← Back to other subtitles

Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)

Kindaichi Shounen no Jikenbo - 114 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 114
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: cyril51rus
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: c1.33333
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第114話 「雪影村殺人事件.ファイル4」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第114話 「雪影村殺人事件.ファイル4」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 478
Active Line: 482
Video Position: 43502

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(311,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(454,359)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(472,406)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nayanderu
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.18,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Хатано Харуна
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:50.16,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Яширо Фуюми
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:50.16,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:52.96,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}Хасунума Аяка
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:52.96,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,345)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.03,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,389)}Уозуми Кёширо
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.03,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,345)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.40,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Тачикава Мияко
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.40,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,344)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:00.77,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}Шимазу Такуми
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:00.77,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,346)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:02.07,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Татеиши Наоя
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:02.07,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,345)}Старшая школа Юкикаге, 2 год
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:47.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Для того чтобы принять участие в похоронах\NХатано Харуны, я приехал в деревню Юкикаге.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:50.15,Default,,0,0,0,,{\an8}После этого там были совершены\Nещё сразу два убийства подряд.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:53.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Погребальные стрелы в руках у покойниц...
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Украденные у всех чётки...
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Неужели я упустил что-то важное?
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Точно!.. Теперь я понял!
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Все загадки теперь разгаданы!
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.76,Default,,0,0,0,,{\an8}И всё-таки...\N{\b1}Почему{\b0} же ты всё это сделал?!
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:10.31,Default,,0,0,0,,НЕЕЕТ!!!
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:18.75,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36}«Дело об убийстве\Nв деревне Юкикаге»{\b0}
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:18.75,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 4
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,Все загадки уже разгаданы.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.86,Default,,0,0,0,,Ты больше не сможешь скрыться!
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.49,Default,,0,0,0,,Это ведь именно {\b1}ты{\b0} убил\Nи Фуюми, и Аяку!
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:32.62,Default,,0,0,0,,Прошу тебя, сдайся полиции!
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.92,Default,,0,0,0,,Сам расскажи им, что ты убийца,
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.04,Default,,0,0,0,,Шимазу!
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:39.96,Default,,0,0,0,,Эй!.. А ты, случайно, ничего не напутал?
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.43,Default,,0,0,0,,Если ты специально позвал меня\Nтолько для этого,
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,то я, пожалуй, пойду домой!
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.23,Default,,0,0,0,,Шимазу!.. Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:46.73,Default,,0,0,0,,Ну хватит уже!!!
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:50.69,Default,,0,0,0,,Когда мы обнаружили тело Фуюми,\Nя был вместе со всеми вами!
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.48,Default,,0,0,0,,Как бы я вообще смог сделать это?!
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:53.98,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:56.77,Default,,0,0,0,,Поначалу я тоже думал,\Nчто у тебя есть алиби.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:02.46,Default,,0,0,0,,Однако тот трюк со следами был сделан\Nвовсе не для того, чтобы показать нам,\Nчто Фуюми совершила самоубийство!
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:04.24,Default,,0,0,0,,Тогда для чего, по-твоему,\Nон был нужен?!
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,Следы были оставлены для того,
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:11.00,Default,,0,0,0,,чтобы мы все подумали, будто преступник\Nещё находился на месте преступления,\Nпосле того когда там уже выпал снег!
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.16,Default,,0,0,0,,Только лишь такой хитрый трюк\Nмог бы обеспечить ему алиби.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.04,Default,,0,0,0,,- Ну и как тогда он ушёл оттуда?!
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.12,Default,,0,0,0,,Кроме как уходить задом-наперёд,
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.96,Default,,0,0,0,,никакого другого способа скрыться,\Nне оставляя своих собственных следов, нет!
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.35,Default,,0,0,0,,Шимазу...\NОглянись и посмотри на землю!
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:27.30,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:33.53,Default,,0,0,0,,Следы... на снегу?..
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:37.51,Default,,0,0,0,,- Это как раз точно такой же трюк,\Nчто ты и проделал тем утром!
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.16,Default,,0,0,0,,Почему на песчаном пляже\Nникогда не бывает снега?
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,Потому что в морском песке полно соли.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:49.94,Default,,0,0,0,,Именно по той же самой причине\Nтает и посыпанный солью лёд. 
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.38,Default,,0,0,0,,Ты сперва украл туфли Фуюми,
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,ночью оставил ими следы во дворе школы,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.91,Default,,0,0,0,,а затем посыпал их солью.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:02.02,Default,,0,0,0,,После этого, ты попросил Фуюми\Nпридти чуть раньше назначенного времени
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:05.33,Default,,0,0,0,,и убил её погребальной стрелой!
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:10.52,Default,,0,0,0,,Ну а потом, когда начался снег,\Nты спокойно пришёл к месту сбора,
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.06,Default,,0,0,0,,вместе со всеми увидел\Nлежащую на земле Фуюми
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.26,Default,,0,0,0,,и принял испуганно-удивлённый вид.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.01,Default,,0,0,0,,Ты хорошо знал\Nособенность фестиваля Юкикаге,
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:22.14,Default,,0,0,0,,поэтому и смог провернуть\Nтакой уникальный трюк, Шимазу...
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:25.89,Default,,0,0,0,,- Это правда?!\NЯ просто поверить не могу!
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:27.47,Default,,0,0,0,,Не может быть, что Шимазу-кун...
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.35,Default,,0,0,0,,- Мияко, а ты здесь откуда?!
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.92,Default,,0,0,0,,Прости, Хаджиме!
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.96,Default,,0,0,0,,Твоё странное поведение вчера вечером\Nменя очень обеспокоило...
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.88,Default,,0,0,0,,но я даже не подозревала,\Nчто преступник – Шимазу-кун!
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:38.96,Default,,0,0,0,,Да, действительно...
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:43.08,Default,,0,0,0,,Я тоже не смог вычислить преступника\Nтолько лишь по его хитрости со следами.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:47.58,Default,,0,0,0,,Но вот уже смерть Аяки\Nоткрыла мне личность преступника.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.26,Default,,0,0,0,,Или точнее – её чётки.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.17,Default,,0,0,0,,Чётки?..\NТе самые, что были украдены?
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:57.28,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.25,Default,,0,0,0,,На похоронах Аяки
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.48,Default,,0,0,0,,исчезли сразу все чётки,\Nкоторые вы всемером купили,
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.07,Default,,0,0,0,,и это мне показалось странным.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:09.94,Default,,0,0,0,,Я не мог отогнать от себя мысль, что\Nпропажа чёток тоже как-то связана с этим делом.
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:13.69,Default,,0,0,0,,И их, наверняка, взял преступник.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:17.43,Default,,0,0,0,,Но {\b1}зачем{\b0} ему понадобилось так делать?
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.20,Default,,0,0,0,,И ответ на этот вопрос\Nбыл на месте убийства Аяки!
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:23.98,Default,,0,0,0,,- На месте преступления?..
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.56,Default,,0,0,0,,- В том теннисном клубе?
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.94,Default,,0,0,0,,На полу клубной комнаты, где была убита Аяка,\Nя нашёл одну небольшую вещь –
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:31.18,Default,,0,0,0,,эту бусину!
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:33.18,Default,,0,0,0,,Она ведь твоя, Шимазу?
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.49,Default,,0,0,0,,Поскольку в тот день были похороны,
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,в твоём кармане\Nдолжны были лежать те чётки.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:42.37,Default,,0,0,0,,А когда ты начал душить Аяку,\Nона сильно сопротивлялась
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.62,Default,,0,0,0,,и бусины с порванных чёток\Nрассыпались по полу.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:49.16,Default,,0,0,0,,Не выдумывай!
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:52.25,Default,,0,0,0,,С чего именно ты решил,\Nчто те чётки были мои?
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:53.17,Default,,0,0,0,,Вот видишь...
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.44,Default,,0,0,0,,Ты настолько уверенно\Nвозражаешь мне таким образом,
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:59.04,Default,,0,0,0,,потому что собственноручно выкрал\Nих у всех остальных!
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.28,Default,,0,0,0,,В этой деревне ни у кого кроме вас
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,больше нет точно таких же чёток!
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:06.98,Default,,0,0,0,,Но ведь тогда это значит,\Nчто и мы тоже подозреваемые?!
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.98,Default,,0,0,0,,Почему же ты обвиняешь\Nтолько Шимазу-куна?!
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:13.82,Default,,0,0,0,,В тот вечер Аяка купила новую лампочку,\Nа потом снова вернулась в клуб.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.03,Default,,0,0,0,,Собиралась заменить там перегоревшую.
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.43,Default,,0,0,0,,Ну и что из этого?..
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:20.99,Default,,0,0,0,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:24.57,Default,,0,0,0,,В тёмной клубной комнате преступнику\Nнужно собрать рассыпавшиеся бусины.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:27.08,Default,,0,0,0,,Для этого ему придётся\Nподнимать их одну за одной.
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:31.68,Default,,0,0,0,,Но почему же тогда\Nон не вкрутил там новую лампочку?
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.29,Default,,0,0,0,,Это не потому, что преступник\Nне захотел этого,
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:39.91,Default,,0,0,0,,а потому что {\b1}не смог{\b0} этого сделать!
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:44.29,Default,,0,0,0,,Я специально попробовал то же самое:
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:48.26,Default,,0,0,0,,для того чтобы заменить лампочку,\Nтребуется поднять вверх руки и снять колпак.
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.49,Default,,0,0,0,,Сделать это одной рукой невозможно.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.43,Default,,0,0,0,,- Что ты пытаешься сказать, Киндаичи?
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:01.02,Default,,0,0,0,,Шимазу, когда я пришёл к вам на тренировку,
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.05,Default,,0,0,0,,кое-что мне показалось странным.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.86,Default,,0,0,0,,Ты поднял мяч левой рукой\Nи левой же рукой бросил его обратно.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,Но почему ты не использовал\Nсвою доминирующую правую руку?
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,Это очень странно!
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:18.15,Default,,0,0,0,,Если ты утверждаешь, что не преступник,
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:20.25,Default,,0,0,0,,просто попытайся подать этот мяч!
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Покажи мне ещё раз\Nту сильную и скоростную подачу,
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.57,Default,,0,0,0,,которую я не смог отбить\Nпять лет назад!
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:42.21,Default,,0,0,0,,Шимазу...
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.14,Default,,0,0,0,,Как давно ты повредил плечо?
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.29,Default,,0,0,0,,Сразу после победы в осеннем чемпионате.
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:50.95,Default,,0,0,0,,Теперь моя правая рука\Nне поднимается выше плеча.
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:54.78,Default,,0,0,0,,В тот раз я тоже заметил,\Nчто она принесла в клуб новую лампочку...
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:59.36,Default,,0,0,0,,но в моём сегодняшнем состоянии\Nя бы никак не смог заменить её.
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:02.18,Default,,0,0,0,,Всё как ты и сказал, Киндаичи.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.57,Default,,0,0,0,,Но почему?..
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:08.17,Default,,0,0,0,,Ради чего тебе понадобилось\Nубивать Фуюми c Аякой?!
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.09,Default,,0,0,0,,Шимазу-кун!..
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:15.28,Default,,0,0,0,,В день похорон Харуны
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:18.52,Default,,0,0,0,,я случайно подслушал их разговор!
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.67,Default,,0,0,0,,- Ну и что нам теперь делать, Фуюми?
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:24.31,Default,,0,0,0,,Она ведь умерла по нашей вине!
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:27.55,Default,,0,0,0,,- Харуна была полной дурой,\Nесли решила убить себя из-за этого!
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:30.03,Default,,0,0,0,,- Но она, наверное, была просто потрясена,
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:34.01,Default,,0,0,0,,когда узнала, что у неё с Шимазу-куном\Nодин и тот же отец.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,[?!]
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,...и брат никогда не сможет\Nвзять в жёны сестру.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:40.21,Default,,0,0,0,,- Но мы же, ведь, не соврали!
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:44.51,Default,,0,0,0,,Мы немного её подразнили, но кто же знал, что\N на самом деле они окажутся полными тёзками?
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,Я даже и не думала,\Nчто всё может так кончиться!
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:49.72,Default,,0,0,0,,Что же нам теперь делать, Фуюми?!
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:52.26,Default,,0,0,0,,Что будет с нами,\Nесли кто-нибудь об этом узнает?
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.97,Default,,0,0,0,,- Ты совсем глупая?!\NНикто ничего не узнает!
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.90,Default,,0,0,0,,Она умерла только из-за своего\Nсобственного недопонимания!
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:01.23,Default,,0,0,0,,- Да. Наверное, ты права.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:07.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Что значит "Умерла из-за своего\Nсобственного недопонимания"?!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Из-за их дурацкой болтовни...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Харуна... Харуна теперь...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:21.29,Default,,0,0,0,,Послушай, Харуна!..
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:25.12,Default,,0,0,0,,А давай всем расскажем, что мы встречаемся!
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:28.08,Default,,0,0,0,,Не нужно.\NТак будет лучше.
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:32.05,Default,,0,0,0,,- Но почему?\NВ этом же нет ничего плохого!
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.26,Default,,0,0,0,,Это так,
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:37.52,Default,,0,0,0,,но я бы хотела и дальше оставаться\Nв хороших отношениях с остальными.
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:41.03,Default,,0,0,0,,- Ах вот оно что? Тогда понятно!
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:47.93,Default,,0,0,0,,А в будущем мы с Харуной\Nпланировали пожениться...
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:51.77,Default,,0,0,0,,"Цвет счастья оказался цветом недозволенности".
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.16,Default,,0,0,0,,То есть, вы двое встречались,\Nбудучи при этом братом и сестрой.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.30,Default,,0,0,0,,Так вот что значит её записка!
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.72,Default,,0,0,0,,Но ведь, на самом деле, это было не так!
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:01.98,Default,,0,0,0,,Ваши отцы\Nбыли просто полными тёзками!
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:05.29,Default,,0,0,0,,Да. Но тогда я не знал этого!
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.46,Default,,0,0,0,,Если бы я узнал это раньше,\Nвсё было бы совсем по-другому.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:11.45,Default,,0,0,0,,Причиной самоубийства Харуны\Nоказался именно я сам!
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,Что это ты имеешь в виду, Шимазу?!
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,За день до самоубийства,\NХаруна приходила ко мне домой.
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:20.90,Default,,0,0,0,,Пожалуйста!.. Можно я посмотрю\Nтвои детские фотографии?
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:23.87,Default,,0,0,0,,Зачем они тебе так внезапно?
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.97,Default,,0,0,0,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:30.10,Default,,0,0,0,,но кое-что... меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:35.19,Default,,0,0,0,,В тот момент, я вообще ни о чём больше\Nне думал, кроме своего больного плеча.
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.88,Default,,0,0,0,,Так что я просто показал ей альбом
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.57,Default,,0,0,0,,и даже ни о чём её не спросил!
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.73,Default,,0,0,0,,Потом Харуна молча ушла домой.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.13,Default,,0,0,0,,Брошенный альбом лежал на полу,\Nа на раскрытой странице
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.10,Default,,0,0,0,,была та самая фотография!
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.87,Default,,0,0,0,,В старые времена\Nнаши семьи были соседями
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:57.07,Default,,0,0,0,,и как-то раз отец Харуны\Nсфотографировался со мной.
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:03.17,Default,,0,0,0,,Всего лишь какая-то фотография...
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:06.32,Default,,0,0,0,,но её оказалось вполне достаточно,\Nчтобы убедить Харуну...
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:11.18,Default,,0,0,0,,в том, что мы с ней являемся\Nкровными родственниками!
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:14.05,Default,,0,0,0,,И она ещё глубже\Nпогрузилась в недопонимание...
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.82,Default,,0,0,0,,- Какая глупейшая история!
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:18.69,Default,,0,0,0,,А я не только не понял боль,\Nкоторую она испытывала,
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,но и сам лично загнал Харуну в угол\Nи нанёс ей финальный удар!
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:25.20,Default,,0,0,0,,Ты не должен винить себя в этом!
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,Не подходите!!!
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.92,Default,,0,0,0,,Шимазу!.. Что это ты задумал?!
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.94,Default,,0,0,0,,Шимазу!.. Что это ты задумал?!
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.92,Default,,0,0,0,,Не подходи ко мне, Киндаичи!
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,Если бы я\Nпросто внимательно выслушал её,
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:46.42,Default,,0,0,0,,она бы не...
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:49.89,Default,,0,0,0,,Фуюми с Аякой здесь тоже не виноваты –
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,они тогда тоже не знали этого.
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:53.49,Default,,0,0,0,,Это {\b1}я{\b0} во всём виноват!
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:58.05,Default,,0,0,0,,Вот почему третью стрелу\Nя сохранил для того, чтобы наказать себя!
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:11:59.23,Default,,0,0,0,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,Шимазу-кун!..
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,Татеиши?..
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:21.12,Default,,0,0,0,,Я знал, что Шимазу тогда повредил плечо\Nи больше не может бросать мяч...
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:26.68,Default,,0,0,0,,Мы же ведь играем с ним в паре\Nуже семь лет подряд,
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.89,Default,,0,0,0,,и от меня это вряд ли скроешь.
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:32.39,Default,,0,0,0,,Шимазу... я видел, как ты страдаешь!
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:35.52,Default,,0,0,0,,Но вся деревня с таким нетерпением\Nждала твоего выступления на Кошиене,
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.02,Default,,0,0,0,,что я...
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.37,Default,,0,0,0,,совершенно не знал, что мне делать!
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,Когда ты нуждался во мне больше всего,\Nя совсем ничего не сделал!
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:48.51,Default,,0,0,0,,Никудышный из меня вышел партнёр...
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:54.94,Default,,0,0,0,,Прости меня, Шимазу!
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:03.81,Default,,0,0,0,,Шимазу...
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,Возьми себя в руки, Шимазу!
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.84,Default,,0,0,0,,И я, и Татеиши,
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.32,Default,,0,0,0,,и Уозуми, и Мияко...
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:19.51,Default,,0,0,0,,Мы все хотим, чтобы ты жил!
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:23.83,Default,,0,0,0,,Уверен, что и Харуна тоже.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Последний снег фестиваля Юкикаге\Nтоже обернулся дождём.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Когда-то, в такой же день, мы были ещё наивны\Nи вместе дурачились на школьном дворе...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:45.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Наверное, это был\Nвсего лишь короткий сон,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.82,Default,,0,0,0,,{\i1}перед тем как познать горечь взросления.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:53.81,Default,,0,0,0,,{\i1}И именно в этот день\NШимазу сам сдался полиции.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:03.29,Default,,0,0,0,,- Слушай, Хаджиме...\N- Что?
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:06.76,Default,,0,0,0,,Завтра мы вскроем капсулу\Nи ты опять вернёшься обратно?
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.29,Default,,0,0,0,,Да. Меня же тоже ждёт школа.
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:11.99,Default,,0,0,0,,А что, ты будешь по мне скучать?!
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:14.71,Default,,0,0,0,,Н-ни за что!\NЯ этого не говорила!!!
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,Ну а я – буду немного...
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,- Ты уверен, что это здесь?
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.17,Default,,0,0,0,,- Да! Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.40,Default,,0,0,0,,- Вот она, родимая!
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,- Вау!!! Наша капсула времени!
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,Ох!.. Как же давно это было!
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,Интересно, там всё на месте?
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:38.61,Default,,0,0,0,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:39.64,Default,,0,0,0,,Та-дам!!!
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,- Ух ты! Да тут всё точно также,\Nкак мы и оставили!
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,- Да! И правда!..
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,- Сколько воспоминаний!..
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.14,Default,,0,0,0,,- О!.. А это чьё?
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:50.53,Default,,0,0,0,,- Ну... это... песня моего сочинения.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:51.97,Default,,0,0,0,,Аж вспоминать стыдно!
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:55.11,Default,,0,0,0,,"Посвящается семнадцатилетнему мне."
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:57.23,Default,,0,0,0,,"Seventeen dream"?
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:57.23,Comment,,0,0,0,,( то ли "Сон семнадцатилетнего", то ли "Сон №17" )
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:59.30,Default,,0,0,0,,- Фу!.. Название – полный отстой!
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:01.48,Default,,0,0,0,,И оно тебе действительно нравится?!
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:02.32,Default,,0,0,0,,- Помолчи!!!
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,- Хм... Тут ещё и сторона "Б" есть!\N"Haruna my Love!"...
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:08.62,Default,,0,0,0,,Значит ты\Nтоже был влюблён в Харуну?!
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:11.99,Default,,0,0,0,,Это было очень давно!\NИ она сразу же мне отказала.
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.71,Default,,0,0,0,,После этого\Nя в отчаянии убежал из дома
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:17.55,Default,,0,0,0,,и пошёл на прослушивание\Nв одну из музыкальных компаний.
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:20.20,Default,,0,0,0,,Но там меня тоже послали,\Nтак что я вернулся домой
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,и окончательно решил стать рыбаком.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:23.87,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!!!
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,Какие дешёвые оправдания!..
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:29.02,Default,,0,0,0,,- ЧТО?! ОТКУДА ЗДЕСЬ ЭТО?!\NЭто же мои собственные трусы!!!
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:31.36,Default,,0,0,0,,А я-то думала,\Nчто я их в раздевалке забыла!..
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.25,Default,,0,0,0,,Кто их сюда засунул?!
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:34.17,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:36.15,Default,,0,0,0,,Так это были {\b1}твои{\b0} трусы?!
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.39,Default,,0,0,0,,А я-то думал, что это Аяки...
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:40.21,Default,,0,0,0,,Так это был ты, урод?!
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:40.95,Default,,0,0,0,,- ААА!!!
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:43.38,Default,,0,0,0,,- Ха-ха-ха-ха!!!\N- Перестань!.. Ай, больно!!!
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:45.83,Default,,0,0,0,,Да на тебя самого смотреть жалко!
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:47.77,Default,,0,0,0,,Чёрт бы тебя побрал, мерзавец!
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:56.24,Default,,0,0,0,,Этим мячом Шимазу играл в младшей школе,\Nкогда мы выиграли первый чемпионат.
Comment: 0,0:15:56.64,0:15:59.21,Comment,,0,0,0,,[ 23 Национальный чемпионат среди начальных школ\NПОБЕДА\N"V" ]
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:59.21,Default,,0,0,0,,Он действительно был настроен\Nочень серьёзно...
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:02.63,Default,,0,0,0,,- Татеиши, а это что?
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:04.83,Default,,0,0,0,,Ты положил сюда бейсбольные карточки?
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:07.10,Default,,0,0,0,,- Вообще-то это\Nсовсем не простые карточки!
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:11.49,Default,,0,0,0,,Они, на самом деле, довольно редкие\Nи теперь стоят хороших денег,
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:12.89,Default,,0,0,0,,так что смотри, не запачкай!
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:14.66,Default,,0,0,0,,- Хм?.. Правда что ли?
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.67,Default,,0,0,0,,- Смотрите!..\NАяка положила сюда теннисный мяч!
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:23.22,Default,,0,0,0,,Даже написала на нём себе:\N"В память о победе на Уимблдоне"!
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:24.83,Default,,0,0,0,,Это как раз в её стиле!
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,Точно! Она и мне говорила,\Nчто выиграть Уимблдон – это её мечта.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.92,Default,,0,0,0,,Хм... А это что?..
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:33.77,Default,,0,0,0,,В твоём дневнике, Мияко – одни рецепты!
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:35.81,Default,,0,0,0,,- Не смей залазить туда\Nбез разрешения!!!
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,- А ты точно хотела стать\Nписательницей детективов?
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,Лучше спой свою "Seventeen Dream"!
Comment: 0,0:16:39.74,0:16:40.75,Comment,,0,0,0,,[ Яширо Фуюми ]
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:41.46,Default,,0,0,0,,Фуюми положила конверт?..
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.73,Default,,0,0,0,,Это не фото Шимазу, случаем?
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.95,Default,,0,0,0,,- Там сзади на ней что-то написано.
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:51.61,Default,,0,0,0,,"К тому дню, когда мы снова\Nоткроем эту капсулу времени,"
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:56.62,Default,,0,0,0,,"я хотела бы уже стать\Nлюбимой девушкой Шимазу-куна."
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.23,Default,,0,0,0,,"Фуюми."
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:03.96,Default,,0,0,0,,Значит она любила Шимазу\Nуже очень давно...
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:08.37,Default,,0,0,0,,- И Фуюми действительно стала\Nпросто красавицей!
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:12.67,Default,,0,0,0,,А когда она узнала,\Nчто Шимазу встречается с Харуной,
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:17.45,Default,,0,0,0,,почувствовала себя обманутой и униженной,\Nпоэтому и захотела разрушить их отношения,
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,но не подумала о том,\Nчто это приведёт к самоубийству Харуны.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:24.93,Default,,0,0,0,,Одна крошечная ошибка и недопонимание
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:28.72,Default,,0,0,0,,привели в итоге\Nк необратимым последствиям.
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:33.56,Default,,0,0,0,,- Остался только альбом\Nс рисунками Харуны.
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:36.81,Default,,0,0,0,,- Да тут же наши портреты!
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,- Смотрите, это же я!\NОчень неплохо!
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.49,Default,,0,0,0,,О!.. И я тоже здесь есть!\NИ какой крутой!
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:47.29,Default,,0,0,0,,- О, боже!..\NЯ тоже здесь есть!
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:52.25,Default,,0,0,0,,На этих рисунках\Nвсе заняты любимым делом,
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:54.62,Default,,0,0,0,,поэтому их лица просто сияют!
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,Замечательные рисунки!
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:18:00.56,Default,,0,0,0,,А она была\Nочень наблюдательной!
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:04.08,Default,,0,0,0,,Я всегда думал, что она\Nпредпочитала держать дистанцию,
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:07.97,Default,,0,0,0,,но на самом деле больше всего\Nей нравилось проводить время со всеми!
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:13.02,Default,,0,0,0,,Если бы мы откопали капсулу\Nчуть-чуть пораньше,
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,то возможно,\Nвсё сложилось бы по-другому.
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:17.27,Default,,0,0,0,,Хм?..
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:18.91,Default,,0,0,0,,Снег пошёл.
Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:24.27,Default,,0,0,0,,Фестиваль Юкикаге закончился;
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:26.80,Default,,0,0,0,,начинается настоящая зима.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:29.27,Default,,0,0,0,,Хм? Что-то выпало...
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:33.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Харуна...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:38.86,Default,,0,0,0,,{\i1}" Скажи, а почему ты рисуешь...\Nодна и в таком уединённом месте? "{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}" Я пытаюсь... нарисовать снег. "{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.67,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-чян!..\N- М?
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.04,Default,,0,0,0,,Миюки?..
Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:54.50,Default,,0,0,0,,Я приехала!
Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:58.46,Default,,0,0,0,,- Ох, Киндаичи!..\NПохоже мы тебя явно недооценивали!
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:00.58,Default,,0,0,0,,- Нет-нет! Всё совсем не так!
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:04.66,Default,,0,0,0,,Я даже и не предполагал, что у тебя\Nуже есть такая симпатичная подружка!
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,Я тоже удивлена!
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:09.06,Default,,0,0,0,,- Вы ошибаетесь!\NМиюки, всего лишь, подруга детства!
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:10.71,Default,,0,0,0,,- Конечно-конечно!
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:11.64,Default,,0,0,0,,- Я не вру!!!
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:12.96,Default,,0,0,0,,- Значит ты и правда такой?
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.93,Default,,0,0,0,,- Так и есть, {\b1}очень{\b0} озабоченный!
Dialogue: 0,0:19:14.93,0:19:16.83,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}- Да с чего вы это взяли?!
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.25,Default,,0,0,0,,Скажи, Хаджиме-чян,
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,неужели Харуна-сан\Nдействительно совершила самоубийство?
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:27.25,Default,,0,0,0,,- А что?
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,"Это должно было быть цветом счастья,\Nно оказалось цветом недозволенности"...
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:34.69,Default,,0,0,0,,Мне кажется,\Nчто это было не завещание,
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:38.19,Default,,0,0,0,,а наполненное болью письмо к отцу.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:41.06,Default,,0,0,0,,И даже если она\Nне нашла в себе больше сил, 
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:42.74,Default,,0,0,0,,мне кажется, что Харуна-сан
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:46.17,Default,,0,0,0,,отчаянно пыталась преодолеть это.
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:48.74,Default,,0,0,0,,- Вполне возможно...
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:54.26,Default,,0,0,0,,И я тоже хочу так думать.
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:00.89,Default,,0,0,0,,Мы тебя как-нибудь навестим!
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:03.12,Default,,0,0,0,,- Приезжайте в любое время!\NЯ буду ждать!
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:04.62,Default,,0,0,0,,Ну, будь здоров, Киндаичи!
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:07.10,Default,,0,0,0,,Ты тоже, если что, приезжай!
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,- У меня дома полно порну...\N- Хаджиме-чян!!!
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:10.82,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,Что это с тобой, Мияко?\NОбычно ты более энергичная.
Dialogue: 0,0:20:13.86,0:20:16.56,Default,,0,0,0,,Ничего подобного!\NЯ такая же, как и всегда!
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:18.93,Default,,0,0,0,,Мияко, передай пожалуйста тётушке,
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:21.86,Default,,0,0,0,,что я обязательно приеду\Nещё раз поесть её вкусной рыбы!
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:24.90,Default,,0,0,0,,Ну и удачи тебе в карьере\Nписательницы детективных романов!
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,Эй... Ну ты только не плачь!
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:33.05,Default,,0,0,0,,Твой персонаж же совсем другой!\NА с характером, так ведь?..
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:34.17,Default,,0,0,0,,- Да заткнись ты!!!
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:39.18,Default,,0,0,0,,- Ну, пока!.. Ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:40.84,Default,,0,0,0,,- Саёнара!\N- Счастливо!
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:45.77,Default,,0,0,0,,Обязательно приезжай ещё!!!
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,- Какие у тебя хорошие друзья!\N- Да.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.91,Default,,0,0,0,,- Извините, у вас не занято?
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:55.20,Default,,0,0,0,,Да, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:56.91,Default,,0,0,0,,Простите за беспокойство!
Dialogue: 0,0:20:58.58,0:21:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Шрам на щеке?..\NНеужели это отец Харуны?!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:03.11,Default,,0,0,0,,- Что с тобой, Хаджиме-чян?
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:04.96,Default,,0,0,0,,А?.. Нет-нет, ничего!
Dialogue: 0,0:21:04.96,0:21:08.74,Default,,0,0,0,,Вы сюда, наверное,\Nна Фестиваль Юкикаге приезжали?
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:11.52,Default,,0,0,0,,Не совсем...\NУ меня тут кое-какие дела были.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:13.04,Default,,0,0,0,,Извините...
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:16.68,Default,,0,0,0,,На самом деле,\Nя когда-то тоже жил в этой деревне.
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:19.47,Default,,0,0,0,,По ряду причин\Nмне пришлось уехать оттуда,
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:21.89,Default,,0,0,0,,ещё когда моя дочь была маленькой,
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:26.23,Default,,0,0,0,,но мы с ней, время от времени,\Nпродолжали обмениваться письмами.
Dialogue: 0,0:21:26.23,0:21:29.34,Default,,0,0,0,,Несколько дней назад она умерла\Nи я тут же сорвался с работы,
Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:31.44,Default,,0,0,0,,но как ни пытался успеть,
Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:33.78,Default,,0,0,0,,всё равно, опоздал на похороны.
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:36.43,Default,,0,0,0,,Ох... Простите что я\Nвсё это вам рассказываю!
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:37.43,Default,,0,0,0,,- Ну что вы!..
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:39.21,Default,,0,0,0,,- Дело в том, что на самом деле
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:43.54,Default,,0,0,0,,в одном из её писем был портрет мальчика,\Nкоторый выглядит абсолютно точно как ты,
Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:45.06,Default,,0,0,0,,поэтому и подошёл к вам.
Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:50.86,Default,,0,0,0,,Дочь осталась у своей матери\Nи всё это время я не жил вместе с ними,
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:56.76,Default,,0,0,0,,но когда я понял, что потерял её,\Nмне как будто сердце вырвали из груди...
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:21:59.64,Default,,0,0,0,,Паршивый из меня вышел отец!
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(468,361)}\h♫ "Congrats"\h
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(479,407)}\hИсполняет: Cascade\h
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.89,Default,,0,0,0,,Poketto ni tsumekonda hyakuman toori no yume ga
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.89,Comment,,0,0,0,,В карманах у тебя – миллион разных мечт,
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:32.40,Default,,0,0,0,,Nagareboshi no youni ima ni mo kiesouda
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:32.40,Comment,,0,0,0,,только вот исчезают они, как падающая звезда.
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.70,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Yume wo megake
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.70,Comment,,0,0,0,,Беги же! Беги! За своей мечтой!
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.47,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Kimase enajii
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.47,Comment,,0,0,0,,Живее! Живей! Побольше энергии!
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:43.94,Default,,0,0,0,,Koukai muyou \h Jamasuru nara harite
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:43.94,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не жалей! Дай по шее всем, кто мешает!
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:47.01,Default,,0,0,0,,Sakebe \h Sakebe \h Masshiro ni nare
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:47.01,Comment,,0,0,0,,Кричи! Кричи! Пока не побелеешь лицом.
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:49.88,Default,,0,0,0,,Bannou Isshin \h Yumemite All Right
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:49.88,Comment,,0,0,0,,Мечтай и об общем и о своём – это нормально!
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:55.19,Default,,0,0,0,,Seishun mitai \h Mogaiteru My Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:55.19,Comment,,0,0,0,,Путь юности – это путь глупых ошибок.\NМы приветствуем здесь тебя!!!
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,Haato ga oobahito \h Ase wo kaki Beso wo kaki
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:06.13,Comment,,0,0,0,,Пусть перегревается твоё сердце\Nи ручьями текут с тебя пот и слёзы,
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.00,Default,,0,0,0,,Omoidasu kotoba ha sou naseba naru nasaneba NO
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.00,Comment,,0,0,0,,ты просто продолжай делать, что должен,\Nи вообще забудь слово "нет"!
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.17,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Ibara wo yuke
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.17,Comment,,0,0,0,,Беги! Беги! Прямо сквозь тернии!
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:18.08,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Tsuranuite rairai
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:18.08,Comment,,0,0,0,,Ещё! И ещё! Прямо вперёд!
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:23.55,Default,,0,0,0,,Shinpai muyou \h Subete haribote
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:23.55,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не волнуйся! Всё это из папье-маше.
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.55,Default,,0,0,0,,Moero \h Moero \h Sutemi de yuke
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.55,Comment,,0,0,0,,Гори! Пылай! Действуй отчаянно!
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:29.39,Default,,0,0,0,,Junjou kanjou butsukete All Right
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:29.39,Comment,,0,0,0,,Круши всё с чистой совестью – это нормально!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:35.06,Default,,0,0,0,,Fumidasu yuuki \hSono ippo ga Me Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:35.06,Comment,,0,0,0,,Имей смелость сделать первый шаг – это и есть\Nтвой собственный путь. Поздравляем тебя!!!
Comment: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:51.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Люблю кататься на лыжах\Nпо заснеженным склонам!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:54.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Но, внезапно, там был похищен\Nсын одного важного человека!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.51,0:23:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Более того, преступники почему-то захотели,\Nчтобы выкуп им передал именно я.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.24,0:24:02.09,Default,,0,0,0,,{\i1}И вот теперь я несу полный чемодан денег,\Nчтобы столкнуться с очередной проблемой.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.09,0:24:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Содержимое чемодана мгновенно исчезло\Nпрямо у меня на глазах!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.94,0:24:06.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот чёрт!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:10.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Да и ты тоже, Фуми!..\NНе делай, чего от тебя не просят!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.04,0:24:12.00,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\fs34\pos(320,106)}Смелая инициатива Киндаичи Фуми!
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\pos(320,395)}«Выкуп, исчезнувший в снегу»{\b0}