[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 115
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: cyril51rus
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: c1.33333
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第115話 「金田一フミの可憐な活躍！ 白銀に消えた身代金」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第115話 「金田一フミの可憐な活躍！ 白銀に消えた身代金」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 504
Active Line: 505
Video Position: 43652

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(454,359)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(472,406)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(311,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nikunderu
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Comment: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,Ох, как же я накатался!..\NУ меня теперь вообще все мышцы болят!
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:53.09,Default,,0,0,0,,Вообще-то, ты там в основном падал,\Nтак что это неудивительно.
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:57.55,Default,,0,0,0,,Как бы там ни было, я надеюсь,\Nты не порвал куртку, что я тебе одолжила?
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,Она ведь мне и самой нравится.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:03.28,Default,,0,0,0,,Можешь на меня положиться – я уже,\Nпрактически, профессионал в кувыркании!
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:04.91,Default,,0,0,0,,Боюсь, что зарабатывать кувырканиями
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.66,Default,,0,0,0,,могут лишь цирковые клоуны,\Nодетые в костюмы животных.
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:09.98,Default,,0,0,0,,К твоему сведению:\Nу меня {\b1}нет{\b0} молнии на спине!
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,Да она тебе почти и не требуется...
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.68,Default,,0,0,0,,- Лучше скажи, что это у тебя там?\N- А?.. Ты это про что?
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.00,Default,,0,0,0,,На задней стороне куртки,\Nсправа на талии.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.41,Default,,0,0,0,,- Ах ты ж!..\N- Что с тобой?
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:23.56,Default,,0,0,0,,Да так... Совсем ничего!
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.96,Default,,0,0,0,,Вы лучше скажите мне, Фуми-сан,\Nкак нам найти наш столик?
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.31,Default,,0,0,0,,Он прямо перед тобой!
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,Я заняла место возле окна,\Nчтобы у нас был хороший вид,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.43,Default,,0,0,0,,и положила на стол\Nсвою красную перчатку.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.61,Default,,0,0,0,,Эй ты, мелкий засранец!!!
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:45.89,Default,,0,0,0,,- Фуми-чян...
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:49.41,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Курозука Такуми (10)
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:49.06,Default,,0,0,0,,{\an8}- Это я {\b1}тебе{\b0} говорю! Ты что, не слышишь?!
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:54.26,Default,,0,0,0,,Это ведь ты сейчас смахнул на пол\Nмою красную перчатку?!
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:55.57,Default,,0,0,0,,- Нет.\N- Не ври!!!
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.06,Default,,0,0,0,,Вот же она лежит!
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:58.53,Default,,0,0,0,,- Ах, ты про это?..
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,Я подумал, что это мусор.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:02.90,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,- Что тут у тебя, Фуми?\N- Что случилось, Такуми-сан?
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.75,Default,,0,0,0,,{\an8}- Такуми-сама, ваш отец уже занял вам стол.
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.90,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Кусакабе Тацуро (55)
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.90,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(220,347)}Владелец отеля
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.72,Default,,0,0,0,,Не пойду я к нему! Отсюда вид лучше.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.29,Default,,0,0,0,,Послушайте, Вакабаяси-сан,\Nдавайте поедим здесь!
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:19.14,Default,,0,0,0,,- Мы, в общем-то, не против...\NТут же рядом свободное место есть.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:25.12,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(320,391)}Вакабаяси Юуко (26)
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:25.12,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(220,347)}Личный воспитатель Такуми
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:22.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Простите его, пожалуйста!\NЭто всё началось после смерти его матери.
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:25.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Иногда он бывает просто невыносимым...
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.31,Default,,0,0,0,,Ну что вы!.. Ничего страшного!
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:28.85,Default,,0,0,0,,- Ведь так?..\N- Фуми-чян...
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,Перестань, Фуми!
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.89,Default,,0,0,0,,Принесите мне блины и какао!
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.49,Default,,0,0,0,,- Как прикажете!
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:39.88,Default,,0,0,0,,Даже не знаю, почему владелец отеля\Nтак вежливо с ним обращается?
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.03,Default,,0,0,0,,Наверное, он из {\b1}очень{\b0} богатой семьи.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:42.79,Default,,0,0,0,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:45.05,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,Ну и что ты себе выбрала, Фуми?
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,- Карри!!!\N- Карри?
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:55.05,Default,,0,0,0,,- {\u1}Смачная{\u0} инициатива Киндаичи Фуми!
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,{\fs34\pos(322,123)}Смелая инициатива Киндаичи Фуми!
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\pos(319,366)}«Выкуп, исчезнувший в снегу»{\b0}
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:58.70,Comment,,0,0,0,,( в оригинале тут был небольшой каламбур )
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.53,Default,,0,0,0,,- {\u1}СМЕЛАЯ{\u0} инициатива!!!
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:58.70,Default,,0,0,0,,- "Выкуп, исчезнувший в снегу"!
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.43,Default,,0,0,0,,Ох, как же хорошо!
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:06.91,Default,,0,0,0,,Всё-таки онсен после лыжной прогулки –\Nэто именно то, что надо!
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.87,Default,,0,0,0,,Какой же прекрасный вид!
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.27,Default,,0,0,0,,Хм?..
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:14.77,Default,,0,0,0,,Мама!..
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:16.19,Default,,0,0,0,,Ой-ой-ой...
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.28,Default,,0,0,0,,Мальчик, что у тебя случилось?
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.14,Default,,0,0,0,,Можешь больше не плакать!\NСкажи, как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.46,Default,,0,0,0,,Мама!..
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.21,Default,,0,0,0,,Просто скажи мне имя...
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:30.12,Default,,0,0,0,,- Ну, знаешь ли...
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,- Хватит реветь!!!
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,- Это опять ты?!
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:36.55,Default,,0,0,0,,Когда ты, вдруг, потерялся,\Nвместо того чтобы бродить и плакать,
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:38.56,Default,,0,0,0,,лучше просто спокойно жди!
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:40.05,Default,,0,0,0,,Правильно! Молодец!
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,Вот теперь твоя мама\Nнепременно тебя найдёт.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:45.46,Default,,0,0,0,,- Юуу-чян!..
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:47.91,Default,,0,0,0,,- Мама!
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.47,Default,,0,0,0,,- Ну куда ты ушёл?.. Я повсюду тебя ищу!
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,Хмм... Удивительно,\Nчто ты можешь быть и хорошим!
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:00.91,Default,,0,0,0,,Хм!
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:04.14,Default,,0,0,0,,Но это и правда неплохо,\Nчто мама его так быстро нашла!
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,Она бы его нашла по-любому –\Nона же, всё-таки, его мать.
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.89,Default,,0,0,0,,А вот отец бы не справился...
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,Э?.. Почему?
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.25,Default,,0,0,0,,Ну... в общем...
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:24.89,Default,,0,0,0,,Отцы в таких ситуациях\Nсовершенно не знают, как нужно себя вести!
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:26.14,Default,,0,0,0,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.10,Default,,0,0,0,,- Такуми-сан!..
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:29.83,Default,,0,0,0,,- Вакабаяси-сан?!
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,Куда же вы пропали, Такуми-сан?\NЯ уже начала волноваться!
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:35.26,Default,,0,0,0,,Простите меня!
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,У вас что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,- Нет-нет! Совсем ничего!
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:44.40,Default,,0,0,0,,- Идёмте, Вакабаяси-сан!
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.00,Default,,0,0,0,,А он очень милый, когда стесняется!
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.04,Default,,0,0,0,,Наверное, он чуть лучше, чем я о нём думала.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.13,Default,,0,0,0,,А ещё у него очень богатый папа...
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:57.32,Default,,0,0,0,,Значит, кусочек весьма-таки неплохой!
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.20,Default,,0,0,0,,- Ну и чего ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:02.47,Default,,0,0,0,,Ничего!
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.65,Default,,0,0,0,,Лучше скажи, а у тебя разве\Nесть время бездельничать?
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.94,Default,,0,0,0,,Это я про куртку Миюки-онэчян...
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.55,Default,,0,0,0,,Как раз об этом\Nты можешь не беспокоиться!
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.47,Default,,0,0,0,,Проблема уже полностью решена!
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:14.85,Default,,0,0,0,,Э?.. Но как?
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.65,Default,,0,0,0,,Ха-ха! Это большой секрет!
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:18.59,Default,,0,0,0,,Противный!
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:21.27,Default,,0,0,0,,Ладно, не забивай голову!\NИдём лучше отсюда!
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:22.92,Default,,0,0,0,,- Ты что-то скрываешь?\N- Хе-хе!..
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:24.44,Default,,0,0,0,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:31.16,Default,,0,0,0,,- Киндаичи-сан!.. Киндаичи-сан!..
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.89,Default,,0,0,0,,Ну и кто здесь шумит?..
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:34.65,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,Вас зовут... если не ошибаюсь...
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.53,Default,,0,0,0,,Моя фамилия Вакабаяси.\NТакуми-сан попал в неприятности!
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,- Пожалуйста, пойдёмте со мной!\N- Постойте!.. Я хотя бы оденусь!
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.19,Default,,0,0,0,,- Эй!..\N- Пожалуйста, побыстрее!!!
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.49,Default,,0,0,0,,- Да почему я-то?!\N- Просто поторопитесь!
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.67,Default,,0,0,0,,Значит ты и есть Киндаичи-кун?
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.17,Default,,0,0,0,,Ох!.. Ну и взгляд!!!
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:05.80,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)}Курозука Казунари (51)
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:05.80,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(205,347)}Член парламента
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:05.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Меня зовут Курозука Казунари.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:09.32,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-чян... Это, вроде бы, депутат...
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,- Да. Курозука Казунари-сенсей –\Nдействительно член парламента.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:16.78,Default,,0,0,0,,Ну... и какие же у меня дела\Nмогут быть с членом парламента?..
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:17.98,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-чян!..
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:22.30,Default,,0,0,0,,Киндаичи-кун, я прошу тебя!..\NОтыщи моего сына Такуми!
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:27.63,Default,,0,0,0,,Я, конечно, прошу прощения... но не могли\Nбы вы рассказать всё чуточку поподробнее,
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.39,Default,,0,0,0,,а то я не очень-то понимаю.
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,Да-да!.. Извини! Ну конечно...
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:34.25,Default,,0,0,0,,- Позвольте {\b1}мне{\b0} объяснить ситуацию!
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:38.49,Default,,0,0,0,,Что?.. Инспектор Нагашима?!\NА вы здесь откуда?
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:40.74,Default,,0,0,0,,Хе!!! А сам-то как думаешь?
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:45.05,Default,,0,0,0,,По-твоему, я повязал галстук\Nи отправился покататься на лыжах?!
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.53,Default,,0,0,0,,Скорее всего, нет...
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:48.04,Default,,0,0,0,,Следствие я веду!.. Следствие!
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,- Следствие?\N- Да.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.86,Default,,0,0,0,,Старший сын Курозуки Казунари –
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.92,Default,,0,0,0,,...Курозука Такуми-кун\Nбыл сегодня утром кем-то похищен.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:56.58,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,Такуми?.. Тот противный пацан?!
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,- Точно он!
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:04.00,Comment,,0,0,0,,( ~ 250 тысяч $ )
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:04.00,Default,,0,0,0,,Более того, похититель затребовал\Nвыкуп величиной в 30 миллионов йен
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.92,Default,,0,0,0,,и по какой-то причине избрал тебя\Nв качестве переносчика денег.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,- Меня?!
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.30,Comment,,0,0,0,,[ Ваш сын похищен. Если вы хотите его вернуть,\Nприготовьте 30 миллионов йен наличными.\NДеньги пусть принесёт Киндаичи из 205 номера. ]
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.98,Default,,0,0,0,,Точно!.. Но почему меня-то?!
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:13.19,Default,,0,0,0,,- Да я-то откуда знаю?!
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:17.18,Default,,0,0,0,,В любом случае, ты возьмёшь\Nэтот чемодан с 30 миллионами йен
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,и в 8 часов вечера отнесёшь его\Nв домик для отдыха на третьем склоне!
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:27.69,Default,,0,0,0,,Но почему я, совершенно посторонний человек,\Nдолжен брать такую огромную кучу денег?..
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:29.29,Default,,0,0,0,,- Просто возьми и отнеси!!!
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:34.76,Default,,0,0,0,,Разве мы не должны слушаться похитителя,\Nчтобы сохранить жизнь заложнику?
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:37.02,Default,,0,0,0,,Фуми, что-то ты какая-то странная...
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:40.23,Default,,0,0,0,,- Фуми-чян, а я думала ты на него злишься?..
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:42.28,Default,,0,0,0,,Это конечно так,
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.59,Default,,0,0,0,,но ведь сейчас уже\Nсовсем не время для этого!
Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:47.05,Default,,0,0,0,,- Хмм...
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.30,Default,,0,0,0,,- Надеюсь на тебя, Киндаичи-кун!
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.89,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, спаси моего Такуми!
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.34,Default,,0,0,0,,Как же он, всё-таки, давит!..
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:04.82,Default,,0,0,0,,Чёрт бы всё это побрал!!!\NНу почему именно {\b1}я{\b0} должен сюда переться?!
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:07.09,Comment,,0,0,0,,[ склон №3 ]
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:08.85,Default,,0,0,0,,Наконец-то добрался!..
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:10.58,Default,,0,0,0,,А теперь...
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:14.58,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:31.98,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:34.58,Default,,0,0,0,,- "Похоже, что ты наконец-то прибыл?"
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.28,Default,,0,0,0,,Значит, вы и есть похититель?
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:39.42,Default,,0,0,0,,- "Обмен мы произведём по моему плану."
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:40.15,Default,,0,0,0,,Одну минутку!..
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:44.36,Default,,0,0,0,,- "Прежде всего, переложи деньги\Nв чемодан из-под мобильного телефона!"
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.56,Default,,0,0,0,,Что?! А это ещё зачем?!
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:48.28,Default,,0,0,0,,/ - Да не может такого быть! /
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:49.37,Default,,0,0,0,,/ - Вовсе нет! /
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:52.53,Default,,0,0,0,,- "После того как переложишь деньги,\Nвозьми с собой новый чемодан"
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.36,Default,,0,0,0,,"и иди уже с ним на четвёртый склон!"
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:57.25,Default,,0,0,0,,- Четвёртый склон?!\NНо он же сейчас закрыт...
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:10:01.37,Default,,0,0,0,,- "А теперь сними здесь свои перчатки\Nи дальше тоже иди без них!"
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:04.88,Default,,0,0,0,,Что?! Перчатки?..\NНу и для чего это надо?
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.84,Default,,0,0,0,,- "Заткнись и делай как тебе сказано!"
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.25,Default,,0,0,0,,"Я тебе позже перезвоню."
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,- Проклятье!
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.73,Default,,0,0,0,,Похоже, опять нужно идти...
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:27.38,Default,,0,0,0,,Ох!..
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:29.01,Default,,0,0,0,,Наконец-то пришёл!
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,Хм?..
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.41,Default,,0,0,0,,И здесь тоже лежит странный чемодан...
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:38.86,Default,,0,0,0,,Это он!
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.96,Default,,0,0,0,,Чёрт!.. Руки замёрзли!
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:44.00,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.78,Default,,0,0,0,,- "Что с тобой? Что-то ты припозднился..."
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,Я, вообще-то, по снегу шёл!\NБыстрей идти невозможно!
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.93,Default,,0,0,0,,- "Уже устал, что ли?"
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:52.42,Default,,0,0,0,,"А ведь тебе ещё далеко идти!"
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:56.02,Default,,0,0,0,,"Но я дам тебе чуток отдохнуть –\Nможешь пока зайти в хижину."
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:58.81,Default,,0,0,0,,"Однако, для того чтобы ты\Nне натворил глупостей,"
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:02.71,Default,,0,0,0,,"переложи деньги\Nв чемодан, что ты здесь нашёл,\Nи верни его на прежнее место!"
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:03.64,Default,,0,0,0,,"Я ещё позвоню."
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.10,Default,,0,0,0,,Эй-эй!.. Секундочку подожди!
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:08.94,Default,,0,0,0,,Опять придётся куда-то ещё переться!..
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:18.62,Default,,0,0,0,,Ох...
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:20.64,Default,,0,0,0,,Теперь хотя бы согрелся.
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:27.92,Default,,0,0,0,,Ну так чего же, всё-таки, собирается\Nсделать этот преступник?
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.83,Default,,0,0,0,,Сперва заставил меня ходить по снегу,
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:34.51,Default,,0,0,0,,ну а теперь уже почти час\Nзаставляет сидеть и ждать в хижине...
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,Да и вообще, почему он выбрал меня,\Nчтобы доставить выкуп?!
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.85,Default,,0,0,0,,А ещё и мои перчатки, да какая-то\Nнеестественная замена чемодана...
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:44.31,Default,,0,0,0,,Чего же преступник хочет\Nна самом деле?..
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:48.82,Default,,0,0,0,,Что это?!
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:52.59,Default,,0,0,0,,Снег с крыши осыпался?
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:55.15,Default,,0,0,0,,А где чемодан?!
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.03,Default,,0,0,0,,Вроде тут...
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:58.47,Default,,0,0,0,,...хотя и засыпан наполовину снегом.
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.00,Default,,0,0,0,,Не может быть! Это {\b1}он{\b0}?!
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:10.71,Default,,0,0,0,,- Постой!..\N- ПОРА!!!
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:17.34,Default,,0,0,0,,Не вздумай сопротивляться!
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.42,Default,,0,0,0,,- Инспектор Нагашима?!
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.18,Default,,0,0,0,,Порядок, Киндаичи!\NТы молодец!
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:21.79,Default,,0,0,0,,- Инспектор Нагашима...\N- А?
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:26.25,Default,,0,0,0,,У нас проблемы!..\NЧемодан абсолютно пустой!!!
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:27.93,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:35.51,Default,,0,0,0,,- Что это всё значит?!
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:37.02,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,Но мы, хотя бы, смогли\Nзадержать одного из преступников!
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.54,Default,,0,0,0,,И он обязательно нам расскажет\Nо местонахождении вашего сына.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:46.54,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,391)\fad(0,500)}Ёкомицу Ёдзи (21)
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:46.54,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(212,347)\fad(0,500)}\hЛыжник\h
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:46.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Но я же уже вам сказал,\Nчто совсем ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:50.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Кто-то просто пообещал мне деньги\Nза то, что я привезу чемодан!
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:51.30,Default,,0,0,0,,- Прекрати лгать!
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:52.54,Default,,0,0,0,,Я не лгу!!!
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:55.99,Default,,0,0,0,,Начнём с того, что я вообще не успел\Nдаже прикоснуться к этому чемодану!
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.46,Default,,0,0,0,,Ну и что вы собираетесь\Nсо всем этим делать?!
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:00.35,Default,,0,0,0,,- Да не кипятитесь вы так, Курозука-сан!
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.73,Default,,0,0,0,,Не нужно уж так спешить с выводами!
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:04.01,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.70,Default,,0,0,0,,- Что бы здесь ни случилось,\Nпозвольте мне вам всё объяснить!
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:09.94,Default,,0,0,0,,К-Киндаичи!.. Так ты что, уже?..
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:13.04,Default,,0,0,0,,Да. Загадка теперь разгадана.
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:14.51,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,- Если моя логика верна, то преступник\Nсейчас находится среди нас.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:23.25,Default,,0,0,0,,Но как же тогда преступнику удалось\Nзабрать деньги из чемодана?..
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,А вот и нет! Преступник так и\Nне получил свои 30 миллионов йен!
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:28.99,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:31.99,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-чян?..
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:33.08,Default,,0,0,0,,- Что это ты делаешь?
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,- Сейчас вы всё сами увидите!
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.79,Default,,0,0,0,,Наверное, это должно быть\Nещё где-то здесь...
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:40.16,Default,,0,0,0,,Нашёл!
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.90,Default,,0,0,0,,- В снегу был ещё один\Nточно такой же чемодан!
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.10,Default,,0,0,0,,Ох! Так это же...
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,Но когда же он\Nуспел его заменить?!
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:57.66,Default,,0,0,0,,Пока я сидел внутри домика,
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:14:00.09,Default,,0,0,0,,с крыши упал большой пласт снега.
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:03.79,Default,,0,0,0,,В этот момент чемоданы\Nсами автоматически поменялись местами.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:06.08,Default,,0,0,0,,"Автоматически поменялись"?..
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,Дело в том, что под чемоданом с деньгами\Nпреступник заранее вырыл небольшую яму.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,Ну а потом, когда снег упал,
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:17.43,Default,,0,0,0,,его избыточный вес\Nзаставил чемодан упасть в яму
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:20.54,Default,,0,0,0,,и, в то же время, засыпал его,\Nа другой чемодан упал сверху.
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:24.87,Default,,0,0,0,,Но как же он смог так точно узнать\Nвремя, когда снег с крыши осыплется?
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:26.85,Default,,0,0,0,,- Ну, естественно, это всё не случайность!
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:28.32,Default,,0,0,0,,Специально для этой цели
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,преступник заставил меня снять перчатки,\Nа потом приказал ходить с места на место.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:36.39,Default,,0,0,0,,После этого, он выбрал время,\Nкогда я уже порядком устал...
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.30,Default,,0,0,0,,{\i1}- "Но я дам тебе чуток отдохнуть –\Nможешь пока зайти в хижину."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,...и заставил меня зайти в хижину.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,Внутри домика преступник установил печку,
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:51.60,Default,,0,0,0,,горячий воздух которой\Nстал нагревать крышу, пока я отогревался,
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:54.38,Default,,0,0,0,,до тех самых пор,\Nпока с неё не упал подтаявший снег.
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:57.74,Default,,0,0,0,,- Хмм...\N- Ты лучше нам расскажи, кто преступник?
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:15:00.11,Default,,0,0,0,,И в порядке ли теперь мой Такуми?!
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:01.61,Default,,0,0,0,,- Пожалуйста, успокойтесь!
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:05.78,Default,,0,0,0,,На самом деле, преступник\Nуспел всё-таки сделать одну ошибку.
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:06.64,Default,,0,0,0,,Ошибку?
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:08.89,Default,,0,0,0,,О чём это ты? Какую ошибку?
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:09.68,Default,,0,0,0,,- Киндаичи?..
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:11.44,Default,,0,0,0,,Я имею в виду пуговицу!
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:16.74,Default,,0,0,0,,В процессе подготовки к будущей операции\Nпреступник потерял пуговицу со своей куртки.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,Но если полиции удастся найти его пуговицу\Nвозле хижины на закрытом сегодня склоне,
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.83,Default,,0,0,0,,он тут же попадёт под подозрение.
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.70,Default,,0,0,0,,Поэтому ему пришла в голову одна мысль:
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.83,Default,,0,0,0,,попросить ещё кого-нибудь,\Nу кого есть точно такие же пуговицы,
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:31.39,Default,,0,0,0,,пройти по тому же маршруту,\Nчто был и у него.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:36.25,Default,,0,0,0,,И после того как преступник\Nотрезал и забрал пуговицу с моей куртки,
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:40.15,Default,,0,0,0,,он специально заставил меня ходить\Nпо тем же самым местам, пока я нёс ему выкуп.
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:43.82,Default,,0,0,0,,После всего этого, даже если бы\Nкто-нибудь и нашёл пуговицу,
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:46.82,Default,,0,0,0,,полиция бы уже решила,\Nчто это была моя пуговица.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.55,Default,,0,0,0,,- Хмм...
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:49.57,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян... Так получается, что...
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,Преступник одет в точно такую же модель куртки\Nот точно того же бренда, что и у меня.
Dialogue: 0,0:15:56.23,0:15:58.28,Default,,0,0,0,,Личный воспитатель Курозуки Такуми,
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:00.54,Default,,0,0,0,,Вакабаяси Юко-сан – это вы!
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,Не может быть...\NА чем вы сможете доказать это?!
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:06.57,Default,,0,0,0,,Доказательство\Nсейчас одето прямо на вас.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:11.98,Default,,0,0,0,,Мои отпечатки пальцев должны быть\Nещё на пуговице, срезанной с моей куртки.
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:14.99,Default,,0,0,0,,Ого!.. Вы ведь сейчас только что\Nтронули себя справа за талию?
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:16.84,Default,,0,0,0,,А {\b1}почему{\b0} вы сделали это?
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:20.79,Default,,0,0,0,,Я же ещё пока никому не сказал,\Nчто у меня сзади нет пуговицы!
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.83,Default,,0,0,0,,Так значит... это, и правда, вы?..
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,- Вакабаяси!..\NКуда ты дела Такуми?!
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:31.71,Default,,0,0,0,,- А я ещё пока не закончил!
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:34.12,Default,,0,0,0,,Давайте теперь мы попробуем
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,попросить выйти\Nещё одного преступника.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:38.81,Default,,0,0,0,,- Ещё одного преступника?!
Dialogue: 0,0:16:39.27,0:16:42.51,Default,,0,0,0,,- Эй!.. Ну где ты там прячешься?\NДавай, выходи уже!
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:50.02,Default,,0,0,0,,- Та... Такуми?..
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:53.31,Default,,0,0,0,,Как это понимать?..\NЧто здесь происходит?
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:55.99,Default,,0,0,0,,- Имитировали похищение, значит...
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян, но как ты это понял?!
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:01.32,Default,,0,0,0,,Прежде всего – по месту,\Nоткуда я потерял пуговицу.
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:02.37,Default,,0,0,0,,Если ты посмотришь сюда,
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.88,Default,,0,0,0,,то увидишь, что из-за складок\Nего довольно трудно заметить.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:10.51,Default,,0,0,0,,Поэтому мы с Миюки и не заметили этого,\Nа вот более низкая Фуми увидела.
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,И тогда я подумал,
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:17.01,Default,,0,0,0,,что рост преступника должен быть\Nпримерно такой же, как и у Фуми,
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:21.10,Default,,0,0,0,,иначе ему было бы весьма трудно\Nзаметить оторванную сзади пуговицу.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.81,Default,,0,0,0,,Да ещё и это угрожающее письмо...
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,А... ты про это?
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:29.16,Default,,0,0,0,,- Посмотрите внимательно на вырезанные слова!
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.00,Comment,,0,0,0,,( это он фуригану имеет в виду )
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,Там везде есть надстрочный текст!
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.20,Default,,0,0,0,,Да ещё и эта бумага...
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:33.09,Default,,0,0,0,,- А что с ней?
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:35.46,Default,,0,0,0,,Она же вся вырезана из манги!
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Лично я – сразу почувствовал,\Nчто тут что-то не так.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:41.14,Default,,0,0,0,,И подыгрывать пацану было довольно трудно!
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:43.04,Default,,0,0,0,,А ведь у нас почти получилось...
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:47.36,Default,,0,0,0,,- Такуми-сан...
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,Не смей подходить к Такуми!!!
Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,Ты спровоцировала Такуми на эту мерзость\Nтолько лишь из-за своей жадности!..
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:18:00.02,Default,,0,0,0,,Но я что-то не помню, чтобы просил тебя\Nвоспитать моего сына преступником!
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,Ты уволена!!! И больше никогда...
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:04.43,Default,,0,0,0,,- Нет, отец!.. Ты совсем не прав!!!
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:06.65,Default,,0,0,0,,Это {\b1}я{\b0} заставил её сделать это!
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:10.41,Default,,0,0,0,,{\b1}Я{\b0} придумал весь этот план и попросил\NВакабаяси-сан подыграть мне!
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:11.69,Default,,0,0,0,,Такуми...
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.87,Default,,0,0,0,,- Это потому... что я видел...
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:16.87,Default,,0,0,0,,- Очень вас прошу, Курозука-сенсей!!!
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:23.29,Default,,0,0,0,,До конца месяца мне нужно найти\N30 миллионов йен на операцию моей матери!
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:27.75,Default,,0,0,0,,- Но как же ты потом найдёшь способ\Nвернуть мне их обратно?
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:31.08,Default,,0,0,0,,- Пока я ещё не знаю...\Nно сделаю всё возможное!
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:32.80,Default,,0,0,0,,- Прости, у меня скоро выборы!
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:37.19,Default,,0,0,0,,И у меня нет лишних 30 миллионов йен,\Nчтобы одалживать их постороннему.
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:42.41,Default,,0,0,0,,- Лично я никогда не считал Вакабаяси-сан\Nпосторонним мне человеком!
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Единственной, кто всегда была рядом со мной,\Nбыла именно Вакабаяси-сан!
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:50.40,Default,,0,0,0,,А вот ты, отец... наоборот, вечно был\Nтолько на митингах и на всяких там лекциях!
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.68,Default,,0,0,0,,Такуми...
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:57.52,Default,,0,0,0,,Даже тогда... когда умирала мама...\Nты, отец, тоже...
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:06.32,Default,,0,0,0,,- Простите меня, Такуми-сан!..
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:08.75,Default,,0,0,0,,Не продолжайте! Не нужно...
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}А вот отец бы не справился...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:18.92,Default,,0,0,0,,Такуми, неужели ты до сих пор\Nзлишься за то, что тогда случилось?!
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:22.20,Default,,0,0,0,,- Это не так.\NОн изо всех сил старался...
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:27.85,Default,,0,0,0,,просто изо всех сил старался помочь\Nдорогому для него человеку...
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:31.89,Default,,0,0,0,,и отчаянно пытался придумать,\Nчто можно для него сделать...
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.93,Default,,0,0,0,,Поэтому... и решил...
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:42.89,Default,,0,0,0,,Ведь и для вас, оджи-сан, тоже...\NТакуми-кун так же дорог, не так ли?!
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:44.20,Default,,0,0,0,,Значит вы...
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:46.25,Default,,0,0,0,,и вы тоже сможете понять его чувства!
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.59,Default,,0,0,0,,Я {\b1}очень{\b0} хочу, чтобы вы поняли.
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:53.88,Default,,0,0,0,,Он ведь, наверняка, бы хотел узнать,\Nчто если он куда-нибудь пропадёт,
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:57.10,Default,,0,0,0,,самый дорогой для него человек\Nобязательно станет его искать!
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:09.91,Default,,0,0,0,,- Ха-ха-ха! А ведь те деньги\Nдействительно просто исчезли в снегу...
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.99,Default,,0,0,0,,Можешь теперь забрать их с собой.
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.07,Default,,0,0,0,,Делай с ними, что хочешь!
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:16.40,Default,,0,0,0,,Отец...
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:19.66,Default,,0,0,0,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.92,Default,,0,0,0,,- Ну, Фуми!..\NЭто была отличная речь!!!
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:32.29,Default,,0,0,0,,"...Самый дорогой для него человек\Nобязательно станет его искать!"
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:34.74,Default,,0,0,0,,Нет, на самом деле классно сказала!
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:38.01,Default,,0,0,0,,Слова просто сами пришли мне в голову...
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:41.37,Default,,0,0,0,,В этом нет ничего странного, Фуми-чян!\NТы действительно старалась помочь!
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:42.87,Default,,0,0,0,,Да, {\b1}очень{\b0} старалась!
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:46.42,Default,,0,0,0,,Ты даже смогла это высказать\Nдядьке с таким огромным лицом!..
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:49.36,Default,,0,0,0,,Вместо того, чтобы ржать,\Nлучше ответь на один вопрос:
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:53.36,Default,,0,0,0,,в тот раз, когда я заметила,\Nчто у тебя пуговица оторвалась,
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:57.36,Default,,0,0,0,,как тебе потом удалось\Nзаполучить недостающую пуговицу?
Dialogue: 0,0:20:57.53,0:21:00.01,Default,,0,0,0,,Хмм...\NКакая же ты, всё-таки, наблюдательная!
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:02.18,Default,,0,0,0,,Когда мы в первый раз увидели Вакабаяси-сан,
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:05.73,Default,,0,0,0,,на ней была точно такая же,\Nкак у меня, куртка – только другого цвета.
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,И так же, как у меня,\Nпуговица у неё сзади еле держалась.
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:10.96,Default,,0,0,0,,Стоило ей только сесть на стул,\Nкак она сразу же отвалилась...
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:16.01,Default,,0,0,0,,Значит ты специально крутился\Nвозле её стола, чтобы подобрать пуговицу?!
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:16.88,Default,,0,0,0,,Вот подлец!..
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:18.91,Default,,0,0,0,,- Всё оказалось именно так,\Nкак вы и сказали.
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.55,Default,,0,0,0,,- Теперь всё уладилось?
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:23.18,Default,,0,0,0,,Да. Он очень долго меня ругал,\Nно мне удалось выжить.
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:24.30,Default,,0,0,0,,Эй, ты!..
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:26.13,Default,,0,0,0,,Чего?..
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:28.73,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе...
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:33.12,Default,,0,0,0,,Ну, бывайте!!!
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:36.51,Default,,0,0,0,,- Ну вот... Как бы там ни было,\Nно дело можно считать раскрытым!
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:38.56,Default,,0,0,0,,Ага, вот значит как вышло?!
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:42.82,Default,,0,0,0,,Ты всё-таки разодрал\Nмою куртку, Хаджиме-чян...
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.10,Default,,0,0,0,,Но это же была просто пуговица!
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:46.74,Default,,0,0,0,,- А что же тогда у тебя под мышкой?
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:48.23,Default,,0,0,0,,[ !!! ]
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:52.64,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян,\Nпомнишь как ты мне обещал,
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.43,Default,,0,0,0,,что угостишь меня "всем, чем угодно",\Nесли порвёшь мою куртку?
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:56.63,Default,,0,0,0,,Да-да!
Dialogue: 0,0:21:56.63,0:22:00.88,Default,,0,0,0,,Что?.. Разве я...\Nправда что-то подобное обещал?
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:03.95,Default,,0,0,0,,- Фуми-чян, завтра мы с тобой\Nбудем заказывать всё, что угодно!
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:05.34,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян угощает!
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:10.12,Default,,0,0,0,,- Правда?! Тогда я буду: стейк, краба,\NПекинскую утку, лобстера, пудинг...
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:11.98,Default,,0,0,0,,- ...а потом ещё одно карри!\N- Да хватит тебе уже!!!
Comment: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,---------
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(468,361)}\h♫ "Congrats"\h
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(479,407)}\hИсполняет: Cascade\h
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.89,Comment,,0,0,0,,В карманах у тебя – миллион разных мечт,
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.89,Default,,0,0,0,,Poketto ni tsumekonda hyakuman toori no yume ga
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:32.40,Comment,,0,0,0,,только вот исчезают они, как падающая звезда.
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:32.40,Default,,0,0,0,,Nagareboshi no youni ima ni mo kiesouda
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.70,Comment,,0,0,0,,Беги же! Беги! За своей мечтой!
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:35.70,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Yume wo megake
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.47,Comment,,0,0,0,,Живее! Живей! Побольше энергии!
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.47,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Kimase enajii
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:43.94,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не жалей! Дай по шее всем, кто мешает!
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:43.94,Default,,0,0,0,,Koukai muyou \h Jamasuru nara harite
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:47.01,Comment,,0,0,0,,Кричи! Кричи! Пока не побелеешь лицом.
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:47.01,Default,,0,0,0,,Sakebe \h Sakebe \h Masshiro ni nare
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:49.88,Comment,,0,0,0,,Мечтай и об общем и о своём – это нормально!
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:49.88,Default,,0,0,0,,Bannou Isshin \h Yumemite All Right
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:55.19,Comment,,0,0,0,,Путь юности – это путь глупых ошибок.\NМы приветствуем здесь тебя!!!
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:55.19,Default,,0,0,0,,Seishun mitai \h Mogaiteru My Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:06.13,Comment,,0,0,0,,Пусть перегревается твоё сердце\Nи ручьями текут с тебя пот и слёзы,
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,Haato ga oobahito \h Ase wo kaki Beso wo kaki
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.00,Comment,,0,0,0,,ты просто продолжай делать, что должен,\Nи вообще забудь слово "нет"!
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.00,Default,,0,0,0,,Omoidasu kotoba ha sou naseba naru nasaneba NO
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.17,Comment,,0,0,0,,Беги! Беги! Прямо сквозь тернии!
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.17,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Ibara wo yuke
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:18.08,Comment,,0,0,0,,Ещё! И ещё! Прямо вперёд!
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:18.08,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Tsuranuite rairai
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:23.55,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не волнуйся! Всё это из папье-маше.
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:23.55,Default,,0,0,0,,Shinpai muyou \h Subete haribote
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.55,Comment,,0,0,0,,Гори! Пылай! Действуй отчаянно!
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.55,Default,,0,0,0,,Moero \h Moero \h Sutemi de yuke
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:29.39,Comment,,0,0,0,,Круши всё с чистой совестью – это нормально!
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:29.39,Default,,0,0,0,,Junjou kanjou butsukete All Right
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:35.06,Comment,,0,0,0,,Имей смелость сделать первый шаг – это и есть\Nтвой собственный путь. Поздравляем тебя!!!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:35.06,Default,,0,0,0,,Fumidasu yuuki \hSono ippo ga Me Way. \hCongrache!
Comment: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}В канун Рождества, в 7 часов вечера\Nчто-то должно случиться.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:54.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Неизвестный организатор "Ночи загадок"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:23:56.86,Default,,0,0,0,,{\i1}пригласил нас на эту виллу.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.86,0:23:59.97,Default,,0,0,0,,{\i1}В подарок нам он оставил своё письмо,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}в котором рассказывалась история\Nо страшной ночи рядом с убийцей,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.25,0:24:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}в точно таком же доме, как этот.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.02,0:24:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну а затем та история, понемногу,\Nстала связываться с нашей реальностью.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.30,0:24:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Но ведь не может же быть, что...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:13.19,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:13.19,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(1500,0)\pos(321,361)}«Заблудившийся демон»{\b0}