← Back to other subtitles

Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)

Kindaichi Shounen no Jikenbo - 112 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 112
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: cyril51rus
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: c1.33333
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第112話 「雪影村殺人事件.ファイル2」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第112話 「雪影村殺人事件.ファイル2」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 462
Active Line: 466
Video Position: 43466

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(311,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(454,359)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(472,406)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nayanderu
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.65,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,389)}Уозуми Кёширо
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.65,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,345)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.49,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Тачикава Мияко
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.49,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,344)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:50.26,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Хасунума Аяка
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:50.26,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,345)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:52.16,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Татеиши Наоя
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:52.16,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,345)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.13,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}Шимазу Такуми
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.13,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,346)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:55.73,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Яширо Фуюми
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:55.73,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.43,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Хатано Харуна
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:47.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Узнав о похоронах Хатано Харуны – моей\Nзнакомой, которая совершила самоубийство,
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:50.82,Default,,0,0,0,,{\an8}я приехал в деревню Юкикаге, в которой не был уже пять лет.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:56.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Затем, после встречи с друзьями, все вместе\Nмы отправились в среднюю школу Юкикаге,
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:58.73,Default,,0,0,0,,{\an8}чтобы вскрыть там нашу "капсулу времени".
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:05.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Однако, на покрытом тонким слоем снега\Nпустом школьном дворе, мы увидели...
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:18.18,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(500,0)}«Дело об убийстве\Nв деревне Юкикаге»{\b0}
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:18.18,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 2
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.09,Text,,0,0,0,,{\bord0\fs24\pos(363,199)}[ Средняя школа Юкикаге ]
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,Значит когда вы все сюда пришли, на земле\Nбыли видны только лишь отпечатки ног жертвы?
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:41.28,Default,,0,0,0,,{\an8}- Да. Весь остальной двор\Nбыл полностью засыпан снегом.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.77,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}\hВашио \h Козо\h
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.77,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Инспектор полиции префектуры Акита
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.84,Default,,0,0,0,,{\an8}а в углу в белом пальто лежала Фуюми.
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:47.52,Default,,0,0,0,,- Я тоже видел всё то же самое.\NНикаких других следов нигде не было!
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:48.45,Default,,0,0,0,,- Угу...
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:52.80,Default,,0,0,0,,Если бы рядом с ней стоял кто-нибудь ещё,\Nна снегу обязательно остались бы его следы.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,Хмм... В таком случае\Nполучается, что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.24,Default,,0,0,0,,- Пожалуйста, не спешите!
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.82,Default,,0,0,0,,Хм?.. Что-то не так?
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.03,Default,,0,0,0,,Это же неестественно!
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:04.11,Default,,0,0,0,,Как бы всё это ни выглядело, у Фуюми не было\N{\b1}никаких{\b0} причин кончать жизнь самоубийством!
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.24,Default,,0,0,0,,А {\b1}что{\b0} тогда это было?
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.84,Default,,0,0,0,,Если это не самоубийство, то значит ты\Nутверждаешь, что Фуюми была убита?!
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:12.46,Default,,0,0,0,,Да. Именно так.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:16.79,Default,,0,0,0,,- Что ты сказал?.. Да у нас в деревне\Nникаких убийц сроду не было!
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:17.79,Default,,0,0,0,,- Эй!.. Прекращай уже!
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,Ещё вчера Фуюми с радостью примеряла\Nкостюм мико-сан для фестиваля Юкикаге.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.52,Default,,0,0,0,,Как такой человек, как она,\Nмог бы захотеть лишить себя жизни?!
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:26.79,Default,,0,0,0,,Это потому...
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:31.52,Default,,0,0,0,,- Но ведь если это было убийство,\Nто что же тогда насчёт тех следов?
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,Киндаичи, ты же и сам их видел?..
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:37.48,Default,,0,0,0,,Весь двор был белым от снега\Nи на нём были только следы Фуюми!
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.30,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:42.23,Default,,0,0,0,,То есть ты хочешь сказать,\Nчто после того как ты осмотрел место,
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:43.44,Default,,0,0,0,,ты там что-то заметил?
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.24,Default,,0,0,0,,Нет. Больше там ничего не было
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.80,Default,,0,0,0,,Вот видишь! Значит самоубийство\Nостаётся единственно вариантом.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:52.10,Default,,0,0,0,,Вы можете уже расходиться.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.01,Default,,0,0,0,,Если у нас возникнут вопросы,\Nмы свяжемся с вами сами.
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.37,Default,,0,0,0,,Это {\b1}точно{\b0} убийство,\Nдаже если и нет следов!!!
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:05.71,Default,,0,0,0,,Там наверняка был кто-то ещё,\Nкто и убил Фуюми!!!
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:07.16,Default,,0,0,0,,Э-эй... Мияко?..
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.48,Default,,0,0,0,,Фуюми всегда говорила, что после школы она\Nхотела бы поступить на актёрские курсы в Токио,
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,а потом непрерывно ходить на пробы,\Nпока её не заметит какое-нибудь агенство!
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:19.08,Default,,0,0,0,,Такая сильная и амбициозная девушка\Nникогда бы не захотела совершить самоубийство!
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.29,Default,,0,0,0,,Так что тут явно что-то не так!
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:25.13,Default,,0,0,0,,Тем более, что причиной смерти\Nбыла погребальная стрела...
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:28.58,Default,,0,0,0,,Не удивлюсь, если смерть Фуюми\Nокажется связана с самоубийством Харуны.
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:31.15,Default,,0,0,0,,Ну что ж...\NДавай тогда сходим домой к Фуюми!
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.18,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:36.04,Default,,0,0,0,,Я хочу сам убедиться в том, что у неё\Nне было повода для самоубийства,
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:39.39,Default,,0,0,0,,а за одно и попытаться узнать причину,\Nпо которой она могла быть убита!
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,- Большое спасибо, что зашла, Мияко-чян!
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:42.83,Default,,0,0,0,,И тебе...
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:47.47,Comment,,0,0,0,,{\fs44\fry25\c&H1F201D&\bord0\yshad-1\xshad1.3\pos(345,98)\org(345,317)}Яширо
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:45.19,Default,,0,0,0,,- А я... Моя фамилия Киндаичи.
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:46.79,Default,,0,0,0,,- Ах, так это ты?
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:52.67,Default,,0,0,0,,Тетушка, я просто поверить не могу,\Nчто Фуюми-чян сделала это!
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:53.98,Default,,0,0,0,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.47,Default,,0,0,0,,Она же была так рада одеть платье мико\Nи показаться в нём на фестивале...
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,Но полиция сказала, что это самоубийство.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:01.51,Default,,0,0,0,,- Вот только...\N- Что "только"?
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,Перед этим ведь умерла\Nещё и Харуна-чян, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.88,Default,,0,0,0,,После этого Фуюми стала себя вести\Nи правда немного странно.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:13.05,Default,,0,0,0,,При нас она\Nдержалась всегда, как обычно,
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:16.17,Default,,0,0,0,,а вот, оставаясь наедине,\Nбыла очень подавлена.
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Это всё я виновата! Это из-за меня...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.50,Default,,0,0,0,,Неужели Фуюми и правда плакала?
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.55,Default,,0,0,0,,Нет... я уверена, здесь точно есть\Nкакая-то связь с Харуной!
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:36.15,Default,,0,0,0,,Вот почему из её гроба украли стрелы,\Nкоторые были использованы для самоубийства.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.03,Default,,0,0,0,,Ой!..
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:38.57,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:41.35,Default,,0,0,0,,- Но ведь там было украдено {\b1}три{\b0} стрелы?
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:43.79,Default,,0,0,0,,Куда тогда делись две остальные?
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.90,Default,,0,0,0,,Да. Честно говоря, я тоже об этом думал.
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.25,Default,,0,0,0,,Там же осталось ещё две стрелы,
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:51.42,Default,,0,0,0,,значит это уже серийное убийство.
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:54.05,Default,,0,0,0,,И следующей жертвой могу стать я...
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:55.92,Default,,0,0,0,,С чего ты это взяла, Мияко?!
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.76,Default,,0,0,0,,Вот только я\Nне собираюсь умирать просто так!!!
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.93,Default,,0,0,0,,Я в ярости откушу преступнику\Nкакую-нибудь часть тела
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:05.76,Default,,0,0,0,,и тогда следы от моих зубов\Nпокажут вам кто убийца!!!
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:06.95,Default,,0,0,0,,Хе-хе-хе!
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:10.69,Default,,0,0,0,,А вот мне почему-то кажется,\Nчто тебя здесь точно никто убивать не будет!
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:14.29,Default,,0,0,0,,О!.. Татеиши?
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:17.32,Default,,0,0,0,,Йо! Вы тоже оба идёте в дом Харуны?
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,- Да. Мы пришли сюда,\Nчтобы установить истинную суть дела.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:25.52,Default,,0,0,0,,Только не говорите об этом матери Харуны,\Nона и так просто убита горем!
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,Сама знаю!
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:35.55,Default,,0,0,0,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:39.97,Default,,0,0,0,,Должно быть, Харуна сейчас тоже счастлива,\Nчто вы все вместе пришли проводить её.
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:42.21,Default,,0,0,0,,Нет-нет, мы просто...
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.74,Default,,0,0,0,,Я очень прошу нас простить, тётушка,
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:47.10,Default,,0,0,0,,но не могли бы вы\Nпоказать нам завещание Харуны?
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:48.71,Default,,0,0,0,,- Хаджиме!!!\N- Эй!..
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:50.30,Default,,0,0,0,,Очень вас прошу!
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.36,Default,,0,0,0,,Ты уже второй человек,\Nкоторый спросил об этом.
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:56.25,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.31,Default,,0,0,0,,- Уозуми-кун тоже захотел увидеть его.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.94,Default,,0,0,0,,И Уозуми тоже?..
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.40,Default,,0,0,0,,А кто такой этот "Имаи Тацуя"?
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:08.47,Default,,0,0,0,,Мой бывший муж и отец Харуны.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:09.91,Default,,0,0,0,,Отец Харуны?!
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:12.98,Default,,0,0,0,,После развода мы с ним больше не видимся,
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:16.27,Default,,0,0,0,,но похоже, что Харуна\Nиногда с ним переписывалась.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:21.22,Default,,0,0,0,,Это письмо тоже было написано для него,\Nоднако я решила оставить его себе...
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:25.41,Default,,0,0,0,,Это правда, что я не смогла\Nдать многого ей как мать,
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:29.51,Default,,0,0,0,,но узнать, что последние слова она написала\Nотцу, который не живёт с нами – ужасно больно!
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.69,Default,,0,0,0,,Почему всё-таки не мне?!
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:34.99,Default,,0,0,0,,Простите!..\NЯ пойду принесу вам чаю.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.63,Default,,0,0,0,,У меня сейчас какое-то чувство,\Nбудто мы где-то ошиблись...
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,Поэтому я вас и предупреждал!
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,"Это должно было быть цветом счастья,\Nно оказалось цветом недозволенности."
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.34,Default,,0,0,0,,- Это, без сомнения, почерк Харуны!
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:53.85,Text,,0,0,0,,{\fs26\fnArial\i1\bord0\pos(294,145)\frz5}Это должно было быть цветом счастья,
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:53.85,Text,,0,0,0,,{\fs26\fnArial\i1\bord0\frz5\pos(300,315)}но оказалось цветом недозволенности.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:55.92,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:08:01.02,Default,,0,0,0,,- Харуна и правда... очень любила рисовать.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.71,Default,,0,0,0,,Имаи Тацуя... Имаи Тацуя...
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:08.97,Default,,0,0,0,,- Что там?
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,По-моему, я уже видел такое имя\Nчуть раньше, на похоронах,
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:15.04,Default,,0,0,0,,когда гостей регистрировать помогал.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,Эй, Киндаичи! Сначала нужно...
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:21.25,Comment,,0,0,0,,[ Имаи Тацуя ]
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:23.72,Default,,0,0,0,,[!]
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:26.66,Default,,0,0,0,,Простите за ожидание!
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:29.43,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, попробуйте!..\NЭто фирменное печение из соседнего городка.
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,- С удовольствием!
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:33.25,Default,,0,0,0,,- Хаджиме!.. Не жадничай!!!
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.80,Default,,0,0,0,,Простите, мы отняли у вас столько времени!
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:41.18,Default,,0,0,0,,Всё нормально!\NОбязательно заходите ещё!
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,- Извините...\NА можно задать последний вопрос?
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.50,Default,,0,0,0,,Какой?
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:48.47,Default,,0,0,0,,А отец Харуны тоже был на похоронах?
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:54.73,Default,,0,0,0,,Нет. Его почти никогда не бывает дома.\NЯ несколько раз звонила ему, но безуспешно.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.62,Default,,0,0,0,,Даже так?
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:04.46,Default,,0,0,0,,- Интересно, почему Татеиши-кун\Nтак заторопился домой?..
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.81,Default,,0,0,0,,И всё-таки, что же это всё значит?
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:10.16,Default,,0,0,0,,Не похоже, чтобы мать Харуны\Nв чём-то обманывала нас.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:14.37,Default,,0,0,0,,Знаешь, Хаджиме... Я могу тебе\Nкое-что сказать насчёт отца Харуны.
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,- Э?
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:19.81,Default,,0,0,0,,- Я как-то раз видела, как Харуна\Nвстречалась с кем-то, кто выглядел, как отец.
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:22.26,Default,,0,0,0,,Это было, вроде бы, месяцев шесть назад.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.78,Default,,0,0,0,,Эй, Харуна!.. Доброе ут...
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:30.49,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:33.88,Default,,0,0,0,,Папа!..
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:34.75,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:37.38,Default,,0,0,0,,Как же давно мы не виделись, папа!
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:45.55,Default,,0,0,0,,- А после этого я сразу же убежала\Nи даже не оглядывалась назад.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:48.40,Default,,0,0,0,,Это было как раз за теми деревьями.
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:53.97,Default,,0,0,0,,Человек, у которого есть шрам на щеке...
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:56.55,Default,,0,0,0,,Его имя было записано в гостевой книге,
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.56,Default,,0,0,0,,значит он всё-таки приезжал\Nна похороны Харуны, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,- Нет! Такого быть не могло!
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.63,Default,,0,0,0,,Если бы он приехал, я бы его сразу узнала!
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.49,Default,,0,0,0,,Никого похожего там не было!
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:10.99,Text,,0,0,0,,{\bord0\fs24\pos(363,199)}[ Средняя школа Юкикаге ]
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}- Неужели целых пять лет прошло?..{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:16.00,Default,,0,0,0,,{\i1}О!.. Это же мои каракули!\NЭх, молодость, молодость!..{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.56,Comment,,0,0,0,,[ {\s1}У Аяки на трусах розовая панда{\s0}\NКиндаичи — дурак!! ]
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:24.17,Default,,0,0,0,,{\i1}И все наши рисунки на том же месте!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:25.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ах вот оно что!..{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}У Шимазу родители развелись,\Nкогда он был ещё маленький{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}и после этого\Nони остались вдвоём с матерью.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}О!.. А это, вроде бы, рисунок Харуны!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:37.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Хм? А что это за человек стоит к нам спиной?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:38.69,Default,,0,0,0,,{\i1}"Отец"?!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.05,Text,,0,0,0,,{\fs68\bord0\frz341\b1\pos(513,229)}«Отец»
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.05,Text,,0,0,0,,{\fs38\bord0\frz341\pos(494,298)}Хатано Харуна
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Отец Харуны?.. Неужели Имаи Тацуя?!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:58.45,Default,,0,0,0,,Ааа!!!
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,Так значит это действительно ты?!
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,Тот самый хулиган Киндаичи из Токио,\Nкоторый тогда внедрился в мой класс!
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:07.48,Default,,0,0,0,,А вы, значит... тот самый Итакура-сенсей?!
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:09.94,Default,,0,0,0,,Я смотрю, ты всё такой же живчик?
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.85,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Итакура Тацуми
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.85,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(234,347)}Учитель
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,Ни капли не изменился – я сразу тебя узнал!
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.32,Default,,0,0,0,,Ха-ха! Правда?
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.35,Default,,0,0,0,,Мне все это говорят.
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:20.33,Default,,0,0,0,,- Да, кстати!..\NТолько что сюда и Хасунума пришла!
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.86,Default,,0,0,0,,Что?.. И Аяка тоже?
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.58,Default,,0,0,0,,Эй, Хасунума!..
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:30.05,Default,,0,0,0,,- Как же хорошо, что ты здесь, Киндаичи-кун!
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:34.51,Comment,,0,0,0,,[ Теннисный клуб ]
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:32.51,Default,,0,0,0,,С твоей помощью я смогу\Nнавести здесь сегодня порядок!
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:34.51,Default,,0,0,0,,- Не стоит благодарности...
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,А почему ты вообще должна убирать\Nв теннисном клубе твоей средней школы?
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,Потому что мы с парой семпаев\Nиногда приходим сюда на тренировки.
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.51,Default,,0,0,0,,В старшей школе\Nтеннисного клуба уже давно нет.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:48.48,Default,,0,0,0,,Что?! Правда что ли?
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:53.67,Default,,0,0,0,,- Но полгода назад и этот клуб тоже\Nбыл закрыт из-за недостатка участников.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,Однако, если им удастся набрать новых членов, его снова можно будет открыть!
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:01.39,Default,,0,0,0,,Поэтому я и прихожу иногда сюда,\Nна всякий случай прибрать в комнате.
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:05.17,Default,,0,0,0,,Ха! А я даже не знал, что ты\Nнастолько горячо любишь спорт!
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,О чём это ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:10.56,Default,,0,0,0,,У меня же всегда была мечта\Nсыграть на Уимблдонском турнире!
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!\NОчень амбициозная мечта, однако!
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:13.98,Default,,0,0,0,,А...
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:17.24,Default,,0,0,0,,Аяка?..
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:19.63,Default,,0,0,0,,Прости, что я так внезапно расплакалась!
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,На меня как-то внезапно\Nнакатили мрачные чувства...
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.83,Default,,0,0,0,,Обычно я совсем не такая!
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.19,Default,,0,0,0,,Мой лёгкий характер\Nвсегда был моей лучшей чертой.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:30.03,Default,,0,0,0,,Мы же только что потеряли\Nсразу двух наших друзей.
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:32.55,Default,,0,0,0,,Ох... Похоже, уже темнеет.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,В этой комнате перегорела лампочка,\Nтак что давай собираться домой!
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.81,Default,,0,0,0,,- Да! Очень уж есть хочется!
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:45.60,Default,,0,0,0,,Хмм...
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:48.82,Default,,0,0,0,,Эй, Мияко! Ты готова?
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:50.42,Default,,0,0,0,,Что это ты делаешь?
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,Ммм...
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:54.62,Default,,0,0,0,,Пытаюсь разгадать трюк\Nсо следами на месте убийства Фуюми!
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,Как насчёт такого?..
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:13:00.61,Default,,0,0,0,,Преступник позвал Фуюми\Nв самый центр заснеженного двора.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,Потом он забрался на сакуру,\Nвзяв с собой одну погребальную стрелу,
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:09.13,Default,,0,0,0,,закинул ремень на верёвку, натянутую\Nмежду деревом и футбольными воротами,
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:11.60,Default,,0,0,0,,нацелился на белое пальто Фуюми
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.86,Default,,0,0,0,,и одним дыханием соскользнул вниз!
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:19.19,Default,,0,0,0,,Ну как?.. В {\b1}таком{\b0} случае он бы наверняка\Nсделал всё, не оставив своих следов на снегу!
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.07,Default,,0,0,0,,Видишь ли...
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:24.68,Default,,0,0,0,,Что бы у него получилось, если бы Фуюми\Nостановилась {\b1}не{\b0} под верёвкой?
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:26.13,Default,,0,0,0,,- Да, и правда...
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:29.64,Default,,0,0,0,,Кроме того, Фуюми вполне могла\Nзаметить приближающегося преступника.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.40,Default,,0,0,0,,И что бы он тогда сделал,\Nесли бы она решила бежать оттуда?
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:34.08,Default,,0,0,0,,Тут ты, конечно, прав...
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.35,Default,,0,0,0,,Но что тогда {\b1}ты{\b0} думаешь, Хаджиме?
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.58,Default,,0,0,0,,Такой способ есть... Но только один.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.45,Default,,0,0,0,,- Физкульт-привет!\N- Простите за ожидание!
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:08.99,Default,,0,0,0,,Даже не думай, что я тебе ещё позвоню!\NА когда {\b1}ты{\b0} позвонишь мне – я тебе не отвечу!
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:12.03,Default,,0,0,0,,Чем ты там вообще занят, Хаджиме-чян?
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,- Скажи, Шимазу, а почему Уозуми\Nперестал играть на гитаре?
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:17.78,Default,,0,0,0,,Он же так любил это дело.
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:18.92,Default,,0,0,0,,Точно не знаю...
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,Если не ошибаюсь, у него что-то случилось\Nна прошлом фестивале Юкикаге.
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:26.06,Default,,0,0,0,,Он внезапно пропал куда-то\Nпочти на один месяц.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.28,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.90,Default,,0,0,0,,А после того как вернулся,\Nвнезапно заявил, что бросил гитару
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:33.29,Default,,0,0,0,,и начал помогать своему папаше с работой.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:38.02,Default,,0,0,0,,За пять лет тут много чего изменилось.
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:42.24,Default,,0,0,0,,В то время мы все только и говорили,\Nчто о своих мечтах и планах на будущее.
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:43.26,Default,,0,0,0,,А сейчас...
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,Шимазу, твоя мечта обязательно сбудется!
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:48.45,Default,,0,0,0,,Ты обязательно станешь профессионалом!
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:51.55,Default,,0,0,0,,Не уверен...\NМир профессионалов очень жестокий.
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:55.28,Default,,0,0,0,,Тогда тебе будет лучше\Nкак следует проявить себя на Кошиене!
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:57.84,Default,,0,0,0,,Да. Очень хотелось бы.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:00.97,Default,,0,0,0,,Татеиши!..
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.48,Default,,0,0,0,,Йо!
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,А что случилось?\NПочему здесь полиция?
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.97,Default,,0,0,0,,Я слышал, что там, вроде бы,\Nкакие-то туфли или что-то ещё украли.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:09.92,Default,,0,0,0,,- Туфли?!
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,- А не могло ли это быть чей-то шуткой?
Comment: 0,0:15:09.92,0:15:12.26,Comment,,0,0,0,,[ В последний путь. От всех ] ???
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.95,Default,,0,0,0,,Но ведь туфли Фуюми, сушившиеся на балконе,
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:19.89,Default,,0,0,0,,пропали уже на следующий день\Nпосле смерти Харуны-чян...
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:23.43,Default,,0,0,0,,Я чувствую, что здесь есть\Nкакая-то связь с её смертью!
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,Украденные туфли?
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:29.68,Default,,0,0,0,,Я конечно понимаю ваши чувства, мадам,\Nно ваша дочь совершила самоубийство...
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:31.49,Default,,0,0,0,,- Одну минутку, инспектор!
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:35.31,Default,,0,0,0,,Если туфли действительно украдены,\Nзначит смерть Фуюми не была самоубийством!
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.16,Default,,0,0,0,,Это умышленное убийство!
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:39.08,Default,,0,0,0,,Это опять ты?!
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:41.34,Default,,0,0,0,,Киндаичи-кун, что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.31,Default,,0,0,0,,Отпечатки следов,\Nкоторые мы видели на снегу,
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:46.55,Default,,0,0,0,,принадлежали\Nне пришедшей туда Фуюми...
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.75,Default,,0,0,0,,Их оставил убийца,\N{\b1}покидающий{\b0} место преступления!
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:50.75,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.13,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:56.76,Default,,0,0,0,,Утром, в день фестиваля Юкикаге,\Nснег идёт всегда примерно в одно и то же время
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:59.09,Default,,0,0,0,,и через один час превращается уже в дождь.
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:03.90,Default,,0,0,0,,Преступник знал это, поэтому и позвал\NФуюми в самый центр школьного двора.
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:16.94,Default,,0,0,0,,Он подождал пока не пойдёт снег,\Nа затем использовал туфли Фуюми,
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,чтобы покинуть место преступления спиной\Nвперёд, оставляя за собой, как бы, её следы.
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:25.89,Default,,0,0,0,,Если всё было так, то это нам проясняет,\Nпочему туфли Фуюми были украдены.
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.20,Default,,0,0,0,,Но даже если эти следы\Nбыли бы и не от туфель Фуюми,
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:33.17,Default,,0,0,0,,убийца всё равно смог бы убедить свидетелей\Nв том, что ничьих следов здесь больше не было,
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:37.00,Default,,0,0,0,,так как снег потом превратился бы в дождь\Nи следы окончательно бы исчезли!
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:43.47,Default,,0,0,0,,То есть, ты имеешь в виду, что преступник\Nспециально провернул свой трюк со следами,\Nчтобы мы подумали, что это было самоубийство?
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:46.13,Default,,0,0,0,,- А кто его знает!..\NРасследовать это – уже ваша работа!
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:47.29,Default,,0,0,0,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:51.00,Default,,0,0,0,,Ты был крут, Хаджиме!!!\NПрямо как настоящий детектив!
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:52.30,Default,,0,0,0,,Это вообще-то больно!
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:55.81,Default,,0,0,0,,- Киндаичи-кун...\NТо что ты сейчас рассказал – это правда?
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:57.94,Default,,0,0,0,,Неужели Фуюми и правда была убита?
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:16:59.32,Default,,0,0,0,,- К-Киндаичи!..
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:01.23,Default,,0,0,0,,- Что там?\N- Посмотри-ка сюда!..
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:03.27,Comment,,0,0,0,,( второй справа – "Имаи Тацуя" )
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,Имаи Тацуя?!
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:07.55,Default,,0,0,0,,Он опять пришёл?! И сегодня тоже?
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:09.77,Default,,0,0,0,,Что с тобой, Хаджиме?
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:13.44,Default,,0,0,0,,- Отец Харуны где-то здесь!\N- Что?!
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:17.72,Default,,0,0,0,,Где?.. Где же он? Этот Имаи Тацуя!
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:27.79,Default,,0,0,0,,Нет, это не он.
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.62,Default,,0,0,0,,Нашла?
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:37.70,Default,,0,0,0,,- Нигде нет! Он наверняка сбежал,\Nкак только увидел полицию!
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.78,Default,,0,0,0,,Я всё больше начинаю его подозревать!
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:42.77,Default,,0,0,0,,Человек со шрамом... Имаи Тацуя!
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:53.18,Default,,0,0,0,,- Так что всё-таки случилось, Хаджиме?\NПочему ты теперь всё время молчишь?
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:58.40,Default,,0,0,0,,Я уверена, что трюк со следами\Nбыл именно такой, как ты и сказал!
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.61,Default,,0,0,0,,А сейчас для нас самое важное –\Nэто найти Имаи Тацую, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:04.26,Default,,0,0,0,,Те следы – и есть наша проблема!
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.14,Default,,0,0,0,,- Видишь ли, Мияко...
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:11.48,Default,,0,0,0,,Как я и сказал инспектору, те следы\Nдействительно были оставлены преступником.
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:16.45,Default,,0,0,0,,Вот только о чём он думал?..\N{\b1}Для кого именно{\b0} он их оставил?
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:17.81,Default,,0,0,0,,Что это ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:22.06,Default,,0,0,0,,Примерно через один час\Nснегопад превратился бы в дождь.
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,В результате этого, трюк со следами\Nмог бы остаться вообще никем не замеченным!
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:28.61,Default,,0,0,0,,- Понимаю. Это вполне возможно.
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,Это значит, убийца наверняка знал,\Nчто следы, оставленные им на снегу,
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:36.43,Default,,0,0,0,,обязательно увидит человек,\Nкоторый и был ему был нужен.
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,Вот как всё получается.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.03,Default,,0,0,0,,Э?.. Так это же значит, что...
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:44.84,Default,,0,0,0,,Вот именно! Преступник знал про наш план\Nсобраться вместе и выкопать "капсулу времени"!
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.71,Default,,0,0,0,,Это явно сделал кто-то из наших!
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:51.42,Default,,0,0,0,,Не может быть!!!\NТо есть убийца – один из нас?!
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:52.88,Default,,0,0,0,,Но ведь в тот раз...
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:55.70,Default,,0,0,0,,мы все собрались, когда снег только начался,
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,и потихоньку пошли\Nв сторону школьного двора, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:04.09,Default,,0,0,0,,До того момента снег ещё даже не начался,\Nтак что оставить следы было бы невозможно!
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:06.29,Default,,0,0,0,,Так что у нас у всех есть алиби!!!
Dialogue: 0,0:19:06.69,0:19:07.99,Default,,0,0,0,,У всех, говоришь?..
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,[ ! ]
Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:10.46,Default,,0,0,0,,- Вот именно.
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:14.31,Default,,0,0,0,,В тот раз, среди нас был один человек,\Nкоторый не появился на месте сбора.
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:17.37,Default,,0,0,0,,Он опоздал и подошёл уже\Nнепосредственно на школьный двор.
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:39.09,Comment,,0,0,0,,[ Теннисный клуб ]
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:46.02,Default,,0,0,0,,Ой, как же здесь ужасно темно!
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:49.93,Comment,,0,0,0,,[ Электротовары Сайто ]
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,Нужно поскорей заменить лампочку,\Nхотя будет это довольно трудно...
Dialogue: 0,0:19:53.84,0:19:54.84,Default,,0,0,0,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:58.04,Default,,0,0,0,,Ох!.. Как же ты меня напугал!
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:00.22,Default,,0,0,0,,А как ты здесь оказался?
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:02.95,Default,,0,0,0,,Погребальная стрела?!
Comment: 0,0:20:01.69,0:20:02.96,Comment,,0,0,0,,( букв. "стрела для отправки наверх" )
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:04.92,Default,,0,0,0,,Не может быть!..
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,Значит это именно {\b1}ты{\b0} убил Фуюми?!
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:12.48,Default,,0,0,0,,НЕЕЕТ!!!
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:20.19,Default,,0,0,0,,КЯ-А-А-А-А-А!!!
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:51.08,Default,,0,0,0,,- Неужели Уозуми с Аякой ещё не подошли?!
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:53.31,Default,,0,0,0,,Скоро уже будут закапывать.
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:55.70,Default,,0,0,0,,- Да вот же они!\N- Э?..
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:58.17,Default,,0,0,0,,Б-Беда!!!
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.25,Default,,0,0,0,,Аяка!.. Аяка!..
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:02.58,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:08.95,Default,,0,0,0,,- Пожалуйста, пропустите!!!
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,- Прошу вас, позвольте пройти!\NМы – самые близкие друзья Аяки!
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:13.85,Default,,0,0,0,,- Не положено! Уходите!
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:15.45,Default,,0,0,0,,Эй, пацан!..
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,Покинь место преступления!\NВедётся следствие!
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}" Аяка, сегодня ты надела трусы с кроликами? "{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}" Киндаичи-кун!.. Урок уже кончился! "{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:35.97,Default,,0,0,0,,{\i1}" Прости, что я так внезапно расплакалась! "{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.31,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,Ха... Хаджиме?..
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.05,Default,,0,0,0,,Хаджиме!..
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:54.16,Default,,0,0,0,,Не прощу...
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:57.78,Default,,0,0,0,,Такой поступок...
Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,прощать никогда никому нельзя!!!
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:07.31,Default,,0,0,0,,Я сам лично...\Nвыведу преступника на чистую воду!
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:11.01,Default,,0,0,0,,Клянусь именем дедушки!!!
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(468,361)}\h♫ "Congrats"\h
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(479,407)}\hИсполняет: Cascade\h
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.89,Default,,0,0,0,,Poketto ni tsumekonda hyakuman toori no yume ga
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.89,Comment,,0,0,0,,В карманах у тебя – миллион разных мечт,
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:32.40,Default,,0,0,0,,Nagareboshi no youni ima ni mo kiesouda
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:32.40,Comment,,0,0,0,,только вот исчезают они, как падающая звезда.
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.70,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Yume wo megake
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.70,Comment,,0,0,0,,Беги же! Беги! За своей мечтой!
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.47,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Kimase enajii
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.47,Comment,,0,0,0,,Живее! Живей! Побольше энергии!
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:43.94,Default,,0,0,0,,Koukai muyou \h Jamasuru nara harite
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:43.94,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не жалей! Дай по шее всем, кто мешает!
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:47.01,Default,,0,0,0,,Sakebe \h Sakebe \h Masshiro ni nare
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:47.01,Comment,,0,0,0,,Кричи! Кричи! Пока не побелеешь лицом.
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:49.88,Default,,0,0,0,,Bannou Isshin \h Yumemite All Right
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:49.88,Comment,,0,0,0,,Мечтай и об общем и о своём – это нормально!
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:55.19,Default,,0,0,0,,Seishun mitai \h Mogaiteru My Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:55.19,Comment,,0,0,0,,Путь юности – это путь глупых ошибок.\NМы приветствуем здесь тебя!!!
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,Haato ga oobahito \h Ase wo kaki Beso wo kaki
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:06.13,Comment,,0,0,0,,Пусть перегревается твоё сердце\Nи ручьями текут с тебя пот и слёзы,
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.00,Default,,0,0,0,,Omoidasu kotoba ha sou naseba naru nasaneba NO
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.00,Comment,,0,0,0,,ты просто продолжай делать, что должен,\Nи вообще забудь слово "нет"!
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.17,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Ibara wo yuke
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.17,Comment,,0,0,0,,Беги! Беги! Прямо сквозь тернии!
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:18.08,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Tsuranuite rairai
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:18.08,Comment,,0,0,0,,Ещё! И ещё! Прямо вперёд!
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:23.55,Default,,0,0,0,,Shinpai muyou \h Subete haribote
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:23.55,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не волнуйся! Всё это из папье-маше.
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.55,Default,,0,0,0,,Moero \h Moero \h Sutemi de yuke
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.55,Comment,,0,0,0,,Гори! Пылай! Действуй отчаянно!
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:29.39,Default,,0,0,0,,Junjou kanjou butsukete All Right
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:29.39,Comment,,0,0,0,,Круши всё с чистой совестью – это нормально!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:35.06,Default,,0,0,0,,Fumidasu yuuki \hSono ippo ga Me Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:35.06,Comment,,0,0,0,,Имей смелость сделать первый шаг – это и есть\Nтвой собственный путь. Поздравляем тебя!!!
Comment: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.87,0:23:53.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Пять лет тому назад мы все вместе\Nрадовались своим мечтам и смеялись.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.91,0:23:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Но вернуться назад, в то время,\Nуже невозможно.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.43,0:24:01.39,Default,,0,0,0,,{\i1}На месте последней встречи с Аякой,\Nя нашёл один небольшой предмет.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.76,0:24:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Но тогда получается, что её неоткрытый пакет{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:07.16,Default,,0,0,0,,{\i1}указывает на личность преступника!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.66,0:24:11.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Харуна, теперь все загадки\Nразгаданы полностью!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:12.67,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:12.67,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(500,0)}«Дело об убийстве\Nв деревне Юкикаге»{\b0}
Dialogue: 0,0:24:13.50,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 3