← Back to other subtitles

Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)

Kindaichi Shounen no Jikenbo - 113 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 113
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: c1.33333
YCbCr Matrix: TV.601
Original Translation: cyril51rus

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第113話 「雪影村殺人事件.ファイル3」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第113話 「雪影村殺人事件.ファイル3」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 388
Active Line: 393
Video Position: 39136

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(311,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(454,359)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(472,406)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nayanderu
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:46.15,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,389)}Уозуми Кёширо
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:46.15,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,345)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:47.05,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Тачикава Мияко
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:47.05,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,344)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:48.19,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}Хасунума Аяка
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:48.19,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,345)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:49.36,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Татеиши Наоя
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:49.36,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,345)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:50.59,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}Шимазу Такуми
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:50.59,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,346)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:51.49,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Хатано Харуна
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:52.73,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Яширо Фуюми
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:52.73,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:48.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Для того чтобы принять участие\Nв похоронах моей знакомой Хатано Харуны,
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:52.10,Default,,0,0,0,,{\an8}я снова приехал в деревню Юкикаге,\Nв которой не был уже пять лет.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:58.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Но оказалось, что в такой маленькой деревне\Nпроизошло настоящее серийное убийство.
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:01.54,Default,,0,0,0,,Фуюми!..
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Сперва убили Фуюми, подругу Харуны,
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.46,Default,,0,0,0,,{\an8}а за ней следующей жертвой стала Аяка.
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:19.05,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36}«Дело об убийстве\Nв деревне Юкикаге»{\b0}
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.05,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 3
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:38.72,Default,,0,0,0,,- Сперва Харуна, потом Фуюми,\Nа после Фуюми следующей стала Аяка.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.88,Default,,0,0,0,,Одни похороны за другими...
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.51,Default,,0,0,0,,Что вообще происходит в этой деревне?!
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,Такое чувство, будто бы сам бог смерти\Nположил глаз на эту деревню!
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:50.67,Default,,0,0,0,,- Хм?..
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.12,Default,,0,0,0,,Что случилось, Татеиши?
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:54.41,Default,,0,0,0,,- Мои чётки куда-то пропали.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,Но я же помню,\Nкак сам положил их в сумку!
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.99,Default,,0,0,0,,Такие же, как и у всех других?
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.04,Default,,0,0,0,,Да! И перед тем как придти сюда,\Nони однозначно лежали здесь.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:03.54,Default,,0,0,0,,- Что?.. У меня тоже!
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:04.49,Default,,0,0,0,,- Э?..
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.38,Default,,0,0,0,,Ой! И у меня...
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:07.84,Default,,0,0,0,,Мои тоже пропали!
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.25,Default,,0,0,0,,Что же случилось?..\NИх что, украли что ли?!
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.96,Default,,0,0,0,,Не говори глупостей!\NКакой смысл воровать чётки?!
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Украдены все чётки,\Nкоторые они вместе купили?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}" Не хочу остаться из всех единственной, кто\Nпотерял чётки, которые мы все вместе купили! "{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:25.35,Default,,0,0,0,,"Остаться {\b1}единственной{\b0}"?!
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,Господин инспектор?..
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.14,Default,,0,0,0,,- Это ты, Уозуми Кёширо?
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:37.99,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:40.57,Default,,0,0,0,,- Нам нужно поговорить.\NПоехали с нами в участок!
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.84,Default,,0,0,0,,Что?.. Но почему, инспектор?!
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.27,Default,,0,0,0,,- Просто садись в машину!
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:46.22,Default,,0,0,0,,Но я ничего не сделал!!!
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,Уозуми?..
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.71,Default,,0,0,0,,А почему Уозуми?..
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:03:59.45,Default,,0,0,0,,Что?!\NУозуми задержали?!
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:04.38,Default,,0,0,0,,Похоже, что полиция установила,\Nчто только Уозуми-кун не имел алиби.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.42,Default,,0,0,0,,Неужели это и правда был Уозуми-кун?!
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.26,Default,,0,0,0,,Куда это ты собрался, Хаджиме?
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:15.02,Default,,0,0,0,,- Да я же вам уже говорил:\Nу меня {\b1}есть{\b0} алиби!!!
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:19.51,Default,,0,0,0,,Незадолго до 6:00 я подошёл поздороваться со знакомыми рыбаками, а потом вышел из гавани!
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.74,Default,,0,0,0,,- Мы это уже проверили!
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,Точное время, когда ты покинул порт –\N5 часов 50 минут ровно.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.68,Default,,0,0,0,,То есть, за 10 минут до снегопада!
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:31.84,Default,,0,0,0,,Но насколько я слышал,\Nв тот день в порт ты приехал на мотоцикле!
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,А почему?!
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.41,Default,,0,0,0,,Обычно я...\Nприезжаю в порт на велосипеде,
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:39.27,Default,,0,0,0,,поэтому подумал,\Nчто могу не успеть к месту встречи.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:41.26,Default,,0,0,0,,Но ты же ведь всё равно опоздал
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.96,Default,,0,0,0,,и пришёл на школьный двор\Nровно к 6:20, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:53.05,Default,,0,0,0,,Вот кратчайший маршрут из гавани\Nдо средней школы Юкикаге.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:56.01,Default,,0,0,0,,На мотоцикле сюда можно доехать\Nвсего за двадцать минут!
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:05:00.06,Default,,0,0,0,,Это значит, что для того чтобы успеть\Nна встречу с друзьями в 6:20,
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:01.93,Default,,0,0,0,,у тебя было ещё 10 минут в запасе!
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:04.80,Default,,0,0,0,,Этого вполне достаточно, чтобы\Nубить Яширо Фуюми и оставить следы,
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.95,Default,,0,0,0,,пройдя по заснеженному двору\Nспиной вперёд!
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:07.99,Default,,0,0,0,,- Эй, ты!..
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.11,Default,,0,0,0,,Хм?.. Это опять ты?!
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:11.46,Default,,0,0,0,,Киндаичи?!
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,Сюда нельзя просто так входить!!!
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.99,Default,,0,0,0,,- По вашим словам получается,\Nчто даже если ехать на мотоцикле,
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:19.70,Default,,0,0,0,,попасть в школу раньше 6:10\Nон бы никак не смог, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:22.33,Default,,0,0,0,,Но тогда это значит,\Nчто у Уозуми всё-таки есть алиби!
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:23.31,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.44,Default,,0,0,0,,- Пожалуйста, подумайте об этом ещё раз!..
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.33,Default,,0,0,0,,Даже если бы Уозуми\Nуспел прибыть в школу к 6:10,
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.80,Default,,0,0,0,,во дворе к тому времени\N{\b1}уже{\b0} бы лежал свежий слой снега!
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.91,Default,,0,0,0,,Ну а если это так, то как бы смог Уозуми
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.73,Default,,0,0,0,,попасть в центр двора,\Nне оставив там за собой следов?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,[!!!]
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.69,Default,,0,0,0,,Хм?.. "Киндаичи"?..
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,Киндаичи, а ты случайно\Nне "Киндаичи Хаджиме" будешь?
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:48.83,Default,,0,0,0,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:49.83,Default,,0,0,0,,Тогда понятно!
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,На самом деле, я давно знаю инспектора\NКенмочи из центрального управления.
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:54.57,Default,,0,0,0,,Вы с ним знакомы?!
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:57.72,Default,,0,0,0,,Когда я приезжал в Токио по делам,\Nон всегда очень помогал мне
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.84,Default,,0,0,0,,и часто рассказывал о тебе.
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.60,Default,,0,0,0,,Я слышал, что ты смог раскрыть\Nмножество трудных дел?
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.91,Default,,0,0,0,,Да, есть немного...
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,Вот поэтому ты и не должен вмешиваться!\NТут тебе не Токио!!!
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:10.14,Default,,0,0,0,,Но... как тогда насчёт Уозуми?
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:11.56,Default,,0,0,0,,Мы его отпускаем.
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:14.60,Default,,0,0,0,,Мы не можем его подозревать,\Nпока у него есть алиби.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.99,Default,,0,0,0,,Спасибо и на этом!
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:18.95,Default,,0,0,0,,- Мне очень жаль, Киндаичи!
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:25.44,Default,,0,0,0,,- В таком случае, главным подозреваемым\Nтеперь становится тот загадочный "Имаи Тацуя".
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,Да, кстати!.. Нам нужно бы ещё раз встретиться\Nс матерью Харуны и расспросить её поподробнее!
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:30.53,Default,,0,0,0,,- Точно!
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.34,Default,,0,0,0,,- Тогда прощаемся. Пока, Уозуми!
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.65,Default,,0,0,0,,Спасибо, Киндаичи! Ты меня просто спас!
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,- Хм... Так значит мать Харуны\Nработает в соседнем посёлке Мисаки-чо?
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:44.95,Comment,,0,0,0,,[ Закусочная Даймару ]
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:46.69,Default,,0,0,0,,Выпейте пока чаю!
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.82,Default,,0,0,0,,Простите, что отвлекаем вас от работы!
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:51.91,Default,,0,0,0,,Всё нормально!\NСейчас у меня будет небольшой перерыв.
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,И чем же я могу вам помочь?
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,- Дело в том, что когда мы\Nприходили к вам в прошлый раз,
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.69,Default,,0,0,0,,я украдкой посмотрел\Nсписок гостей на поминках
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.99,Default,,0,0,0,,и там я увидел имя "Имаи Тацуя".
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:07.14,Default,,0,0,0,,- Добрый день!
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:08.90,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.50,Default,,0,0,0,,Как всё удачно вышло!\NПозвольте мне вам представить:
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:14.57,Default,,0,0,0,,это и есть тот самый Имаи Тацуя,\Nо котором вы говорили!
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:15.56,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.15,Default,,0,0,0,,Вы меня зачем-то искали?
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,- Он наш постоянный клиент\Nи очень хорошо знал Харуну,
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:28.24,Default,,0,0,0,,поэтому и приходил на её похороны,\Nда и на похороны Фуюми-сан тоже.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:31.16,Default,,0,0,0,,Получается, что у него то же имя,\Nчто и у другого человека...
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:37.09,Default,,0,0,0,,Ох... Как же мне стыдно!
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.97,Default,,0,0,0,,В нашем районе {\b1}полно{\b0} людей,\Nфамилия которых Имаи.
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:41.98,Default,,0,0,0,,Мои родственники – тоже Имаи...
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:47.42,Default,,0,0,0,,{\i1}"Это должно было быть цветом счастья,\Nно оказалось цветом недозволенности."{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Что же Харуна имела в виду?..{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:51.41,Default,,0,0,0,,- Смотри-смотри! Видишь там?!\N- Что?!
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:52.92,Comment,,0,0,0,,[ Магазин "Хлеб от Имаи" ]
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.06,Default,,0,0,0,,Там тоже живёт Имаи?
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:57.16,Default,,0,0,0,,- А знаешь что, Хаджиме?..\N- Что?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:00.13,Default,,0,0,0,,- Давай купим булочек для бейсбольного клуба!\N- А что, отличная мысль!
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.78,Default,,0,0,0,,Отлично!!!
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:07.81,Default,,0,0,0,,Йо!
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:08.85,Default,,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:10.06,Default,,0,0,0,,/ - Выбегай вперёд! /
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:11.61,Default,,0,0,0,,/ И ещё разок! /
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:12.67,Default,,0,0,0,,/ Давай! /
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.55,Default,,0,0,0,,/ - А теперь все вместе! /
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,Шимазу-кун, как всегда, сосредоточен на беге!
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.15,Default,,0,0,0,,Ноги тренирует, наверное.
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:25.95,Default,,0,0,0,,Давай поднажми, ас школы Юкикаге!
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:27.49,Default,,0,0,0,,Хотим увидеть тебя на Кошиене!
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.13,Default,,0,0,0,,Вся наша деревня поддерживает тебя!
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:31.45,Default,,0,0,0,,Мы постараемся!
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:35.69,Default,,0,0,0,,Старшая школа Юкикаге едет на Кошиен...
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.00,Default,,0,0,0,,У Шимазу просто отличная команда!
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,Куда ты смотришь?!
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.22,Default,,0,0,0,,- Шимазу!.. Мяч нам не кинешь?
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.93,Default,,0,0,0,,- Эй, Хаджиме! Это насчёт Аяки...
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:53.59,Default,,0,0,0,,Я вот думаю, а зачем Аяка\Nходила в теннисный клуб средней школы?
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.65,Default,,0,0,0,,- Время от времени, она там прибиралась.
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:58.35,Default,,0,0,0,,Недавно я случайно проходил мимо
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:00.15,Default,,0,0,0,,и помог ей сделать уборку.
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:02.99,Default,,0,0,0,,Кстати, было очень похоже,\Nбудто бы она что-то там потеряла...
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:04.40,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:08.49,Default,,0,0,0,,На месте преступления я заметила,\Nчто все ящики и столы были сдвинуты,
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.05,Default,,0,0,0,,но это не было похоже\Nна следы борьбы Аяки с убийцей,
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.82,Default,,0,0,0,,а скорее напоминало следы её поисков.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,Вполне возможно...
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.20,Default,,0,0,0,,Там ещё был пакет из магазина электротоваров.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.70,Default,,0,0,0,,Электротоваров?
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.66,Default,,0,0,0,,В тот день, когда я был там,\Nсвет в комнате не работал
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:25.01,Default,,0,0,0,,и было слишком темно,\Nчтобы искать что-либо,
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.70,Default,,0,0,0,,поэтому она, наверняка,\Nкупила новую лампочку.
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:30.58,Default,,0,0,0,,Хотя... это странно...
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:31.42,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Если я всё правильно помню,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}тот пакет был даже ещё заклеен\Nпрозрачным скотчем...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}То есть в комнате были\Nявно видны следы поиска,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}хотя лампочку из пакета\Nона ещё даже не доставала!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:49.97,Default,,0,0,0,,{\i1}" Для тебя так важны твои чётки?!\NМы же здесь с другом прощаемся, всё-таки! "{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}" - Именно потому и искала!!! "{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}" Не хочу остаться из всех единственной, кто\Nпотерял чётки, которые мы все вместе купили! "{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ах вот оно что!..{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:10.74,Default,,0,0,0,,- Хорошо, я всё понял!
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.66,Default,,0,0,0,,- Хм?..\N- Это снова ты?!
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,- Да!\N- Ну и что тебе теперь нужно?!
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.80,Default,,0,0,0,,Прошу прощения!.. Можно мне\Nосмотреть место происшествия?
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:19.16,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:26.15,Default,,0,0,0,,Ну и что думаешь?..\NТебе что-то здесь показалось странным?
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:29.27,Default,,0,0,0,,Тут, вроде бы, лежал пакет\Nиз магазина электротоваров...
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,Он случайно не был открыт?
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.88,Default,,0,0,0,,- Нет. Пакет был заклеен\Nи содержимое осталось нетронутым.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.01,Default,,0,0,0,,А внутри там была лампочка, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:37.56,Default,,0,0,0,,- Да. А к чему это?
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,Я так и думал!
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.09,Default,,0,0,0,,- Хм?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.35,Default,,0,0,0,,Лампочка так и не работает...
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:50.00,Default,,0,0,0,,Эй!.. Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,Крепко сидит!..
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:05.86,Default,,0,0,0,,Она действительно сгоревшая.\NЭто значит, что преступник...
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:08.98,Default,,0,0,0,,воспользовался фонариком.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,Инспектор!..\NА можно я здесь кое-что поищу?
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.69,Default,,0,0,0,,Ну... Только смотри,\Nни к чему не прикасайся!
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:27.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Это наверняка должно быть ещё здесь!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.54,Default,,0,0,0,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Хм?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Это же...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:45.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот оно! Я нашёл это!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Всё как я и думал!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,- Прошу прощения за внезапный визит!
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:02.09,Default,,0,0,0,,Всё нормально.\NНадеюсь, что смогла вам помочь.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:03.56,Default,,0,0,0,,- Всего вам хорошего!
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Я так и знал!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:09.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Этот предмет принадлежал не Аяке!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Это значит, что преступник...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:16.43,Default,,0,0,0,,- Привет, Киндаичи!
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.16,Default,,0,0,0,,А?.. Татеиши?..
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.27,Default,,0,0,0,,- Что это ты здесь шатаешься?
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,Неужели тут что-то не так?
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:24.93,Default,,0,0,0,,Нет... Я так, просто.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,Хм! А у тебя тут довольно чисто!
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:34.70,Default,,0,0,0,,- А то!
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:37.23,Default,,0,0,0,,Киндаичи, сегодня ты должен\Nпереночевать у меня!
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,Я позвоню Мияко чуть позже.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:41.07,Default,,0,0,0,,Так я и сделаю!
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,Я думаю, что будет весело...\Nраз у тебя есть {\b1}это{\b0}! Та-дам!!!
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,- Ааа!!! Это просто...\N- Ха-ха-ха!!!
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:50.33,Default,,0,0,0,,Твой испуг только подтверждает\Nмои подозрения! Оп-па!!!
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:53.76,Default,,0,0,0,,Перестань, Киндаичи!!!\NЯ просто не успел подготовиться!
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:55.05,Default,,0,0,0,,Хе-хе-хе!
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:57.78,Default,,0,0,0,,Сразу видно, что ты ещё\Nновичок в конспирации! Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:12:57.78,0:12:59.88,Default,,0,0,0,,Да уж, с тобой мне вряд ли сравниться!
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:01.43,Default,,0,0,0,,Признаю, что я проиграл!
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:02.78,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:07.18,Default,,0,0,0,,Те не менее,\Nучишься ты, похоже, очень прилежно!
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:10.20,Default,,0,0,0,,- В нашей деревне\Nникаких подготовительных курсов нет,
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:14.32,Default,,0,0,0,,так что если я хочу поступить в университет\Nв Токио, приходится учиться очень серьёзно.
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.41,Default,,0,0,0,,- А разве ты не хотел стать бейсболистом?
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:19.85,Default,,0,0,0,,- Куда мне! У меня же нет\Nтакого таланта, как у Шимазу.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:23.52,Default,,0,0,0,,Ты только не смейся, но на самом деле\Nя хочу стать адвокатом.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.69,Default,,0,0,0,,- Что?! Ты?.. И адвокатом?!
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:29.06,Default,,0,0,0,,Я смог зайти так далеко в спорте\Nтолько благодаря Шимазу.
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:32.49,Default,,0,0,0,,Честно говоря, сколько бы я не старался,\Nя уже вряд ли смогу стать лучше.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:35.24,Default,,0,0,0,,Это вот у Шимазу\Nдействительно есть талант!
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,Ну а я просто хотел\Nиграть в бейсбол вместе с ним.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,Хотел поближе увидеть,\Nкак он воплощает свою мечту.
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,Для меня бейсбол останется\Nлучшим воспоминанием о старшей школе.
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,Что-то не верю я этим твоим словам...
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:52.93,Default,,0,0,0,,Кто из нас выиграл отбор этой весной?\NКто привлек внимание спортивных агентов?
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:55.55,Default,,0,0,0,,Только не издевайся!!!\NЯ уже всё серьёзно решил!
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:59.33,Default,,0,0,0,,- А твои слова заставляют засомневаться!\N- Ну тогда ладно!..
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,- Желаю тебе успеха!\N- Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:03.01,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:04.23,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:10.27,Default,,0,0,0,,Ну вот... Интересно, а у нас есть\Nзапасная лампа дневного света?
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.40,Default,,0,0,0,,Она ещё горячая! Осторожнее!
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,Угу...
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:19.02,Default,,0,0,0,,Одной рукой не получится!..
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:23.41,Default,,0,0,0,,Чёрт!.. Как же крепко сидит!
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.30,Default,,0,0,0,,Давай, сволочь!..
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:28.53,Default,,0,0,0,,{\i1}" Крепко сидит!.. "{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.18,Default,,0,0,0,,Так вот оно что!
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:33.45,Default,,0,0,0,,- Ай, горячо!..\N- Берегись!!!
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:34.78,Default,,0,0,0,,Ааа!!!
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,- Вот поэтому я и сказал:\N"Будь осторожнее! Она же ещё горячая!"
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,- Что с тобой, Киндаичи?..
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Теперь я понял...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,{\i1}почему убийца\Nне сменил в клубе лампочку.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Именно из-за этого!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}У каждого из нас есть алиби.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Но я всё равно чувствовал,\Nбудто бы упустил что-то действительно важное!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну и ладно...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:37.06,Default,,0,0,0,,Ай!!! Как же больно!..
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.81,Default,,0,0,0,,Чёрт бы тебя побрал, Татеиши!
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:41.19,Default,,0,0,0,,Уже утро?
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:45.62,Default,,0,0,0,,Снег пошёл!
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну да...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Сегодня же уже пятый день...\NЗавтра этот загадочный снегопад прекратится!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}А слой снега довольно толстый!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:15:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Хм?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:04.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Хмм...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}А вот на пляже\Nснега почему-то совсем нет...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:12.49,Default,,0,0,0,,Холодно же!
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,Ах да, извини!
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.59,Default,,0,0,0,,{\i1}И правда...\NСнега здесь совсем нет.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Но почему?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,Простите пожалуйста!..
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,- Э?..
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:41.95,Default,,0,0,0,,Ой!
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:42.92,Default,,0,0,0,,А?..
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:44.88,Default,,0,0,0,,- Вы же тогда заходили к матери Харуны!
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:47.43,Default,,0,0,0,,А ты – тот самый пацан,\Nкоторый был в кафешке Даймару!
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:50.84,Default,,0,0,0,,Вы как раз очень кстати!\NЯ бы хотел у вас кое-что спросить:
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:53.58,Default,,0,0,0,,А почему на пляже\Nникогда не бывает снега?
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:57.45,Default,,0,0,0,,- Эй, эй!.. Такие вещи вам должны были\Nещё на уроках природоведения рассказать!
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.33,Default,,0,0,0,,Что?.. На уроках природоведения?
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,Ну да!
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:13.29,Default,,0,0,0,,...\NТак что, в этом-то вся причина!
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,Теперь понял, господин старшеклассник?
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.62,Default,,0,0,0,,Так вот, значит, в чём дело!
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:21.35,Default,,0,0,0,,Неужели в начальной школе\Nты учился настолько плохо?..
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:31.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот оно что...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Так вот, оказывается, почему!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:37.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Я с самого начала думал неправильно.\NУжасное недопонимание!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Из-за этого, все алиби должны быть\Nполностью пересмотрены!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Все загадки теперь разгаданы!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:14.05,Default,,0,0,0,,{\i1}" - Киндаичи, ты в тот раз ещё, вроде бы,\Nдаже упал с него сверху! "{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1}" - Если бы Шимазу и Татеиши в тот раз меня не поймали, я бы точно сломал себе что-нибудь! "{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}" - Вот именно! Так что скажи спасибо,\Nчто мы спасли тебе жизнь! "{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:23.72,Default,,0,0,0,,{\i1}" - Но самое весёлое началось после этого! "{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:24.55,Default,,0,0,0,,{\i1}" - Ага!.. "{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}" Новый школьный учитель\Nподумал, что Киндаичи – из его класса! "{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.22,Default,,0,0,0,,{\i1}" - А Хаджиме взял и пошёл к нему на урок! "{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:34.69,Default,,0,0,0,,{\i1}" Мы тогда чуть было не померли все со смеха! "{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.66,Default,,0,0,0,,- Эй, Киндаичи!.. А ну стой!!!\N- Да это же была шутка!
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:00.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Каждый из нас был простым и бесхитростным...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.71,0:19:04.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Но тогда почему?..\NПочему всё получилось именно так?!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Чёрт побери, почему?!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:43.90,Default,,0,0,0,,Алло!.. Слушаю!
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:45.76,Default,,0,0,0,,- "Миюки, это ты?"\N- Хаджиме-чян?!
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:48.05,Default,,0,0,0,,Я уже скоро вернусь...
Dialogue: 0,0:19:48.05,0:19:49.74,Default,,0,0,0,,- "Алло! Хаджиме-чян!.."
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:52.04,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян, у тебя что-то случилось?
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.97,Default,,0,0,0,,- "Ничего... Спокойной ночи!"
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:55.45,Default,,0,0,0,,Алло!.. Хаджиме-чян?!
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}"Это должно было быть цветом счастья,\Nно оказалось цветом недозволенности."{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:15.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Фуюми и Аяка...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:20.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Но почему {\b1}он{\b0}?.. Почему?!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}" - Ты опаздываешь, Киндаичи-кун! "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:25.24,Default,,0,0,0,,{\i1}" Время сбора давно прошло! "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:26.69,Default,,0,0,0,,{\i1}" - Ну простите меня!.. "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:28.65,Default,,0,0,0,,{\i1}" Не смотри на меня так, Фуюми! "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}" Я и опоздал-то всего на 10 минут! "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:33.01,Default,,0,0,0,,{\i1}" Ну так же нельзя!\NЕсли бы ты пришёл ещё чуть попозже, "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,{\i1}" снег уже превратился бы в дождь\Nи кругом было полно грязи! "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,{\i1}" О, боже!..\NВедь я же тебя разбудила вовремя... "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}" Ладно-ладно!..\NХватит вам на него кричать! "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}" Лучше, перед тем как зарыть нашу капсулу,\Nдавайте сфотографируемся на память! "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:47.17,Default,,0,0,0,,{\i1}" Точно!!! Так мы и сделаем! "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}" Все подойдите поближе к капсуле! "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1}" Отлично! Сейчас нажму кнопку! "{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:55.80,Default,,0,0,0,,{\i1}" - Уозуми, давай быстрей!\N- Бегу!!! "{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}С того дня мы все сильно выросли.\NОдновременно с нами росли и наши мечты.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}А потом, незаметно для всех,\Nу кого-то из нас что-то где-то пошло не так.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Думаю, что 5 лет назад именно так и было...\Nв то утро, когда мы заложили нашу капсулу.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.23,0:21:31.89,Default,,0,0,0,,Ты же ведь, наверняка, уже догадался,\Nпочему я позвал сюда только тебя?
Dialogue: 0,0:21:32.91,0:21:36.18,Default,,0,0,0,,Я даже и не предполагал, что мы\Nвстретимся в таких обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:40.48,Default,,0,0,0,,Если бы была такая возможность,\Nя бы предпочёл, чтобы этого не случилось.
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:43.81,Default,,0,0,0,,Но именно как твой друг,\Nя {\b1}должен{\b0} тебе всё это сказать!
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:48.93,Default,,0,0,0,,Все загадки уже разгаданы.\NТы больше не сможешь скрыться!
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:53.80,Default,,0,0,0,,Это ведь именно ты убил\Nи Фуюми, и Аяку!
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:01.29,Default,,0,0,0,,Прошу тебя, сдайся полиции!
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:03.63,Default,,0,0,0,,Сам расскажи им, что ты убийца!
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(468,361)}\h♫ "Congrats"\h
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(479,407)}\hИсполняет: Cascade\h
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.89,Default,,0,0,0,,Poketto ni tsumekonda hyakuman toori no yume ga
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.89,Comment,,0,0,0,,В карманах у тебя – миллион разных мечт,
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:32.40,Default,,0,0,0,,Nagareboshi no youni ima ni mo kiesouda
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:32.40,Comment,,0,0,0,,только вот исчезают они, как падающая звезда.
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.70,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Yume wo megake
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.70,Comment,,0,0,0,,Беги же! Беги! За своей мечтой!
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.47,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Kimase enajii
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.47,Comment,,0,0,0,,Живее! Живей! Побольше энергии!
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:43.94,Default,,0,0,0,,Koukai muyou \h Jamasuru nara harite
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:43.94,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не жалей! Дай по шее всем, кто мешает!
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:47.01,Default,,0,0,0,,Sakebe \h Sakebe \h Masshiro ni nare
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:47.01,Comment,,0,0,0,,Кричи! Кричи! Пока не побелеешь лицом.
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:49.88,Default,,0,0,0,,Bannou Isshin \h Yumemite All Right
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:49.88,Comment,,0,0,0,,Мечтай и об общем и о своём – это нормально!
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:55.19,Default,,0,0,0,,Seishun mitai \h Mogaiteru My Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:55.19,Comment,,0,0,0,,Путь юности – это путь глупых ошибок.\NМы приветствуем здесь тебя!!!
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,Haato ga oobahito \h Ase wo kaki Beso wo kaki
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:06.13,Comment,,0,0,0,,Пусть перегревается твоё сердце\Nи ручьями текут с тебя пот и слёзы,
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.00,Default,,0,0,0,,Omoidasu kotoba ha sou naseba naru nasaneba NO
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.00,Comment,,0,0,0,,ты просто продолжай делать, что должен,\Nи вообще забудь слово "нет"!
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.17,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Ibara wo yuke
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.17,Comment,,0,0,0,,Беги! Беги! Прямо сквозь тернии!
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:18.08,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Tsuranuite rairai
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:18.08,Comment,,0,0,0,,Ещё! И ещё! Прямо вперёд!
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:23.55,Default,,0,0,0,,Shinpai muyou \h Subete haribote
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:23.55,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не волнуйся! Всё это из папье-маше.
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.55,Default,,0,0,0,,Moero \h Moero \h Sutemi de yuke
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.55,Comment,,0,0,0,,Гори! Пылай! Действуй отчаянно!
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:29.39,Default,,0,0,0,,Junjou kanjou butsukete All Right
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:29.39,Comment,,0,0,0,,Круши всё с чистой совестью – это нормально!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:35.06,Default,,0,0,0,,Fumidasu yuuki \hSono ippo ga Me Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:35.06,Comment,,0,0,0,,Имей смелость сделать первый шаг – это и есть\Nтвой собственный путь. Поздравляем тебя!!!
Comment: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:54.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Пять лет прошло\Nи друзья снова собрались вместе.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.33,0:23:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Но между ними успело возникнуть\Nнебольшое недопонимание,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.42,0:24:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}которое и привело\Nк такой ужасной развязке.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.65,0:24:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Обильно падающий снег\Nукутал грустью сердце Хаджиме-чяна.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.11,0:24:05.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Неужели он теперь закроет его?!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Будь сильным, Хаджиме-чян!..\NВедь ты же внук знаменитого детектива!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:12.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну а я – всегда буду\Nрядом с тобой, Хаджиме-чян!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.25,0:24:15.01,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:20.04,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(500,0)}«Дело об убийстве\Nв деревне Юкикаге»{\b0}
Dialogue: 0,0:24:15.30,0:24:20.04,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 4