← Back to other subtitles

Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)

Kindaichi Shounen no Jikenbo - 117 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 117
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Original Translation: cyril51rus

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第117話 「嘆きの鬼伝説殺人事件.ファイル1」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第117話 「嘆きの鬼伝説殺人事件.ファイル1」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 94
Active Line: 97
Video Position: 9329

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(454,359)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(472,406)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(311,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nikunderu
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Comment: 0,0:01:39.66,0:01:39.68,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.90,Default,,0,0,0,,Пришёл... Он пришёл... Этот демон...
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.57,Default,,0,0,0,,Демон уже пришёл...
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:41.43,Default,,0,0,0,,- Макико-о!.. Макико-о-о!..
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.35,Default,,0,0,0,,Макико-о-о!!!
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.79,Default,,0,0,0,,Макико!.. Остановись!!!
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.96,Default,,0,0,0,,Макико!.. Макико!..
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:20.88,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36}«Дело об убийстве\Nс легендой о горюющем демоне»{\b0}
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.88,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 1
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.06,Default,,0,0,0,,"... Но я попрошу кое-что мне пообещать."
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:28.22,Default,,0,0,0,,"Есть у меня дурная привычка – расспрашивать\Nпутешественников о жизни в городе."
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:32.39,Default,,0,0,0,,"И даже если вы будете не в настроении,\Nя всё равно буду приставать с вопросами."
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:35.73,Default,,0,0,0,,"Поэтому, я прошу вас:\Nне вздумайте ни о чём мне рассказывать!"
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:39.14,Default,,0,0,0,,"Понимаете почему?..\NИначе я от вас уже никогда не отстану!"
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:41.60,Default,,0,0,0,,"Так что вообще ничего мне не говорите,"
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.76,Default,,0,0,0,,"даже если я и начну умолять вас об этом!"
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.64,Default,,0,0,0,,Это показалось мне странным,
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.67,Default,,0,0,0,,но я, всё-таки, дал ей слово.
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,- Отлично! Достаточно!
Comment: 0,0:03:50.32,0:03:54.69,Comment,,0,0,0,,高野聖 Kōyahijiri
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,Это был фрагмент из шедевра литературы\N"Священник с горы Коуя" великого Изуми Кёки.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:58.89,Default,,0,0,0,,В традиционном японском стиле,\Nлишь слегка приоткрывающим глубокую красоту,
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:00.04,Default,,0,0,0,,Кёка соединил
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:05.29,Default,,0,0,0,,наш мир реальности с миром иллюзий,\Nнасыщенным сверхъестественными существами...
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:11.06,Default,,0,0,0,,Ох, Хаджиме-чян...\NОпять опозорился!
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.69,Default,,0,0,0,,Похоже, что и здесь тоже кто-то\Nобъединил мир снов с реальностью.
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.60,Default,,0,0,0,,Эй!.. Ты меня слушаешь, Киндаичи?!
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.61,Default,,0,0,0,,Это вообще-то больно, сенсе...
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:24.53,Default,,0,0,0,,АЙ!!! Ноппера-бо!!!
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:32.17,Comment,,0,0,0,,( ёка́й в виде человека без лица )
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.87,Default,,0,0,0,,М-М-Миюки...
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:29.15,Default,,0,0,0,,Что с тобой, Хаджиме-чян?
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:32.17,Default,,0,0,0,,ААА!!! Ноппера-бо!!!
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.18,Default,,0,0,0,,Доброго тебе утра, Киндаичи!
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:35.59,Default,,0,0,0,,Демон!!!
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,АЙ!!!
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:42.55,Default,,0,0,0,,Как же больно было!..\NДо сих пор ещё не прошло!
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:46.06,Default,,0,0,0,,Проклятье!!! Это он ведь специально\Nдолбанул меня самым углом книги!
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.32,Default,,0,0,0,,Это пойдёт тебе только на пользу!
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.61,Default,,0,0,0,,Ну чего ты сегодня такая злая?!
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.99,Default,,0,0,0,,Надеюсь, на праздниках\Nты меня так не подведёшь, Хаджиме-чян!
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:57.01,Default,,0,0,0,,Не выкинешь ничего столь же позорного,\Nкогда мы туда приедем.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,Я бы не хотела, чтобы меня\Nоценивали по таким вот друзьям.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.07,Default,,0,0,0,,"Туда"?.. А куда мы едем?
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.31,Default,,0,0,0,,- В Каназаву, конечно же!
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,В Каназаву?
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,Что?..\NТак ты ничего не помнишь?!
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,Ты же мне сам обещал!..
Comment: 0,0:05:08.39,0:05:12.70,Comment,,0,0,0,,演劇祭 Engeki-sai / 園芸祭 Engei-sai / 泉 鏡花 Izumi Kyōka
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:12.70,Comment,,0,0,0,,( по японски "Театральный фестиваль"\Nзвучит почти как "Фестиваль садоводства" )
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:11.75,Default,,0,0,0,,Сказал, что поедешь со мной в Каназаву\Nна Театральный фестиваль имени Изуми Кёки!
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,Фестиваль садоводства?
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,Миюки, даже не думай!
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.03,Default,,0,0,0,,Все эти садики да цветочки меня как-то...
Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:20.44,Default,,0,0,0,,Там не про цветоводство, а про Изуми Кёку!\NНам же сегодня про него в школе рассказывали!
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.50,Default,,0,0,0,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.91,Default,,0,0,0,,- Ежегодно в городе Вакура префектуры Ишикава\Nпроходит Театральный фестиваль старших школ.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.89,Default,,0,0,0,,Когда я была там в прошлом году,
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:31.90,Default,,0,0,0,,то познакомилась с ребятами\Nиз старшей школы Ёшино, что в Каназаве,
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:35.43,Default,,0,0,0,,и они предложили нам поучаствовать\Nв каком-нибудь совместном проекте.
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:38.78,Default,,0,0,0,,Поэтому, теперь я бы хотела съездить\Nи обо всём с ними договориться.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:41.09,Default,,0,0,0,,А почему тогда ты не хочешь\Nвзять ребят из своего клуба?
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:42.77,Default,,0,0,0,,Ведь я-то тут – ну совсем ни при чём.
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:44.66,Default,,0,0,0,,- Ну, это конечно так,
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:48.61,Default,,0,0,0,,но я хочу чтобы ты съездил туда\Nкак член Клуба любителей тайн.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.14,Default,,0,0,0,,От Клуба тайн? А зачем?
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:51.86,Default,,0,0,0,,Что значит "зачем"?..
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:55.05,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян, а у тебя разве есть\Nкакая-нибудь причина туда не ездить?
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.15,Default,,0,0,0,,Нет, вовсе нет!
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:57.15,Default,,0,0,0,,- Вот и хорошо!
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.37,Default,,0,0,0,,Тогда я рассказываю дальше!..
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,Я слышала, что Каназава –\Nэто очень красивое место!
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.27,Default,,0,0,0,,В прошлом году у меня было мало времени,\Nпоэтому я никуда не попала,
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:07.31,Default,,0,0,0,,но виды там просто очаровательные,\Nа еда – очень вкусная!
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:10.82,Default,,0,0,0,,Ну и сам театральный фестиваль\Nтоже красочный и очень весёлый!
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.77,Default,,0,0,0,,Да, кстати... Сейчас я тебе\Nсвои фотки с прошлого года покажу!
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:14.71,Default,,0,0,0,,Вот!
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:18.02,Default,,0,0,0,,Хмм... Школьные спектакли, значит.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:20.34,Default,,0,0,0,,О!.. Какие две симпатяжки!
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:22.66,Default,,0,0,0,,Да! Вот как раз с ними\Nя там и познакомилась!
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:24.83,Default,,0,0,0,,Это Цудзигучи-сан\Nсо своей младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,Сестра у неё тогда, правда,\Nещё в средней школе училась,
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:29.78,Default,,0,0,0,,но теперь она уже поступила\Nв ту же самую старшую школу,
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.88,Default,,0,0,0,,поэтому ходит с сестрой\Nв один театральный клуб!
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:36.51,Default,,0,0,0,,Миюки, а когда мы с тобой\Nпоедем к ним в Каназаву,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:37.78,Default,,0,0,0,,где именно мы будем жить?
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:41.49,Default,,0,0,0,,Ну... Цудзигучи-сан мне сказала,\Nчто можно будет остановиться у неё дома,
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,но лично мне\Nэто не очень нравится.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,- Не нужно так говорить, Миюки!
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.88,Default,,0,0,0,,Неужели ты правда не понимаешь?
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.48,Default,,0,0,0,,Отказаться от подобного предложения\Nбудет очень невежливо!
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,Лично я уже всё решил!!!\NМы отправляемся в Каназаву!
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:54.78,Default,,0,0,0,,Ну а там и на твой садоводческий фестиваль\Nзаодно заглянуть можно будет!
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:55.99,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:58.16,Default,,0,0,0,,Ты меня сейчас, вообще, слушал?
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Жить с двумя красотками-сёстрами\Nпод одной крышей...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Это же и есть долгожданный мой шанс!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.84,Comment,,0,0,0,,"Каназава. Каназава."
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.62,Comment,,0,0,0,,"Спасибо, что для своего путешествия\Nвы выбрали наш поезд!"
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.08,Comment,,0,0,0,,"Каназава. Каназава."
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:17.78,Default,,0,0,0,,Ну что ты там застрял, Хаджиме-чян?!
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:21.36,Default,,0,0,0,,- Как ты можешь так говорить?!\NА багаж тогда твой {\b1}кто{\b0} забирать будет?
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:22.70,Default,,0,0,0,,- Нанасе Миюки-сан?..
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:24.59,Default,,0,0,0,,Цудзигучи-сан?!
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Как же давно мы не виделись!!!
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.13,Default,,0,0,0,,Хорошо выглядите, Цудзигучи-сан!
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:33.77,Default,,0,0,0,,Нанасе-сан, а у вас грудь, по-моему,\Nтеперь ещё больше выросла?
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:35.87,Default,,0,0,0,,Ох!.. У меня уже\Nкомплекс неполноценности...
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:37.71,Default,,0,0,0,,И как вам только не стыдно?!
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:40.33,Default,,0,0,0,,- Огромная грудь –\Nэто не всегда хорошая вещь.
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.92,Default,,0,0,0,,Начнём с того, что с возрастом\Nнаверняка возникнут проблемы.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,Это кто?
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:45.87,Default,,0,0,0,,Да так...\NПарень из моей школы.
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,Меня зовут Киндаичи Хаджиме.\NРад с вами познакомиться!
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.82,Default,,0,0,0,,- Тогда вы, наверное, с Нанасе-сан\Nв одном театральном клубе?
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,- Вообще-то, это немного не так...
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.41,Default,,0,0,0,,Ха-ха! Так значит это бойфренд?\NНу надо же!..
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.75,Default,,0,0,0,,Нет-нет, это совсем не так!!!\NМы с Хаджиме-чяном просто друзья детства!
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:03.42,Default,,0,0,0,,Да ладно-ладно тебе!\NСмотри, какой симпатичный мальчик!
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,Ну и сколько ты ещё собираешься\Nстроить из себя классного парня?
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:21.55,Default,,0,0,0,,- Ох, как же здорово!!! Я даже не думала,\Nчто парк Кэнроку-эн настолько большой!
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:22.40,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:25.69,Default,,0,0,0,,Это же классический парк для прогулок,\Nхарактерный для периода Эдо.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.12,Default,,0,0,0,,Его общая площадь –\Nболее ста тысяч квадратных метров.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:31.36,Default,,0,0,0,,Неудивительно что он входит\Nв список Трёх лучших парков Японии!
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,Не так ли, Хаджиме-чян?..
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ох, сколько же в Каназаве красоток!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Это мы удачно приехали!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:40.53,Default,,0,0,0,,Невероятно!..
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:43.07,Default,,0,0,0,,Да я даже отсюда вижу,\Nо чём он сейчас там думает!
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:45.80,Default,,0,0,0,,Но это же и хорошо!\NЗначит он очень искренний!
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:50.70,Default,,0,0,0,,Ах да!.. По-моему, неподалёку от парка\Nдолжен быть ещё и Каназавский замок?
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:51.89,Default,,0,0,0,,Хотелось бы посмотреть и его!
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:55.47,Default,,0,0,0,,Что?..\NА может отложим на другой день?
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.68,Default,,0,0,0,,Все члены нашего театрального клуба\Nхотели бы увидеться с вами, Нанасе-сан.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.28,Default,,0,0,0,,Да. Пожалуй, вы правы.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:05.46,Comment,,0,0,0,,[ Театральный клуб ]
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,- Ох, как же уже давно\Nмы не виделись, Нанасе-сан!
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,- Это же было на прошлом фестивале,\Nтак что уже прошло больше десяти месяцев!
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:14.24,Default,,0,0,0,,- Да! И надеюсь что в этом году\Nнаши клубы смогут выступить вместе!
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.80,Default,,0,0,0,,Будем рады работать с вами!
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:19.54,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,344)}Старшая школа Ёшино, 3 класс
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:19.54,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,394)}Накано Хироказу
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:19.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Ох... Девушки-подростки – страшная штука!
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Меньше чем за год, вы так похорошели,\Nчто я вас сразу и не признал!
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,Ну а вы кто будете?
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.24,Default,,0,0,0,,Э?.. Вы меня?!
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:28.62,Default,,0,0,0,,Да я здесь просто с Миюки.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Театральные клубы меня не интересуют.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.62,Default,,0,0,0,,Хм.\NЕсли ты так говоришь,
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:34.93,Default,,0,0,0,,почему бы тогда тебе\Nне сыграть разочек на сцене?
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:38.71,Default,,0,0,0,,Ради такого случая мы бы нашли тебе\Nроль в нашем новом спектакле.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:41.25,Default,,0,0,0,,Напримерь, роль человека,\Nкоторого убил демон...
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:42.49,Default,,0,0,0,,- Стойте! Одну минуточку!..
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,Накано-семпай, мы же ещё вроде бы не решили,\Nчто мы будем показывать на фестивале?
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,- Да о чём это ты?!\NКонечно же, всё уже решено!
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:55.22,Default,,0,0,0,,Пьеса по легенде о "Горюющем демоне" –\Nэто как раз будет в стиле Изуми Кёки!
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:59.32,Default,,0,0,0,,- Это так. И вы, Цудзигучи-сан,\Nздесь одна, кто против этого возражает.
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:01.65,Default,,0,0,0,,- Минако, а ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:06.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Я не против... Думаю, это нормально.
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:06.42,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,347)}Старшая школа Ёшино, 1 класс
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:06.42,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,393)}Цудзигучи Минако
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:09.85,Default,,0,0,0,,Онэ-чян... По-моему,\Nты слишком уж нервничаешь.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.70,Default,,0,0,0,,Ага!..\NТак вы – младшая сестра Рейко!!!
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:17.89,Default,,0,0,0,,Правда я, когда вас на фотографиях видел,\Nдумал, что вы совсем не похожи!..
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,Но вы, всё равно, тоже очень красивая!
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:23.84,Default,,0,0,0,,- Эй, ты!..
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:25.96,Default,,0,0,0,,Мы сейчас здесь, вообще-то,\Nважную вещь обсуждаем!
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.93,Default,,0,0,0,,Посторонний мог бы и помолчать!
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,Ой, простите... простите!..
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:35.74,Default,,0,0,0,,- От тебя одна головная боль!
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:37.24,Default,,0,0,0,,Ох... Тысяча извинений!
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.22,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян...
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:39.68,Default,,0,0,0,,Простите его пожалуйста!
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.69,Default,,0,0,0,,Ух-ты!\NКакая красивая старомодная шляпка!
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.95,Default,,0,0,0,,{\an8}А, эта... Мы её в прошлом году\Nна школьном фестивале использовали.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:48.49,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)\fad(0,500)}Старшая школа Ёшино, 3 класс
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:48.49,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,393)\fad(0,500)}Окаясу Тошихиде
Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:49.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Мы тогда Шекспира играли... Было трудно.
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:53.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Денег на костюмы почти совсем не было,\Nпоэтому пришлось шить всё самим.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.33,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Ёшино, 2 класс
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.33,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,392)}Цудзигучи Рейко
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:54.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Точно! У меня есть идея:
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,{\an8}а давайте мы и на этот раз\Nтоже поставим Шекспира!
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.26,Default,,0,0,0,,У нас же уже готовы\Nи реквизит и костюмы...
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:00.30,Default,,0,0,0,,- Ты совсем дура?!
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:02.21,Default,,0,0,0,,Сколько раз мне ещё повторять?!
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:05.34,Default,,0,0,0,,Кто будет играть {\b1}Шекспира{\b0}\Nна фестивале {\b1}Изуми Кёки{\b0}?
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,- Но семпай!..\NЛегенда о демоне – это...
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:10.18,Default,,0,0,0,,- Цудзигучи-кун...\NЭто же просто легенда!
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,Никаких проклятий\Nв наше время не существует!
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.49,Default,,0,0,0,,И самих демонов тоже нет!
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:18.40,Default,,0,0,0,,Послушай!.. Даже если в вашей семье\Nи хранят какую-то там "мумию демона",
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,это же наверняка просто подделка!
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Мумию демона?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:34.94,Default,,0,0,0,,- Цудзигучи-сан, так это правда,\Nчто у вас в семье хранится мумия демона?
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,- Значит вы уже знаете?
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:40.66,Default,,0,0,0,,Да. В прошлом году на фестивале\Nя случайно подслушала эти странные слухи.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:43.00,Default,,0,0,0,,- Мумия демона, значит...
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:48.14,Default,,0,0,0,,Тем не менее, лично я думаю,\Nчто ваш неприятный президент клуба прав.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:51.43,Default,,0,0,0,,Я как-то раз видел по телевизору:\Nпоказывали якобы мумию русалки.
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:56.64,Default,,0,0,0,,Так после исследования выяснилось,\Nчто к голове обезьяны был пришит хвост рыбы,
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:59.99,Default,,0,0,0,,а люди прошлого просто зарабатывали\Nна подобных подделках деньги.
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.19,Default,,0,0,0,,- Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.99,Default,,0,0,0,,Вот только, как минимум, мой отец\Nвсё ещё верит, что это правда.
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,Верит, что это правда,\Nи продолжает вырезать маски.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:09.95,Default,,0,0,0,,- Маски?
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.44,Default,,0,0,0,,Да. Маски демонов.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:14.06,Default,,0,0,0,,Маски демонов?
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:16.67,Default,,0,0,0,,- Что всё это значило, Хироказу?!
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.66,Default,,0,0,0,,Что?.. О чём это ты сейчас?
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.99,Default,,0,0,0,,Не притворяйся!!!\NЯ же видела, как ты глазел на Нанасе-сан!
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.06,Default,,0,0,0,,Хм... Так ты, значит, ревнуешь?
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:27.03,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)\fad(0,500)}Старшая школа Ёшино, 2 класс
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:27.03,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,392)\fad(0,500)}Сакамото Юуко
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Хм! Да кому ты нужен?!
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:30.02,Default,,0,0,0,,{\an8}"Меньше чем за год, вы так похорошели,\Nчто я вас сразу и не признал!"
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:36.19,Default,,0,0,0,,Хироказу!.. Ты ведь не собираешься отдать {\b1}ей{\b0}\Nглавную роль в "Легенде о горюющем демоне"?!
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,- Не говори глупостей!\NГлавная роль будет только твоя!
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:41.62,Default,,0,0,0,,Причём не только в спектакле.
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.91,Default,,0,0,0,,У тебя, Юуко, будет всегда\Nглавная роль в моей жизни!
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:47.18,Default,,0,0,0,,Что это было?..\NОпять ты, как всегда!..
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,Ну хватит тебе уже злиться!\NДавай лучше я тебя подбодрю, Юуко!
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.22,Default,,0,0,0,,Вот и ладненько!
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:02.19,Default,,0,0,0,,Кстати!.. Давай-ка сегодня\Nмы поработаем с тобой вместе:
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,я допишу сценарий\N"Легенды о горюющем демоне",
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:07.12,Default,,0,0,0,,а ты после этого\Nприготовишь для меня ужин.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:09.93,Default,,0,0,0,,Сэндвичи с ветчиной и горчицей,\Nа также холодный чай, правильно?
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,Да. Ты единственная, кто знает,\Nчто я больше всего люблю.
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:17.18,Default,,0,0,0,,Мой живот очень будет ждать этого!
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:18.54,Default,,0,0,0,,- Хорошо!!!
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:23.18,Default,,0,0,0,,Чёрт!..\NКак же с ней утомительно!
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,Какой же огромный дом!
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.06,Default,,0,0,0,,Тут, наверное, и привидения водятся?
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.23,Default,,0,0,0,,Это точно...
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:34.19,Default,,0,0,0,,ААА!!!
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.46,Default,,0,0,0,,Чего это ты вдруг?..
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,Там!..
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.26,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Это же...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:14:00.32,Comment,,0,0,0,,( т.е. где-то с 14-16 века )
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:14:00.32,Default,,0,0,0,,Наша семья Цудзигучи делает маски,\Nначиная ещё с периода Муромати.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:04.61,Default,,0,0,0,,И здесь у нас, в коридоре, висят\Nсозданные руками предков шедевры.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:08.46,Default,,0,0,0,,Ох, как же я испугалась...\NОни выглядят, как живые!
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:13.32,Default,,0,0,0,,Но почему здесь везде маски демонов?
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:17.65,Default,,0,0,0,,Я, конечно, не знаю многого,\Nно помню, что маски используют в театре Но,
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:20.49,Default,,0,0,0,,значит здесь должны висеть\Nи другие лица тоже, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:23.59,Default,,0,0,0,,Ну... обычно, всё так и было,\Nвот только...
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.20,Default,,0,0,0,,- Там что-то случилось?
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.00,Default,,0,0,0,,Нет-нет, мама, всё нормально!
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:31.48,Default,,0,0,0,,Не нужно тебе вставать\Nиначе опять будет приступ, как утром!
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:35.52,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(182,347)}жена хозяина дома
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:35.52,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(222,392)}Цудзигучи Кайо
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:35.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Не беспокойся!\NПосле обеда мне стало гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:39.72,Default,,0,0,0,,Вместо этого, лучше\Nпознакомь меня со своими друзьями!
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,Здравствуйте!\NМеня зовут Нанасе Миюки.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:43.72,Default,,0,0,0,,Простите за беспокойство!
Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,Рада вас видеть!\NЧувствуйте себя здесь, как дома!
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:50.13,Default,,0,0,0,,Постарайся не быть\Nслишком грубой с гостями.
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:53.01,Default,,0,0,0,,У вашей матери нехорошо со здоровьем?
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:54.40,Default,,0,0,0,,Да. Не очень.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0,0,0,,Так... А где Хаджиме-чян?
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,- И правда...
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:07.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Какое же сильное от них впечатление!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:10.69,Default,,0,0,0,,{\i1}И полагаю, что эти маски\Nещё и довольно дорого стоят!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Наверняка, за ними гоняются антиквары.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Хм?.. Что это был за звук?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Это же чужой дом!..\NКак он может тут так разгуливать?!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:42.85,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,343)}\h\hглава семьи Цудзигучи\h\h
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:42.85,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,393)}Цудзигучи Сузуоки
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.13,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)\fad(0,500)}\hученик мастера Цудзигучи\h
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.13,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,392)\fad(0,500)}Энами Кацухико
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:12.25,Default,,0,0,0,,Ааа!!!
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:14.01,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-чян?!
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:15.25,Default,,0,0,0,,М-Миюки!..
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.46,Default,,0,0,0,,ААААА!!!
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:21.40,Default,,0,0,0,,- Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:26.15,Default,,0,0,0,,Вообще-то, это {\b1}мы{\b0} испугались,\Nкогда ты внезапно так закричал!
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.36,Default,,0,0,0,,- Ну как же тебе не стыдно, Хаджиме-чян?!
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:29.30,Default,,0,0,0,,- А что я сделал?!
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,Ты же, ведь, сам мне сказал:\N"Эта мумия демона, наверняка, просто подделка!"
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:38.07,Default,,0,0,0,,Так-то оно так, но вот в {\b1}таких{\b0} обстоятельствах\Nлюбой, кто её увидит, наверняка испугается!
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:39.17,Default,,0,0,0,,Не так ли, Рейко-сан?
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:41.01,Default,,0,0,0,,Что?.. Да, конечно.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:44.61,Default,,0,0,0,,"Подделка"?\NЧто ж, поначалу и я так думал.
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:48.14,Default,,0,0,0,,Но вот пробыв учеником Цудзигучи-сенсея\Nна протяжении двух полных лет
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:51.23,Default,,0,0,0,,и наблюдая за ней каждый день,\Nя переменил точку зрения.
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:53.84,Default,,0,0,0,,- Так она подлинная?!\NНе может такого быть!
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.30,Default,,0,0,0,,Поэтому-то я всегда говорила:
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.28,Default,,0,0,0,,"Легенда о горюющем демоне" –\Nэто чистая правда,
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.83,Default,,0,0,0,,и будет гораздо лучше\Nеё никогда не затрагивать!
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:03.95,Default,,0,0,0,,- Извините... А что это за\N"Легенда о горюющем демоне" такая?
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:07.71,Default,,0,0,0,,По сути, это печальная легенда\Nо несчастиях замка Каназава.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,Никто точно не знает,\Nв какую именно эпоху случились эти события,
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.79,Default,,0,0,0,,но в одном из поколений\Nвладельцев замка Каназава
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,хозяин женился на прекрасной девушке\Nпо имени Фуджинойн.
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:22.01,Default,,0,0,0,,Однако, многие годы\Nона не могла родить от него ребёнка.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:24.92,Default,,0,0,0,,Тем не менее, Фуджинойн\Nотчаянно хотела родить наследника.
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:28.02,Default,,0,0,0,,Для этого она заключила договор с демоном\Nи, наконец, забеременела.
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:46.67,Default,,0,0,0,,- После этого Фуджинойн родила мальчика.
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:54.28,Default,,0,0,0,,Однако у мальчика было серьёзное заболевание\Nи никакое лечение никак не могло ему помочь.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:57.65,Default,,0,0,0,,Тогда Фуджинойн решила\Nснова заключить сделку с демоном,
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:18:00.34,Default,,0,0,0,,однако на этот раз он прогневался,
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:04.78,Default,,0,0,0,,вселился сам в тело Фуджинойн,\Nсделав её безумной,
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:07.82,Default,,0,0,0,,и в момент этого помешательства\Nона сама убила собственного ребёнка.
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:21.29,Default,,0,0,0,,А когда Фуджинойн снова пришла в себя,
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:24.25,Default,,0,0,0,,она ужаснулась взятому на себя греху...
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:30.22,Default,,0,0,0,,и покончила свою жизнь,\Nпрыгнув в глубокий колодец.
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:34.74,Default,,0,0,0,,Когда слуги в замке узнали про её смерть,\Nони немедленно попытались достать Фуджинойн,
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:37.30,Default,,0,0,0,,но сколько бы они ни пытались,\Nвсё кончилось безуспешно.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.08,Default,,0,0,0,,Тело нашли\Nтолько через несколько лет.
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:41.25,Default,,0,0,0,,Тогда при загадочных обстоятельствах\Nвесь замок сгорел
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.16,Default,,0,0,0,,и люди пошли расчищать завалы.
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:45.89,Default,,0,0,0,,Когда они разгребли колодец,\Nто обнаружили там останки,
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.98,Default,,0,0,0,,превратившееся к тому времени\Nв мумию демона.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:51.46,Default,,0,0,0,,Какой ужас!\NЭто очень печальная легенда.
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,- Однако история\Nна этом ещё не кончилась.
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,В тот год, когда была найдена мумия,\Nпроизошла загадочная эпидемия
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:02.40,Default,,0,0,0,,и множество людей в Каназаве\Nумерли после страшных мучений.
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:05.28,Default,,0,0,0,,Как будто бы Фуджинойн\Nпыталась передать людям
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:06.62,Default,,0,0,0,,свою печаль и отчаяние,
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:10.51,Default,,0,0,0,,от которых она так и не смогла избавиться,\Nдаже прыгнув в колодец.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:17.59,Default,,0,0,0,,А когда сёгун увидел исполненное тоски\Nлицо этой мумии демона,
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.57,Default,,0,0,0,,он решил передать её в семью Цудзигучи –\Nпризнанным мастерам своего ремесла,
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:24.58,Default,,0,0,0,,поручив перенести выражение лица мумии\Nна одну из их деревяных масок.
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:32.99,Default,,0,0,0,,Если бы им удалось перенести\Nболь демона в маску,
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:35.84,Default,,0,0,0,,это бы могло дать ему отдых\Nи трагедии прекратились бы.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:40.87,Default,,0,0,0,,- Теперь всё понятно.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:43.53,Default,,0,0,0,,Так вот почему у вас\Nздесь только лишь маски демонов.
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:05.66,Default,,0,0,0,,Минако, это ведь ты?
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.30,Default,,0,0,0,,Но я же тебя просил\Nне приходить, когда я работаю!
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:11.57,Default,,0,0,0,,Кацухико-сан?..
Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:12.73,Default,,0,0,0,,Минако-сан?..
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.87,Default,,0,0,0,,Это ты, Юуко?\NМинуточку подожди!..
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:30.34,Default,,0,0,0,,Пока не могу остановиться!
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:37.35,Default,,0,0,0,,Да, очень хорошо!..\NДиалог получается просто супер!
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:37.82,Default,,0,0,0,,М?
Dialogue: 0,0:20:38.79,0:20:39.59,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,Хироказу,\Nя принесла тебе бутерброды!
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:50.43,Default,,0,0,0,,Хироказу?..
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:52.71,Default,,0,0,0,,Неужели он уже смылся домой?
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Это странно! Свет-то ещё горит...
Comment: 0,0:20:56.88,0:20:57.85,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.61,Default,,0,0,0,,Хироказу, ты уже спишь?\NЭй, Хироказу!..
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:07.36,Default,,0,0,0,,Ну и который сейчас, по-вашему, час?!
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:10.92,Default,,0,0,0,,Этот ваш дурной президент давно уже\Nдолжен без задних ног спать, Рейко-сан!
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:13.93,Default,,0,0,0,,- Но судя по голосу Юуко, там произошло\Nчто-то из ряда вон выходящее!
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:15.24,Default,,0,0,0,,В любом случае, поспешим!
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:22.35,Default,,0,0,0,,Ох, ребята!..
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:26.02,Default,,0,0,0,,Я и сам сюда только пришёл,\Nно там {\b1}действительно{\b0} что-то странное!
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:29.86,Default,,0,0,0,,Он спокойно сидит один в комнате,\Nно совсем ни на что не реагирует!
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:30.73,Default,,0,0,0,,Ни на что?!
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:35.54,Default,,0,0,0,,Хироказу!..
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:39.68,Default,,0,0,0,,Накано!..
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:40.85,Default,,0,0,0,,Хироказу?..
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:43.11,Default,,0,0,0,,ААА!!!
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:48.57,Default,,0,0,0,,Он... мёртв!!!
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:50.13,Default,,0,0,0,,- Хироказу умер?!
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:52.03,Default,,0,0,0,,- Посмотрите туда!..
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:52.86,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:54.43,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:58.86,Comment,,0,0,0,,[ иероглиф "Демон" ]
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:21:58.86,Default,,0,0,0,,- Вот поэтому-то я вас и просила...
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:02.07,Default,,0,0,0,,Не нужно было нам трогать\N"Легенду о горюющем демоне"!
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:04.03,Default,,0,0,0,,Легенда о горюющем демоне...
Comment: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,---------
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:15.02,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(468,361)}\h♫ "Congrats"\h
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:15.02,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(479,407)}\hИсполняет: Cascade\h
Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:26.90,Comment,,0,0,0,,В карманах у тебя – миллион разных мечт,
Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:26.90,Default,,0,0,0,,Poketto ni tsumekonda hyakuman toori no yume ga
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:32.41,Comment,,0,0,0,,только вот исчезают они, как падающая звезда.
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:32.41,Default,,0,0,0,,Nagareboshi no youni ima ni mo kiesouda
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:35.71,Comment,,0,0,0,,Беги же! Беги! За своей мечтой!
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:35.71,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Yume wo megake
Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:38.48,Comment,,0,0,0,,Живее! Живей! Побольше энергии!
Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:38.48,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Kimase enajii
Dialogue: 0,0:22:38.61,0:22:43.95,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не жалей! Дай по шее всем, кто мешает!
Dialogue: 0,0:22:38.61,0:22:43.95,Default,,0,0,0,,Koukai muyou \h Jamasuru nara harite
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:47.02,Comment,,0,0,0,,Кричи! Кричи! Пока не побелеешь лицом.
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:47.02,Default,,0,0,0,,Sakebe \h Sakebe \h Masshiro ni nare
Dialogue: 0,0:22:47.02,0:22:49.89,Comment,,0,0,0,,Мечтай и об общем и о своём – это нормально!
Dialogue: 0,0:22:47.02,0:22:49.89,Default,,0,0,0,,Bannou Isshin \h Yumemite All Right
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:55.20,Comment,,0,0,0,,Путь юности – это путь глупых ошибок.\NМы приветствуем здесь тебя!!!
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:55.20,Default,,0,0,0,,Seishun mitai \h Mogaiteru My Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:06.14,Comment,,0,0,0,,Пусть перегревается твоё сердце\Nи ручьями текут с тебя пот и слёзы,
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:06.14,Default,,0,0,0,,Haato ga oobahito \h Ase wo kaki Beso wo kaki
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:12.01,Comment,,0,0,0,,ты просто продолжай делать, что должен,\Nи вообще забудь слово "нет"!
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:12.01,Default,,0,0,0,,Omoidasu kotoba ha sou naseba naru nasaneba NO
Dialogue: 0,0:23:12.31,0:23:15.18,Comment,,0,0,0,,Беги! Беги! Прямо сквозь тернии!
Dialogue: 0,0:23:12.31,0:23:15.18,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Ibara wo yuke
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:18.09,Comment,,0,0,0,,Ещё! И ещё! Прямо вперёд!
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:18.09,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Tsuranuite rairai
Dialogue: 0,0:23:18.15,0:23:23.56,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не волнуйся! Всё это из папье-маше.
Dialogue: 0,0:23:18.15,0:23:23.56,Default,,0,0,0,,Shinpai muyou \h Subete haribote
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:26.56,Comment,,0,0,0,,Гори! Пылай! Действуй отчаянно!
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:26.56,Default,,0,0,0,,Moero \h Moero \h Sutemi de yuke
Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:29.40,Comment,,0,0,0,,Круши всё с чистой совестью – это нормально!
Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:29.40,Default,,0,0,0,,Junjou kanjou butsukete All Right
Dialogue: 0,0:23:29.46,0:23:35.07,Comment,,0,0,0,,Имей смелость сделать первый шаг – это и есть\Nтвой собственный путь. Поздравляем тебя!!!
Dialogue: 0,0:23:29.46,0:23:35.07,Default,,0,0,0,,Fumidasu yuuki \hSono ippo ga My Way. \hCongrache!
Comment: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Горюющий демон...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Все люди, имеющие отношение к легенде,\Nумирают загадочной смертью.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:23:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Проклятие, передававшееся из поколения\Nв поколение только в семье Цудзигучи,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.18,0:23:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}наконец-то достигло и театрального клуба.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.32,0:24:02.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Слово "Демон",\Nоставленное в запертой комнате;{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}огонь, горевший на сцене,\Nна фестивале драмы;{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.12,0:24:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}а теперь и\Nпоявившаяся здесь маска демона...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Я уже буквально предчувствую\Nследующее проклятие!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.13,0:24:11.83,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(500,0)}«Дело об убийстве\Nс легендой о горюющем демоне»{\b0}
Dialogue: 0,0:24:12.23,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 2