← Back to other subtitles

Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)

Kindaichi Shounen no Jikenbo - 131 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

Archive

Name
e131
Creation time
2018-11-10 19:45:16
Authors
cyril51rus

File

Name
Kindaichi Shounen no Jikenbo - 131 (640X480 WMV9 29.97fps).ass
Creation time
2018-11-10 22:38:18
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 131
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Original Translation: cyril51rus

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第131話 「フィルムの中のアリバイ」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第131話 「フィルムの中のアリバイ」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 400
Active Line: 402
Video Position: 37912

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,13,13,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(460,358)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(478,404)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nikunderu
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Comment: 0,0:01:39.66,0:01:39.68,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.38,Default,,0,0,0,,Подозрительно это всё!
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.91,Default,,0,0,0,,Одежда, которую я никогда не видел;\Nэто её странное беспокойство;
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:53.50,Default,,0,0,0,,да и ещё и тайная поездка в Хибию –\Nпопулярное место свиданий...
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:56.13,Default,,0,0,0,,Это {\b1}слишком{\b0} уж подозрительно, Миюки!
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:59.14,Default,,0,0,0,,Просто каприз или измена?\NИ кто же тогда соперник?!
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:01.97,Default,,0,0,0,,Я застигну тебя с поличным\Nи сниму улики на фото!!!
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:05.40,Default,,0,0,0,,Плёнка заряжена, батарейки свежие,\Nрежим серийной съёмки включён!
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.18,Default,,0,0,0,,Неужели я извращенец?..
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.72,Default,,0,0,0,,Но кадр, по-любому,\Nбыл идеальный!
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:14.51,Default,,0,0,0,,А теперь я точно пойду\Nи раскрою твою интрижку!
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,Клянусь именем дедушки!!!
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.01,Default,,0,0,0,,Однако можно ли это\Nназвать "изменой"?
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.89,Default,,0,0,0,,Да какое это имеет значение!!!
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.50,Default,,0,0,0,,Проклятая неизвестность...\NС кем же она встречается?!
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:44.78,Default,,0,0,0,,Пошла первая серия!
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:48.78,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,МИЮ-КИ-И-И!!!
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\pos(320,322)}«Алиби, снятое на плёнку»{\b0}
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.11,Default,,0,0,0,,А ты не хочешь зайти в палату?
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.51,Default,,0,0,0,,Надеюсь,\Nона быстро придёт в сознание.
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.27,Default,,0,0,0,,- В тот момент...\N- М?
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:36.43,Default,,0,0,0,,- Если бы в тот момент\Nмикроавтобус не скрылся бы,
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.41,Default,,0,0,0,,а немедленно доставил её в больницу...
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:40.90,Default,,0,0,0,,Чёртов водила!
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:43.02,Default,,0,0,0,,Никогда его не прощу!
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:48.91,Default,,0,0,0,,Тем не менее, нам весьма повезло,\Nчто ты как раз проходил рядом.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.04,Default,,0,0,0,,Из твоих фотографий\Nмы смогли узнать номер
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.22,Default,,0,0,0,,и немедленно установить\Nвладельца фургона.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.88,Default,,0,0,0,,Однако потом\Nвсё только запуталось.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:01.92,Default,,0,0,0,,Микроавтобус принадлежит не частнику,\Nа компании с названием "Studio Demon".
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.13,Default,,0,0,0,,- Студия?
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:04.68,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.29,Default,,0,0,0,,Профессиональная фотостудия.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:09.97,Default,,0,0,0,,По воскресеньям и праздникам\Nв студии, обычно, никого нет,
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:14.40,Default,,0,0,0,,так что они разрешают своим фотографам\Nсвободно брать напрокат их фургон.
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:17.57,Default,,0,0,0,,Ключ от машины\Nхранится у них в приёмной
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,и его может брать\Nпрактически кто угодно.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:25.32,Default,,0,0,0,,Значит водителем, сбежавшим с места аварии,\Nбыл один из студийных фотографов?
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:26.86,Default,,0,0,0,,- Да. Выходит, что так.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.50,Default,,0,0,0,,В студии работают три фотографа,
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,однако все трое рассказывают, что\Nв момент происшествия они были на съёмках,
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.05,Default,,0,0,0,,причём утверждают,\Nчто могут подтвердить своё алиби.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:41.00,Default,,0,0,0,,Всех троих мы вызовем завтра в участок,\Nгде и расспросим их о деталях.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:53.44,Default,,0,0,0,,Ты как?..\NХочешь придти послушать?
Comment: 0,0:04:57.18,0:05:08.92,Comment,,0,0,0,,春の交通事故ー掃キャンペ一ン実施中
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:08.92,Comment,,0,0,0,,[ Начата весенняя компания по повышению\Nбезопасности дорожного движения ]
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.39,Default,,0,0,0,,- Ну сколько можно уже, инспектор?!
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:03.01,Default,,0,0,0,,Вам обязательно было нужно\Nдопрашивать нас ещё раз?!
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:05.63,Default,,0,0,0,,- Мне сегодня нужно успеть\Nмножество важных дел!
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:06.74,Default,,0,0,0,,- И мне тоже!
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,Кроме того, я ведь всё уже рассказал\Nдежурному офицеру.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:12.46,Default,,0,0,0,,Может быть, вам будет лучше\Nрасспросить обо всём его?
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:13.87,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль,
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:17.37,Default,,0,0,0,,но дело всё в том, что этот парень –\Nдруг детства пострадавшей в аварии.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.97,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы повторить ему\Nвсе детали ещё раз?
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.22,Default,,0,0,0,,Ну я же вам уже говорил,\N{\b1}не я{\b0} это был!
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.25,Default,,0,0,0,,Смотрите!\N{\b1}Вот{\b0} мои доказательства!
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:38.52,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(400,400)}Хориноучи Лео
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:37.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Я вчера весь день был в Камакуре,\Nгде снимал для путеводителя.
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Мы приехали туда вместе с моделью\Nи с восьми утра непрерывно снимали.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.60,Default,,0,0,0,,Все местные улицы, храмы, святилища.
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:48.31,Default,,0,0,0,,К 15:00 мы подошли\Nк станции Камакура.
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:50.36,Default,,0,0,0,,Там проходил Фестиваль весны\Nна торговой улице
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.71,Default,,0,0,0,,и я снимал модель и толпу\Nв режиме пакетной съёмки.
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:53.81,Default,,0,0,0,,- Пакетной съёмки?
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.27,Default,,0,0,0,,- Это съёмка сразу серии кадров.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:59.41,Default,,0,0,0,,Подгадать удачный момент получается не всегда,\Nтак что это часто используют на природе.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.83,Default,,0,0,0,,Ну а в 16:30,\Nкогда случилась авария,
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:05.75,Default,,0,0,0,,я ещё ехал в машине,\Nкоторая везла меня в Токио.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.98,Default,,0,0,0,,Тем не менее, на момент происшествия\Nу вас ни одной фотографии нет.
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:14.30,Default,,0,0,0,,Парад на местном Фестивале весны\Nначинается ровно в 15:30.
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,Даже если выехать из Камакуры в 15:30,\Nуспеть в Хибию к 16:30 невозможно!
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.19,Default,,0,0,0,,А когда вы вернулись в студию?
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.77,Default,,0,0,0,,- Примерно к 18:30, вроде бы.
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,Мне потом ещё\Nнужно было отснять товары.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.99,Default,,0,0,0,,Кстати, вы ещё говорили, что\Nпоследних два месяца провели в Греции.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:32.62,Default,,0,0,0,,- Я фотографировал там развалины\Nдва года подряд.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.78,Default,,0,0,0,,И там вас целых три раза\Nоштрафовали за превышение скорости.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.01,Default,,0,0,0,,Что поделать, в жизни бывает всякое.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:44.01,Default,,0,0,0,,Чтобы не упустить нужный кадр\Nиногда приходится торопиться.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:48.35,Default,,0,0,0,,Но разве вы не могли\Nдобраться туда заранее?
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.80,Default,,0,0,0,,Далеко не все вещи в жизни\Nидут по твоему плану!
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.43,Default,,0,0,0,,Такая уж это вещь – работа.
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:07:01.17,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,388)\fad(400,400)}Мисуми Ёхэй
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:58.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Начиная с окончания школы и\Nдо конца прошлого лета, я жил в Америке,
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,{\an8}а сейчас учусь здесь на фотографа.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:05.91,Default,,0,0,0,,Вчерашнее утро я провёл в студии,\Nгде снимал различные предметы для бизнеса.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:10.35,Default,,0,0,0,,После этого я захотел снять\Nнесколько пейзажей для фотоконкурса
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.18,Default,,0,0,0,,и пошел погулять в одиночестве.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:14.92,Default,,0,0,0,,Поснимав немного здания в городе,
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:17.02,Default,,0,0,0,,я затем поехал\Nв парк Кайраку-эн, в Мито.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:21.75,Default,,0,0,0,,В парке Кайраку-эн на закате красиво, так что я\Nрешил снять там себя при помощи автоспуска.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,Через некоторое время я вернулся назад в Токио,\Nчтобы снять потом вечер в Синдзюку.
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:27.87,Default,,0,0,0,,Хмм...
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.50,Default,,0,0,0,,- В момент аварии я был ещё в Мито.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.67,Default,,0,0,0,,Вы сами видите, что в Мито уже закат,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.30,Default,,0,0,0,,а значит время – примерно, 5 вечера.
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:37.62,Default,,0,0,0,,Так что, что бы там ни случилось,\Nно после аварии в Хибии в 16:30
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.07,Default,,0,0,0,,я бы никак не успел\Nприбыть к пяти часам в Мито!
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.07,Default,,0,0,0,,На это потребуется более двух часов,\Nдаже если поторопиться.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:46.91,Default,,0,0,0,,[ Накагами Реймей, фотограф ]
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:52.45,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(400,400)}Накагами Реймей
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,{\an8}В отличие от тех двоих,\Nя ещё ни разу не бывал за границей,
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:53.45,Default,,0,0,0,,{\an8}но зато много снимал природу\Nпо всей Японии.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:57.82,Default,,0,0,0,,А вчера я делал снимки\Nдля иллюстрированного журнала.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:03.33,Default,,0,0,0,,Начиная с 9 часов утра, я был в студии,\Nгде снимал домашние растения и цветы.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:06.56,Default,,0,0,0,,Где-то в полдень, я сел в собственную машину\Nи поехал в Национальный парк Озэ.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:09.43,Default,,0,0,0,,А вот эта машина?
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.33,Default,,0,0,0,,- Она мне просто понравилась.
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:16.11,Default,,0,0,0,,Если вы мне не верите,\Nможете расспросить её владельца на фото.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,Значит у вас и свидетель есть?
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:22.70,Default,,0,0,0,,Начнём с того, что из Хибии до озера Озэнума\Nехать, по меньшей мере, 4 часа.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:25.65,Default,,0,0,0,,А если не успеть туда\Nдо пяти вечера,
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,то снять фото с закатом\Nникак не получится.
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:32.73,Default,,0,0,0,,- Хм? А что это за белый кадр?
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:34.69,Default,,0,0,0,,- А-а-а... это моя ошибка.
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:35.66,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:38.02,Default,,0,0,0,,Установил неверную экспозицию.
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:41.43,Default,,0,0,0,,Ошибка конечно позорная,\Nпрофессионалы таких не делают.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:44.94,Default,,0,0,0,,Думаю, я просто устал в дороге,\Nпоэтому и был невнимателен.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.92,Default,,0,0,0,,- Ну как там она?\NУже вернулась в сознание?
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:08.10,Default,,0,0,0,,А что если студийный фургон\Nугнал кто-нибудь посторонний,
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:10.11,Default,,0,0,0,,попавший потом в аварию?
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:16.57,Comment,,0,0,0,,[ Новости от "Tōto shinbun"... ]
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.54,Comment,,0,0,0,,[ Токио — солнечно; Канаг... ]
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:23.17,Comment,,0,0,0,,[ Ибараки — солнечно ]
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:17.44,Default,,0,0,0,,Похоже, в их показаниях\Nнет каких-либо противоречий.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.01,Default,,0,0,0,,- Нет... это не так.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.21,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,- Дядя, а ты бы не мог\Nвызвать этих троих ещё раз?
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:36.35,Default,,0,0,0,,Кроме того, я бы хотел,\Nчтобы ты кое-что для меня проверил.
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:53.10,Default,,0,0,0,,- Да вы что,\Nиздеваетесь что ли?!
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:54.85,Default,,0,0,0,,Вы меня\Nвсё ещё подозреваете?!
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:56.62,Default,,0,0,0,,- Да ладно, ладно тебе!
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:58.68,Default,,0,0,0,,Такая уж у полицейских работа.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:01.23,Default,,0,0,0,,- Но вы же тогда нам сказали,\Nчто это "в последний раз"!
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:05.08,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль, но не могли бы вы\Nещё немного побыть со мной?
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,Дело в том, что я посмотрел\Nи сравнил сделанные вами фото.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.73,Default,,0,0,0,,И заметил одну странную вещь.
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:13.43,Default,,0,0,0,,После этого, я попросил экспертов\Nкое-что для меня проверить.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:14.72,Default,,0,0,0,,Ну а теперь...
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:16.84,Default,,0,0,0,,все загадки уже разгаданы!
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:19.80,Default,,0,0,0,,Сейчас я продолжу.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.29,Default,,0,0,0,,Среди этих фотографий
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.01,Default,,0,0,0,,имеются специально сфабрикованные\Nдля создания поддельного алиби кадры.
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:27.97,Default,,0,0,0,,Преступник, сделавший эти снимки,
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,чтобы создать себе фиктивное алиби,
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,находится среди вас.
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:40.92,Default,,0,0,0,,То есть один из нас\Nдействительно сбил человека?!
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:43.09,Default,,0,0,0,,Какое ещё "поддельное алиби"?!
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.09,Default,,0,0,0,,Прежде чем я вам отвечу,\Nвзгляните пожалуйста на эти снимки.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:51.00,Default,,0,0,0,,Здесь имеется одно фото,\Nсильно отличающееся ото всех остальных.
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Вы же, наверняка, сможете\Nвсе его опознать?
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,- Что ты имел в виду,\Nкогда сказал "отличающееся"?
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:59.50,Default,,0,0,0,,А это, случайно, не оно будет?
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,- Хм... Очень похоже.\NЭтого кадр действительно выглядит по-другому.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:06.01,Default,,0,0,0,,- Если не ошибаюсь,\Nэто называется "репродукция".
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,Фото на документы делают на голубом фоне,\Nда и лицо при этом выглядит всегда странновато,
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:11.99,Default,,0,0,0,,так что разница сразу чувствуется.
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:16.85,Default,,0,0,0,,Эта фотография была переснята с прав\Nпри помощи другого фотоаппарата.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:20.92,Default,,0,0,0,,Если оригинал был маленьким,\Nвы сразу же опознаете копию,
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:24.23,Default,,0,0,0,,но когда репродукция\Nсделана с отпечатка высокого качества,
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:27.41,Default,,0,0,0,,разглядеть отличия оригинала от копии\Nбудет уже не так просто.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,Отсюда следует, что преступник\Nпереснял чьё-то ещё или своё старое фото,
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.82,Default,,0,0,0,,чтобы потом с его помощью\Nсотворить себе алиби.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:36.10,Default,,0,0,0,,Я всё понял!
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:38.68,Default,,0,0,0,,Это была фотка с машиной,\Nкоторую снял Накагами-сан!
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:43.09,Default,,0,0,0,,Он использовал свои снимки с Озэ,\Nчтобы совместить их с чужим снимком машины!
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:44.56,Default,,0,0,0,,Чего ты вообще несёшь?!
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:47.62,Default,,0,0,0,,В окне той машины отлично видно\Nмоё собственное отражение!
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:50.77,Default,,0,0,0,,Единственный, кто тут подозрительный,\Nтак это Мисуми-кун!
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.39,Default,,0,0,0,,Эта сакура... Она же точно была\Nотснята ещё прошлой весной!
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:57.45,Default,,0,0,0,,Н-но я до конца прошлого лета\Nещё был в Америке!
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:00.43,Default,,0,0,0,,Вы можете это проверить –\Nменя прошлой весной здесь не было!
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:03.25,Default,,0,0,0,,А вот Хориноучи-сан\Nсо своими фотками весеннего фестиваля...
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:04.68,Default,,0,0,0,,Они разве не прошлогодние?!
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:06.05,Default,,0,0,0,,Ерунда!!!
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,Весь прошлый год я был в Греции!
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:08.99,Default,,0,0,0,,Не важно!
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:12.32,Default,,0,0,0,,Весенние фестивальные шествия\Nпроводятся не только по воскресеньям!
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.71,Default,,0,0,0,,Это значит, что свои фотки,\Nты мог сделать и в {\b1}другой{\b0} день!
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,Ну а потом, для своего алиби,\Nты их попросту переснял
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.02,Default,,0,0,0,,и поместил посреди\Nсделанных вчера снимков!
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:22.87,Default,,0,0,0,,- Что за бред?!
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:24.55,Default,,0,0,0,,Нет у меня свободного времени!!!
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.57,Default,,0,0,0,,Это у {\b1}тебя{\b0} кадры такие, что по ним\Nдаже не сказать, когда они сделаны!
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:28.94,Default,,0,0,0,,Хориноучи-сан...
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:29.53,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.30,Default,,0,0,0,,Там что-то ещё?
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,Фотографии весеннего фестиваля
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:36.87,Default,,0,0,0,,вы снимали в режиме\Nпакетной съёмки, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.47,Default,,0,0,0,,Да... Это так.\NИ что из этого?
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,- Дело в том, что я кое-что заметил,\Nкогда рассматривал эти фото.
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:44.31,Default,,0,0,0,,- Что-то заметил?
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:46.71,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, сравните вот эти кадры!
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:50.83,Default,,0,0,0,,Между двумя этим сериями\Nесть одно существенное различие.
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:52.61,Default,,0,0,0,,- Какое различие?
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:56.11,Default,,0,0,0,,- Обратите, пожалуйста, внимание\Nне на сам предмет фотоснимка,
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:58.12,Default,,0,0,0,,а на то, что происходит\Nна его фоне.
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:01.89,Default,,0,0,0,,Прежде всего, на проезжающую машину\Nна заднем плане снимков Хориноучи-сана.
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,После каждого срабатывания затвора\Nмашина смещается на одинаковое расстояние.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.20,Default,,0,0,0,,- Ну, допустим... И что?
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:11.39,Default,,0,0,0,,А теперь, смотрим на задний план\Nснимков Мисуми-сана –
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:12.92,Default,,0,0,0,,там летит маленький самолёт.
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:14.84,Default,,0,0,0,,Вы ничего не заметили?
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:19.35,Default,,0,0,0,,Чего?.. Это как это?!
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.91,Default,,0,0,0,,Самолёт сместился\Nна разные расстояния!
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:26.21,Default,,0,0,0,,В режиме пакетной съёмки\Nзатвор срабатывает через равные интервалы.
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:30.62,Default,,0,0,0,,А тут самолёт как будто резко ускорился...\NТакое же никак невозможно!!!
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:33.33,Default,,0,0,0,,Тот самолёт и не ускорялся.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:35.22,Default,,0,0,0,,Да и сам привод камеры тоже
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:38.00,Default,,0,0,0,,вряд ли стал бы спускать затвор\Nчерез случайные интервалы.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.63,Default,,0,0,0,,Значит вывод только один:
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.54,Default,,0,0,0,,эти кадры сняла не машина,
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:45.17,Default,,0,0,0,,а живой человек, нажавший на кнопку\Nнесколько раз вручную.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.38,Default,,0,0,0,,Не так ли, Мисуми-сан?
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:52.55,Default,,0,0,0,,Эти снимки вы делали не один,
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:54.80,Default,,0,0,0,,а явно с помощью другого фотографа.
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:57.61,Default,,0,0,0,,Вы дали ложные показания.
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,И есть только {\b1}одна{\b0} причина,\Nпочему вам пришлось соврать.
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:05.70,Default,,0,0,0,,Для того чтобы создать себе\Nложное алиби на воскресный вечер,
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,вы пересняли на плёнку карточки,\Nснятые в Мито когда-то раньше.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:13.80,Default,,0,0,0,,А почему?..\NПотому что вы сбили Миюки.
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,Не так ли, Мисуми Ёхэй-сан?
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:17.24,Default,,0,0,0,,Это ведь были вы!
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.72,Default,,0,0,0,,С чего вы это взяли?
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:27.78,Default,,0,0,0,,Я же прошлой весной был в Америке!
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:29.92,Default,,0,0,0,,Можете посмотреть паспорт –\Nтам всё написано!
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.72,Default,,0,0,0,,Эти сакуры цветут только весной...
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,- А действительно ли это так?
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:38.97,Default,,0,0,0,,Почти в каждой цветочной лавке\Nможно купить цветы,
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:40.53,Default,,0,0,0,,независимо от сезона.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.97,Default,,0,0,0,,И для этого есть много способов,\Nнапример, выращивать их в теплицах.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.90,Default,,0,0,0,,Но тут я, вдруг, подумал...
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:51.14,Default,,0,0,0,,А что если мы слишком зациклены\Nна каком-то определённом "сезоне цветения"?
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,Затем я начал читать\Nпро парк Кайраку-эн в Мито...
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:57.01,Default,,0,0,0,,и нашёл это!
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,Для этого даже не пришлось\Nвыезжать в Ибараки,
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:02.08,Default,,0,0,0,,достаточно взять буклет.
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:05.51,Default,,0,0,0,,Сакура в этом парке\Nрасцветает два раза в год.
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:10.65,Comment,,0,0,0,,( букв., сакура "Два сезона" )
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:07.43,Default,,0,0,0,,- Она так и называется "никизакура"
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:10.65,Default,,0,0,0,,Как и предполагает её название,\Nлюбоваться ей можно весной и осенью.
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:14.03,Default,,0,0,0,,Это единственная разновидность сакур,\Nкоторая зацветает два раза в год.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:16.31,Default,,0,0,0,,Мисуми-сан...
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:19.47,Default,,0,0,0,,Вы сказали нам, что прошлым летом\Nвы вернулись домой из Америки.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.02,Default,,0,0,0,,А затем, той же осенью,
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:23.98,Default,,0,0,0,,вы пришли с кем-то в Кайраку-эн\Nпосмотреть на никизакуру.
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:26.81,Default,,0,0,0,,Этот человек и запечатлел вас\Nна снимках, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:35.33,Default,,0,0,0,,Да.\NТак всё и было.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:39.12,Default,,0,0,0,,Человеком, сделавшим эти снимки,\Nбыла моя возлюбленная.
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:40.33,Default,,0,0,0,,- "Была"?
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:42.17,Default,,0,0,0,,- Месяц назад она умерла.
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:44.66,Default,,0,0,0,,Лекарств от её болезни\Nпока ещё не придумали.
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:49.10,Default,,0,0,0,,А я ни о чём и не подозревал,\Nпока не вернулся назад в Японию.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.21,Default,,0,0,0,,И когда я услышал слова врачей,\Nчто ей уже осталось недолго,
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:54.11,Default,,0,0,0,,у меня прямо в глазах потемнело.
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:55.73,Default,,0,0,0,,Но она...
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:58.68,Default,,0,0,0,,была такой девушкой, которая никогда\Nи ни на что мне не жаловалась.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:15:59.67,Default,,0,0,0,,И жила ярко.
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:02.31,Default,,0,0,0,,- Ты знаешь, Ёхэй-кун...
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:04.02,Default,,0,0,0,,когда сюда приходит весна,
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:07.57,Default,,0,0,0,,осыпающиеся лепестки сакуры\Nвыглядят прямо как снег.\NЭто очень красиво!
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:10.02,Default,,0,0,0,,Здешние сакуровые аллеи –\Nмоё любимое место.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.33,Default,,0,0,0,,- Да, ты мне часто про них писала.
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.26,Default,,0,0,0,,- Очень жалко, конечно...
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:14.99,Default,,0,0,0,,- Что?
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:18.79,Default,,0,0,0,,Я думала, что смогу в новом году\Nполюбоваться ими вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:22.37,Default,,0,0,0,,{\b1}Очень{\b0} хочу увидеть\Nсакуру в полном цвету...
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:27.43,Default,,0,0,0,,- И я очень хотел...
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:30.01,Default,,0,0,0,,сделать для неё хоть что-нибудь!
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:32.62,Default,,0,0,0,,Так что потом,
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:36.55,Default,,0,0,0,,когда уже, наконец,\Nкое-что разузнал про Кайраку-эн...
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:39.80,Default,,0,0,0,,- Так это всё – сливовый сад?!
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,Значит весной здесь\Nполным-полно цветов сливы?!
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:43.90,Default,,0,0,0,,Потрясающе!!!
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:45.95,Default,,0,0,0,,Но это было\Nещё только вступление!
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:46.96,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.25,Default,,0,0,0,,Сейчас ты увидишь!
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:55.73,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:08.35,Default,,0,0,0,,Как же красиво!
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:09.29,Default,,0,0,0,,- А то!
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:12.02,Default,,0,0,0,,Ёхэй-кун, ты специально меня привёл,\Nчтобы показать мне всё это?
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:14.01,Default,,0,0,0,,- Это называется "никизакура".
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Говорят, что на них есть цветы\Nпрактически круглый год,
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:21.51,Default,,0,0,0,,но вот в полном цвету их можно увидеть\Nтолько на Фестивале весны и сейчас.
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:25.93,Default,,0,0,0,,Это довольно редкий вид сакуры,\Nдаже у нас в Японии.
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:33.44,Default,,0,0,0,,Не могла бы ты подойти\Nи встать на моё место?
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:35.27,Comment,,0,0,0,,( шумит самолёт )
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:35.27,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:37.07,Default,,0,0,0,,- Ёхэй-кун...
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,М?.. Что там?
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,Когда следующей весной
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,эта никизакура зацветёт снова,
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:46.32,Default,,0,0,0,,принеси, пожалуйста, её фото
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:48.29,Default,,0,0,0,,и поставь мне на могилу.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:51.88,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.47,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе, Ёхэй-кун!
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.23,Default,,0,0,0,,Я действительно очень рада,
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:07.42,Default,,0,0,0,,что смогла побывать здесь.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.60,Comment,,0,0,0,,( буддисты поминают именно на 49-й день )
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.60,Default,,0,0,0,,- Сегодня ровно 49-й день со дня её смерти,
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.81,Default,,0,0,0,,и я непременно должен\Nвзять с собой фото той сакуры,
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.33,Default,,0,0,0,,отвезти и показать ей.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.72,Default,,0,0,0,,Поэтому я и не мог позволить\Nарестовать меня раньше времени!
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,Я хотел отдать сперва ей то фото,
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:39.83,Default,,0,0,0,,а потом пойти и сознаться.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:44.01,Default,,0,0,0,,- Но я... всё равно,\Nпока ещё не могу простить вас.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:47.21,Default,,0,0,0,,Если бы вы отвезли Миюки\Nсразу в больницу...
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:50.29,Default,,0,0,0,,Раз уж вы...
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:53.94,Default,,0,0,0,,Раз уж вы сами уже узнали,\Nчто значит потерять незаменимого человека,
Dialogue: 0,0:18:54.41,0:18:56.66,Default,,0,0,0,,то вы же и без меня\Nдолжны уже понимать это!!!
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:01.86,Default,,0,0,0,,Мне...\N{\b1}действительно{\b0} очень жаль!
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:02.78,Comment,,0,0,0,,( звонит телефон )
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:05.01,Default,,0,0,0,,- Алло, Кенмочи слушает.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:06.41,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:08.20,Default,,0,0,0,,Что?.. Правда?!
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:09.64,Default,,0,0,0,,Эй, Киндаичи...
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:12.10,Default,,0,0,0,,Похоже, Нанасе-кун\Nуспешно пришла в сознание.
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:13.93,Default,,0,0,0,,- Это правда?
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:16.39,Default,,0,0,0,,Да.\NБеспокоиться больше не о чем.
Dialogue: 0,0:19:19.81,0:19:20.81,Default,,0,0,0,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,Я рад, что её спасли!
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:26.51,Default,,0,0,0,,Да, это очень здорово,\Nчто ты так и не стал убийцей.
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:29.91,Default,,0,0,0,,А теперь...\Nнужно ехать, Мисуми.
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:31.39,Default,,0,0,0,,- Инспектор...
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.56,Default,,0,0,0,,Хм?\NЧто-то ещё?
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:38.32,Default,,0,0,0,,Нет...\NБольше ничего.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,Это действительно было долго.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.18,Default,,0,0,0,,- Ну ещё бы!
Dialogue: 0,0:19:52.18,0:19:55.25,Default,,0,0,0,,Когда дело доходит до штаб-квартиры,\Nтам никто никогда не торопится.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:01.35,Default,,0,0,0,,Мы на месте.
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.38,Default,,0,0,0,,Но... это же...
Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:07.22,Comment,,0,0,0,,[ Кайраку-эн, восточный вход ]
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:07.71,Default,,0,0,0,,Кайраку-эн?!
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:11.49,Default,,0,0,0,,- Я слегка запутался в местных дорогах\Nи мы заехали вот сюда.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.00,Default,,0,0,0,,Скоро мы поедем отсюда обратно,\Nно я пока слишком устал и решил отдохнуть.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,Держи!
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.05,Default,,0,0,0,,Тут твои фотки и камера.\NСмотри, не потеряй их!
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:18.96,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:21.72,Default,,0,0,0,,- Отправляемся через пять минут.\NМесто сбора – вот здесь.
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:24.98,Default,,0,0,0,,- Очень вам благодарен!
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:28.21,Default,,0,0,0,,- Ты же ведь правда отдашь\Nих ей сегодня?
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:30.37,Default,,0,0,0,,Тогда давай...\NНе теряй времени!
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:38.83,Default,,0,0,0,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:20:58.12,Default,,0,0,0,,- Ох, как же жаль...
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:00.58,Default,,0,0,0,,Я всё-таки пропустила\Nсезон цветения сакуры.
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:02.62,Default,,0,0,0,,- Да ладно тебе!\NХватит жаловаться!
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:05.60,Default,,0,0,0,,Тебя наконец-то выписали,\Nа преступника осудили.
Dialogue: 0,0:21:05.60,0:21:08.09,Default,,0,0,0,,Могла бы быть хоть чуть-чуть\Nно мне благодарна!
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,- Но всё-таки почему ты, Хаджиме-чян,\Nоказался главным свидетелем?
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:11.92,Default,,0,0,0,,Как-то это {\b1}слишком{\b0} удачно!
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:13.24,Default,,0,0,0,,[ Э?! ЧТО?! ]
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:15.40,Default,,0,0,0,,Т-ты... лучше скажи, Миюки,
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.52,Default,,0,0,0,,ради чего тебе\Nпонадобилось ехать в Хибию?
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:20.41,Default,,0,0,0,,Ага!!!
Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:22.33,Default,,0,0,0,,Я подозревал правильно!
Dialogue: 0,0:21:22.77,0:21:24.39,Default,,0,0,0,,Это ведь {\b1}свидание{\b0} было, да?!
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:28.08,Default,,0,0,0,,- А ты сам-то, Хаджиме-чян,\Nнеужели случайно оказался там с камерой?!
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:30.24,Default,,0,0,0,,- Это же {\b1}очень{\b0} странно!\N- [ Ик!!! ]
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.31,Default,,0,0,0,,- Нанасе-са-а-ан!!!\N- Хм?
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:36.35,Default,,0,0,0,,[ Э?! ]
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:38.53,Comment,,0,0,0,,( см. 125 серию )
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:38.53,Default,,0,0,0,,- Мураками Соута?\N- О, нет...
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:40.57,Default,,0,0,0,,- Я уж было подумал,\Nчто вы меня тогда бросили,
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:42.57,Default,,0,0,0,,но, в любом случае,\Nпоздравляю с выздоровлением!
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:44.75,Default,,0,0,0,,- Ага!!!\NТак это ты {\b1}с ним{\b0}, значит?!
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:46.35,Default,,0,0,0,,Я действительно очень рад!
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:47.54,Default,,0,0,0,,Б-большое спасибо!
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:49.49,Default,,0,0,0,,( далее неразборчиво )
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:51.59,Default,,0,0,0,,Что это сейчас было?!\NКантонский диалект, что ли?!
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:54.36,Default,,0,0,0,,А ну стой, Миюки!..\NНе смей убегать!!!
Dialogue: 0,0:21:54.36,0:21:56.74,Default,,0,0,0,,Не сметь бежать!!!\NИ не падать!!!
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:21:58.11,Default,,0,0,0,,Что у тебя с ним было?!
Dialogue: 0,0:21:58.11,0:21:59.98,Default,,0,0,0,,Эй!..\NА ну стой, я сказал!!!
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:03.50,Default,,0,0,0,,- Ты должна мне всё рассказать!!!\N- Да я просто споткнулась!
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:06.51,Default,,0,0,0,,- Ты же сам – извращенец с камерой!\N- Не смей этого говорить!
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:08.25,Default,,0,0,0,,- Ничего себе...
Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:11.24,Default,,0,0,0,,Нанасе-сан\Nещё и кантонский знает!
Comment: 0,0:22:11.24,0:22:11.26,Comment,,0,0,0,,----------------
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:17.13,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(435,352)\fsp3}\h♫\h"Ultrider" \h\h
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:17.13,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(455,403)}\hИсполняет: PENICILLIN\h
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:30.67,Comment,,0,0,0,,Когда я спокойно жил, я тосковал по этому.
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:30.67,Default,,0,0,0,,Heiwadatta koro \h boku ga akogareta
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:33.44,Comment,,0,0,0,,Мне не хватало красок.
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,Toriaezu karafuru de
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:36.28,Comment,,0,0,0,,Невыразительный персонаж,
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:36.28,Default,,0,0,0,,totemo shinpuruna hero
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:42.09,Comment,,0,0,0,,одетый в простой костюм – вот кем я был.
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:42.09,Default,,0,0,0,,kigurumi no nakami wa tada no oniisan
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.82,Comment,,0,0,0,,И всё, что я до этого знал –
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Subete o shitta ima mo
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:48.86,Comment,,0,0,0,,это как складывать цифры.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:48.86,Default,,0,0,0,,figyua o atsume teru
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:49.83,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:49.83,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:54.97,Comment,,0,0,0,,мои мечты и моя смелость полностью онемели.
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:54.97,Default,,0,0,0,,yume to yuki ni shibirete iru
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.90,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.90,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:23:01.37,Comment,,0,0,0,,я был попросту травмирован.
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:23:01.37,Default,,0,0,0,,tanjundakedo boku no torauma
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:05.68,Comment,,0,0,0,,Разве девчонки смогут это понять?!
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:05.68,Default,,0,0,0,,Onnanoko ni wa wakaranai kana!?
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:11.55,Comment,,0,0,0,,Когда твою руку хватает ангел,
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:11.55,Default,,0,0,0,,Tenshi ni hagureta \h kimi no te o
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:14.65,Comment,,0,0,0,,схватись за него покрепче!
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:14.65,Default,,0,0,0,,giyutto nigirishimete
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:17.52,Comment,,0,0,0,,Когда на тебя льётся любовь,
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:17.52,Default,,0,0,0,,ai wo sosogukara
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:27.03,Comment,,0,0,0,,то верь своим чувствам и люби сильнее всех!
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:27.03,Default,,0,0,0,,Dare yori mo tsuyoku shinjite kanjite aishite
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:30.13,Comment,,0,0,0,,К горящему будущему
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:30.13,Default,,0,0,0,,moeru mirai e
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:34.34,Comment,,0,0,0,,беги не раздумывая!
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:34.34,Default,,0,0,0,,saa dekakeyou
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:47.02,Comment,,0,0,0,,{\c&HE4DEBB&\fnTimes New Roman\fs34\fsp1\shad0\bord1.5\pos(210,115)}Поехали!
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:44.42,Default,,0,0,0,,/ La-la-la La-la-la La-la-la La-la-la Oh-oh! /
Comment: 0,0:23:46.94,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.67,0:23:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Одно происшествие,\Nслучившееся в Токио,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.62,0:23:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}каким-то непостижимым образом\Nпривело наши судьбы в Идзумо.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.91,0:23:56.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Глубоко в горах тихо дремлет\Nпоместье Якумо-кан.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:23:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Что-то связало меня и ещё семь человек,\Nкоторых мы здесь встретили.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:03.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Все они утверждают,\Nчто какие-то загадочные слова,\Nвписанные в восьмиугольную диаграмму,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.42,0:24:04.74,Default,,0,0,0,,{\i1}направили их сюда, в Идзумо.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.74,0:24:07.64,Default,,0,0,0,,{\i1}И прямо сейчас я брошу вызов\Nстаринной тайне, скрытой посреди мифов!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}История, которую никто\Nраньше ещё не видел!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.62,0:24:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Оригинальный сценарий!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.11,0:24:12.48,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:12.48,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(1800,0)}«Дело об убийстве\Nи мифах Идзумо»{\b0}
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(456,307)}Папка 1