Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
Комментарий к 132 серии: "Идзумо" – город на западе острова Хонсю в префектуре Симано, но в старину так называлась вся провинция целиком. "Окунинуси" (яп. "Правитель великой страны") — главное божество племенного союза Идзумо; зять (по др. источникам ещё и внук) Сусаноо. "Сусаноо" он же "Сусаноо-но Микото" – бог ветра и бури в японской мифологии; непутёвый брат богини Аматэрасу. "стоянка Кодзиндани" – реально существующее место археологических раскопок. http://www.kojindani.jp/iseki/ "Коидзуми Якумо" он же Лафкадио Херн – знаменитый исследователь японской литературы и древних мифов в частности. "Якумо" – можно истолковать как "облака восьми цветов" (Yairo no kumo), но есть и др толкования, например, "облака, зовущие к жизни" или "благоприятные облака". "Якумотатсу Идзумо" В «Кодзики» рассказывается что Сусаноо, по случаю своей свадьбы, на Кусинада-химэ сложил песню, которая считается началом началом японской поэзии-вака. Смысл у неё мутный и, как это положено для японских текстов, неоднозначный. Примерно перевести её можно так: Восемь гряд цветных облаков поднялись над Идзумо, словно восемь оград. Здесь возведу я для милой супруги дворец в восемь стен, под те восемь оград. "стиль вака" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BA%D0%B0 "Ямата-но орочи" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%BE_%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8 ночной экспресс "Sunrise Izumo" https://en.wikipedia.org/wiki/Sunrise_Izumo "Якумо-кан" – (букв. поместье "Облака восьми цветов") Место вымышленное. Нет такого рёкана в Идзумо, хотя есть на Хоккайдо. Рёкан — гостиница в традиционном японском стиле. "азимутальная диаграмма" – схема, указывающая стороны света. Кроме основных четырёх направлений, могут быть и др. варианты, например, 16 морских румбов или 12 зодиакальных созвездий. Здесь нарисована феншуйная диаграмма "багуа по Вень Вану" (что бы это ни значило), только иероглифы в ней японские и не совсем правильные. "Симэнава" – витая верёвка для обозначения святых мест в синто. храм "Идзумо тайся" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BE_%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8F "богиня Аматерасу" (АКА "Аматэра́су Омиками" – яп. «Великое божество, озаряющее небеса») – богиня солнца; одно из главных древнеяпонских божеств пантеона синто. "Сусери-химе" (она же "Сусерибиме") – дочь Сусаноо и жена Оокунинуши. "театр Но" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE «Ко́дзики» – один из первых письменных памятников древней японской литературы, где записаны различные хронологические записи о древнейших правителях Японии. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B8 «Нихо́н сёки» – ещё один из древнейших письменных памятников Японии, где наряду с историческими записями собраны мифы, сказания и песни о богах и сотворении мира. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%BD_%D1%81%D1%91%D0%BA%D0%B8 "Кусинада-химэ" – женская ками, жена бога Сусаноо. "Кусанаги-но цуруги" – мифический японский меч, фигурирующий во многих легендах. Является одним из символов власти японских императоров. "Храм Ацута" = "Ацута-дзингу" http://voyagejapan.com/attractions/chyubu/_nagoya/sintoistskiy_hram_atsuta "Нагоя" – город в префектуре Айти, регион Тюбу, центральная Япония. "Ёми" или "Ёми-но-Куни" – царство мёртвых в религии синто. http://www.mifinarodov.com/e/yomi-no-kuni.html "Хёсиги" (Hyōshigi) – японский музыкальный инструмент; два звонких деревянных бруска, стук которых обычно обозначает начало спектакля. https://www.youtube.com/watch?v=O6XLv73BPms Комментарий к 133 серии: 00:04:12.41 "Мои шлёпанцы..." На самом деле он сказал "Гэта" (в рёкане дают более традиционную обувь): https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%8D%D1%82%D0%B0 «Сейрей мондзё» (精霊文書) – здесь это вымышленный исторический документ, название которого примерно можно перевести как "Документ о святых". 00:07:07.52 "У каждого из вас в имени есть иероглиф, соответствующий одной стороне света." Помимо стандартных названий сторон света на азимутальной диаграмме снаружи дописаны и древние их наименования по китайскому зодиаку: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B5_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B0_%D0%B7%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D0%B0 Север = 北 [kita] = 玄武 [Genbu] = "Чёрная черепаха, Сюань-У" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%85%D0%B0 Соответствует фамилии Генбу. Запад = 西 [nishi] = 白虎 [Byakko] = "Белый тигр, Бай-Ху" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B9_%D1%82%D0%B8%D0%B3%D1%80_(%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D0%B5) Слова "белый"+"тигр" по-японски звучат как "широ"+"тора", отсюда получается выход уже на Шираи Торатаро. Юг = 南 [minami] = 朱雀 [Suzaku] = "Красная птица, Чжу-Цюэ" (это не Феникс!) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0 Соответствует фамилии Сузаку. Восток = 東 [higashi] = 青龍 [Seiryuu] = "Лазурный дракон, Цин-Лун" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%B7%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD "Лазурный" по японски "аой", а иероглиф "дракон" в кунном чтении произносится как "тацу" – отсюда получается намёк на Аояму Тацуко. Промежуточные направления взяты уже из багуа (карты триграмм И-Цзин): https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C_%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC Северо-восток = 艮 [ushitora/gon/kon] = "Гэнь" (триграмма горы в И-Цзинь) Второй иероглиф фамилии Укон. Юго-восток = 巽 [sun/tatsumi] = "Сюнь" (триграмма ветра в И-Цзин) Соответствует фамилии Тацуми. Юго-запад = 坤 [hitsujisaru/kun/kon] = "Кунь" (триграмма земли в И-Цзинь) Первый иероглиф фамилии Конда. Северо-запад = 乾 [hoshi/gan/kan/ken/inui] = "Цянь" (триграмма неба в И-Цзинь) Соответствует фамилии Инуи. "Магатама": https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B0