Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 119
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Original Translation: cyril51rus
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第119話 「嘆きの鬼伝説殺人事件.ファイル3」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第119話 「嘆きの鬼伝説殺人事件.ファイル3」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 472
Active Line: 475
Video Position: 43262
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(454,359)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(472,406)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(311,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nikunderu
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Comment: 0,0:01:39.66,0:01:39.68,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:47.59,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Ёшино, 2 класс
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:47.59,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,392)}Цудзигучи Рейко
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:49.05,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Ёшино, 1 класс
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:49.05,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,393)}Цудзигучи Минако
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.56,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Ёшино, 3 класс
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.56,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,393)}Окаясу Тошихиде
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.02,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}Старшая школа Ёшино, 2 класс
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.02,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,392)}Сакамото Юуко
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:53.49,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,344)}Старшая школа Ёшино, 3 класс
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:53.49,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,394)}Накано Хироказу
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.03,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,347)}\hученик мастера Цудзигучи\h
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.03,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,392)}Энами Кацухико
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.50,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,343)}\h\hглава семьи Цудзигучи\h\h
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.50,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,393)}Цудзигучи Сузуоки
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.97,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(280,347)}жена хозяина дома
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.97,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,392)}Цудзигучи Кайо
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:47.82,Comment,,0,0,0,,Получив приглашение сделать совместную\Nпостановку на фестивале Изуми Кёки,
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:51.01,Comment,,0,0,0,,мы с Миюки отправились в Каназаву,\Nв старшую школу Ёшино,
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:55.04,Comment,,0,0,0,,а там, в помещении театрального клуба,\Nпроизошло убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.97,Comment,,0,0,0,,Известная ещё с периода Муромачи\Nсемья Цудзигучи, изготавливающая маски,
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:06.00,Comment,,0,0,0,,передаёт из поколения в поколение\Nзагадочную легенду о горюющем демоне.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:09.94,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:18.25,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36}«Дело об убийстве\Nс легендой о горюющем демоне»{\b0}
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.25,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 3
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.15,Default,,0,0,0,,Судя по тому, что я здесь вижу,
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:29.76,Default,,0,0,0,,преступник убил Сакамото Юуко внизу,\Nв помещении под сценой,
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.73,Default,,0,0,0,,а потом поднял её наверх,\Nиспользуя сценический лифт.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.83,Default,,0,0,0,,Ну а вы...\NГде вы были всё это время?
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:39.01,Default,,0,0,0,,Вы мне расскажете?
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.33,Default,,0,0,0,,Хм!\NМогли бы и не спрашивать.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.14,Default,,0,0,0,,Мы все были здесь, перед сценой.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.42,Default,,0,0,0,,Все вместе?
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.57,Default,,0,0,0,,Сценарий я дописал и мы стали\Nрепетировать сцену рождения демона.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,Сидели на зрительских местах в зале\Nи ждали, когда на сцене появится Сакамото.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,Хмм...
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:03:00.54,Default,,0,0,0,,Если вы все были в зрительном зале,
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:05.53,Default,,0,0,0,,то тогда, даже если убийца прошёл бы\Nотсюда в гримёрку, а потом вышел наружу,
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.63,Default,,0,0,0,,его бы никто из вас не заметил.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:12.77,Default,,0,0,0,,Честно говоря, я сперва думала,\Nчто убийца – это кто-то из вас,
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:13.80,Default,,0,0,0,,но теперь
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:18.41,Default,,0,0,0,,склоняюсь к тому, что это совершил посторонний,\Nчем-то обиженный на ваш театральный клуб.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.98,Default,,0,0,0,,- Но, всё-таки, это немного странно...
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,- Хм?
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:23.71,Default,,0,0,0,,Тут ведь как получилось...
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:27.42,Default,,0,0,0,,Преступник почему-то специально решил\Nсделать это именно на репетиции.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:28.96,Default,,0,0,0,,С точки зрения преступника
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:33.09,Default,,0,0,0,,убить её там, где она была бы одна\Nи в каком-нибудь скрытом от людей месте,
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:34.84,Default,,0,0,0,,было бы более безопасно.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.32,Default,,0,0,0,,Хм, это опять ты?
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.53,Default,,0,0,0,,Киндаичи Хаджиме...\NА я про тебя слышала, мальчик.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.10,Default,,0,0,0,,Говорят, что ты знаменитый детектив,\Nразгадавший уже множество трудных дел.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:46.47,Default,,0,0,0,,Ну... вы слишком преувеличиваете!
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.33,Default,,0,0,0,,А мне {\b1}очень{\b0} нравятся умные мальчики.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.28,Default,,0,0,0,,Что?.. Правда?!
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:55.25,Default,,0,0,0,,Ну, Хаджиме-чян...
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.29,Default,,0,0,0,,Но я же тебе\Nещё в прошлый раз сказала:
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.51,Default,,0,0,0,,полиция префектуры Ишикава\Nв помощи детей не нуждается.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.68,Default,,0,0,0,,Ты сперва подрасти немного,\Nа потом я тебя внимательно выслушаю.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.46,Default,,0,0,0,,И мы с тобой,\Nможет быть, даже выпьем.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Она относится ко мне, как к ребёнку!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:23.78,Comment,,0,0,0,,[ Театральный клуб старшей школы Ёшино\N"{\b1}Горюющий демон{\b0}" ]
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.07,Default,,0,0,0,,Всё! Так дальше нельзя!
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:28.04,Default,,0,0,0,,Теперь мы уже точно не сможем\Nвыступить на фестивале Изуми Кёки!
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:29.87,Default,,0,0,0,,Убили уже двоих!
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,- Потому-то я и была против!\N- Хм?
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:34.25,Default,,0,0,0,,Нельзя трогать "горюющего демона".
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:39.05,Default,,0,0,0,,Но никто не верит в его могущество,\Nпоэтому всё так и случилось.
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,Это был никакой не демон!\NДетектив нам так сразу сказала.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:47.17,Default,,0,0,0,,Это сделал, скорее всего, человек,\Nобиженный чем-то на наш театральный клуб.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:48.89,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:51.14,Default,,0,0,0,,Значит Сакамото была права.
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,Это была она!
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.37,Default,,0,0,0,,- Что?.. Очередное убийство?!
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,Это проклятие!\NВсё как Рейко-сан и сказала!
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,- Энами-сан?..
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.82,Default,,0,0,0,,Это проклятие "горюющего демона"!!!
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.42,Default,,0,0,0,,- Что с вами, Энами-сан?!
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.13,Default,,0,0,0,,- Миюки!..\N- Угу!
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Это его вина!
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,Всё было бесполезно!
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:25.35,Default,,0,0,0,,Не важно, сколько ещё масок мы вырежем,\Nмы всё равно не сможем стереть обиду!
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:29.06,Default,,0,0,0,,Трагедия горюющего демона\Nбудет продолжаться и дальше!
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.59,Default,,0,0,0,,Что вы собираетесь делать?!
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:32.27,Default,,0,0,0,,Энами-сан!..
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,Эта тварь... Эта тварь!..
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.61,Default,,0,0,0,,Немедленно прекратите!!!
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.52,Default,,0,0,0,,Отпустите меня!!!\NЭто {\b1}он{\b0} во всём виноват!!!
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.90,Default,,0,0,0,,- Вы всё равно ничего не исправите,\Nдаже если и ...
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,Кацухико-сан!..
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:48.79,Default,,0,0,0,,- Мумия демона!\N- Что?!
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:50.38,Default,,0,0,0,,Да как же он мог?!
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:51.86,Default,,0,0,0,,- Какой кошмар!
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,( отдалённый крик )
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.17,Default,,0,0,0,,- Что с тобой, мама?!
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.37,Default,,0,0,0,,Кровь!.. Здесь кровь!..
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,- Мама, ты в порядке?!
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.04,Default,,0,0,0,,Мама...
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.48,Default,,0,0,0,,На маске демона выступила кровь!
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:14.31,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:19.25,Default,,0,0,0,,В том же месте...
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:22.88,Default,,0,0,0,,Точно в таком же месте,\Nкуда Энами-сан ударил резцом мумию!
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.82,Default,,0,0,0,,Такого просто не может быть!
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.39,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян...
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:32.50,Default,,0,0,0,,Боль горюющего демона...\Nперешла в эту маску!
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.17,Default,,0,0,0,,Маска капает кровью...\NПросто поверить не могу!
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.52,Default,,0,0,0,,Как же я тогда испугалась!
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:58.69,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян,
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:02.49,Default,,0,0,0,,конечно, раньше я слышала\Nпро кровоточащую статую Девы Марии,
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:05.50,Default,,0,0,0,,но даже и не предполагала,\Nчто такое бывает на самом деле!
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:08.94,Default,,0,0,0,,Эй, Хаджиме-чян...\NТы меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:10.82,Default,,0,0,0,,Дай мне секунду подумать.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.79,Default,,0,0,0,,Первое убийство\Nбыло в закрытой комнате...
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:16.48,Default,,0,0,0,,Место, где был убит Накано Хироказу –
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:19.30,Default,,0,0,0,,это, без сомнения, закрытая комната.
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:20.67,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:22.33,Default,,0,0,0,,В тот раз...
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:25.67,Default,,0,0,0,,внутри клубной комнаты\Nсовсем никого не было.
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:31.46,Default,,0,0,0,,А потом мы услышали крики Минако-сан\Nи все побежали ловить убийцу,
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:33.43,Default,,0,0,0,,но ему удалось скрыться.
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:39.73,Default,,0,0,0,,Эй, хозяин!..\NМне, пожалуйста, ещё чая с бренди!
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,- Конечно! Одну минуточку!
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:44.32,Default,,0,0,0,,Бренди... бренди...
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:45.08,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.24,Default,,0,0,0,,- Но разве это была не книга?!
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:56.75,Default,,0,0,0,,Это такой заграничный бренди.\NТакая вот у него странная упаковка!
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.41,Default,,0,0,0,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:00.90,Default,,0,0,0,,Ну так, это же {\b1}дорогой{\b0} бренди, всё-таки!
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.03,Default,,0,0,0,,Какие интересные вещи бывают, правда?
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:13.47,Default,,0,0,0,,Точно!..\NТак вот что там произошло.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.77,Default,,0,0,0,,Что с тобой, Хаджиме-чян?
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.06,Default,,0,0,0,,Я понял...\Nтрюк с запертой комнатой.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.60,Default,,0,0,0,,Все загадки теперь разгаданы!
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,- Ты узнал, кто убийца?!
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:34.87,Default,,0,0,0,,Это правда, Киндаичи-кун?
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:40.67,Default,,0,0,0,,- Я надеюсь, ты не созвал нас сюда, только\Nдля того, чтобы свалить всё на проклятие?
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,Нет.\NЭто было совсем не проклятие.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.73,Default,,0,0,0,,Но тогда... кто же это?
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.23,Default,,0,0,0,,Кто это был, Киндаичи-кун?
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.10,Default,,0,0,0,,- Ну хватит уже напускать важность!
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.48,Default,,0,0,0,,- Похоже, что все актёры уже в сборе?
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:01.91,Default,,0,0,0,,- Детектив Кисараги?!
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Вам удалось всё проверить?
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,Ты был абсолютно прав, мальчик.\NМожешь не сомневаться!
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:10.68,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:13.06,Default,,0,0,0,,Премного вам благодарен!
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.41,Default,,0,0,0,,- Ну так расскажешь ты нам или нет?!
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:17.00,Default,,0,0,0,,Если ты уже узнал, кто убийца,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,то давай быстрей говори, Киндаичи!
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:20.43,Default,,0,0,0,,- Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.07,Default,,0,0,0,,Виновник обоих преступлений:
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,и убийства Накано Хироказу,\Nи убийства Сакамото Юуко...
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.01,Default,,0,0,0,,находится среди нас!
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.76,Default,,0,0,0,,- Убийца находится прямо тут?!
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:38.25,Default,,0,0,0,,Это точно не я!!!
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,Ведь мы же все были вместе,\Nкогда Сакамото убили!
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:43.19,Default,,0,0,0,,Я это знаю.
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:47.15,Default,,0,0,0,,В тот момент, мы все сидели\Nв зрительном зале у сцены,
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,так что наши алиби идеальны.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:50.36,Default,,0,0,0,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.77,Default,,0,0,0,,Человеком, убившим Сакамото Юуко,
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,были именно вы, Энами Кацухико!
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.15,Default,,0,0,0,,Говоришь, я преступник?
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.62,Default,,0,0,0,,- Энами-сан?.. Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.20,Default,,0,0,0,,Киндаичи-кун... Почему?..
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:09.59,Default,,0,0,0,,- Из-за брызг крови.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:13.39,Default,,0,0,0,,Крови Сакамото Юуко,\Nубитой на репетиции.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:19.89,Default,,0,0,0,,Маску, которую вы сами вырезали\Nи планировали использовать в ходе убийства,
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.89,Default,,0,0,0,,бросил в огонь Сузуоки-сан\Nза день до этого.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Поэтому вам пришлось
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,использовать маску из коридора,\Nвырезанную предками семьи Цудзигучи.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.74,Default,,0,0,0,,И на неё брызнуло кровью.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.24,Default,,0,0,0,,Так получается, что та кровь вчера...
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:37.98,Default,,0,0,0,,Я попросил детектива Кисараги\Nпроверить это.
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,Группа крови на маске\Nсовпадает с группой у Сакамото Юуко.
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:45.29,Default,,0,0,0,,- Ну и что из этого?!\NПричём здесь вообще я?!
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,Откуда эти странные обвинения?!
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:51.59,Default,,0,0,0,,Вчера вы проткнули мумию демона\Nи повели себя очень странно.
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.59,Default,,0,0,0,,Но эта странность\Nсработала против вас!
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:57.92,Default,,0,0,0,,Вы пытались связать кровь на маске\Nс легендой о горюющем демоне,
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:02.58,Default,,0,0,0,,выставив это как сверхъестественный феномен,\Nчтобы отвести наше внимание от убийства.
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:08.31,Default,,0,0,0,,Но никому, кроме преступника,\Nделать это совсем не потребовалось бы!
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:12.44,Default,,0,0,0,,Я тут ни при чём!!!\NЭто всё проклятие горюющего демона!
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:13.39,Default,,0,0,0,,Кацухико-сан!..
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:19.45,Default,,0,0,0,,Они все были прокляты!\NЭтим демоном...
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:23.01,Default,,0,0,0,,Не торопитесь, Энами-сан...\NЭто ещё не всё!
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.40,Default,,0,0,0,,На местах преступления\Nвы оставляли иероглиф "Демон".
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:28.37,Default,,0,0,0,,Но для чего вам понадобилось\Nизображать там серийное убийство?
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:30.29,Default,,0,0,0,,Да и к тому же,
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:34.46,Default,,0,0,0,,как вы вообще бы смогли\Nсовершить то убийство в закрытой комнате?
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.97,Default,,0,0,0,,- Что это ты имеешь в виду, Киндаичи?!
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:42.15,Default,,0,0,0,,Если кратко,\Nто загадочное убийство Накано-сана
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.28,Default,,0,0,0,,совершил отнюдь не один человек.
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:47.25,Default,,0,0,0,,Но тогда...\Nпреступников было {\b1}двое{\b0}?!
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:48.56,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:51.66,Default,,0,0,0,,И чтобы прикрыть первого преступника,
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.49,Default,,0,0,0,,Энами-сан специально совершил\Nвторое убийство,
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.53,Default,,0,0,0,,когда у всех членов клуба\Nбыли идеальные алиби.
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:01.83,Default,,0,0,0,,Так получается, что второй убийца...
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:04.31,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:08.42,Default,,0,0,0,,Самый первый преступник,\Nубивший Накано Хироказу –
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:11.71,Default,,0,0,0,,это вы,\NЦудзигучи Минако!
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,Минако?
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.01,Default,,0,0,0,,А после того как Минако\Nубила Накано Хироказу...
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,Нет-нет!..\NМинако-сан здесь совсем не причём!
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:24.66,Default,,0,0,0,,Это я...\NЯ лично убил его.
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:26.27,Default,,0,0,0,,Это всё {\b1}я{\b0}!
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:29.80,Default,,0,0,0,,После того как вы, Минако-сан,\Nсовершили убийство,
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:33.69,Default,,0,0,0,,Энами-сан дал вам сбежать,\Nа сам заперся изнутри
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:35.63,Default,,0,0,0,,и спрятался внутри помещения.
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:37.34,Default,,0,0,0,,- Но Хаджиме-чян,
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,там же совсем нет места,\Nгде можно было бы спрятаться!
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.72,Default,,0,0,0,,- Да.\NЯ тоже сперва так думал.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:46.41,Default,,0,0,0,,Но ты же видела вчера в кафе
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,футляр от того бренди?
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:49.06,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:50.88,Default,,0,0,0,,Именно тогда я и понял,
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,как можно было там спрятаться,\Nчтобы обычный человек не смог догадаться.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:57.99,Default,,0,0,0,,А именно – внутри шляпных коробок.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:01.70,Default,,0,0,0,,Шляпных коробок?!\NНо они же такие маленькие!..
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:02.96,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.96,Default,,0,0,0,,По одной они очень маленькие,
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.94,Default,,0,0,0,,однако, если пробить им днища\Nи поставить одну на другую,
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:12.52,Default,,0,0,0,,то внутри будет достаточно места,\Nчтобы спрятать там человека.
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:16.81,Default,,0,0,0,,- Но тогда и кто-нибудь ещё\Nмог совершить это в одиночку!
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.38,Default,,0,0,0,,Почему это была\Nименно Минако с сообщником?!
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,Когда я смог разгадать\Nтрюк с запертой комнатой,
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:25.90,Default,,0,0,0,,я нашел ответ и на другой\Nмучащий меня вопрос.
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:28.29,Default,,0,0,0,,Ещё один вопрос?
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,- Почему закричала Минако-сан.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:35.90,Default,,0,0,0,,Сразу после того как Накано Хироказу был убит,\Nмы все поспешили к месту преступления.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:39.41,Default,,0,0,0,,А потом Минако-сан нам сказала,\Nчто видела убийцу из окна.
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:44.01,Default,,0,0,0,,Но тогда почему чтобы крикнуть,\Nей понадобилось выбегать наружу?
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:47.10,Default,,0,0,0,,Она хотела, чтобы вы все\Nушли с места преступления.
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:50.69,Default,,0,0,0,,То есть, для того чтобы Энами Кацухико,\Nпрятавшийся в комнате, мог сбежать!
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:53.91,Default,,0,0,0,,- Даже если ему удалось\Nспрятаться внутри шляпных коробок,
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.78,Default,,0,0,0,,работающих\Nкак психологическое слепое пятно,
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:57.78,Default,,0,0,0,,он, всё равно, потом\Nбыл бы там обнаружен.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:13:59.61,Default,,0,0,0,,- Минако... Это всё правда?
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:01.64,Default,,0,0,0,,Это ты убила Накано-семпая?
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,- Нет!!! Это всё сделал я!
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,Это я!..\NЯ во всём виноват!
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:12.12,Default,,0,0,0,,Достаточно, Кацухико-сан...
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,Это именно я убила Накано-семпая!
Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:18.85,Default,,0,0,0,,Ми... Минако...
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:19.67,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:24.30,Default,,0,0,0,,- Это правда, Минако?
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:25.64,Default,,0,0,0,,Правда.
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:29.17,Default,,0,0,0,,В ту ночь,\Nпосле того как все пошли спать,
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:30.69,Default,,0,0,0,,я вернулась в школу.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:34.90,Default,,0,0,0,,Это ты, Юуко?\NМинуточку подожди!..
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.49,Default,,0,0,0,,Я пока не могу остановиться!
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:45.24,Default,,0,0,0,,Но вот... Кацухико-сан...
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.81,Default,,0,0,0,,как-то узнал, что я совершила.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:51.94,Default,,0,0,0,,Я увидел, как Минако-сан\Nвзяла с собой маску демона.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,Меня это обеспокоило\Nи я проследил за ней,
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,а потом всё увидел.
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:01.85,Default,,0,0,0,,- И тогда я рассказала Кацухико-сану\Nобо всех обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:05.80,Default,,0,0,0,,Ну а дальше всё было так,\Nкак и рассказал Киндаичи-кун.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.68,Default,,0,0,0,,Он меня прикрыл\Nтрюком с запертой комнатой,
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:12.41,Default,,0,0,0,,а потом сам выбрал место и время,\Nкогда у меня было алиби.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:16.46,Default,,0,0,0,,Сакамото Юуко...\NЭта девка {\b1}заслуживала{\b0} быть убитой!
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:18.19,Default,,0,0,0,,Минако...
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:20.40,Default,,0,0,0,,Но {\b1}почему{\b0}, Цудзигучи?
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.81,Default,,0,0,0,,Это месть!!!
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:33.75,Default,,0,0,0,,Этим я отомстила за Кито Саюри-сан!
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:34.81,Default,,0,0,0,,За Кито?!
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:35.97,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:38.66,Default,,0,0,0,,А почему тебе было нужно\Nотомстить за Кито-сан?
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.62,Default,,0,0,0,,Потому что я слышала...
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:48.79,Default,,0,0,0,,Это было на следующий день\Nпосле похорон Кито-сан.
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:53.94,Default,,0,0,0,,- Как бы там ни было, но лично я\Nсовсем не ожидал, что с Кито так выйдет!
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:56.33,Default,,0,0,0,,Проклятье!!!\NЭто всё {\b1}твоя{\b0} вина, Юуко!
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:58.80,Default,,0,0,0,,Если бы ты это не предложила...
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,- Да о чём это ты?!
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:01.72,Default,,0,0,0,,Это просто несчастный случай!
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.29,Default,,0,0,0,,Мы её даже пальцем не тронули!
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.78,Default,,0,0,0,,- Так и есть!\NВ этом нет нашей вины!
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:11.24,Default,,0,0,0,,И если мы будем молчать,\Nто никто ничего не узнает.
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,- Я слышала {\b1}всё{\b0},\Nо чём вы там говорили!
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:15.58,Default,,0,0,0,,- Но... это же...
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,Нет!..\NЛично я – тут совсем не причём!
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:24.24,Default,,0,0,0,,Эй!.. Ну давай же быстрее!
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:26.05,Default,,0,0,0,,- Кито!.. Мы тебя бросим!
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:30.07,Default,,0,0,0,,А знаете... у меня есть идея!\NХироказу, давай над ней немного пошутим!
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:31.04,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:32.98,Default,,0,0,0,,Отличная мысль!\NМы её немного проучим!
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.43,Default,,0,0,0,,- А то она стала уже наглеть!
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.93,Default,,0,0,0,,- Понятно.\NВозможно, это чуток её отрезвит.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.71,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха-ха!!!
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:48.89,Comment,,0,0,0,,[ До смотровой площадки 1,8 км ]
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:46.22,Default,,0,0,0,,- Из-за ранней смерти матери\NКито-сан в детстве очень страдала.
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:50.10,Default,,0,0,0,,Я ведь тоже, на самом деле,\Nчеловек не из семьи Цудзигучи,
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.52,Default,,0,0,0,,поэтому у нас было многое,
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.86,Default,,0,0,0,,о чём мы могли бы поговорить,\Nи она часто слушала мои жалобы.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,Минако-сан, а почему вы сказали,\Nчто вы человек не из семьи Цудзигучи?
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:00.91,Default,,0,0,0,,Минако!..
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:04.72,Default,,0,0,0,,Моя биологическая мать\Nумерла сразу же после моего рождения,
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:08.01,Default,,0,0,0,,а отец, бывший мастером резьбы масок,\Nумер когда мне было всего лишь 10.
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:10.01,Default,,0,0,0,,Поэтому меня приняли\Nв семью Цудзигучи.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,Я очень застенчивая, поэтому всегда думала:\N"Смогу ли я привыкнуть к чужой семье?"
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,Что я буду делать,\Nесли мои новые родители и сестра\Nменя почему-либо возненавидят?
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,Поэтому я всегда сдерживала себя.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:24.46,Default,,0,0,0,,Твердила:\N"Будь незаметной! Будь незаметной!"
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:28.53,Default,,0,0,0,,И самой первой моей подругой\Nстала именно Кито-сан.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,Именно от неё я впервые в жизни\Nполучила этот подарок!
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,Такой вот была Кито-сан...
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:44.17,Default,,0,0,0,,Поэтому я приняла решение:
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:47.54,Default,,0,0,0,,это я, вместо Кито-сан,\Nсыграю роль горюющего демона!
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.59,Default,,0,0,0,,Сама стану горюющим демоном\Nи свершу свою месть!!!
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:53.05,Default,,0,0,0,,Минако!..
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:55.23,Default,,0,0,0,,Не могу простить тех,\Nкто убил Кито-сан,
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:57.90,Default,,0,0,0,,а потом решил сделать вид,\Nбудто бы совсем ничего не было!!!
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:01.01,Default,,0,0,0,,- Ч-что значит "убили"?!\NПросто ей очень не повезло!
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:03.32,Default,,0,0,0,,Ну а {\b1}он{\b0} у тебя,\Nполучается, "добрый"?!
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:04.69,Default,,0,0,0,,Это просто смешно!
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:08.01,Default,,0,0,0,,Значит женщину, которая дошла до этого,\Nтоже нужно называть "доброй"?
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,А с чего ты вообще взяла, что причиной,\Nпо которой она с тобой сблизилась,
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:14.89,Default,,0,0,0,,не могла быть необходимость убедить тебя\Nпродать ей подешевле мумию демона?
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:18.71,Default,,0,0,0,,Этот ваш антиквар Канамори\Nи меня тоже просил об этом.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:20.75,Default,,0,0,0,,Обещал заплатить кучу денег.
Dialogue: 0,0:18:21.21,0:18:23.53,Default,,0,0,0,,Нет!!!\NЭто всё просто ложь!!!
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:26.39,Default,,0,0,0,,Кито-сан в самом деле\Nбыла очень добра со мной!
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,- Это правда!\NОна была очень добра к Минако!
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:33.68,Default,,0,0,0,,Она так долго выбирала ей это кольцо...\NХотела, чтобы оно принесло радость.
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:35.66,Default,,0,0,0,,Хотела увидеть её улыбку!
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,Такие эмоции не подделаешь.\NОни шли от чистого сердца!!!
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:44.81,Default,,0,0,0,,Кито-сан... была {\b1}очень{\b0} добра...
Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:46.73,Default,,0,0,0,,Правда, Минако?..
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:57.21,Default,,0,0,0,,Это только моя вина...\NЭто я загнал тебя в этот угол.
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:18:59.41,Default,,0,0,0,,Прости меня, Минако!
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:04.08,Default,,0,0,0,,Но я очень боялся!..\NБоялся крови, бегущей внутри тебя!
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:06.41,Default,,0,0,0,,Моей... крови?
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:13.56,Default,,0,0,0,,Твой отец, Ямазаки Сейджи,\Nбыл необычайно талантливым резчиком масок!
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:18.54,Default,,0,0,0,,С самого детства мы учились с ним вместе,\Nперенимая мастерство моего отца.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.80,Default,,0,0,0,,Страсть Ямазаки\Nбыла просто неудержима!
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:24.48,Default,,0,0,0,,Для того чтобы вырезать маску демона,\Nон как-будто сам становился им!
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,Его талант был просто невероятен!
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:32.31,Default,,0,0,0,,Когда согласно завещанию Ямазаки,\Nвместе с телом мы сожгли и его маски,
Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:37.36,Default,,0,0,0,,было такое чувство, будто бы его страсть\Nпропитала их все насквозь.
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:41.99,Default,,0,0,0,,Даже став абсолютно чёрными,\Nв них всё равно угадывалось лицо демона!
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,Я всегда очень завидовал его таланту.
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:50.19,Default,,0,0,0,,И каждый раз, когда видел тебя,\Nиспытывал страх от присутствия его крови!
Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:55.51,Default,,0,0,0,,Поэтому я и загнал тебя в угол...
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.47,Default,,0,0,0,,Это всё – только моя вина.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,Прости меня, если сможешь!
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,- Минако...
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,Но я... очень по ней скучала.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,Я была так одинока!
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:11.65,Default,,0,0,0,,- Минако-сан...
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,Конечно же, я не знаю, действительно ли\NКито-сан была настолько хорошим человеком.
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:23.33,Default,,0,0,0,,Но я... {\b1}абсолютно{\b0} не думаю,\Nчто вы всё это время были совсем одна!
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:25.51,Default,,0,0,0,,Разве вас не прикрыли?..
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:29.21,Default,,0,0,0,,Разве не было там ещё одного человека,\Nсыгравшего роль горюющего демона?
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:35.05,Default,,0,0,0,,Ведь это Энами-сан,\Nдля того чтобы защитить вас,
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:39.31,Default,,0,0,0,,превратился сам в горюющего демона\Nи попытался взять всю вину на себя!
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:41.89,Default,,0,0,0,,Конечно же, он был не прав.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:43.62,Default,,0,0,0,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:48.02,Default,,0,0,0,,Такие чувства рождаются,\Nвсё-таки, не за один лишь день!
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:52.61,Default,,0,0,0,,Энами-сан всё это время\Nв тайне присматривал за вами.
Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:56.82,Default,,0,0,0,,Глазами более добрыми,\Nчем у кого-либо ещё.
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:01.41,Default,,0,0,0,,Кацухико-сан!..
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:21.58,Default,,0,0,0,,Мумия горюющего демона\Nдействительно была очень страшная,
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:25.71,Default,,0,0,0,,но, наверное, самые страшные демоны\Nживут у людей в глубине сердца.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,Да.\NОчень на то похоже.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.01,Default,,0,0,0,,- Ну и чего вы такие грустные?
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:30.85,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.27,Default,,0,0,0,,Ой!.. Детектив Кисараги?!
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:34.10,Default,,0,0,0,,Вы что-то хотели?
Dialogue: 0,0:21:34.49,0:21:36.25,Default,,0,0,0,,Я услышала, что вы уезжаете,
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:39.03,Default,,0,0,0,,поэтому принесла вам\Nфирменное бенто из Каназавы.
Dialogue: 0,0:21:39.03,0:21:39.98,Default,,0,0,0,,Попробуете в дороге.
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,Ох... Огромное вам спасибо!\NПриму с удовольствием!!!
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,А ты выглядел {\b1}очень{\b0} круто,
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:47.94,Default,,0,0,0,,когда приводил свои рассуждения.
Dialogue: 0,0:21:47.94,0:21:50.83,Default,,0,0,0,,Прямо как настоящий зрелый мужчина!
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:53.08,Default,,0,0,0,,Нет-нет! Ну что вы...
Dialogue: 0,0:21:56.05,0:21:59.26,Default,,0,0,0,,Не настолько... уж я был крут...
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:00.26,Default,,0,0,0,,Ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:04.27,Default,,0,0,0,,- Значит так...
Dialogue: 0,0:22:04.75,0:22:06.44,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян!..
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,- АААЙ!!!\NВОТ НАСТОЯЩИЙ ДЕМОН!!!
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:11.57,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}- ХАДЖИМЕ-ЧЯН – ТЫ ПРИДУРОК!!!
Comment: 0,0:22:11.98,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,---------
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:15.75,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(452,361)}\h♫\h "Congrats"\h
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:15.75,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(468,407)}\hИсполняет: Cascade\h
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:26.32,Comment,,0,0,0,,В карманах у тебя – миллион разных мечт,
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:26.32,Default,,0,0,0,,Poketto ni tsumekonda hyakuman toori no yume ga
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:32.35,Comment,,0,0,0,,только вот исчезают они, как падающая звезда.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:32.36,Default,,0,0,0,,Nagareboshi no youni ima ni mo kiesouda
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:35.17,Comment,,0,0,0,,Беги же! Беги! За своей мечтой!
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:35.17,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Yume wo megake
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:38.20,Comment,,0,0,0,,Живее! Живей! Побольше энергии!
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:38.20,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Kimase enajii
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:42.41,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не жалей! Дай по шее всем, кто мешает!
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:42.41,Default,,0,0,0,,Koukai muyou \h Jamasuru nara harite
Dialogue: 0,0:22:43.74,0:22:46.51,Comment,,0,0,0,,Кричи! Кричи! Пока не побелеешь лицом.
Dialogue: 0,0:22:43.74,0:22:46.51,Default,,0,0,0,,Sakebe \h Sakebe \h Masshiro ni nare
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.41,Comment,,0,0,0,,Мечтай и об общем и о своём – это нормально!
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.41,Default,,0,0,0,,Bannou Isshin \h Yumemite All Right
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:55.25,Comment,,0,0,0,,Путь юности – это путь глупых ошибок.\NМы приветствуем здесь тебя!!!
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:55.25,Default,,0,0,0,,Seishun mitai \h Mogaiteru My Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:06.06,Comment,,0,0,0,,Пусть перегревается твоё сердце\Nи ручьями текут с тебя пот и слёзы,
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:06.06,Default,,0,0,0,,Haato ga oobahito \h Ase wo kaki Beso wo kaki
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:11.24,Comment,,0,0,0,,ты просто продолжай делать, что должен,\Nи вообще забудь слово "нет"!
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:11.24,Default,,0,0,0,,Omoidasu kotoba ha sou naseba naru nasaneba NO
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:14.91,Comment,,0,0,0,,Беги! Беги! Прямо сквозь тернии!
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:14.91,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Ibara wo yuke
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.78,Comment,,0,0,0,,Ещё! И ещё! Прямо вперёд!
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.78,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Tsuranuite rairai
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:23.31,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не волнуйся! Всё это из папье-маше.
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:23.31,Default,,0,0,0,,Shinpai muyou \h Subete haribote
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:26.18,Comment,,0,0,0,,Гори! Пылай! Действуй отчаянно!
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:26.18,Default,,0,0,0,,Moero \h Moero \h Sutemi de yuke
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.09,Comment,,0,0,0,,Круши всё с чистой совестью – это нормально!
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.09,Default,,0,0,0,,Junjou kanjou butsukete All Right
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:35.56,Comment,,0,0,0,,Имей смелость сделать первый шаг – это и есть\Nтвой собственный путь. Поздравляем тебя!!!
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:35.56,Default,,0,0,0,,Fumidasu yuuki \hSono ippo ga My Way. \hCongrache!
Comment: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.75,0:23:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Гениальный молодой фехтовальщик?!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.96,0:23:55.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну да, да... Опять всё то же самое!\NПротивное самолюбивое хвастовство Акечи-сана.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:57.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну и о чём там на этот раз?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.51,0:24:01.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Тренировочный лагерь фехтовального клуба\Nзаметён снегом; на окнах стальные решётки;{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.89,0:24:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}строгая проверка багажа...\NИ {\b1}что{\b0} было потом?!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.06,0:24:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Слух про то что убийство\Nсовершил фехтовальщик-призрак?!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:09.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Акечи-сан!..\NТак что всё-таки там произошло?!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Хотя,\Nменя это не особо интересует...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.23,0:24:12.66,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:12.66,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(300,0)}«Блистательная фехтовальная\Nтехника юного Акечи»{\b0}
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(453,308)}Папка 1