0,0,,Koukai muyou \h Jamasuru nara harite
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:43.94,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не жалей! Дай по шее всем, кто мешает!
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:47.01,Default,,0,0,0,,Sakebe \h Sakebe \h Masshiro ni nare
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:47.01,Comment,,0,0,0,,Кричи! Кричи! Пока не побелеешь лицом.
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:49.88,Default,,0,0,0,,Bannou Isshin \h Yumemite All Right
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:49.88,Comment,,0,0,0,,Мечтай и об общем и о своём – это нормально!
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:55.19,Default,,0,0,0,,Seishun mitai \h Mogaiteru My Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:55.19,Comment,,0,0,0,,Путь юности – это путь глупых ошибок.\NМы приветствуем здесь тебя!!!
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,Haato ga oobahito \h Ase wo kaki Beso wo kaki
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:06.13,Comment,,0,0,0,,Пусть перегревается твоё сердце\Nи ручьями текут с тебя пот и слёзы,
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.00,Default,,0,0,0,,Omoidasu kotoba ha sou naseba naru nasaneba NO
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.00,Comment,,0,0,0,,ты просто продолжай делать, что должен,\Nи вообще забудь слово "нет"!
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.17,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Ibara wo yuke
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.17,Comment,,0,0,0,,Беги! Беги! Прямо сквозь тернии!
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:18.08,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Tsuranuite rairai
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:18.08,Comment,,0,0,0,,Ещё! И ещё! Прямо вперёд!
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:23.55,Default,,0,0,0,,Shinpai muyou \h Subete haribote
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:23.55,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не волнуйся! Всё это из папье-маше.
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.55,Default,,0,0,0,,Moero \h Moero \h Sutemi de yuke
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.55,Comment,,0,0,0,,Гори! Пылай! Действуй отчаянно!
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:29.39,Default,,0,0,0,,Junjou kanjou butsukete All Right
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:29.39,Comment,,0,0,0,,Круши всё с чистой совестью – это нормально!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:35.06,Default,,0,0,0,,Fumidasu yuuki \hSono ippo ga Me Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:35.06,Comment,,0,0,0,,Имей смелость сделать первый шаг – это и есть\Nтвой собственный путь. Поздравляем тебя!!!
Comment: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Посреди школьного двора лежало\Nтело Фуюми, укрытое белым снегом.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:56.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Её рука сжимала погребальную стрелу,\Nкоторую вкладывают в гроб мёртвым.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:24:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Харуна, кем же был тот человек со шрамом,\Nс которым ты раньше встречалась?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Что-то здесь явно не так!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:06.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Но стоило только нашим слезам\Nупасть и превратиться в снег,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.66,0:24:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}как вдруг исчезла ещё одна\Nчья-то драгоценная жизнь...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:12.62,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:12.62,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(500,0)}«Дело об убийстве\Nв деревне Юкикаге»{\b0}
Dialogue: 0,0:24:13.50,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 2