[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 136
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.33333
Original Translation: cyril51rus

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第136話 「明智警視の華麗なる推 in.Las.Vegas.ファイル1」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第136話 「明智警視の華麗なる推 in.Las.Vegas.ファイル1」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 47
Active Line: 50
Video Position: 3043

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,13,13,12,0
Style: dialog utama,Salzburg-Serial-Medium,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,14,14,35,1
Style: nama,Narkisim,30,&H00FEFFF8,&H000000FF,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,26,26,10,1
Style: dialog utama - atas,Salzburg-Serial-Medium,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,14,14,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(460,358)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(478,404)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nikunderu
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Comment: 0,0:01:39.66,0:01:39.68,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:45.85,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(600,600)\pos(320,384)}\hПолицейское управление\h
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.89,Text,,0,0,0,,{\fry15\pos(266,38)\org(315,-51)\bord0}\hКомната отдыха\h
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.89,Default,,0,0,0,,Все загадки...
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.36,Default,,0,0,0,,теперь...
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:52.71,Default,,0,0,0,,хммм...
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.95,Default,,0,0,0,,Дядя...\NНу хватит уже столько думать!
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.26,Default,,0,0,0,,Поступай, как мужик – раз и сделано!
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:01.40,Default,,0,0,0,,- Хм-м... Гхм-м-м...
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Как же есть хочется...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,- Дядя, ну ты ещё не решил?!
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.58,Default,,0,0,0,,Эх!.. Поставлю сюда!!!
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:08.81,Default,,0,0,0,,- Осторожнее, Кенмочи-кун!
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.28,Default,,0,0,0,,Не нужно делать таких глупых ходов.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:13.15,Default,,0,0,0,,!!!
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:16.91,Default,,0,0,0,,В такой позиции через восемь ходов\Nты потеряешь ладью,
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:18.93,Default,,0,0,0,,а через девять получишь мат.
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,Эй-эй, Акечи-сан!..
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.11,Default,,0,0,0,,У нас тут серьёзный матч, между прочим!
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:24.92,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы не подсказывать!
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:28.38,Default,,0,0,0,,- Вы же, вроде, всего лишь,\Nна обед спорили?..
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,- Что вообще вы имели в виду?!\NКакая ещё "ладья"? Какой "мат"?
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.26,Default,,0,0,0,,Это уже тогда не сёги,\Nа шахматы получаются!
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,Изначально, и сёги и шахматы
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.87,Default,,0,0,0,,произошли от индийской игры "Чатуранга".
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.32,Default,,0,0,0,,Основные правила те же самые.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.52,Comment,,0,0,0,,( «Дип Блю», в 1997 году )
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.52,Default,,0,0,0,,- Но это же, вроде, в шахматах\Nкомпьютер уже победил чемпиона мира?
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.12,Default,,0,0,0,,- Да, он действительно\Nуже проиграл машине...
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,Там же, всё-таки, правила\Nпопроще чем в сёги будут.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.42,Default,,0,0,0,,Это не совсем так.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:02.26,Comment,,0,0,0,,( имеется в виду матч 22 октября 1989 г. )
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.16,Default,,0,0,0,,Каспаров, игравший тогда\Nпротив компьютера,
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.59,Default,,0,0,0,,сказал, что не мог позволить себе\Nпроиграть машине,
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:02.26,Default,,0,0,0,,но "играл под давлением".
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.32,Default,,0,0,0,,Можете говорить, что хотите...
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:07.73,Default,,0,0,0,,А сами-то хоть играть\Nв шахматы можете?
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.14,Default,,0,0,0,,Не только могу, но уже с давних пор\Nочень люблю играть в шахматы.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,И, по-моему, мне удалось\Nдаже немного понять их суть.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:18.14,Default,,0,0,0,,Шахматы – это не только прекраснейшая игра,
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:20.34,Default,,0,0,0,,но и, одновременно, пугающая.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:21.41,Default,,0,0,0,,(все): Опять...
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:28.42,Default,,0,0,0,,{\an8\b1\fs36}«Безупречная логика\Nсуперинтенданта Акечи»{\b0}\N( в Лас-Вегасе )
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:28.42,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(457,431)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:30.48,Default,,0,0,0,,- Итак...
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:35.62,Default,,0,0,0,,это случилось, когда я приезжал\Nв полицию Лос-Анжелеса на стажировку.
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.91,Default,,0,0,0,,"Дорогие мастера шахмат со всего мира!"
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:41.30,Default,,0,0,0,,"Добро пожаловать на наш вечер!"
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.05,Default,,0,0,0,,"Сегодня днём были завершены"
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.36,Default,,0,0,0,,"все матчи\Nпервой половины Чемпионата мира."
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:48.78,Default,,0,0,0,,"Но и победители и проигравшие\Nсражались только на шахматных досках,"
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.88,Default,,0,0,0,,"так что сегодня вечером\Nдавайте просто подбодрим друг-друга!"
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.12,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(320,390)}\hФунаки Тоширо\h
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:00.01,Default,,0,0,0,,- Фунаки-кун!
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.09,Default,,0,0,0,,- Фунаки-кун?..\N- Хм?
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.34,Default,,0,0,0,,А, привет!
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.08,Default,,0,0,0,,Жаль, что сегодня не получилось!
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.21,Default,,0,0,0,,Лично я надеялся, что ты выиграешь.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,Но, к сожалению, ты попал на Кеннета Голдмана,\Nбывшего чемпиона,так что ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.11,Default,,0,0,0,,Прошу меня извинить!
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.67,Default,,0,0,0,,У меня ещё кое-какие дела.
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.31,Default,,0,0,0,,- Фунаки-кун?..
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:18.66,Default,,0,0,0,,- Хм... Фунаки-сан?
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:23.01,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(320,386)}\hКанеда Шоухей\h
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:23.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Похоже, он до сих пор потрясён\Nсегодняшним поражением.
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:25.88,Default,,0,0,0,,Все видели, что у Фунаки-сана\Nявное преимущество,
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.99,Default,,0,0,0,,поэтому и коэффициент на ставках\Nбыл просто огромный.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.95,Text,,0,0,0,,{\pos(194,271)\bord0\c&H1D1ED4&}____________
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,- Канеда-кун, а у тебя как дела?
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.43,Default,,0,0,0,,Фунаки-сан обыграл меня\Nв первом же матче.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:35.25,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,Кеннет Голдман пришёл.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:42.95,Default,,0,0,0,,А вот раньше Фунаки-сан\Nникогда не убегал после проигрыша...
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:50.00,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(320,386)}\hКеннет Голдман\h\h
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.54,Default,,0,0,0,,Да? Это ты?!
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:56.21,Default,,0,0,0,,- Мои поздравления, Кенго!!!
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:01.41,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(320,386)}\hПатрисия \hО'Брайен\h\h
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.41,Default,,0,0,0,,Ты действительно вышел в четвертьфинал!
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.38,Default,,0,0,0,,Пат? А ты почему здесь?!
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.41,Default,,0,0,0,,Неужели ты действительно думал,\Nчто я не смогу тебя отыскать?
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,- Я, пожалуй, тоже пойду.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.58,Default,,0,0,0,,Наверное, ты просто увидела\Nмоё уведомление об отсутствии...
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:15.41,Default,,0,0,0,,Это я просто хотел сказать,
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:17.69,Default,,0,0,0,,что увидев здесь\Nсвоего партнёра по службе,
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.20,Default,,0,0,0,,такого авторитетного детектива\Nполиции Лос-Анжелеса,
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.94,Default,,0,0,0,,как вы, мисс Патрисия О'Брайен,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.37,Default,,0,0,0,,я никак не могу понять,\N{\b1}для чего{\b0} вы здесь?
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.11,Default,,0,0,0,,Чтоб {\b1}тебя{\b0} поддержать, ну конечно же!
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,Хотя это, естественно,\Nнаполовину шутка - наполовину правда.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:34.55,Default,,0,0,0,,Я здесь тоже в отпуске.\NУдивлён?
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.87,Default,,0,0,0,,- Ха!!! Да вы шутите, что ли?!
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.28,Default,,0,0,0,,Вы же опять хвастаетесь, как обычно!
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.89,Default,,0,0,0,,Лучше дослушай сначала\Nисторию до конца.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.36,Default,,0,0,0,,А там что-то случилось?!
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:54.91,Default,,0,0,0,,- На следующий день, вечером,\Nнезадолго до начала матча...
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:58.42,Default,,0,0,0,,- Предлагаю вам\Nсамому покинуть чемпионат!
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.16,Default,,0,0,0,,Не хочу выслушивать оправдания!!!
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.72,Default,,0,0,0,,- Т-ты только не торопись, Фунаки...
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.14,Default,,0,0,0,,Благодаря своему грязному трюку\Nвы смогли победить...
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.15,Default,,0,0,0,,но называть вас игроком в шахматы\Nтеперь больше нельзя!
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:09.57,Default,,0,0,0,,Если вы не признаетесь,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,то я сам сообщу обо всём\Nв Федерацию шахмат!
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.39,Default,,0,0,0,,П-подожди...
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,Какой позор!..
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:15.28,Default,,0,0,0,,!!!
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,К-кто нибудь...
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.21,Default,,0,0,0,,Прости меня, Господи, грешного!
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:49.50,Default,,0,0,0,,Но я не могу позволить ему\Nвсё разрушить.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.33,Default,,0,0,0,,Мне обязательно нужно выиграть!
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}До начала игры\Nосталось всего 30 минут!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Мне нужно придумать хоть что-нибудь...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,( стук в дверь )
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:11.94,Default,,0,0,0,,- Мистер Фунаки?
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:16.27,Default,,0,0,0,,Д... да-да?..\NВам что-то нужно?!
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:19.08,Default,,0,0,0,,- Обслуживание в номерах,\Nкак вы и заказывали.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:19.94,Default,,0,0,0,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.25,Default,,0,0,0,,- Нет-нет! Подождите!
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:24.99,Default,,0,0,0,,Я... Я сейчас занят!\NОбдумываю шахматную стратегию.
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:26.90,Default,,0,0,0,,Оставьте, пожалуйста, всё за дверью!
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:29.52,Default,,0,0,0,,- Хорошо, как прикажете!
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Японцы едят такие странные вещи...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Проклятье!\NВремени больше нет!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Почему же он так сильно её зажал?!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Проклятье!.. Не отпускает!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Да, точно...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:13.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Если моя судьба\Nдо сих пор ещё в руках Господа,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:22.73,Default,,0,0,0,,то я тогда, возможно, смогу\Nотвести от меня подозрения.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,"Итак! Начинается четвертьфинальный матч\Nмежду Жаном Моно́рисом, новичком из Франции,"
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,"и игроком-ветераном Кеннетом Голдманом!"
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:43.15,Default,,0,0,0,,"Сейчас бизнес Голдмана – управление отелями,"
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:47.01,Default,,0,0,0,,"но после стольких лет спада он вдруг смог\Nуверенно победить серьёзных соперников,"
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,"поэтому все его называют\N'тёмной лошадкой' этого чемпионата."
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,Так значит Голдман, всё-таки, побеждает?
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,Пока да.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:58.71,Default,,0,0,0,,"Голдман делает ход на F3."
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,/ - Нет! Это {\b1}очень{\b0} плохой ход!!! /
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,/ - Кто его знает... Возможно это\Nкакая-то обманная стратегия. /
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:09.99,Default,,0,0,0,,- Но для чего Голдману\Nпонадобился настолько ужасный ход?
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.15,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,М?
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:22.78,Default,,0,0,0,,Голдман совсем не утратил\Nсвоего преимущества.
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:24.19,Default,,0,0,0,,- Хм-м-м...
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,"Здесь, в Лас-Вегасе,\Nна Чемпионате мира по шахматам"
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.43,Default,,0,0,0,,"многие букмекерские конторы\Nпринимают ставки на игроков."
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:32.54,Default,,0,0,0,,"Соотношение ставок,\Nсделанных на победу в сегодняшнем матче,"
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:34.49,Default,,0,0,0,,"оценивается пока, примерно, как 8 к 10."
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:36.22,Default,,0,0,0,,"- Шах и мат."
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:41.55,Default,,0,0,0,,"- Игра окончена!!!"
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:46.26,Default,,0,0,0,,"Кеннет Голдман побеждает Жана Монориса\Nв четвертьфинальном матче турнира!"
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:51.77,Default,,0,0,0,,- Кенго...
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.25,Default,,0,0,0,,Всё оказалось\Nкак ты и предсказывал.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.44,Default,,0,0,0,,Ну и?..\NЧто именно там случилось, Пат?
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:00.44,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:02.45,Default,,0,0,0,,- Ты так тихо ушла со своего места...
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:07.72,Default,,0,0,0,,Интуиция мне подсказывает,\Nчто ты учуяла какое-то интересное дело.
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:08.72,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:11.78,Default,,0,0,0,,На самом деле, всё так и есть.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:15.19,Default,,0,0,0,,Просто я не хотела\Nбеспокоить тебя перед матчем.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,- Орудием, скорее всего, послужило\Nоснование этой лампы.
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:21.03,Default,,0,0,0,,Вот только мне не удалось найти\Nни одного отпечатка.
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Фунаки?!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:25.13,Default,,0,0,0,,- Я слышала, что ты был с ним знаком?
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.47,Default,,0,0,0,,- Он был моим старым другом по шахматам.
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:29.52,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:30.48,Default,,0,0,0,,[?!]
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,- Хм?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.89,Default,,0,0,0,,В его руке зажата фигура!
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:35.81,Default,,0,0,0,,- Эта фигура – пешка.
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:39.31,Default,,0,0,0,,Хотя она перевёрнута; её трудно узнать...
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.48,Default,,0,0,0,,- Перевёрнутая пешка?
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:44.72,Default,,0,0,0,,И по-моему это –\Nего предсмертное послание для меня.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Фунаки...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.32,Default,,0,0,0,,{\i1}ты, похоже, предвидел,\Nчто меня привлекут к расследованию.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:53.80,Default,,0,0,0,,- А расстановка фигур на этой доске, случайно,\Nне из вчерашнего матча, проигранного Фунаки?
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:58.45,Default,,0,0,0,,Нет. Это сегодняшняя игра\Nмежду Голдманом и Монорисом.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:00.41,Default,,0,0,0,,А!.. Которая с тем плохим ходом?
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:04.31,Comment,,0,0,0,,(ТВ): "Полуфинальные матчи пройдут уже завтра."
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:04.31,Default,,0,0,0,,Наверное, он смотрел игру по телевизору\Nи пытался отыграть её сам.
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:07.60,Default,,0,0,0,,Тогда, если мы выясним,\Nкогда им был сделан последний ход,
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.28,Default,,0,0,0,,то сможем определить\Nи время убийства.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.84,Default,,0,0,0,,Этот момент я и сам помню:
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,где-то в районе шести часов.
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:17.35,Default,,0,0,0,,Тогда получается, что любой человек,\Nне имеющий алиби на шесть часов,
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:18.59,Default,,0,0,0,,может оказаться убийцей.
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,А поскольку меры безопасности\Nна входе в этот отель очень жёсткие,
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:25.36,Default,,0,0,0,,вероятность, что им был посторонний,\Nочень невелика.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:30.50,Default,,0,0,0,,Это вы обслуживали этот номер?
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:32.00,Default,,0,0,0,,Д-да.
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:35.12,Default,,0,0,0,,Заказ на обед был нами получен\Nгде-то в районе пяти часов.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.21,Default,,0,0,0,,- И его у вас принял лично Фунаки?
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:40.04,Default,,0,0,0,,- Нет. Он попросил меня\Nоставить всё в коридоре.
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:41.00,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.15,Default,,0,0,0,,И вы сами здесь расписались?
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:46.21,Default,,0,0,0,,- Прошу прощения...\NУ меня не было другого выхода.
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Это странно...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Фунаки сам лично сделал этот заказ{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}и, похоже, что собирался\Nприступить к обеду немедленно.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:11:59.06,Default,,0,0,0,,Знаешь, Кенго...
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.03,Default,,0,0,0,,- Ты меня слушаешь?\N- Э?..
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:05.50,Comment,,0,0,0,,( сокращение от "фухё", т.е. "солдат пехотинец" )
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:05.50,Default,,0,0,0,,В японских шахматах\Nпешка называется "фу", так ведь?
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,Да. Удивлён, что ты знаешь!
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:12.31,Comment,,0,0,0,,( сокращение от "токин", т.е. "награждённый" )
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,А когда "фу" заходит на территорию противника,\Nона переворачивается и становится "кин".
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.20,Default,,0,0,0,,Если не ошибаюсь,\Nто "кин" пишется как-то так, верно?
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:20.25,Default,,0,0,0,,И похоже, что среди игроков имеется человек,\Nу которого в имени есть этот иероглиф.
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:22.78,Default,,0,0,0,,- Ну я же вам уже говорил, это не я!!!
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:26.06,Default,,0,0,0,,Вызовите мне адвоката!\NБез него я вам ничего отвечать больше не буду!
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,Шоухей Канеда...
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:41.75,Default,,0,0,0,,Парень проиграл Фунаки в первом же раунде,
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:44.40,Default,,0,0,0,,поэтому-то и мог\Nзатаить потом на него злобу.
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,Да и алиби у него нет.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:49.27,Default,,0,0,0,,Если перевёрнутая пешка действительно\Nбыла предсмертным посланием, то...
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:50.22,Default,,0,0,0,,Послушай, Пат...
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:51.11,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:53.57,Default,,0,0,0,,Кеннет Голдман...
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,Я бы хотел, на всякий случай,\Nвыслушать и его.
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:58.68,Default,,0,0,0,,Ха-ха!
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:02.62,Default,,0,0,0,,Выслушать Голдмана?!\NНо ведь у него же есть алиби!
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:08.24,Default,,0,0,0,,В момент убийства Фунаки\Nон был на игре с Монорисом!
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:09.17,Default,,0,0,0,,- Я сделаю вам ещё.
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:13.63,Default,,0,0,0,,Кроме того, у Голдмана нет мотива –\Nон же ведь победил Фунаки.
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:17.13,Default,,0,0,0,,Я бы ещё поняла,\Nесли бы он проиграл...
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:19.47,Default,,0,0,0,,Но, всё-таки,\Nмой вариант – Канеда!
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:23.47,Default,,0,0,0,,Что скажешь? Как насчёт того, чтобы попросить\Nполицию штата выписать ордер на его арест?
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:24.45,Default,,0,0,0,,Нет, Пат!..
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,Не могла бы ты\Nещё немножечко подождать?
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:28.65,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,Я пока ещё не нашёл убедительного ответа.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:37.15,Default,,0,0,0,,В этом деле я бы хотел\Nсобственными руками докопаться до правды.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:42.49,Default,,0,0,0,,В конце-концов, ведь именно мне Фунаки\Nадресовал своё предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:50.59,Default,,0,0,0,,Окей!\NУважаю твою позицию.
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:51.54,Default,,0,0,0,,- Слушай, Пат...
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.11,Default,,0,0,0,,Не могла бы ты\Nвыполнить одну просьбу?
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:55.80,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,Ну да, ну да!..\NДальше можете не продолжать!!!
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.68,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-чян, это ты пока помолчи!
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:08.69,Default,,0,0,0,,И что?..\NЧто там случилось дальше?!
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.34,Default,,0,0,0,,- Боже мой!.. На чемпионате убийство!
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:30.82,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(320,386)}\hАнита Робинсон\h
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:30.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Кеннет, я надеюсь,\Nты к этому не причастен?!
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:33.71,Default,,0,0,0,,Ты глупостей не выдумывай!!!
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:37.15,Default,,0,0,0,,Лучше скажи,\Nк следующему разу у нас всё готово?
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:39.38,Default,,0,0,0,,Д-да... Я готова.
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:42.13,Default,,0,0,0,,Но неужели это и правда\Nсойдёт нам с рук?!
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:44.90,Default,,0,0,0,,Если об этом узнают, то нас...
Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:49.10,Default,,0,0,0,,Не волнуйся!\NВсё будет нормально.
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,Как бы тебе сказать...
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:55.46,Default,,0,0,0,,Я слышал, что один из японцев -\Nприятель Фунаки, ходит вокруг и вынюхивает,
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:57.44,Default,,0,0,0,,но никто не воспринимает его серьёзно.
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:14:58.58,Default,,0,0,0,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.01,Default,,0,0,0,,- Здравствуйте, господин Голдман!
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:06.72,Default,,0,0,0,,Я слышал, что этим отелем\Nуправляете именно вы?
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:09.52,Default,,0,0,0,,Да. Ха-ха... Это так.
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:12.81,Default,,0,0,0,,А вы, если не ошибаюсь, мистер...
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,- Акечи.
Dialogue: 0,0:15:14.09,0:15:16.42,Default,,0,0,0,,Я тоже участвую\Nв чемпионате по шахматам.
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:19.51,Default,,0,0,0,,- Ах да, Акечи...\NОчень приятно! Кеннет Голдман.
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:22.13,Default,,0,0,0,,Присаживайтесь, если не возражаете!
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:27.81,Default,,0,0,0,,- Всё понятно. Так вот почему я не видел\Nвас в отеле вместе с другими участниками:
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:30.31,Default,,0,0,0,,вы всегда завтракаете только здесь.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,Этот отель находится\Nпрямо напротив места турнира
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.44,Default,,0,0,0,,и вы можете смотреть матчи\Nпочти вживую.
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:38.53,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха! Так и есть!
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,Кстати, позвольте представить:
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.01,Default,,0,0,0,,это...
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:44.19,Default,,0,0,0,,Извините... а вы, случайно,
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.95,Default,,0,0,0,,не специалист по компьютерам\NАнита Робинсон?!
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:50.09,Default,,0,0,0,,Что?! Да...\NА откуда вы меня знаете?
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:57.46,Default,,0,0,0,,Потому что компьютеры\Nинтересуют меня так же, как шахматы.
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:16:02.30,Default,,0,0,0,,Если не ошибаюсь, то интервью с вами\Nопубликовали в прошлом году в "PC magazine"?
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:06.51,Default,,0,0,0,,Как с одним из лучших системных инженеров,\Nработающих в Кремниевой долине!
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:10.48,Default,,0,0,0,,Но я уже уволилась из той компании.
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:14.95,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Голдман тоже,\Nвроде бы, работал там вместе с вами?
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:19.32,Default,,0,0,0,,Я и его там видел\Nна фотографии вместе с коллегами.
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:23.29,Default,,0,0,0,,Наверное, вы тогда\Nи познакомились друг с другом?
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.42,Default,,0,0,0,,- Ха-ха-ха! Так и есть.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:30.11,Default,,0,0,0,,Кстати...\NВы, наверное, ещё не завтракали?
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:31.77,Default,,0,0,0,,Не хотите ли присоединиться?
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:35.48,Default,,0,0,0,,Спасибо за предложение!\NА здесь есть японская кухня?
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль,
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:40.34,Default,,0,0,0,,но я никогда не ел\Nничего из японской кухни,
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:43.32,Comment,,0,0,0,,( =лёгкий, без горячих блюд: кофе, выпечка и т.п. )
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:43.32,Default,,0,0,0,,поэтому в нашем отеле в меню имеется\Nлишь только континентальный
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:46.68,Comment,,0,0,0,,( =плотный: яичница с беконом, сосиски и др. )
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:46.68,Default,,0,0,0,,или американский завтрак.
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,Какая жалость...
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:50.65,Default,,0,0,0,,Можно тогда мне кофе?
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:53.25,Default,,0,0,0,,Кстати, мистер Акечи,
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:55.70,Default,,0,0,0,,не хочу показаться грубым,\Nно какое у вас ко мне дело?
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:57.52,Default,,0,0,0,,- Дело в том, что на самом деле,
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,я друг Фунаки - жертвы убийства,\Nо котором эта статья.
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:03.40,Default,,0,0,0,,Но здесь я не только\Nкак шахматист-любитель,
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:06.35,Default,,0,0,0,,но и как офицер полиции из отдела убийств.
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:09.93,Default,,0,0,0,,Если возможно, господин Голдман,
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:12.11,Default,,0,0,0,,я бы хотел вас просить\Nкак бывшего чемпиона –
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,ваше глубокое понимание шахмат
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.88,Default,,0,0,0,,очень бы нам помогло в расследовании.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.71,Default,,0,0,0,,Вы это о чём?!
Dialogue: 0,0:17:18.71,0:17:20.44,Default,,0,0,0,,- Дело в том, что я японец,
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,поэтому не разбираюсь в шахматах\Nтак же, как вы, люди запада.
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:26.59,Default,,0,0,0,,Очень надеюсь на вашу помощь,\Nгосподин Голдман!
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:32.22,Default,,0,0,0,,- Я всё понял.\NЕсли это касается шахмат, то я согласен.
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:33.71,Default,,0,0,0,,- Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:17:34.89,0:17:37.50,Default,,0,0,0,,- Извините, что мне приходится\Nтак заканчивать,
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:40.56,Default,,0,0,0,,но у меня ещё есть работа в отеле,\Nпоэтому мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:42.61,Default,,0,0,0,,Но вы можете не торопиться!
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:45.74,Default,,0,0,0,,До встречи на турнире!
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,-Меня пугает, что он интересуется компьютерами.\NКак бы он обо всём не догадался.
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:54.64,Default,,0,0,0,,- Это попросту невозможно.
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,- Хочу чтобы это всё\Nзакончилось поскорее!
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:06.76,Default,,0,0,0,,Как только я получу наш выигрыш,\Nты сразу же сможешь уладить дела с разводом.
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:08.59,Default,,0,0,0,,И потом мы с тобой...
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:13.89,Default,,0,0,0,,"Главное событие чемпионата\Nстановится ближе и ближе!"
Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:16.61,Default,,0,0,0,,"Сейчас проходят уже\Nчетвертьфинальные матчи."
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:20.72,Default,,0,0,0,,"В сегодняшней игре принимают участие игроки,\Nо которых мы ранее не рассказывали."
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:24.05,Default,,0,0,0,,"Это восходящая звезда из Испании\NКарлос Росси"
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,"и настоящий уникум, служащий в другой жизни\Nпрофессиональным детективом, Кенго Акечи."
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:31.92,Default,,0,0,0,,А этот Акечи силён!\NЯ его обыграть так и не смог.
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:36.23,Default,,0,0,0,,Нет! Лично я верю, что Карлос\Nопять сотворит нам чудо.
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:38.31,Default,,0,0,0,,"Шах и мат!"
Dialogue: 0,0:18:38.31,0:18:40.03,Default,,0,0,0,,(все): Ооо!
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:42.53,Default,,0,0,0,,?!
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:44.40,Default,,0,0,0,,"Так-так...\NПожалуйста, подождите минутку!.."
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:46.46,Default,,0,0,0,,"Эта позиция..."
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:51.71,Default,,0,0,0,,"Она же точно такая же, как и во вчерашнем\Nматче между Голдманом и Монорисом!"
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:56.65,Default,,0,0,0,,Точно!!!\NЭто как же так получилось?!
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.92,Default,,0,0,0,,Случайность!\NЭто просто случайность!
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:02.90,Default,,0,0,0,,{\i1}А ведь я тогда действительно думал,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,{\i1}что тот мой трюк с алиби был идеальным.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Не может же быть, что меня\Nразоблачит такой молодой шахматист как он?!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,- Мои поздравления, Кенго!!!
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:20.83,Default,,0,0,0,,Ты уже дошёл до полуфинала!
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:22.11,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:26.44,Default,,0,0,0,,Но вот мат свой ты поставил\Nпо абсолютно такой же схеме, что и Голдман.
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,Это случайность?
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:29.06,Default,,0,0,0,,Нет.\NЭто специально.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:29.99,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:32.92,Default,,0,0,0,,- Кстати, ты смогла выяснить,\Nчто я тебя просил?
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:33.78,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:37.18,Default,,0,0,0,,Похоже, финансовое положение\Nу них не очень хорошее.
Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:41.19,Default,,0,0,0,,Вот схема занятых номеров\Nв день матча Фунаки и Голдмана.
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:44.53,Default,,0,0,0,,На западной стороне отеля\Nпочти все номера выкуплены,
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:48.17,Default,,0,0,0,,а вот на восточном фасаде\Nзаказаных номеров вовсе нет.
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:48.17,Text,,0,0,0,,{\fay0.15\3c&H324782&\c&H9CA5DB&\b1\pos(155,136)}ВОСТОК{\b0}
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:48.17,Text,,0,0,0,,{\fay0.4\3c&H343C84&\c&H9CA5DB&\b1\pos(424.265,161)}ЗАПАД{\b0}
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:51.01,Default,,0,0,0,,Не кажется ли тебе это странным?
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:52.79,Default,,0,0,0,,Но это же...
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.47,Default,,0,0,0,,- Мои поздравления, мистер Акечи!
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:57.12,Default,,0,0,0,,Спасибо, господин Голдман!
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:20:00.44,Default,,0,0,0,,С нетерпением жду\Nнашего завтрашнего матча!
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:01.91,Default,,0,0,0,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.67,Default,,0,0,0,,А вот по поводу сегодняшней игры\Nя вам должен сказать,
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:07.68,Default,,0,0,0,,что вы случайно выиграли её с тем же\Nрасположением фигур, что и в моей партии.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.35,Default,,0,0,0,,Неужели это была рука Господа?
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:18.06,Default,,0,0,0,,Нет, это было не совпадение и даже\Nне божественное провидение, господин Голдман.
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:19.20,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,Это было, как бы сказать,\Nнебольшое вам от меня послание.
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:27.04,Default,,0,0,0,,Послание для меня?
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:28.57,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:33.04,Default,,0,0,0,,Если вы меня в чём-то подозреваете,\Nто вы полностью ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:40.41,Default,,0,0,0,,- На сегодняшний день {\b1}каждый{\b0}, кто остановился\Nв этом отеле, находится под подозрением.
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:44.08,Default,,0,0,0,,Похоже, я должен сказать спасибо\Nне только богу, но и Фунаки,
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:47.52,Default,,0,0,0,,потому что тот матч стал для меня\Nнеопровержимым алиби,
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,полностью доказывающим мою непричастность.
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:53.09,Default,,0,0,0,,Неопровержимое алиби...
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:55.00,Default,,0,0,0,,А так ли это?
Dialogue: 0,0:21:00.39,0:21:01.91,Default,,0,0,0,,Идём, Пат!
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:02.54,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:04.78,Default,,0,0,0,,- Прошу нас простить, господин Голдман,
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:07.27,Default,,0,0,0,,но сегодня я бы хотел\Nотпраздновать с дамой свою победу.
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:08.55,Default,,0,0,0,,- Ну надо же! Ха-ха!
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,Куда это ты собрался?!\NБар же здесь!..
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.25,Default,,0,0,0,,Куда ты меня тащишь?!
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:18.92,Default,,0,0,0,,- Мне нужно проверить!
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:32.42,Default,,0,0,0,,- Ах!.. Как красиво!!!
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:47.01,Default,,0,0,0,,Я так и знал!
Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:47.82,Default,,0,0,0,,- Что?
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:52.32,Default,,0,0,0,,Так вот почему ему\Nпришлось убивать Фунаки.
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:53.43,Default,,0,0,0,,[ ?.. ]
Dialogue: 0,0:21:58.89,0:22:01.43,Default,,0,0,0,,Теперь загадка разгадана полностью!
Comment: 0,0:22:11.24,0:22:11.26,Comment,,0,0,0,,----------------
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:17.13,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(435,352)\fsp3}\h♫\h"Ultrider" \h\h
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:17.13,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(455,403)}\hИсполняет: PENICILLIN\h
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:30.67,Comment,,0,0,0,,Когда я спокойно жил, я тосковал по этому.
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:30.67,Default,,0,0,0,,Heiwadatta koro \h boku ga akogareta
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:33.44,Comment,,0,0,0,,Мне не хватало красок.
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,Toriaezu karafuru de
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:36.28,Comment,,0,0,0,,Невыразительный персонаж,
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:36.28,Default,,0,0,0,,totemo shinpuruna hero
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:42.09,Comment,,0,0,0,,одетый в простой костюм – вот кем я был.
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:42.09,Default,,0,0,0,,kigurumi no nakami wa tada no oniisan
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.82,Comment,,0,0,0,,И всё, что я до этого знал –
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Subete o shitta ima mo
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:48.86,Comment,,0,0,0,,это как складывать цифры.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:48.86,Default,,0,0,0,,figyua o atsume teru
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:49.83,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:49.83,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:54.97,Comment,,0,0,0,,мои мечты и моя смелость полностью онемели.
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:54.97,Default,,0,0,0,,yume to yuki ni shibirete iru
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.90,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.90,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:23:01.37,Comment,,0,0,0,,я был попросту травмирован.
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:23:01.37,Default,,0,0,0,,tanjundakedo boku no torauma
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:05.68,Comment,,0,0,0,,Разве девчонки смогут это понять?!
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:05.68,Default,,0,0,0,,Onnanoko ni wa wakaranai kana!?
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:11.55,Comment,,0,0,0,,Когда твою руку хватает ангел,
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:11.55,Default,,0,0,0,,Tenshi ni hagureta \h kimi no te o
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:14.65,Comment,,0,0,0,,схватись за него покрепче!
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:14.65,Default,,0,0,0,,giyutto nigirishimete
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:17.52,Comment,,0,0,0,,Когда на тебя льётся любовь,
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:17.52,Default,,0,0,0,,ai wo sosogukara
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:27.03,Comment,,0,0,0,,то верь своим чувствам и люби сильнее всех!
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:27.03,Default,,0,0,0,,Dare yori mo tsuyoku shinjite kanjite aishite
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:30.13,Comment,,0,0,0,,К горящему будущему
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:30.13,Default,,0,0,0,,moeru mirai e
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:34.34,Comment,,0,0,0,,беги не раздумывая!
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:34.34,Default,,0,0,0,,saa dekakeyou
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:47.02,Comment,,0,0,0,,{\c&HE4DEBB&\fnTimes New Roman\fs34\fsp1\shad0\bord1.5\pos(210,115)}Поехали!
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:44.42,Default,,0,0,0,,/ La-la-la La-la-la La-la-la La-la-la Oh-oh! /
Comment: 0,0:23:46.94,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:51.21,Default,,0,0,0,,- В следующей серии, наконец-то,\Nнам расскажут разгадку, Киндаичи!
Dialogue: 0,0:23:51.21,0:23:52.34,Default,,0,0,0,,- Снова суперинтендант Акечи?
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:54.11,Default,,0,0,0,,- Преступный трюк с алиби\Nбудет разоблачён!
Dialogue: 0,0:23:54.11,0:23:54.98,Default,,0,0,0,,- Опять бахвалиться будет.
Dialogue: 0,0:23:54.98,0:23:56.42,Default,,0,0,0,,- И про отношения\Nс красоткой-детективом...
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:23:57.50,Default,,0,0,0,,- Мне уже слушать больно.
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:24:00.75,Default,,0,0,0,,Да, кстати!.. А давай скажем,\Nчто следующая трансляция отменена!!!
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:02.50,Default,,0,0,0,,- Эй-эй!..\NНе будь таким безрассудным, Киндаичи!
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:03.82,Default,,0,0,0,,- Да что с тобой не так, дядя?!
Dialogue: 0,0:24:03.82,0:24:07.09,Default,,0,0,0,,Неужели ты хочешь вечно выслушивать\Nэти хвастливые истории Акечи-сана?!
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:10.37,Default,,0,0,0,,Я обязательно остановлю их!\NКлянусь именем дедушки!
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:11.79,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:11.79,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\an8\b1\fs36\fad(1900,0)}«Безупречная логика\Nсуперинтенданта Акечи»{\b0}\N( в Лас-Вегасе )
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(457,431)}Часть 2
Comment: 0,0:24:16.97,0:24:18.97,Default,,0,0,0,,--------------