← Back to other subtitles

Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)

Kindaichi Shounen no Jikenbo - 118 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 118
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Original Translation: cyril51rus

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第118話 「嘆きの鬼伝説殺人事件.ファイル2」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第118話 「嘆きの鬼伝説殺人事件.ファイル2」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 410
Active Line: 411
Video Position: 43651

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(454,359)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(472,406)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(311,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nikunderu
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Comment: 0,0:01:39.66,0:01:39.68,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:51.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,344)}Старшая школа Ёшино, 3 класс
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:51.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,394)}Накано Хироказу
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.56,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Ёшино, 1 класс
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.56,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,393)}Цудзигучи Минако
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.03,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Ёшино, 2 класс
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.03,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,392)}Цудзигучи Рейко
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:56.33,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Ёшино, 3 класс
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:56.33,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,393)}Окаясу Тошихиде
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:57.80,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Ёшино, 2 класс
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:57.80,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,392)}Сакамото Юуко
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.23,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(280,347)}жена хозяина дома
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.23,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,392)}Цудзигучи Кайо
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:00.63,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,343)}\h\hглава семьи Цудзигучи\h\h
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:00.63,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,393)}Цудзигучи Сузуоки
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.03,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}\hученик мастера Цудзигучи\h
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.03,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,392)}Энами Кацухико
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:48.32,Comment,,0,0,0,,Некоторое время назад, Цудзигучи Рейко из\Nтеатрального клуба школы Ёшино, что в Каназаве,
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:53.04,Comment,,0,0,0,,предложила Миюки сделать совместную\Nпостановку для фестиваля имени Изуми Кёки.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:00.63,Comment,,0,0,0,,Семья Цудзигучи известна\Nискусством изготовления масок.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:04.50,Comment,,0,0,0,,А потом, когда нам рассказали\Nжуткую "Легенду о горюющем демоне",
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:06.16,Comment,,0,0,0,,мы с Миюки стали свидетелями...
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.05,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:22.05,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36}«Дело об убийстве\Nс легендой о горюющем демоне»{\b0}
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.05,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 2
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:33.50,Default,,0,0,0,,Хироказу!!!
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.17,Default,,0,0,0,,Минако-сан?..
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,( отдалённый крик )
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:56.25,Default,,0,0,0,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:57.59,Default,,0,0,0,,Минако?!
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:02:59.66,Default,,0,0,0,,Минако-сан!..
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Её здесь нет.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:04.25,Default,,0,0,0,,- Кто-нибудь!!!
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:05.80,Default,,0,0,0,,Это снаружи!
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:07.33,Default,,0,0,0,,Минако-сан!..
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:10.56,Default,,0,0,0,,Я только что... видела из окна...
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:14.55,Default,,0,0,0,,Там был человек в маске демона!
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:17.88,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-чян?!
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:19.78,Default,,0,0,0,,- Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:36.16,Default,,0,0,0,,Понятно. Значит это именно вы\Nпервыми обнаружили тело?
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.47,Default,,0,0,0,,Следователем по вашему делу назначена я.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Моя фамилия Кисараги. Будем знакомы!
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.87,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)\fad(500,0)}полицейский детектив префектуры Ишикава
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.87,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,395)\fad(500,0)}Кисараги Мива
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.99,Default,,0,0,0,,Убийство, судя по обстоятельствам,\Nбыло совершено из ненависти.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:49.24,Default,,0,0,0,,Для ограбления подобное место\Nвряд ли кто-нибудь выбрал бы.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:54.15,Default,,0,0,0,,Причём преступник хорошо знал, что жертва\Nбудет сидеть здесь одна до позднего вечера,
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.62,Default,,0,0,0,,значит очень велика вероятность того,\Nчто это был кто-то из близких.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.49,Default,,0,0,0,,Похоже, дело не очень сложное.
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.37,Default,,0,0,0,,А вот мне так не кажется.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:03.11,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,- Вы действительно хорошо\Nописали ситуацию в целом, детектив,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.19,Default,,0,0,0,,однако забыли одну важную вещь.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.51,Default,,0,0,0,,В тот момент,\Nкогда мы все туда подошли...
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.34,Default,,0,0,0,,Нам нужно вышибить дверь!
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,...эта дверь была заперта.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.38,Default,,0,0,0,,Более того,\Nона могла быть заперта изнутри –
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.51,Default,,0,0,0,,на защелку, которую не открыть\Nдаже ключом снаружи.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:31.32,Default,,0,0,0,,А ещё, как вы сами видите,\Nздесь в комнате только одно окно.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.32,Default,,0,0,0,,Более того, оно крепко забито\Nи открыть его вообще невозможно.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:38.09,Default,,0,0,0,,Ну а этаж здесь, вообще-то, третий.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:42.74,Default,,0,0,0,,Это значит, что в момент преступления,\Nэто была идеально закрытая комната.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:44.74,Default,,0,0,0,,АЙ!!!
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.60,Default,,0,0,0,,Спасибо за содержательный\Nкомментарий, мальчик.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:55.22,Default,,0,0,0,,Но мы, сотрудники полицейского управления префектуры Ишикава, пока ещё не настолько некомпетентны, чтобы звать на помощь ребёнка.
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,Что?.. "Ребёнка"?!
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.47,Default,,0,0,0,,Если у тебя есть лишнее время,\Nчтобы лезть в наши дела,
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,лучше потрать их на спорт и учёбу,\Nчтобы побыстрей стать взрослым.
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.32,Default,,0,0,0,,И уж тогда-то\Nя обязательно тебя выслушаю.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:11.05,Default,,0,0,0,,Причём, если ты будешь классным парнем,\Nто выслушаю {\b1}очень{\b0} внимательно...
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:16.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ого!.. Так вот значит, что такое\N"взрослая сексуальность"!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,АЙ!!!
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.12,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-чян!
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:24.04,Default,,0,0,0,,- Ну так же нельзя!\NЭто же место преступления, всё-таки!..
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.93,Default,,0,0,0,,Поэтому-то я и не люблю\Nвсяких любителей!
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,Извините...
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.50,Default,,0,0,0,,- Опять мне за тебя стыдно!
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:35.71,Default,,0,0,0,,Я... даже и не предполагал,\Nчто с Накано может случиться подобное!
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,Но кто же мог это сделать?
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.47,Default,,0,0,0,,Вот поэтому-то я и была против!
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:42.79,Default,,0,0,0,,Это произошло потому, что он\Nвзялся за "Легенду о горюющем демоне"!
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.44,Default,,0,0,0,,Нет... Это не так!
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:45.17,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:47.81,Default,,0,0,0,,Это не проклятие! Хироказу был убит!
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,Это была Кито Саюри!
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Кто?.. Кито Саюри?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,Вы же все видели,\Nчто было написано на стене?!
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.33,Comment,,0,0,0,,( фамилия "Кито" начинается с этого иероглифа )
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.33,Default,,0,0,0,,Это сама Кито-сан написала там своё имя!
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:02.46,Default,,0,0,0,,Она жива!..\NКито Саюри ещё жива!
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:03.78,Default,,0,0,0,,Немедленно перестань!!!
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,Ты хоть понимаешь, что ты сейчас сказала?!
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:07.75,Default,,0,0,0,,Ох...
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.53,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,Тем не менее,\Nпосле того как дошло до этого,
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.91,Default,,0,0,0,,для нас уже невозможно\Nвыступить на фестивале Изуми Кёки.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.55,Default,,0,0,0,,Нет. Мы сделаем это!
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:23.58,Default,,0,0,0,,Я не думаю, что Накано обрадовался бы,\Nесли бы узнал, что мы сдались.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:24.96,Default,,0,0,0,,Но неужели вы собираетесь?..
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,Да! Мы поставим\N"Легенду о горюющем демоне".
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:31.68,Default,,0,0,0,,Я сам допишу сценарий!\NЭто должно будет успокоить душу Накано.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,А ты что думаешь, Хаджиме-чян?
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:47.61,Default,,0,0,0,,Детектив нам сказала, что убийцей\Nбыл явно кто-то, кто его знал.
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Но что если это действительно\Nпроклятие того демона?
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:55.23,Default,,0,0,0,,Не глупи!\NВ мире нет никаких демонов!
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:58.86,Default,,0,0,0,,Но ты же сам видел, Хаджиме-чян,\Nнастоящую мумию демона!
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.96,Default,,0,0,0,,Лично я тоже думаю,\Nчто детектив сказала всё правильно.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:06.21,Default,,0,0,0,,Убийца очень хорошо знал\Nграфик работы Накано.
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:09.97,Default,,0,0,0,,Причём этот кто-то знал, что Накано\Nработает над сценарием в клубной комнате.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,То есть это был кто-то\Nиз театрального клуба?!
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,- Пока не могу утверждать этого точно.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.75,Default,,0,0,0,,Но похоже, что в этом клубе
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:19.72,Default,,0,0,0,,есть ещё кое-какие тайны,\Nо которых нам не сказали.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.29,Default,,0,0,0,,- Вы спрашиваете про Кито-сан?
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,Да. Сегодня Сакамото-сан\Nвыкрикнула вдруг это имя:
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:30.59,Default,,0,0,0,,"Она жива!" и в таком духе.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:33.27,Default,,0,0,0,,И я тут подумал,\Nа вдруг это связано с нашим делом?
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:36.52,Default,,0,0,0,,Сакамото-сан\Nвсегда шла после Кито-сан.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,И похоже, что у неё сохранилось\Nмного враждебных чувств к Кито-сан.
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:42.84,Default,,0,0,0,,Поэтому она так и крикнула.
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:44.56,Default,,0,0,0,,Враждебных чувств?
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:49.01,Default,,0,0,0,,Это случилось в прошлом году,\Nсразу же после фестиваля Изуми Кёки.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:56.19,Default,,0,0,0,,В наш театральный клуб\Nзаписалась новая ученица.
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:59.35,Default,,0,0,0,,Это была как раз Кито Саюри-сан.
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:03.70,Default,,0,0,0,,У каждого, кто видел её впервые,\Nпросто перехватывало дыхание.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.71,Default,,0,0,0,,Такой вот красивой она была.
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:11.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Нет... Это была не просто красота,
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:12.57,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(500,500)}\h\hКито Саюри\h\h
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:15.14,Default,,0,0,0,,{\an8}а, как бы это сказать...\Nот неё исходил какой-то внутренний свет
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.88,Default,,0,0,0,,и его было видно на самом деле!
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,Поэтому, как бы далеко она не стояла,\Nеё сразу можно было везде узнать –
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.72,Default,,0,0,0,,даже посреди плотной толпы\Nона просто сверкала!
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.79,Default,,0,0,0,,И что с этой Кито Саюри\Nпотом случилось?
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:30.48,Default,,0,0,0,,Мы с Минако в тот раз отсутствовали,
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:33.31,Default,,0,0,0,,но весь остальной театральный клуб\Nвыехал на прогулку в горы.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:34.25,Default,,0,0,0,,И тогда...
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,Все были просто потрясены.
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,Смерть Кито-сан стала ударом\Nне только для одноклассников,
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:51.24,Default,,0,0,0,,но и огромной утратой\Nдля нашего театрального клуба.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:55.47,Default,,0,0,0,,Ведь она на самом деле была\Nпросто невероятно талантливой актрисой!
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,По правде говоря,
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:59.06,Default,,0,0,0,,самым первым человеком,
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:02.57,Default,,0,0,0,,который предложил для фестиваля\N"Легенду о горюющем демоне",
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,была именно Кито-сан.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:04.86,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.03,Default,,0,0,0,,- Это было незадолго до несчастного случая.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:11.66,Default,,0,0,0,,Она тогда нам показывала\Nодну из сцен "Легенды о горюющем демоне"
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:14.23,Default,,0,0,0,,в своей собственной постановке.
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:18.76,Default,,0,0,0,,По сценарию главный герой спектакля\Nбыл убийцей, который надевал маску демона.
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:21.81,Default,,0,0,0,,И однажды, в конце-концов,\Nон не смог снять эту маску...
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.19,Default,,0,0,0,,Её игра, воистину, просто пугала!
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.63,Default,,0,0,0,,Там была уже {\b1}не{\b0} Кито-сан!
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.77,Default,,0,0,0,,То, что мы там видели...
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:52.09,Default,,0,0,0,,это был {\b1}настоящий{\b0} демон!
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.71,Default,,0,0,0,,Но она зашла слишком далеко.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:01.20,Default,,0,0,0,,До сих пор я продолжаю думать,\Nчто это был не просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.98,Default,,0,0,0,,На самом деле, она погибла,\Nпотому что затронула легенду о демоне.
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,Её убили какие-то демонические силы,\Nтак же как и в случае с Накано-семпаем!
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,- Уходите!!!\NПожалуйста, уходите отсюда!!!
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:19.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Госпожа... Ну не будьте такой холодной!
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:19.03,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,347)}\hторговец антиквариатом\h
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:19.03,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,393)}Канамори Тамио
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,Я же пришёл\Nпросто с вами поговорить!
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:26.34,Default,,0,0,0,,Вы уже много раз говорили со мной об этом!\NПожалуйста, уходите!!!
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:29.06,Default,,0,0,0,,- Извините, я могу чем-то помочь?
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,Этот человек – торговец антиквариатом,\Nкоторый уже очень давно к нам ходит.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:36.31,Default,,0,0,0,,Он хочет купить "Горюющего демона".
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.19,Default,,0,0,0,,Но госпожа\Nсовсем не хочет меня выслушать.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,Может тогда позволите\Nпоговорить с вашим мужем?
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:44.80,Default,,0,0,0,,Когда муж занят работой,\Nон совсем никого не желает видеть!
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:48.86,Default,,0,0,0,,А даже если бы и захотел,\Nвы отлично знаете, что он вам скажет!
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.34,Default,,0,0,0,,Это совсем не та вещь,\Nкоторую мы можем продать!
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.59,Default,,0,0,0,,- Мама!..
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,Всё, хватит!\NПойдём в твою комнату!
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,Тебе нужно прилечь!
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,Минако!.. Ну что ты стоишь?!\NСкорей, помоги же мне!
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:01.60,Default,,0,0,0,,Угу...
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:04.80,Default,,0,0,0,,[ Ч! ]
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:07.63,Default,,0,0,0,,- Может вы прекратите уже, Канамори-сан?!
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:15.45,Default,,0,0,0,,"Горюющий демон" – это священная реликвия\Nсемьи Цудзигучи, отданная на хранение сёгуном.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,Нет...\NГораздо более важно,
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,что им нужно перенести\Nгнев мумии в маску и успокоить её.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.30,Default,,0,0,0,,Это единственная причина\Nсуществования всего дома
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,и она, естественно, не продаётся!
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,Хм!\NМогли бы сюда и не лезть!
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:30.11,Default,,0,0,0,,В таких сделках у кого больше терпения,\Nтот и в выигрыше.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:33.67,Default,,0,0,0,,Кстати, может вы двое\Nкак-нибудь поможете мне их убедить?
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:35.39,Default,,0,0,0,,Естественно, не бесплатно!
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:39.46,Default,,0,0,0,,Если мне всё-таки удастся\Nкупить ту мумию по хорошей цене,
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,то и благодарность моя\Nбудет {\b1}очень{\b0} достойная!
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:42.88,Default,,0,0,0,,Ты согласен?
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.74,Default,,0,0,0,,Ну... не знаю...
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:18.45,Comment,,0,0,0,,{\fad(500,0)}[ Место, где проводится\N"Театральный фестиваль Изуми Кёки" ]
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:21.15,Default,,0,0,0,,Отлично, Юуко!\NА теперь появляется демон!..
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:36.90,Default,,0,0,0,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:39.25,Default,,0,0,0,,Ну и как вам?..\NЕсли использовать подъёмник,
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:42.77,Default,,0,0,0,,то мы можем поставить сцену,\Nв которой демон появляется из-под земли!
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:46.68,Default,,0,0,0,,Минуточку, Окаясу-семпай!..
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,Репетировать я согласна!\NНо мы {\b1}точно{\b0} успеем до фестиваля?!
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:53.12,Default,,0,0,0,,У нас же нет ещё и половины сценария!
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,Хм!!! Хорошо прописанный сценарий\Nтребует много мыслительной работы!
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:01.32,Default,,0,0,0,,Поэтому не нужно поднимать шум\Nиз-за того, что работа пока не кончена!
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:05.88,Default,,0,0,0,,Накано всегда очень гордился,\Nчто он и режиссёр, и сам пишет сценарии.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,Но я вам всем докажу, что я –\Nв сотню раз талантливее, чем он!
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,И меня сейчас гораздо более беспокоят\Nнедостатки твоей актёрской игры!
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.66,Default,,0,0,0,,Эх, если бы сейчас здесь была Кито...
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:20.01,Default,,0,0,0,,Что это вы имеете в виду?!\NНамекаете, что я не справлюсь?!
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:21.35,Default,,0,0,0,,Хм! Кто знает...
Dialogue: 0,0:13:21.51,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,- Эй!.. А вы случайно не из\Nтеатрального клуба школы Ёшино?
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:28.42,Default,,0,0,0,,Почему вы до сих пор здесь?\NВы же, вроде, забрали свою заявку?
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:29.49,Default,,0,0,0,,- Забрали?!\N- Хм?..
Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:30.84,Default,,0,0,0,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:34.19,Default,,0,0,0,,- Ну... я слышал, что вчера вечером\Nв оргкомитет поступило письмо...
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:35.02,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,Цудзигучи, неужели ты?..
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,Да. Это сделала я.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.74,Default,,0,0,0,,Ну а что ещё нам остаётся делать?!
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:44.00,Default,,0,0,0,,Это единственный способ\Nизбежать дальнейших смертей!
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.67,Default,,0,0,0,,Вот дура!!!\NО чём ты только думала?!
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:49.69,Default,,0,0,0,,Сакамото, немедленно беги\Nв организационный комитет
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:51.79,Default,,0,0,0,,и заново подай нашу заявку!
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,- Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:55.45,Default,,0,0,0,,Цудзигучи!..\NНе смей больше так поступать!
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:58.30,Default,,0,0,0,,Я просто хочу вас всех защитить!
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.66,Default,,0,0,0,,Если продолжим – опять будет трагедия!
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:02.94,Default,,0,0,0,,Минако!..\NНу скажи и ты что-нибудь!
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,Ты же тоже отлично знаешь,\Nчто нельзя трогать "Горюющего демона"!
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.56,Default,,0,0,0,,Онэ-чян...\NТы, всё же, слишком преувеличиваешь.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:12.86,Default,,0,0,0,,Забрать нашу заявку –\Nэто было уже чересчур.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:14.01,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,Тебе этого не понять...
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:20.01,Default,,0,0,0,,Потому что внутри тебя\Nне течёт кровь семьи Цудзигучи.
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Не течёт кровь семьи Цудзигучи?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:35.53,Default,,0,0,0,,Ой... Что это вы делаете, Энами-сан?
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:38.74,Default,,0,0,0,,Подготавливаю заготовки,\Nчтобы вырезать из них потом маски.
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:42.59,Default,,0,0,0,,Первым делом, нужно расколоть дерево\Nна куски подходящего размера.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:45.72,Default,,0,0,0,,Похоже, это пока ещё\Nтолько лишь грубая обработка?
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:46.76,Default,,0,0,0,,- На первом этапе да.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.94,Default,,0,0,0,,Но потом, ближе к концу,\Nмы используем более 20 видов резцов.
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:53.12,Default,,0,0,0,,Придавать выражения лицам демонов –\Nэто весьма кропотливая работа.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:55.41,Default,,0,0,0,,Сейчас будет небезопасно,\Nпоэтому отойдите!
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:02.30,Default,,0,0,0,,Выражения лиц демонов...
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.61,Default,,0,0,0,,Но если мы говорим о демонах,
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:10.07,Default,,0,0,0,,то почему Рейко-сан так боится\Nэтой "Легенды о горюющем демоне"?
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:12.22,Default,,0,0,0,,По-моему,\Nэто не очень нормально.
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:17.19,Default,,0,0,0,,Рейко-сан... просто глубоко верит\Nво все эти демонические силы.
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:19.44,Default,,0,0,0,,Демонические силы?
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Если верить устным преданиям,
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:26.60,Default,,0,0,0,,то множество предков семьи Цудзигучи\Nбыли прокляты и убиты "Горюющим демоном".
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:29.70,Default,,0,0,0,,Например, предыдущая жена сенсея,\Nнасколько я слышал.
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:31.61,Default,,0,0,0,,Предыдущая жена?
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:35.55,Default,,0,0,0,,Да. И случилось это после того,\Nкак ночью она увидела демона.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,Пришёл... Он пришёл...
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,Этот демон... Демон уже пришёл...
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,- Макико!..
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:02.27,Default,,0,0,0,,Остановись!!!
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:07.53,Default,,0,0,0,,Макико!.. Макико!..
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:14.52,Default,,0,0,0,,А теперь вот, и в этом году,\Nзаболела следующая его жена.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:19.02,Default,,0,0,0,,И причём никакой причины не видно.\NОна просто становится всё слабее.
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:23.43,Default,,0,0,0,,Ну а Рейко-сан, наверняка, думает,\Nчто это опять – всё дело рук демона.
Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:27.92,Default,,0,0,0,,А вы как считаете, Энами-сан?\NНеужели вы тоже верите в демонов?
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:30.68,Default,,0,0,0,,Да, верю.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:35.37,Default,,0,0,0,,Кроме того, было бы слишком самонадеянно\Nдумать, что человек знает про всё на свете.
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:39.52,Default,,0,0,0,,Вокруг нас существует\Nцелый неведомый мир.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:43.02,Default,,0,0,0,,Кто знает, что за загадочные существа,\Nмогут в нём обитать?
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.73,Default,,0,0,0,,У нас нет ни единой причины\Nдумать, что там никого нет.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:48.85,Default,,0,0,0,,Наверное, вы правы...
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:54.12,Default,,0,0,0,,Кроме того, в древней литературе\Nпостоянно упоминают о существовании демонов.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:57.22,Comment,,0,0,0,,( это он старояпонские тексты вспоминает )
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:57.22,Default,,0,0,0,,Например в "Izumo no Kuni Fudoki" написано:
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:01.58,Default,,0,0,0,,"В давние-давние времена, жил в горах\Nи возделывал там поля один человек."
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,"Но потом пришёл одноглазый демон\Nи решил съесть этого человека..."
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:10.74,Default,,0,0,0,,А в "Nihon Shoki" записали,\Nчто на горе Асакура
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,люди видели кого-то очень похожего\Nна покойную императрицу Саймей.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:24.63,Default,,0,0,0,,- Эй, Миюки...\N- М?
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:26.47,Default,,0,0,0,,Это он сейчас на японском сказал?
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:27.43,Default,,0,0,0,,Ох...
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:29.28,Default,,0,0,0,,Да ну тебя, Хаджиме-чян!!!
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:30.47,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,В любом случае, отрицать то,\Nчто пока не укладывается у нас в голове,
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:36.37,Default,,0,0,0,,было бы слишком уж ограниченно.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:42.09,Default,,0,0,0,,Отец, можно войти?
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:18.25,Default,,0,0,0,,Минако, что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,Отец...
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:23.55,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:24.51,Default,,0,0,0,,Так ты...
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:12.29,Default,,0,0,0,,- Сенсей!..\NПожалуйста, перестаньте!
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:13.83,Default,,0,0,0,,Сенсей!!!
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:15.70,Default,,0,0,0,,Ты мешаешь! Уйди отсюда!!!
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:37.35,Default,,0,0,0,,Там что-то случилось?
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:39.72,Default,,0,0,0,,Он сжёг здесь маски...
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:41.72,Default,,0,0,0,,- Сжёг маски?
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:46.72,Default,,0,0,0,,Да... Сенсей взял свои работы,\Nвместе с моими... и сжёг их все.
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.21,Default,,0,0,0,,Что?.. Но почему?!
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.59,Default,,0,0,0,,Все маски теперь превратились в пепел...
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:53.66,Default,,0,0,0,,Но потом сенсей сказал, что если бы горе\Nдействительно перешло в маску,
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:54.87,Default,,0,0,0,,она бы тут не сгорела.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:58.84,Default,,0,0,0,,Потому что исполненная обиды маска\Nоттолкнула бы от себя огонь.
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:00.68,Default,,0,0,0,,Чушь какая-то!
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:03.33,Default,,0,0,0,,- Вот насколько сенсей строг с собой!
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:04.47,Default,,0,0,0,,Хотя...
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:07.63,Default,,0,0,0,,иногда обычные смертные, вроде меня,\Nсовсем этого не понимают.
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:09.68,Default,,0,0,0,,- Нанасе-сан!.. Киндаичи-кун!..
Comment: 0,0:20:09.42,0:20:10.05,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:13.49,Default,,0,0,0,,Мне только что позвонила Окаясу-семпай:
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:16.23,Default,,0,0,0,,сказала, что сценарий готов\Nи можно начинать репетиции.
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:17.53,Default,,0,0,0,,Давайте и мы поторопимся!
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.74,Default,,0,0,0,,Хорошо. Мы сейчас.
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.04,Default,,0,0,0,,Я тоже буду стараться.
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:27.45,Default,,0,0,0,,Сегодня я запрусь на весь день в мастерской\Nи начну вырезать маску уже с новыми чувствами!
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:32.02,Default,,0,0,0,,Хотя, сгорит она после этого или нет –\Nэтого я, конечно, не знаю.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:33.84,Default,,0,0,0,,Тогда желаем удачи!
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:36.25,Default,,0,0,0,,Отлично!!!
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:39.80,Default,,0,0,0,,Давайте сперва прогоним сцену один:\NРождение нашего демона!
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:42.02,Default,,0,0,0,,Можешь начинать, Сакамото!
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:44.59,Default,,0,0,0,,Хм! И нечего так уж важничать!
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:48.62,Default,,0,0,0,,Хироказу всего пару дней как умер,\Nа ты уже в таком настроении!
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:54.42,Default,,0,0,0,,Да что ты вообще о себе думаешь?!
Dialogue: 0,0:21:11.55,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,Давай уже побыстрей, Сакамото!!!\NЧто ты там до сих пор возишься?!
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:29.65,Default,,0,0,0,,Хм!
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:36.50,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:48.62,Default,,0,0,0,,Сакамото-сан?!
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:54.06,Comment,,0,0,0,,[ иероглиф "Демон" ]
Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:56.03,Default,,0,0,0,,Это же...
Comment: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,---------
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:15.02,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(468,361)}\h♫ "Congrats"\h
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:15.02,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(479,407)}\hИсполняет: Cascade\h
Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:26.90,Comment,,0,0,0,,В карманах у тебя – миллион разных мечт,
Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:26.90,Default,,0,0,0,,Poketto ni tsumekonda hyakuman toori no yume ga
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:32.41,Comment,,0,0,0,,только вот исчезают они, как падающая звезда.
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:32.41,Default,,0,0,0,,Nagareboshi no youni ima ni mo kiesouda
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:35.71,Comment,,0,0,0,,Беги же! Беги! За своей мечтой!
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:35.71,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Yume wo megake
Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:38.48,Comment,,0,0,0,,Живее! Живей! Побольше энергии!
Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:38.48,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Kimase enajii
Dialogue: 0,0:22:38.61,0:22:43.95,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не жалей! Дай по шее всем, кто мешает!
Dialogue: 0,0:22:38.61,0:22:43.95,Default,,0,0,0,,Koukai muyou \h Jamasuru nara harite
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:47.02,Comment,,0,0,0,,Кричи! Кричи! Пока не побелеешь лицом.
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:47.02,Default,,0,0,0,,Sakebe \h Sakebe \h Masshiro ni nare
Dialogue: 0,0:22:47.02,0:22:49.89,Comment,,0,0,0,,Мечтай и об общем и о своём – это нормально!
Dialogue: 0,0:22:47.02,0:22:49.89,Default,,0,0,0,,Bannou Isshin \h Yumemite All Right
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:55.20,Comment,,0,0,0,,Путь юности – это путь глупых ошибок.\NМы приветствуем здесь тебя!!!
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:55.20,Default,,0,0,0,,Seishun mitai \h Mogaiteru My Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:06.14,Comment,,0,0,0,,Пусть перегревается твоё сердце\Nи ручьями текут с тебя пот и слёзы,
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:06.14,Default,,0,0,0,,Haato ga oobahito \h Ase wo kaki Beso wo kaki
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:12.01,Comment,,0,0,0,,ты просто продолжай делать, что должен,\Nи вообще забудь слово "нет"!
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:12.01,Default,,0,0,0,,Omoidasu kotoba ha sou naseba naru nasaneba NO
Dialogue: 0,0:23:12.31,0:23:15.18,Comment,,0,0,0,,Беги! Беги! Прямо сквозь тернии!
Dialogue: 0,0:23:12.31,0:23:15.18,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Ibara wo yuke
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:18.09,Comment,,0,0,0,,Ещё! И ещё! Прямо вперёд!
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:18.09,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Tsuranuite rairai
Dialogue: 0,0:23:18.15,0:23:23.56,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не волнуйся! Всё это из папье-маше.
Dialogue: 0,0:23:18.15,0:23:23.56,Default,,0,0,0,,Shinpai muyou \h Subete haribote
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:26.56,Comment,,0,0,0,,Гори! Пылай! Действуй отчаянно!
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:26.56,Default,,0,0,0,,Moero \h Moero \h Sutemi de yuke
Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:29.40,Comment,,0,0,0,,Круши всё с чистой совестью – это нормально!
Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:29.40,Default,,0,0,0,,Junjou kanjou butsukete All Right
Dialogue: 0,0:23:29.46,0:23:35.07,Comment,,0,0,0,,Имей смелость сделать первый шаг – это и есть\Nтвой собственный путь. Поздравляем тебя!!!
Dialogue: 0,0:23:29.46,0:23:35.07,Default,,0,0,0,,Fumidasu yuuki \hSono ippo ga My Way. \hCongrache!
Comment: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.69,0:23:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Неужели это действительно\Nпроклятие горюющего демона?!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}На сцене опять был написан\Nиероглиф "Демон".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:56.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Сакамото-сан, умершая практически\Nу нас на глазах – это уже вторая жертва.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.80,0:24:00.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну а потом даже сама маска демона,\Nнаследие легенды семьи Цудзигучи,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.11,0:24:01.63,Default,,0,0,0,,{\i1}заплакала кровью печали.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.80,0:24:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Но именно тогда\Nя увидел кое-что необычное.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.71,0:24:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Точно! Теперь я понял,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.38,0:24:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}в чём секрет трюка с запертой комнатой!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.51,0:24:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Все загадки теперь разгаданы!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.18,0:24:11.59,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:11.59,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(900,0)}«Дело об убийстве\Nс легендой о горюющем демоне»{\b0}
Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 3