← Back to other subtitles

Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)

Kindaichi Shounen no Jikenbo - 125 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 125
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Original Translation: cyril51rus
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第125話 「瞬間消失の謎」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第125話 「瞬間消失の謎」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 36

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,13,13,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(460,358)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(478,404)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(276.444,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nikunderu
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Comment: 0,0:01:39.66,0:01:39.68,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.38,Default,,0,0,0,,Уже завтра начнётся\Nкультурный фестиваль нашей школы,
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.96,Default,,0,0,0,,поэтому все вокруг заняты подготовкой,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.12,Default,,0,0,0,,ну а я, видеооператор Саки,\Nтщательно фиксирую всё на плёнку.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.33,Default,,0,0,0,,Мураками-семпай, значит ваш класс\Nрешил организовать киоск с такояки?
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:54.34,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:56.96,Default,,0,0,0,,И нам нужно немножко потренироваться.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.17,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)\fad(450,0)}Старшая школа Фудо, 2-й год
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.17,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(450,0)}Мураками Соута
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Саки...\NТы, как обычно, в своём репертуаре.
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:02.18,Default,,0,0,0,,М-м-м!
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:06.14,Default,,0,0,0,,Этот аромат сочетания муки с осьминогами\Nпросто разжигает мой аппетит!
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:09.51,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль, что я не могу\Nпередать вам его по видео.
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:14.52,Default,,0,0,0,,И поэтому я, Киндаичи Хаджиме,\Nпопробую это блюдо за вас!
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:15.55,Default,,0,0,0,,Семпай!
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:16.60,Default,,0,0,0,,Опять он...
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:20.08,Default,,0,0,0,,Этот парень с утра ходит здесь\Nот лавки к лавке и пробует всю еду.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.56,Default,,0,0,0,,Ах! Я просто не могу больше ждать!
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.29,Default,,0,0,0,,Дай же мне\Nпоскорей попробовать, Соута-кун!
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:29.27,Default,,0,0,0,,Тогда достань мне коробку\Nиз того ящика.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.76,Default,,0,0,0,,- Коробку?\NИз того открытого ящика?
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.74,Default,,0,0,0,,Хм...\NНо тут только картонки какие-то.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.96,Default,,0,0,0,,- Давай быстрей или всё подгорит!
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.22,Default,,0,0,0,,Смотри!\NНужно делать вот так.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.06,Default,,0,0,0,,- Ого!
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:46.22,Default,,0,0,0,,- Здесь много майонеза и соуса.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.75,Default,,0,0,0,,О, да! Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.45,Default,,0,0,0,,- Ай!!!\N- Хаджиме-чян!
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:50.82,Default,,0,0,0,,Нанасе-сан?
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,- Миюки, отпусти меня!\N- Чем это ты здесь занят?!
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:55.25,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:58.26,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)\fad(450,450)}Старшая школа Фудо, 1-й год
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:58.26,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(450,450)}Кёутани Масахико
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Кёутани?! А ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.99,Default,,0,0,0,,Нанасе-семпай попросила меня помочь.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.08,Default,,0,0,0,,И ты готов совершить абсолютно всё,\Nо чём Миюки тебя попросит?!
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:10.04,Default,,0,0,0,,Может хватит уже?!\NТы же обещал помочь с клубной выставкой!
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.53,Default,,0,0,0,,- Да я только...\NАй!!! Мои такояки!
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.03,Default,,0,0,0,,- Кеутани-кун, вот так и тащи его\Nв нашу клубную комнату!
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:15.58,Default,,0,0,0,,- Есть!
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.44,Default,,0,0,0,,- Мураками-кун, увидимся позже!
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:18.87,Default,,0,0,0,,Я тоже скоро приду!
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.05,Default,,0,0,0,,Только попробую сперва эти штуки.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:24.06,Default,,0,0,0,,Нанасе-сан...
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:34.69,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36}«Загадка мгновенного\Nисчезновения»{\b0}
Comment: 0,0:03:34.69,0:03:39.66,Comment,,0,0,0,,ミステリー研究会
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:39.66,Comment,,0,0,0,,[ Клуб любителей тайн ]
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:39.66,Default,,0,0,0,,В этом году на фестивале искусств\Nнаш клуб любителей тайн подготовит
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.99,Default,,0,0,0,,тематическую выставку для посетителей\Nи развесит информационные стенды.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:47.28,Default,,0,0,0,,Ну а в соседней комнате\Nмы разместим ваши сокровища,
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,которые я просила вас принести,\Nкасающиеся детективных романов.
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,Ещё немножечко...
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.05,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)\fad(450,0)}Старшая школа Фудо, 2-й год
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.05,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(450,0)}Аида Момоко
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:59.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Я одолжила и принесла шторы!
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:00.96,Default,,0,0,0,,Спасибо, Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:02.12,Default,,0,0,0,,Да не за что!
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.55,Default,,0,0,0,,А это ещё кто?
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:07.60,Default,,0,0,0,,Аида Момоко-семпай, 2-й год обучения.\NОна только недавно вступила.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:08.56,Default,,0,0,0,,Ну надо же...
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:11.22,Default,,0,0,0,,- Она пыталась создать\Nклуб любителей оккультизма,
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:13.63,Default,,0,0,0,,но, похоже, не смогла набрать\Nдостаточно членов.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:17.52,Default,,0,0,0,,Что ж,
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.79,Default,,0,0,0,,я и сам – мёртвая душа в нашем клубе,\Nтак что бывает.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.08,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)\fad(450,450)}Старшая школа Фудо, 3-й год
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.08,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(450,450)}Макабе Макото
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,{\an8}- Если ты мёртвая душа, то почему бы тебе тогда\Nне устроиться в соседний Дом с привидениями?
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:27.65,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)\fad(450,0)}Старшая школа Фудо, 3-й год
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:27.65,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(450,0)}Такасима Томоё
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:28.82,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!!!
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:30.12,Default,,0,0,0,,А это интересная мысль!
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:34.72,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,Вы что... это серьёзно?
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.76,Default,,0,0,0,,А я и не говорил, что шучу.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-чян!!!
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:42.75,Default,,0,0,0,,Здесь!
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.23,Default,,0,0,0,,Я надеюсь,\Nты меня внимательно слушаешь?!
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,Слушаю, слушаю!
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:51.82,Default,,0,0,0,,Ну так вот, для работы на фестивале\Nнам здесь завтра понадобятся:
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:55.39,Default,,0,0,0,,один человек на входе,\Nчетверо, чтобы сопровождать гостей,
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,двое, чтобы подавать им напитки,\Nи ещё один – сторожить наши сокровища. 
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:05.08,Default,,0,0,0,,Семпай, а хотите мы с вами\Nбудем разносить сок вдвоём?
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.16,Default,,0,0,0,,Ну-у-у...
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.78,Default,,0,0,0,,Если бы у меня был выбор,\Nя бы предпочёл только {\b1}пить{\b0} сок.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:13.99,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь хочет вызваться добровольцем\Nили, может быть, порекомендует кого-то?!
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:19.03,Default,,0,0,0,,Нет у нас больше времени!\NВы – президент, поэтому назначайте сами.
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:20.68,Default,,0,0,0,,- Согласен!\N- Точно-точно!
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:25.52,Default,,0,0,0,,Но ведь у того, кто будет охранять сокровища,\Nбудет больше всего ответственности.
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:27.90,Default,,0,0,0,,- Да, это верно.\N- Тогда я пас!
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.19,Default,,0,0,0,,В таком случае, лучше всех подойдёт тот,\Nу кого больше всего свободного времени.
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха-ха!!!
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:36.30,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:39.11,Default,,0,0,0,,Да это же всё равно что сказать:\N"Заходите и всё выносите"!
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.20,Default,,0,0,0,,Что с вами, Нанасе-сан?
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:44.26,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,342)\fad(450,0)}Старшая школа Фудо, 2-й год
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:44.26,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(450,0)}Окамочи Такенори
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:44.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Тут что-то случилось?\NУ вас такое злое лицо...
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.31,Default,,0,0,0,,О!.. Окамочи-семпай,
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.23,Default,,0,0,0,,а вы разве только пришли?
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:52.40,Default,,0,0,0,,Да я просто выходил ненадолго,\Nзаказал нам по бенто на ужин.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.23,Default,,0,0,0,,Что? Бенто?!
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:56.84,Default,,0,0,0,,Ну, тогда решено!
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:01.45,Default,,0,0,0,,Самую ответственную работу по охране\Nнаших сокровищ я поручу Киндаичи-куну!
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:03.07,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.95,Default,,0,0,0,,- Ты же внук знаменитого\Nчастного детектива, всё-таки.
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,А почему именно я-то?!
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:12.13,Default,,0,0,0,,Мы надеемся на тебя, Киндаичи-кун!
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,- Этот ковёр такой дорогой!
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.83,Default,,0,0,0,,Вот теперь наша комната\Nбольше напоминает сокровищницу.
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:25.53,Default,,0,0,0,,- Значит не зря я одолжила его\Nпрямо из кабинета директора.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.38,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян, ты главное не забудь\Nзапереть сперва окна!
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:30.27,Default,,0,0,0,,Окей!
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:32.99,Default,,0,0,0,,Смотри-смотри!..
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.84,Default,,0,0,0,,Такашима-семпай, как обычно,\Nпросто одержима чистотой!
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:38.07,Default,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.78,Default,,0,0,0,,Она даже резиновые перчатки\Nвсегда с собой носит.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:44.54,Default,,0,0,0,,Нанасе-сан,\Nя вымыла начисто все витрины.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:45.69,Default,,0,0,0,,- Да. Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:49.62,Default,,0,0,0,,Тогда, если вы принесли сокровища,\Nможно начинать их раскладывать!
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:59.30,Comment,,0,0,0,,( детективный роман Эдогавы Рампо; 1936 год )
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:59.30,Default,,0,0,0,,Моё сокровище – это листовка с рекламой\Nпервого издания "Призрака с двадцатью лицами".
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:00.25,Default,,0,0,0,,(все): Ого!
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.58,Default,,0,0,0,,Она, конечно, немного потрёпанная,\Nно всё равно стоит 50-60 тысяч йен.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:04.91,Comment,,0,0,0,,( ~300-350$ )
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:04.91,Default,,0,0,0,,- 50-60 тысяч!
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.97,Default,,0,0,0,,А у меня – письмо,\Nнаписанное самой Агатой Кристи.
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:09.39,Default,,0,0,0,,- Ух ты! Точно!
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,Правда, я не уверена, что это подлинник,\Nт.к. никаких документов у меня на него нет.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:16.56,Default,,0,0,0,,А вот Эмили принесла трубку самого Холмса!
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:20.51,Default,,0,0,0,,Хотя это, конечно же, просто сувенир,\Nкупленный на Бейкер стрит в Лондоне.
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,Ну а у меня есть
Comment: 0,0:07:22.06,0:07:26.29,Comment,,0,0,0,,[ 鑑識課 ]
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:26.29,Default,,0,0,0,,самый настоящий набор криминалиста\Nиз отдела убийств полицейского управления!
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:28.06,Default,,0,0,0,,Окамочи-кун, а что у тебя?
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:32.21,Default,,0,0,0,,К нам за бенто часто заходит\Nхозяин одного антикварного магазина,
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.54,Default,,0,0,0,,так что я одолжил у него это.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:38.83,Default,,0,0,0,,Но... это же тот самый журнал,\Nгде печатались все романы о Холмсе!
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.77,Default,,0,0,0,,Называется 'Strand magazine'.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:45.29,Default,,0,0,0,,А все иллюстрации к ним\Nнарисовал Си́дни Пэ́джет.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Они теперь все считаются\Nнастоящим образом Шерлока Холмса.
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:51.03,Default,,0,0,0,,Ну а я нашёл и принёс
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:52.26,Default,,0,0,0,,дедушкины подштанники!
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:53.15,Default,,0,0,0,,- Фу!!!
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:54.50,Default,,0,0,0,,Хи-хи-хи!
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.65,Default,,0,0,0,,Что ж...\NЗначит я буду последним.
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:07:59.82,Default,,0,0,0,,Уж больно ты самоуверен, Кёутани.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:07.70,Default,,0,0,0,,Самое первое английское издание\Nсобрания сочинений о Шерлоке Холмсе!
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,(все): Что?!
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.21,Default,,0,0,0,,Более того,\Nоно с подписью самого Конан Дойла!
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:15.98,Default,,0,0,0,,Это из отцовской коллекции –\Nон университетский профессор.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:19.01,Default,,0,0,0,,Если говорить о цене, то за всё это\Nможно смело просить миллион йен.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:20.98,Comment,,0,0,0,,( ~6000$ )
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:20.98,Default,,0,0,0,,Целый миллион йен?!
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:22.68,Default,,0,0,0,,- Не трожь!!!
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,Даже и не думай об этом!\NЗаляпаешь и у меня будут проблемы!
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:33.14,Default,,0,0,0,,Похоже, сокровищ у нас набралось\Nгораздо больше, чем мы планировали.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.36,Default,,0,0,0,,И из-за этого...
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.96,Default,,0,0,0,,- ...груз чей-то ответственности\Nстал ужасно тяжёлым.
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:40.97,Default,,0,0,0,,Всё будет нормально!
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:44.94,Default,,0,0,0,,Как бы там ни было, он же у нас\Nвнук знаменитого детектива, всё-таки!
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,- Миюки-чян, а куда мы повесим\Nнаш главный постер?
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:01.19,Default,,0,0,0,,Одну минуточку!
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:03.23,Default,,0,0,0,,Я, вроде бы, записала на распечатке...
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:03.89,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:07.23,Default,,0,0,0,,"Внук Холмса"?
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,"Моя дорогая Нанасе Миюки-сама!"
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:15.65,Default,,0,0,0,,"Я уже очень давно\Nглубоко влюблён в вас."
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,"Но я уже просто не могу больше\Nтерпеть кривляния"
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:28.69,Default,,0,0,0,,"этого так называемого\N'внука великого детектива',\Nошивающегося рядом с вами!"
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:33.41,Default,,0,0,0,,"Если вы действительно полагаете,\Nчто у него есть способности,"
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:35.68,Default,,0,0,0,,"то вы ужасно заблуждаетесь."
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:39.85,Default,,0,0,0,,"И сегодня я докажу вам это!"
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.46,Default,,0,0,0,,"С любовью, внук Холмса."
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:49.79,Default,,0,0,0,,"Внук великого детектива"...\NЭто он обо мне что ли?
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,Значит получается, что это письмо,\Nна самом деле – любовное письмо семпаю?
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:56.13,Default,,0,0,0,,Ха-ха!\NКакой странный вкус!
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:58.97,Default,,0,0,0,,Но здесь написано:
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:01.59,Default,,0,0,0,,"Сегодня я докажу вам это!"
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,Заказанные мной бенто на ужин\Nуже доставлены!
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.91,Default,,0,0,0,,Вау!!!
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,Неужели уже так поздно?
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:21.97,Default,,0,0,0,,Нам стоит поторопиться с приготовлениями.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:25.49,Default,,0,0,0,,Тогда те, кто сейчас свободен,\Nмогут начинать ужинать!
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,Тут повсюду такой бардак!\NКуда можно поставить?
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:29.74,Default,,0,0,0,,Это точно...
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:31.99,Default,,0,0,0,,Давайте пока отнесём всё\Nв нашу сокровищницу.
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:32.67,Default,,0,0,0,,- Точно!
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.98,Default,,0,0,0,,А я уже всё закончил!\NМожно мне бенто?
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.06,Default,,0,0,0,,Да, семпай.\NСейчас я вам принесу.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.75,Default,,0,0,0,,А я принесу чаю!
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.50,Default,,0,0,0,,О-го-го!
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.54,Default,,0,0,0,,- Выглядит очень вкусно!
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.13,Default,,0,0,0,,- Иттадакимас!
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:45.67,Default,,0,0,0,,Кёутани, я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:47.45,Default,,0,0,0,,- И мне тоже, пожалуйста!\N- Конечно!
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.37,Default,,0,0,0,,Вот ваш чай, семпай.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.13,Default,,0,0,0,,Фенк ю, Эмили-фян!
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:53.83,Default,,0,0,0,,Можно и мне тоже чаю?
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:54.80,Default,,0,0,0,,- Сейчас!
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:55.80,Default,,0,0,0,,- А мне – моё бенто!
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:56.83,Default,,0,0,0,,- Да. Уже несу!
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:11:01.23,Default,,0,0,0,,Должен сказать, что новички в этом году\Nработают {\b1}очень{\b0} усердно!
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:02.48,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, чай для вас!
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,Ну надо же! Как непривычно.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.45,Default,,0,0,0,,- Кто поел, пожалуйста,\Nпередавайте мне пустые коробки!
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:11.98,Default,,0,0,0,,- Как же горько!!!\N- Ой, какая досада!
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:15.75,Default,,0,0,0,,А мне сказали, что чем крепче чай,\Nтем будет лучше... Ха-ха-ха!
Comment: 0,0:11:16.31,0:11:18.76,Comment,,0,0,0,,[受付]
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,- Ну что, все успели поужинать?
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.73,Default,,0,0,0,,Тогда с новыми силами за работу!
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:23.74,Default,,0,0,0,,- Нам осталось сделать\Nтолько лишь стенды для выставки.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:24.75,Default,,0,0,0,,- Отлично!
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:25.67,Default,,0,0,0,,- Тогда начинаем!
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:27.58,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:31.71,Default,,0,0,0,,Тут... записка какая-то.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:39.77,Default,,0,0,0,,"Скоро в вашей сокровищнице\Nчто-то случится..."
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:41.95,Default,,0,0,0,,"Внук Холмса."
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:47.96,Default,,0,0,0,,Что? В сокровищнице?!
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:53.32,Default,,0,0,0,,- Не может такого быть!
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:00.78,Default,,0,0,0,,- Да всё, вроде, на месте.
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:02.13,Default,,0,0,0,,- Фу-у-ух!
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.04,Default,,0,0,0,,- Слава богу!
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:08.04,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,- Ну а теперь что?!\N- Пробки выбило?
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:13.46,Default,,0,0,0,,- Эй, кто-нибудь!.. Идите включите свет!
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.59,Default,,0,0,0,,- Я сейчас сбегаю!
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.21,Default,,0,0,0,,Так...\NВыключатель, вроде бы, здесь.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Ну и какой дебил это сделал?!
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.37,Default,,0,0,0,,Кто-то просто вырубил выключатель!
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:24.46,Default,,0,0,0,,- Ох! Как же я испугалась!
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:25.29,Default,,0,0,0,,[ ! ]
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,Они все пропали!!!
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:35.22,Default,,0,0,0,,Собрание сочинений пропало!
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,- Но это же невозможно!\NОни все только что были здесь...
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.95,Default,,0,0,0,,- Вся коллекция на миллион йен!
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:45.28,Default,,0,0,0,,Что же делать?!\NОтец меня теперь наследства лишит!
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:55.99,Default,,0,0,0,,Окна здесь были закрыты.
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:58.96,Default,,0,0,0,,В этой комнате\Nих нигде нет, Макабе-семпай.
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:02.80,Default,,0,0,0,,Я проверил уже везде,\Nкуда можно было положить книги.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.07,Default,,0,0,0,,И всё же, не понимаю...
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:06.61,Default,,0,0,0,,- Что именно?
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:10.50,Default,,0,0,0,,Все окна у нас в сокровищнице\Nбыли заперты на замок,
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:13.43,Default,,0,0,0,,а другого выхода из помещения\Nтут больше нет –
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:14.97,Default,,0,0,0,,только в соседнюю комнату.
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:18.32,Default,,0,0,0,,Свет был выключен\Nвсего лишь на несколько секунд,
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:20.44,Default,,0,0,0,,не прошло и одной минуты.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,За такой короткий период времени
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:24.91,Default,,0,0,0,,что вообще здесь могло случиться?
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:29.39,Default,,0,0,0,,Все книги исчезли буквально за секунду.\NЭто прямо как магия...
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:33.36,Default,,0,0,0,,Такие сверхъестественные явления\Nв принципе невозможны!
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,Тогда, получается, их украли?
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.09,Default,,0,0,0,,Но если так,
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:44.05,Default,,0,0,0,,разве это возможно\Nвынести такую тяжелую стопку книг
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:47.58,Default,,0,0,0,,за те считанные секунды,\Nчто света не было?
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.22,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:52.45,Default,,0,0,0,,Значит, всё прошло именно так,\Nкак и задумывал "внук Холмса".
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:57.13,Default,,0,0,0,,В своём письме он обещал доказать,\Nчто ты – просто клоун,
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:13:59.19,Default,,0,0,0,,и, похоже, что так он и сделал.
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:04.46,Default,,0,0,0,,Тогда получается, что то письмо\Nна самом деле было вызовом Киндаичи-семпаю?
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.46,Default,,0,0,0,,Да, весьма похоже на то.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:09.43,Default,,0,0,0,,И как ты поступишь, Хаджиме-чян?
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:13.03,Default,,0,0,0,,Ну конечно же, я приму этот вызов.
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.37,Default,,0,0,0,,Во имя моего дедушки,\Nзнаменитого детектива.
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чян...
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:21.34,Default,,0,0,0,,Очень вас прошу, Киндаичи-семпай!
Dialogue: 0,0:14:21.58,0:14:24.34,Default,,0,0,0,,Верните мне, пожалуйста, всю коллекцию!
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.79,Default,,0,0,0,,Хм!\NДелайте, что хотите!
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:29.75,Default,,0,0,0,,Но если ты не успеешь их отыскать\Nк завтрашнему открытию,
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:31.82,Default,,0,0,0,,то это будет\Nтолько твоя ответственность!
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:33.86,Default,,0,0,0,,Постойте, Макабе-семпай!
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:34.55,Default,,0,0,0,,М?
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:37.19,Default,,0,0,0,,Позвольте мне взять у вас\Nотпечатки пальцев.
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:37.79,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:43.23,Default,,0,0,0,,Ах т-ты, подлец!!!\NЗначит ты уже подозреваешь меня?!
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.54,Default,,0,0,0,,Нет-нет-нет!
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:48.57,Default,,0,0,0,,Я собираюсь взять отпечатки\Nу всех присутствующих!
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:52.45,Default,,0,0,0,,Что это ты имеешь в виду?!\NЧто значит "у всех присутствующих"?!
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,Вы уж меня простите,\Nно я надеюсь на вашу помощь!
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:59.30,Default,,0,0,0,,Ведь это же была\Nпочти закрытая комната
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:04.62,Default,,0,0,0,,и никто другой сюда не входил,\Nза исключением членов клуба.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.08,Default,,0,0,0,,Так оно, конечно, и было,\Nно всё-таки...
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:10.63,Default,,0,0,0,,Ну а если так,\Nто остаётся только одна возможность:
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.85,Default,,0,0,0,,"внук Холмса", укравший сразу 10 томов –
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.09,Default,,0,0,0,,явно кто-то из здесь присутствующих.
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,Должен сказать, я даже не предполагал,\Nчто одолженный Миюки набор криминалиста
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,окажется нам настолько полезен!
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:30.77,Default,,0,0,0,,Всё готово!
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:33.35,Default,,0,0,0,,- И что получилось, семпай?
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,Хм...\NНайденные отпечатки принадлежат мне,
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,плюс Кёутани, Окамочи, Аиде Момоко,\NМакабе-семпаю да ещё и Эмили-чян.
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.07,Default,,0,0,0,,Ну и твои отпечатки, Соута,\Nтоже тут есть.
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:45.50,Default,,0,0,0,,Что?.. Мои тоже?
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,Но я витрину совсем не трогал.\NКогда это я успел?
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:52.30,Default,,0,0,0,,- Значит искомый "Внук Холмса" –\Nодин из этих людей.
Comment: 0,0:15:53.55,0:15:54.14,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:56.60,Default,,0,0,0,,Вы уже что-то поняли, семпай?
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:00.51,Default,,0,0,0,,Как же вкусно\Nздесь пахнет, всё-таки!
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:02.55,Default,,0,0,0,,Наверное, вы все тоже проголодались?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.61,Default,,0,0,0,,Я принесла вам остатки\Nот тестовых образцов.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:09.05,Default,,0,0,0,,- (все): Ух-ты! Круто!!!\N- Тут очень много майонеза и соуса!
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:10.91,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе, Миюки!
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:12.06,Default,,0,0,0,,Вообще-то, это на всех!
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:13.75,Default,,0,0,0,,А... Миюки!..
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:17.09,Default,,0,0,0,,Ох!.. У меня плёнка кончилась.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,А это тебе, Эмили-чян!\NБлагодарность за крепкий чай.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:24.38,Default,,0,0,0,,С соусом "Табаско" и острой горчицей.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:27.06,Default,,0,0,0,,Ой!\NОгромное вам спасибо, семпай...
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:29.21,Default,,0,0,0,,М-м-м... горяченькие!
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:55.72,Default,,0,0,0,,Саки, а можно мне посмотреть\Nэтот момент ещё раз?
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,Что?.. Да, конечно.
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.27,Default,,0,0,0,,Точно...\NТак вот оно как всё было!
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:06.42,Default,,0,0,0,,(все): Что?
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:09.53,Default,,0,0,0,,Все загадки теперь разгаданы!
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:30.10,Default,,0,0,0,,Вот теперь я и смог\Nухватить твой хвост, "внук Холмса"!
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,Я знал, что ты сегодня вернёшься,\Nчтобы забрать свои декорации,
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:35.87,Default,,0,0,0,,поэтому и устроил тебе засаду.
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:37.61,Default,,0,0,0,,Но, семпай,
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:41.07,Default,,0,0,0,,как же он смог здесь спрятать\Nтакую толстую стопку книг?
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,Стопку книг?
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,Все книги уже давным-давно\Nвынесены из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.55,Default,,0,0,0,,Ещё тогда,\Nкогда принесли бенто.
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.71,Default,,0,0,0,,Как... Как такое возможно?!
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:55.89,Default,,0,0,0,,Миюки, не могла бы ты сходить и проверить\Nкоробки из-под бенто, стоящие в коридоре?
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,Что?.. Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:01.04,Default,,0,0,0,,- Среди них должна быть одна\Nочень странная.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.96,Default,,0,0,0,,Да... Точно!
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.61,Default,,0,0,0,,Есть одна очень чистая,\Nкак будто бы её вымыли!
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:10.43,Default,,0,0,0,,Именно такой она и была.
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:14.91,Default,,0,0,0,,Потому что туда укладывали\Nдрагоценную коллекцию романов о Холмсе.
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:17.60,Default,,0,0,0,,Всю коллекцию?
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:20.92,Default,,0,0,0,,- Сразу 10 томов\Nтуда, естественно, не поместятся.
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:24.40,Default,,0,0,0,,но если выносить их по одной,\Nто коробка подойдёт идеально.
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:28.83,Default,,0,0,0,,И преступник заметил это.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:34.32,Default,,0,0,0,,Поэтому вынимал из футляра книги\Nи перекладывал их в коробку,
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:38.00,Default,,0,0,0,,чтобы выносить по одной из комнаты.
Dialogue: 0,0:18:39.17,0:18:42.14,Default,,0,0,0,,Ну а затем, чуть позже,\Nкогда мы уже поужинали,
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:45.71,Default,,0,0,0,,ни одного романа про Холмса\Nв сокровищнице уже не было.
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:47.48,Default,,0,0,0,,Остались одни футляры.
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:50.80,Default,,0,0,0,,Тогда получается, что преступник,\Nкогда погас в комнате свет,
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:52.74,Default,,0,0,0,,должен был вынести только футляры?
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,Но ведь футляры и сами\Nдовольно-таки объёмные...
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.46,Default,,0,0,0,,Ха! Об этом можно не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:00.52,Default,,0,0,0,,- Что ты имеешь в виду, Хаджиме-чян?
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,- Эти футляры...
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:07.36,Default,,0,0,0,,- Ну да! Вы сами видите!
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,Вот и всё!
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:13.20,Default,,0,0,0,,Сделано очень круто, правда же?
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,Преступник разлепил\Nвсего лишь один только шов
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:20.24,Default,,0,0,0,,и получил из них это.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:23.69,Default,,0,0,0,,Теперь футляры были уже\Nабсолютно плоские.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:28.49,Default,,0,0,0,,В тот момент преступник\Nуже закончил выносить книги,
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:32.31,Default,,0,0,0,,поэтому прилепил своё письмо с вызовом\Nна наш стенд и погасил свет в комнате.
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:36.62,Default,,0,0,0,,Ну а для того чтобы не потерять зрение\Nв резко наступившей темноте,
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:40.23,Default,,0,0,0,,преступник заранее закрыл глаза,\Nчтоб адаптироваться к сумеркам.
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:43.50,Default,,0,0,0,,В темноте он подошёл к витрине,
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:45.80,Default,,0,0,0,,без промедления открыл стекло,
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:48.80,Default,,0,0,0,,а потом положил расправленные футляры\Nпрямо сюда под ковёр.
Dialogue: 0,0:19:49.74,0:19:55.31,Default,,0,0,0,,После этого, ему оставалось\Nтолько лишь тихонько присоединиться\Nк озадаченной темнотой нашей толпе
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:58.04,Default,,0,0,0,,и его никто бы уже\Nни в чём даже не заподозрил.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:01.05,Default,,0,0,0,,Правда, благодаря Саки,\Nпоказавшему мне своё видео,
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:02.79,Default,,0,0,0,,я все-таки разгадал этот трюк.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:07.06,Default,,0,0,0,,Но семпай, в том моём видео\Nничего такого я, вроде бы, не снимал.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Это так. Самого́ преступления\Nна кассете действительно не было.
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:13.82,Default,,0,0,0,,Но зато там был момент,\Nкогда Соута делал для меня такояки.
Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:14.93,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:16.27,Default,,0,0,0,,В тот момент ты как раз
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:19.83,Default,,0,0,0,,сложил из плоской картонки\Nкоробочку для такояки.
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:24.41,Default,,0,0,0,,А когда Саки перематывал назад плёнку,\Nя это тоже заметил.
Dialogue: 0,0:20:25.79,0:20:27.08,Default,,0,0,0,,- Всё понятно.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:32.65,Default,,0,0,0,,- Ну а тем человеком, кто бы сумел провернуть\Nстоль сложный и трудоёмкий трюк,
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:33.90,Default,,0,0,0,,мог быть только один!
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:38.38,Default,,0,0,0,,Владелец собрания сочинений\Nо Шерлоке Холмсе,
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:42.16,Default,,0,0,0,,взявший на себя труд\Nраздавать нам всем бенто...
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:46.29,Default,,0,0,0,,Кёутани Масахико!\NЭто мог быть только ты!!!
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:54.14,Default,,0,0,0,,Значит ты и есть тот "внук Холмса"?
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:58.84,Default,,0,0,0,,- Так вот почему, кстати,\Nты не разрешил мне тогда их потрогать!
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:02.32,Default,,0,0,0,,Да. Он ещё специально сказал,\Nчто они, типа, очень дорого стоят.
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:04.09,Default,,0,0,0,,Это конечно правда,
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:07.81,Default,,0,0,0,,но если бы кто-нибудь их потрогал,\Nто мгновенно бы распознал твою хитрость.
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:13.82,Default,,0,0,0,,Ну что?.. Может быть, у тебя есть ещё\Nкакие-нибудь оправдания, "внук Холмса"?
Dialogue: 0,0:21:15.66,0:21:19.45,Default,,0,0,0,,Признаю, я полностью тебе проиграл,\NКиндаичи-семпай.
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:22.87,Default,,0,0,0,,Но это только на {\b1}этот{\b0} раз!!!
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,Сегодня ты чисто случайно\Nсмог разгадать мой трюк!
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:30.90,Default,,0,0,0,,Но я никогда не признаю\Nтвоих дедуктивных способностей!
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:36.41,Default,,0,0,0,,Да тебе ещё миллион лет нужно расти,\Nчтобы бросать мне вызов!!!
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:40.91,Default,,0,0,0,,Будь ты проклят!
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,- А я даже не замечал,\Nчто Нанасе-семпай ему нравится.
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:47.36,Default,,0,0,0,,Так вести себя\Nперед любимой женщиной –
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:49.49,Default,,0,0,0,,это как-то\Nслишком уж ненормально!
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:52.24,Default,,0,0,0,,Он же давно уже\Nне в начальной школе, всё-таки!
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:54.99,Default,,0,0,0,,Ну а как тогда, в таком случае,\Nсебя повели бы вы, семпай?
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:55.76,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:02.03,Default,,0,0,0,,Ну... как бы... Я бы тогда...
Dialogue: 0,0:22:02.58,0:22:03.53,Default,,0,0,0,,Сделал так!
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:05.34,Default,,0,0,0,,- АЙ!!!\N- (все): Вау!
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:07.14,Default,,0,0,0,,ТЫ ЧТО ТВОРИШЬ?!
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:11.73,Default,,0,0,0,,- Такого больше не делают\Nуже даже в начальной школе, Киндаичи.
Comment: 0,0:22:11.73,0:22:11.78,Comment,,0,0,0,,----------------
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.81,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(450,362)}\h♫\h "Congrats"\h
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:15.81,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(466,408)}\hИсполняет: Cascade\h
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:26.32,Comment,,0,0,0,,В карманах у тебя – миллион разных мечт,
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:26.32,Default,,0,0,0,,Poketto ni tsumekonda hyakuman toori no yume ga
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:32.35,Comment,,0,0,0,,только вот исчезают они, как падающая звезда.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:32.36,Default,,0,0,0,,Nagareboshi no youni ima ni mo kiesouda
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:35.17,Comment,,0,0,0,,Беги же! Беги! За своей мечтой!
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:35.17,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Yume wo megake
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:38.20,Comment,,0,0,0,,Живее! Живей! Побольше энергии!
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:38.20,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Kimase enajii
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:42.41,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не жалей! Дай по шее всем, кто мешает!
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:42.41,Default,,0,0,0,,Koukai muyou \h Jamasuru nara harite
Dialogue: 0,0:22:43.74,0:22:46.51,Comment,,0,0,0,,Кричи! Кричи! Пока не побелеешь лицом.
Dialogue: 0,0:22:43.74,0:22:46.51,Default,,0,0,0,,Sakebe \h Sakebe \h Masshiro ni nare
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.41,Comment,,0,0,0,,Мечтай и об общем и о своём – это нормально!
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.41,Default,,0,0,0,,Bannou Isshin \h Yumemite All Right
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:55.25,Comment,,0,0,0,,Путь юности – это путь глупых ошибок.\NМы приветствуем здесь тебя!!!
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:55.25,Default,,0,0,0,,Seishun mitai \h Mogaiteru My Way. \hCongrache!
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:06.06,Comment,,0,0,0,,Пусть перегревается твоё сердце\Nи ручьями текут с тебя пот и слёзы,
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:06.06,Default,,0,0,0,,Haato ga oobahito \h Ase wo kaki Beso wo kaki
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:11.24,Comment,,0,0,0,,ты просто продолжай делать, что должен,\Nи вообще забудь слово "нет"!
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:11.24,Default,,0,0,0,,Omoidasu kotoba ha sou naseba naru nasaneba NO
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:14.91,Comment,,0,0,0,,Беги! Беги! Прямо сквозь тернии!
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:14.91,Default,,0,0,0,,Hashire \h Hashire \h Ibara wo yuke
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.78,Comment,,0,0,0,,Ещё! И ещё! Прямо вперёд!
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.78,Default,,0,0,0,,Motto \h Motto \h Tsuranuite rairai
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:23.31,Comment,,0,0,0,,Ни о чём не волнуйся! Всё это из папье-маше.
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:23.31,Default,,0,0,0,,Shinpai muyou \h Subete haribote
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:26.18,Comment,,0,0,0,,Гори! Пылай! Действуй отчаянно!
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:26.18,Default,,0,0,0,,Moero \h Moero \h Sutemi de yuke
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.09,Comment,,0,0,0,,Круши всё с чистой совестью – это нормально!
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.09,Default,,0,0,0,,Junjou kanjou butsukete All Right
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:35.56,Comment,,0,0,0,,Имей смелость сделать первый шаг – это и есть\Nтвой собственный путь. Поздравляем тебя!!!
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:35.56,Default,,0,0,0,,Fumidasu yuuki \hSono ippo ga My Way. \hCongrache!
Comment: 0,0:23:36.80,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:51.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Глубоко в синем море\Nпокоятся под водой древние руины.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.88,0:23:54.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Что за судьба ожидает\Nпожелавшего разбудить их ото сна?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.19,0:23:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Неподалёку от Окинавы{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.58,0:24:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}компания "Aizawa Group" построила\Nдорогущий отель-курорт "Deep Blue".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.35,0:24:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Именно там мы все вновь\Nвстретились с этим парнем.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.12,0:24:06.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Но в то же самое время\Nв одном из пригородов Токио{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.44,0:24:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}произошёл странный взрыв...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.42,0:24:11.59,Default,,0,0,0,,Телевизионная версия этой истории\Nбудет полностью отлична от фильма!
Dialogue: 0,0:24:11.59,0:24:13.10,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:13.10,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(250,0)}«Бойня в отеле 'Deep Blue'»{\b0}\N\h
Dialogue: 0,0:24:13.36,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(443,263)}Папка 1