Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 124
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Original Translation: cyril51rus
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第124話 「亡霊学校殺人事件.ファイル3」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第124話 「亡霊学校殺人事件.ファイル3」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 46
Active Line: 50
Video Position: 3159
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,15,15,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,15,15,12,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(460,358)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(478,404)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(276.444,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nikunderu
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Comment: 0,0:01:39.66,0:01:39.68,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:47.45,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)}Владелец гостевого дома "Нагиса"
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:47.45,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}Мацуока Шуукичи
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:48.95,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)}Старшая школа при университете Ямашина, 3 год
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:48.95,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}Куниеда Маки
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.42,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)}Старшая школа при университете Ямашина, 2 год
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.42,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}Шишидзима Рюу
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)}Старшая школа при университете Ямашина, 2 год
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}Нарусава Кента
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:01.23,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)}Старшая школа при университете Ямашина, 3 год
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:01.23,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}Иноу Коухей
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:47.77,Comment,,0,0,0,,В заброшенном здании начальной школы\Nобитает Ханако-сан – "призрак в красной жилетке".
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:50.43,Comment,,0,0,0,,Именно там мы и провели\Nнаше испытание храбрости.
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:56.25,Comment,,0,0,0,,Однако, прямо посреди испытания,\Nодин из участников просто исчез.
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.87,Comment,,0,0,0,,А на следующее утро\Nмы нашли его труп на кладбище.
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.74,Comment,,0,0,0,,Неужели это и есть проклятие Ханако-сан?
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.40,Comment,,0,0,0,,Нет. Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:07.78,Default,,0,0,0,,Настоящий убийца\Nнаходится среди нас!
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:14.78,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36}«Дело об убийстве\Nв школе с призраками»{\b0}
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.78,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(443,312)}Папка 3
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.77,Default,,0,0,0,,- Значит получается, что преступник...
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:19.36,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.79,Default,,0,0,0,,Им стал именно тот человек,\Nчто пошёл сдавать инвентарь на стойку.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.10,Default,,0,0,0,,Вы ведь теперь уже все поняли?
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:33.10,Default,,0,0,0,,Убийца Иноу-сана, прикинувшийся\Nпризраком заброшенной школы,
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:35.53,Default,,0,0,0,,это ты, Нарусава Кента!!!
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:38.06,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:39.13,Default,,0,0,0,,- Но как?..
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.33,Default,,0,0,0,,- Это же твоя подпись\Nбыла в журнале на стойке.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:47.60,Default,,0,0,0,,Единственным человеком, который\Nмог бы забрать шарик с моими отпечатками,
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:50.49,Default,,0,0,0,,был только лишь ты, Нарусава.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.10,Default,,0,0,0,,Неужели ты...
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:53.89,Default,,0,0,0,,...правда убил Иноу-куна?
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:03:00.31,Default,,0,0,0,,Это просто глупая шутка какая-то!\NЗачем мне убивать Иноу-семпая?!
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,Кроме того, ведь у меня\Nтоже есть железное алиби.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,И правда!.. После того как Иноу-сан\Nотправился на испытание,
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.33,Default,,0,0,0,,Нарусава всё время был\Nрядом с нами.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,Вот видишь? И как, по-твоему,\Nя смог бы тогда убить Иноу-семпая?
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:20.63,Default,,0,0,0,,- Да, действительно, Иноу-сан был убит\Nименно в ходе испытания храбрости.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:25.15,Default,,0,0,0,,Предполагаемое время смерти\Nполиция установила довольно точно.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:28.85,Default,,0,0,0,,Но тогда получается, что алиби Нарусавы-куна\Nдействительно настоящее?
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:30.02,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:33.92,Default,,0,0,0,,Но создано оно было им\Nпри помощи хитрого психологического трюка.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.02,Default,,0,0,0,,Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:39.70,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь из вас хоть когда-нибудь\Nзаходил в тот туалет до испытания храбрости?
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:40.62,Default,,0,0,0,,- Нет.
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,- Да туда, кроме как для испытания,\Nникогда никто не зайдёт!
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.47,Default,,0,0,0,,- Вот именно.\NИ я тоже был там впервые.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.54,Default,,0,0,0,,Именно поэтому,\Nкогда я туда зашёл,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.22,Default,,0,0,0,,я сперва случайно открыл\Nсоседнюю дверь в кладовку,
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:55.33,Default,,0,0,0,,потому что местом назначения была\N"самая дальняя кабинка в комнате".
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,А как было у вас?
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:59.52,Default,,0,0,0,,Лично я тоже ошибся\Nи открыл дверь в кладовку.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:00.83,Default,,0,0,0,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,И я.
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,- А после этого
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:05.95,Default,,0,0,0,,вы все, наверняка, открыли дверь\Nв следующую кабинку справа?
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:06.82,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:10.70,Default,,0,0,0,,- Самой дальней кабинкой была кладовка,\Nа туалетом Ханако-сан оказалась соседняя.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Заставить нас всех это запомнить
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,было, на самом деле, важнейшим фактором\Nк успеху данного трюка.
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:21.61,Default,,0,0,0,,Ну а вторым необходимым условием\Nбыла темнота и атмосфера ужаса в туалете.
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.01,Default,,0,0,0,,- Ужас и темнота?
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.40,Default,,0,0,0,,В туалете кругом кромешная темнота,\Nа свеча – единственный источник света.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:31.11,Default,,0,0,0,,Если рассказать какую-нибудь страшилку,\Nнапример, о поселившемся здесь призраке,
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:33.51,Default,,0,0,0,,то ни у кого не возникнет желания\Nоглядываться по сторонам,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.91,Default,,0,0,0,,а единственное, что вам захочется –\Nэто побыстрее сбежать отсюда.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:41.55,Default,,0,0,0,,Именно желание поскорей убежать на свет\Nи было ключом к успеху всего этого трюка.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.01,Default,,0,0,0,,Постой, там же кладовка...
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:48.22,Default,,0,0,0,,Да, но когда дверь открыл Иноу-сан,
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.37,Default,,0,0,0,,никакой кладовки здесь не было.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:52.75,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:53.67,Default,,0,0,0,,- Это же туалет!
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:55.14,Default,,0,0,0,,- Откуда туалет взялся в кладовке?!
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.09,Default,,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:58.34,Default,,0,0,0,,Любой, кто это увидит,\Nтоже решит, что здесь туалет.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.85,Default,,0,0,0,,Вот и Иноу-сан в тот раз\Nтоже подумал так же.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:02.41,Default,,0,0,0,,Но дело в том...
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,[ ! ]
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.44,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:05.70,Default,,0,0,0,,на самом деле не туалет!
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,- Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.92,Default,,0,0,0,,Он вырезан из пенопласта,\Nкоторый я нашёл в гостевом доме.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:14.32,Default,,0,0,0,,Разглядеть эту подделку\Nпри дневном свете довольно просто,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.99,Default,,0,0,0,,но зато в темноте она выглядит идеально.
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.15,Default,,0,0,0,,Правда невероятно, да?
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:19.82,Default,,0,0,0,,- Это почти как магия!
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.37,Default,,0,0,0,,- Мы все, с самого начала,
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:24.52,Default,,0,0,0,,предполагали, что унитазы здесь\Nдолжны выглядеть именно так,
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,поэтому, когда открыли дверь в темноте\Nи увидели белое пятно похожей формы,
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:31.88,Default,,0,0,0,,сразу же пришли к выводу,\Nчто и здесь кабинка для туалета.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:33.70,Default,,0,0,0,,Когда шло испытание храбрости,
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.63,Default,,0,0,0,,Иноу-сан тоже\Nоткрыл сюда дверь и подумал,
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:38.83,Default,,0,0,0,,что это настоящий туалет\Nи не смог распознать подделку.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:43.79,Default,,0,0,0,,Но он ещё даже не подозревал, что эта кабинка\Nспециально подготовлена для убийства!
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,Когда мы проходили испытание храбрости,\Nсразу после меня пошёл Нарусава,
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.26,Default,,0,0,0,,а Иноу-сан был последним.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.80,Default,,0,0,0,,Сразу после того как я вернулся,
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.11,Default,,0,0,0,,ты тотчас поспешил сюда\Nприготовить всё для убийства.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:01.82,Default,,0,0,0,,Первым делом, ты взял все вёдра и швабры\Nи перенёс их из кладовки в другую кабинку.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:05.81,Default,,0,0,0,,Затем, ты принёс туда и поставил\Nзаранее заготовленный макет унитаза.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:07.93,Default,,0,0,0,,Видите эту белую линию?
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:11.18,Default,,0,0,0,,По результатам экспертизы полиции\Nэто оказался не мел, а гипс.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:14.89,Default,,0,0,0,,Так что свой макет унитаза\Nты, скорей всего, сделал из гипса.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.62,Default,,0,0,0,,Когда ты нёс его в туалет,\Nты случайно зацепил стену
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.60,Default,,0,0,0,,и оставил здесь белую линию.
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:24.41,Default,,0,0,0,,Раз уж ты состоишь в клубе искусств,\Nто наверняка знаешь, как обращаться с гипсом.
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,Уверен, что у тебя всё получилось\Nгораздо более реалистично, чем у меня.
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.00,Default,,0,0,0,,Ты поставил свою подделку в кладовку,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.01,Default,,0,0,0,,а потом накрыл её деревянной крышкой,\Nснятой где-нибудь в другом туалете.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.57,Default,,0,0,0,,После этого,\Nты забрал из соседней кабинки
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:41.70,Default,,0,0,0,,один теннисный шарик для себя\Nи второй, который должен был быть у Иноу-сана.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,В заключение, ты поставил в кладовку\Nещё одну пустую жестянку.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:50.81,Default,,0,0,0,,В эту банку ты положил теннисный шарик,\Nвесь утыканный отравленными иголками.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:55.28,Default,,0,0,0,,Скорее всего, ты устроил всё так, чтобы он\Nобязательно укололся, как только его коснулся.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:59.56,Default,,0,0,0,,После этого, когда Иноу-сан\Nпришёл сюда для испытания храбрости...
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Значит это и есть туалет Ханако-сан?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ага, вот и банка!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}АЙ!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:14.31,Default,,0,0,0,,Яд на иглах был очень сильный.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:17.79,Default,,0,0,0,,Иноу-сан потерял сознание,\Nпосле чего вскоре скончался.
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.71,Default,,0,0,0,,- Н-не может быть...
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.08,Default,,0,0,0,,- Одну минуточку!
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.97,Default,,0,0,0,,Получается, что когда мы все\Nискали здесь Иноу-семпая...
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:29.50,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.84,Default,,0,0,0,,В это время Иноу-сан\Nуже лежал мёртвый в кладовке.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:38.32,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.73,Default,,0,0,0,,Дверь сюда открывается внутрь\Nи возвращается на место сама,
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.72,Default,,0,0,0,,так что можно было не беспокоиться,\Nчто труп вывалится наружу.
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.22,Default,,0,0,0,,Ну и последним штрихом,\Nнеобходимым для успеха этого трюка,
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.92,Default,,0,0,0,,были те самые красные чернила.
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.79,Default,,0,0,0,,Мы все вместе пришли сюда\Nв поисках Иноу-сана
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:56.22,Default,,0,0,0,,и если бы задержались,
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:58.73,Default,,0,0,0,,то вполне могли бы наткнуться\Nна его тело в кладовке.
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:03.47,Default,,0,0,0,,Поэтому при помощи красных чернил\Nон убедил нас, что всё это шутка Иноу-сана,
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:05.70,Default,,0,0,0,,и поскорей увёл нас\Nподальше от туалета.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:09.90,Default,,0,0,0,,Фактически, всё прошло именно так,\Nкак он и задумал.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:15.33,Default,,0,0,0,,Все были очень злы на Иноу-сана,\Nпотому что именно так он себя обычно и вёл.
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,После этого, когда мы все уже\Nвернулись в гостевой дом и легли спать,
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.51,Default,,0,0,0,,он тихонько сюда вернулся,\Nизбавился от поддельного унитаза,
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:24.15,Default,,0,0,0,,после чего ему оставалось\Nтолько лишь оттащить труп на кладбище.
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:27.50,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-чян, а когда ты догадался,\Nчто это всё было подстроено?
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.15,Default,,0,0,0,,Когда я посмотрел видео,\Nкоторое снял Саки.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,Видео?
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:32.43,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:35.56,Default,,0,0,0,,Когда мы проверяли кладовку,\Nуже после испытания храбрости,
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.15,Default,,0,0,0,,расположение швабр и вёдер,\Nпопавших на его видео,
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:40.70,Default,,0,0,0,,уже было совсем не то,\Nчем то, что я видел раньше.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:47.11,Default,,0,0,0,,После этого, я обдумал разные варианты\Nи решил, что дело именно в этом.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:50.39,Default,,0,0,0,,Но для чего ему было нужно\Nкрасть шарик из гостевого дома?
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:53.14,Default,,0,0,0,,В туалете ж и так\Nоставалось в банке два шара...
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:54.76,Default,,0,0,0,,На всякий случай.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,- Что?..
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:09:01.05,Default,,0,0,0,,Нарусава хотел, чтобы всё выглядело так, будто\NИноу-сан был убит уже после выхода из туалета.
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:05.39,Default,,0,0,0,,Однако для этого необходимо,\Nчтобы в кармане Иноу-сана
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:08.34,Default,,0,0,0,,был найден шарик\Nс отпечатками его пальцев.
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:12.90,Default,,0,0,0,,Конечно, можно было бы вложить ему в руку\Nи последний оставшийся в банке шарик,
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.66,Default,,0,0,0,,но его правая рука\Nбыла повреждена ядовитыми иглами.
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:19.50,Default,,0,0,0,,Не важно, как бы ни мал был прокол,\Nна пальцах наверняка остались бы следы крови,
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:20.61,Default,,0,0,0,,а это уже проблемы.
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,Значит поэтому он украл\Nтеннисный шарик из гостевого дома?
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:28.42,Default,,0,0,0,,Потому что на этом шарике\Nточно были отпечатки Иноу-сана.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:31.23,Default,,0,0,0,,Однако эта разумная предосторожность,
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:34.60,Default,,0,0,0,,наоборот, стала для Нарусавы\Nего фатальной ошибкой.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.71,Default,,0,0,0,,- Но... что же стало тогда\Nс последними шариками в туалете?
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:40.76,Default,,0,0,0,,- Один из них Нарусава\Nпринёс нам с собой,
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.01,Default,,0,0,0,,а от второго избавился
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:45.80,Default,,0,0,0,,вместе с гипсовым унитазом\Nи шаром с отравленными иголками.
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:48.26,Default,,0,0,0,,Хм.
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:51.48,Default,,0,0,0,,Ты рассказываешь это так,\Nбудто бы сам видел это, Киндаичи.
Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:54.90,Default,,0,0,0,,Но даже если бы вдруг\Nописанный тобой трюк был правдой,
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.60,Default,,0,0,0,,у тебя же ведь нет доказательств,\Nчто именно я сделал это.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:58.50,Default,,0,0,0,,Это не так.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:09:59.81,Default,,0,0,0,,Подумай-ка вот о чём:
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:03.61,Default,,0,0,0,,начиная с ночи испытания храбрости,\Nкогда я впервые заглянул внутрь кладовки,
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:06.08,Default,,0,0,0,,и до тех пор пока не увидел видео,\Nснятое Саки позже,
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.63,Default,,0,0,0,,расположение предметов внутри\Nдолжно было быть неизменным.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.19,Default,,0,0,0,,Что-то подвинуть могли лишь те,
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:12.43,Default,,0,0,0,,кто пошли следующими после меня в списке.
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:14.88,Default,,0,0,0,,А перед Иноу-саном\Nтам был только ты, Нарусава.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:15.81,Default,,0,0,0,,Хватит бредить!!!
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,Очерёдность была случайной!!!\NМы определили её по жребию!!!
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:20.78,Default,,0,0,0,,Случайной?\NЯ так вовсе не думаю.
Comment: 0,0:10:20.78,0:10:21.74,Default,,0,0,0,,[ ?! ]
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:27.47,Default,,0,0,0,,В этом случае ты использовал другой трюк,\Nчтобы заставить Иноу-сана вытащить номер "7".
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:28.45,Default,,0,0,0,,- Ха-ха-ха!!!
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:31.12,Default,,0,0,0,,Ты так рассказываешь...\NДа как такое вообще возможно?!
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.14,Default,,0,0,0,,Это довольно просто.
Comment: 0,0:10:32.14,0:10:33.01,Default,,0,0,0,,[ ?.. ]
Dialogue: 0,0:10:33.43,0:10:36.20,Default,,0,0,0,,Если ты не хочешь рассказывать,\Nто я расскажу за тебя.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:39.95,Default,,0,0,0,,Объясню твой психологический трюк,\Nкоторый ты разыграл, когда мы тянули жребий.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,Внутри коробки – бумажки со жребием.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:53.43,Default,,0,0,0,,С её помощью я сейчас\Nвоспроизведу твой трюк.
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:58.52,Default,,0,0,0,,Каждый из вас вытянет по бумажке\Nточно в том же порядке, как и в тот раз.
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.68,Default,,0,0,0,,А за покойного Иноу-сана...
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:03.01,Default,,0,0,0,,Нарусава...\N...вытянешь жребий ты.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:06.70,Default,,0,0,0,,В тот раз Нарусава
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:11.42,Default,,0,0,0,,из вежливости попросил нас, гостей,\Nвытягивать жребий первыми.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:15.41,Default,,0,0,0,,Так что самый первый листок бумаги\Nвытянул тогда я.
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:16.99,Default,,0,0,0,,Следующей тянула Миюки.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:18.73,Default,,0,0,0,,Потом была очередь Саки.
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:20.53,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:23.82,Default,,0,0,0,,Телефон чей-то звонит.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:27.83,Default,,0,0,0,,Это же вроде твой, Нарусава-кун?
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:28.87,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.13,Default,,0,0,0,,Мой мобильник куда-то пропал!
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:32.86,Default,,0,0,0,,Прости...
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:36.41,Default,,0,0,0,,Мне пришлось "одолжить" ненадолго\Nиз твоего кармана мобильник
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:37.94,Default,,0,0,0,,и переложить его в коридор.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.49,Default,,0,0,0,,Кстати...\NА ведь и в тот раз тоже,
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,именно в этот момент\Nзазвонил телефон Иноу-семпая.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,Точно! Но он правда сказал,\Nчто там в трубке молчали,
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,сел весьма раздражённый
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.46,Default,,0,0,0,,и только потом тянул.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:56.65,Default,,0,0,0,,Так всё и было.\NПри помощи того телефонного звонка Нарусава
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:01.37,Default,,0,0,0,,самым естественным образом заставил Иноу-сана\Nвытянуть последний листок бумаги.
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:05.02,Default,,0,0,0,,Ну а тем человеком,\Nкто звонил на телефон Иноу-сану,
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:08.42,Default,,0,0,0,,был сидящий\Nпрямо рядышком с ним Нарусава.
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,Вот прямо как сейчас.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,Ты использовал\Nфункцию повторного набора номера,
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:19.32,Default,,0,0,0,,и позвонил на мобильник Иноу-сана\Nпрямо из своего кармана.
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:22.41,Default,,0,0,0,,Таким образом, ты отослал его\Nв соседнюю комнату,
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:25.06,Default,,0,0,0,,ну а сам в это время\Nбыстро раздал остальные лоты,
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:26.42,Default,,0,0,0,,чтобы подошла твоя очередь.
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.76,Default,,0,0,0,,Если бы всё было по-честному,\Nто в коробке бы оставалось два номера,
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:33.77,Default,,0,0,0,,но в действительности она была\Nк тому времени уже пустой.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:35.20,Default,,0,0,0,,- Что это ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:40.64,Default,,0,0,0,,- В ней с самого начала лежало\Nтолько лишь пять листочков бумаги.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:45.83,Default,,0,0,0,,Прямо перед тем как Иноу-сан вернулся,\NНарусава спрятал в руке номера "6" и "7"
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:48.06,Default,,0,0,0,,и естественным движением\Nопустил их в коробку –
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,притворился, будто бы достаёт свой листок,\Nа бумажку с номером "7" оставил в коробке.
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:54.48,Default,,0,0,0,,Само-собой, что когда он\Nдостал свой жребий,
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:55.55,Default,,0,0,0,,он вытянул номер "6".
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.51,Default,,0,0,0,,Вот так, как сейчас.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:02.49,Default,,0,0,0,,Таким способом он мог бы вытянуть\Nвообще любой номер, какой бы он захотел.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:04.06,Default,,0,0,0,,Это был очень продуманный трюк!
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,Давай!..
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,Теперь пришла\Nтвоя очередь, Нарусава!
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:14.31,Default,,0,0,0,,Там внутри остался листок с номером "7",\Nточно такой же, как ты подсунул Иноу-сану.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.62,Default,,0,0,0,,Если уж ты настаиваешь на том,\Nчто всё было случайно,
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:20.31,Default,,0,0,0,,ты тогда должен сам, лично,\Nподтвердить собственные слова!
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:21.41,Default,,0,0,0,,Ну же!!!
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:38.66,Default,,0,0,0,,Признаю поражение.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,Я полностью тебе проиграл.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:43.37,Default,,0,0,0,,Своими логическими рассуждениями\Nты таки сумел прижать меня к стенке.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:44.47,Default,,0,0,0,,Нарусава...
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:48.88,Default,,0,0,0,,Но я,\Nхоть и убил этого гада,
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:51.32,Default,,0,0,0,,всё равно ни о чём не жалею.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.35,Default,,0,0,0,,Потому что из-за Иноу
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,моя младшая сестра\Nсовершила самоубийство!
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.10,Default,,0,0,0,,Самоубийство?!
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.28,Default,,0,0,0,,- Но я думала, что твоя сестра\Nпопала в аварию...
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:02.85,Default,,0,0,0,,Старший брат из меня\Nвышел никчёмный.
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:06.30,Default,,0,0,0,,Моя сестра была так расстроена,\Nчто решила убить себя,
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:08.87,Default,,0,0,0,,ну а я совсем ничего\Nдаже и не заметил.
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,Она с самого детства\Nбыла очень неразговорчивой.
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:17.49,Default,,0,0,0,,Ей всегда было очень трудно\Nрассказать другим, о чём она думает.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,Но, тем не менее,\Nона всегда улыбалась нам.
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:23.47,Default,,0,0,0,,Была очень заботливой\Nи к семье, и к другим людям.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:26.66,Default,,0,0,0,,Ну а я до самой последней минуты
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:31.58,Default,,0,0,0,,ничего не знал ни о радостях,\Nни о проблемах, случившихся в её жизни.
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:34.07,Default,,0,0,0,,Мы жили с ней под одной крышей...
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:35.71,Default,,0,0,0,,а я совсем ничего...
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.90,Default,,0,0,0,,Совсем ничего для неё не сделал!
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:42.67,Default,,0,0,0,,Я и сейчас...
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:45.24,Default,,0,0,0,,до сих пор вижу\Nеё одинокую улыбку!
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:48.55,Default,,0,0,0,,- Нарусава...
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:14:57.84,Default,,0,0,0,,Нарусава-кун...
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.13,Default,,0,0,0,,После смерти сестры остался дневник.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:13.12,Default,,0,0,0,,Там она написала,\Nкак с ней играл некий "К".
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:19.32,Default,,0,0,0,,Это были слова, полные чистой боли,\Nкоторую она испытывала!
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}"К"?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:24.02,Default,,0,0,0,,Что же это за "К"?
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.30,Default,,0,0,0,,"К"...
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:30.47,Default,,0,0,0,,Кто же он?!
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:38.11,Default,,0,0,0,,И с тех самых пор этот "К"\Nникак не выходил из моей головы.
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:40.01,Default,,0,0,0,,Я отчаянно его повсюду искал.
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:42.02,Default,,0,0,0,,Ну а потом, однажды...
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}- Значит это и есть работа,\Nполучившая первый приз?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,{\i1}- А поза-то у тёлочки ничего!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}- И цвета подобраны классно!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ха! А то!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:54.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Хм?{\i0}
Comment: 0,0:15:55.00,0:15:55.78,Default,,0,0,0,,[ ? ]
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:15:59.74,Comment,,0,0,0,,[ Иноу Коухей «Хикари» ]
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:02.97,Comment,,0,0,0,,[ Коухей ]
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}- Семпай, а этой моделью\Nбыла не ваша ли подружка, случайно?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ха-ха-ха! Что ты!..{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:18.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Так...\Nэто {\b1}он{\b0}, значит?!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Это же просто коллаж\Nиз фоток моей знакомой.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Тело у неё весьма неплохое,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}а вот лицо\Nсовсем не в моём вкусе,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}так что я здесь использовал\Nтолько лишь часть ниже шеи.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Но это же цифровая графика, так что\Nвместо лица можно рисовать что угодно.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ой...\NА ты что тут забыл, Нарусава?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:41.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты же, вроде, сказал,\Nчто тебя сегодня не будет?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Э?..{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Да так... Расписание поменялось,\Nтак что я тоже решил придти.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:49.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Семпай, скажите, а эта модель –\Nнаверное, ваша подружка?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:52.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну неужели и ты туда же?!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Это же ведь совершенно\Nне имеет никакого значения!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:57.93,Default,,0,0,0,,{\i1}В искусстве самое главное –\Nэто сама работа.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну а модель это так...\NПросто материал.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Просто материал?\NВсё понятно.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}- Да, именно так!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:11.70,Default,,0,0,0,,У модели, позировавшей для коллажа Иноу,\Nна голени был небольшой шрам.
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,Он был точь в точь такой же,
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:19.32,Default,,0,0,0,,как и тот ожог, что получила моя сестра, когда\Nмы с ней в детстве баловались фейерверками.
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну что, пойдём попьём чаю в буфете что ли?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:26.06,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ну конечно, семпай!\NРаз уж вы угощаете...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Не прикидывайся дураком!\NКаждый платит сам за себя, конечно же!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}- Что? А я-то было надеялся...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:43.21,Default,,0,0,0,,Получается, что единственное,\Nчто я смог оставить своей сестре,
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:45.58,Default,,0,0,0,,был лишь тот самый ожог на голени.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:48.78,Default,,0,0,0,,Поэтому я тогда и поклялся ей,
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,что убью этого мерзавца\Nсвоими собственными руками!!!
Dialogue: 0,0:17:54.81,0:17:57.24,Default,,0,0,0,,И ничуть не сожалею об этом!
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:08.49,Default,,0,0,0,,Душа моей покойной сестры,\Nнаконец-то, будет теперь спасена.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:29.69,Default,,0,0,0,,- Онэ-чян...\N- Э?..
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:36.06,Default,,0,0,0,,- Так это же...\N- М?
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:43.75,Default,,0,0,0,,- Нарусава, послушай...
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:44.60,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,Ты сказал, что душа твоей покойной сестры,\Nнаконец-то, теперь может быть спасена.
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,Да. И что с того?
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,Ну...\NЯ тут кое о чём подумал.
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:57.72,Default,,0,0,0,,Я достаточно видел таких парней,
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:59.62,Default,,0,0,0,,которые пережили, что и ты.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:02.27,Default,,0,0,0,,Вот только
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:05.71,Default,,0,0,0,,ещё никогда убийство\Nне привело никого к спасению.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,Я такого
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.54,Default,,0,0,0,,ни разу в жизни ещё не видел.
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:12.54,Default,,0,0,0,,Нарусава...
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:14.99,Default,,0,0,0,,Неужели ты правда так думаешь?
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.43,Default,,0,0,0,,В конце концов,
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:22.54,Default,,0,0,0,,ты ведь сам выпустил ещё одну душу,\Nкоторой теперь тоже нужно спасение.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:25.32,Default,,0,0,0,,Душу, которой нужно спасение...
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:28.33,Default,,0,0,0,,Над чем это ты смеёшься?
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,Ни над чем, инспектор.
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:33.22,Default,,0,0,0,,Я действительно прикончил Иноу,
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,а Киндаичи\Nпочти во всём оказался прав.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,Однако, осталась одна деталь,\Nкоторую я не делал.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.10,Default,,0,0,0,,Что?..\NТы это о чём?
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:45.15,Default,,0,0,0,,Красные чернила на полу туалета\Nразбрызгал и правда я.
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,А когда мы нашли Иноу на кладбище,\Nна его рубахе была нарисована красная жилетка,
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.90,Default,,0,0,0,,но чернилами на него\Nя не брызгал.
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.70,Default,,0,0,0,,Только не нужно врать!
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:55.30,Default,,0,0,0,,А я вовсе не лгу.
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,Я не знал историю о красной жилетке, пока\Nне услышал её от девочки в гостевом доме.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:02.62,Default,,0,0,0,,- Ну и кто же тогда сделал это?
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:03.81,Default,,0,0,0,,- Кто его знает...
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:09.82,Default,,0,0,0,,Убив Иноу, я выпустил в мир ещё одну душу,\Nкоторой тоже теперь нужно спасение.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.81,Default,,0,0,0,,Куда же она\Nтеперь отсюда направится?
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,Наверняка теперь будет бродить\Nпо тому тёмному туалету...
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:25.41,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:28.41,Default,,0,0,0,,Но... не может же быть,\Nчто тогда...
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:29.33,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:33.17,Default,,0,0,0,,Он с тех пор никак не может решить\Nзагадку появления той красной жилетки.
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:35.75,Default,,0,0,0,,Чёрт бы её побрал!!!\NЧто же там было, всё-таки?!
Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:38.41,Default,,0,0,0,,Однако, это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:40.93,Default,,0,0,0,,Что?..\NА разве было что-то ещё?
Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:41.95,Default,,0,0,0,,Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:45.90,Default,,0,0,0,,Саки-кун, я не говорила тебе об этом,\Nда и Хаджиме-чяну тоже...
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:48.33,Default,,0,0,0,,Произошло действительно большое несчастье,
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:51.22,Default,,0,0,0,,но вы, пожалуйста, не пугайтесь\Nи приезжайте ко мне ещё!
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:53.20,Default,,0,0,0,,- Конечно!\NСпасибо за приглашение!
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.42,Default,,0,0,0,,- До свиданья!
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:01.24,Default,,0,0,0,,Скажите, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:03.04,Default,,0,0,0,,- Вы что-нибудь забыли?\N- Нет.
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:05.80,Default,,0,0,0,,Просто хотела бы попрощаться\Nи с вашей дочерью тоже.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.67,Default,,0,0,0,,- Дочерью?\NЯ живу совершенно один.
Comment: 0,0:21:08.67,0:21:09.43,Default,,0,0,0,,[ ? ]
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:12.84,Default,,0,0,0,,Но... у вас же здесь была девочка.\NПримерно 10 лет, с короткой причёской.
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:13.61,Default,,0,0,0,,- Нет.
Dialogue: 0,0:21:15.26,0:21:16.60,Default,,0,0,0,,Хотя,\Nраз уж вы вспомнили,
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:21.37,Default,,0,0,0,,у прежнего владельца гостиницы действительно была дочка, примерно такого возраста.
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:23.83,Default,,0,0,0,,Но, насколько я слышал,\Nс ней случился несчастный случай.
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:28.13,Default,,0,0,0,,Вроде бы, её сбил большой грузовик\Nгде-то на соседней дороге.
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:31.24,Default,,0,0,0,,А вы случайно...\Nимя её не помните?
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:33.44,Default,,0,0,0,,Да, по-моему, Ханако что ли...
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:36.06,Default,,0,0,0,,ЧТО-О-О?!!!!
Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:39.88,Default,,0,0,0,,Как думаете, может мне стоило бы\Nрассказать об этом Хаджиме-чяну?
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:40.95,Default,,0,0,0,,ААААА!!!
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:42.18,Default,,0,0,0,,Стойте! Куда же вы?
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:44.35,Default,,0,0,0,,- Не хочу этого слушать!!!\N- Не подходи к нам!!!
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:48.84,Default,,0,0,0,,Как может рубашка стать красной,\Nесли никто ничего с ней не делал?!
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:50.95,Default,,0,0,0,,Тут наверняка скрыта какая-то тайна!
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.33,Default,,0,0,0,,Я просто {\b1}должен{\b0} её разгадать!\NВо имя своего дедушки!
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:09.70,Default,,0,0,0,,- Поиграй со мной, они-чян...
Comment: 0,0:22:09.70,0:22:11.10,Comment,,0,0,0,,----------------
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.81,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(450,362)}\h♫\h "Congrats"\h
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.81,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(466,408)}\hИсполняет: Cascade\h
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:26.32,Comment,,0,0,0,,В карманах у тебя – миллион разных мечт,
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:26.32,Default,,0,0,0,,Poketto ni tsumekonda hyakuman toori no yume ga
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:32.35,Comment,,0,0,0,,только вот исчезают они, как падающая звезда.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:32.36,Default,,0,0,0,,Nagareboshi no youni ima ni mo kiesouda
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:35.17,Comment,,0,0,0,,Беги же! Беги! За своей мечтой!
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:35.17,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Yume wo megake
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:38.20,Comment,,0,0,0,,Живее! Живей! Побольше энергии!
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:38.20,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Kimase enajii
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:42.41,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не жалей! Дай по шее всем, кто мешает!
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:42.41,Default,,0,0,0,,Koukai muyou \h Jamasuru nara harite
Dialogue: 0,0:22:43.74,0:22:46.51,Comment,,0,0,0,,Кричи! Кричи! Пока не побелеешь лицом.
Dialogue: 0,0:22:43.74,0:22:46.51,Default,,0,0,0,,Sakebe \h Sakebe \h Masshiro ni nare
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.41,Comment,,0,0,0,,Мечтай и об общем и о своём – это нормально!
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.41,Default,,0,0,0,,Bannou Isshin \h Yumemite All Right
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:55.25,Comment,,0,0,0,,Путь юности – это путь глупых ошибок.\NМы приветствуем здесь тебя!!!
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:55.25,Default,,0,0,0,,Seishun mitai \h Mogaiteru My Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:06.06,Comment,,0,0,0,,Пусть перегревается твоё сердце\Nи ручьями текут с тебя пот и слёзы,
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:06.06,Default,,0,0,0,,Haato ga oobahito \h Ase wo kaki Beso wo kaki
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:11.24,Comment,,0,0,0,,ты просто продолжай делать, что должен,\Nи вообще забудь слово "нет"!
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:11.24,Default,,0,0,0,,Omoidasu kotoba ha sou naseba naru nasaneba NO
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:14.91,Comment,,0,0,0,,Беги! Беги! Прямо сквозь тернии!
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:14.91,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Ibara wo yuke
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.78,Comment,,0,0,0,,Ещё! И ещё! Прямо вперёд!
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.78,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Tsuranuite rairai
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:23.31,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не волнуйся! Всё это из папье-маше.
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:23.31,Default,,0,0,0,,Shinpai muyou \h Subete haribote
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:26.18,Comment,,0,0,0,,Гори! Пылай! Действуй отчаянно!
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:26.18,Default,,0,0,0,,Moero \h Moero \h Sutemi de yuke
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.09,Comment,,0,0,0,,Круши всё с чистой совестью – это нормально!
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.09,Default,,0,0,0,,Junjou kanjou butsukete All Right
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:35.56,Comment,,0,0,0,,Имей смелость сделать первый шаг – это и есть\Nтвой собственный путь. Поздравляем тебя!!!
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:35.56,Default,,0,0,0,,Fumidasu yuuki \hSono ippo ga My Way. \hCongrache!
Comment: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.75,0:23:50.87,Default,,0,0,0,,"Моя дорогая Нанасе Миюке-сама!"
Dialogue: 0,0:23:50.87,0:23:53.48,Default,,0,0,0,,"Я уже очень давно\Nглубоко влюблён в вас."
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:55.54,Default,,0,0,0,,Что?!\NМиюки получила любовное письмо?!
Dialogue: 0,0:23:55.54,0:23:58.18,Default,,0,0,0,,"Но я уже просто не могу\Nбольше терпеть кривляния"
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:01.62,Default,,0,0,0,,"этого так называемого\N'внука великого детектива',\Nошивающегося рядом с вами!"
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:03.24,Default,,0,0,0,,"И сегодня я докажу вам это!"
Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:05.48,Default,,0,0,0,,"С любовью, внук Холмса"?!
Dialogue: 0,0:24:05.48,0:24:08.28,Default,,0,0,0,,Что значит "с любовью"?!\NКакая ещё "Моя дорогая"?!
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:12.71,Default,,0,0,0,,Слушай сюда, 'внук Холмса'!.. Тебе ещё миллион лет нужно расти, чтобы бросать мне вызов!!!
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:13.93,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:13.93,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(300,0)}«Загадка мгновенного\Nисчезновения»{\b0}