Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 137
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.33333
Original Translation: cyril51rus
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第137話 「明智警視の華麗なる推 in.Las.Vegas.ファイル2」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第137話 「明智警視の華麗なる推 in.Las.Vegas.ファイル2」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 146
Active Line: 148
Video Position: 10419
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,13,13,12,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(460,358)}\h♫ "Почему?"\h
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.92,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(478,404)}\hисполняет: COLOR\h
Dialogue: 1,0:00:03.92,0:00:06.35,Comment,,0,0,0,,/ Скажи, почему я люблю тебя? /
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.35,Default,,0,0,0,,/ Tell Me Why I Love You /
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.86,Comment,,0,0,0,,Ты подарил мне коварный поцелуй
Dialogue: 1,0:00:06.35,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Zurui kissu wo sarete
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:12.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(320,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Comment,,0,0,0,,и опять перемешал все мои чувства.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,kyou mo jousho ga nejireteku
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Comment,,0,0,0,,Быть с тобой – болезненная привычка,
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Soba ni itai kuse ni
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Comment,,0,0,0,,хоть я и ненавижу себя за это.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,tama ni hissori nikunderu
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Объясните мне!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Why Why oshiete yo
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Comment,,0,0,0,,Почему же это настолько больно?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,naze konna ni kurushii no
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Comment,,0,0,0,,Что? Что? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Why Why doushiyou
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Comment,,0,0,0,,Как же я ненавижу эту свою слабость!
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,kirawaresouna kono itoshisa
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Comment,,0,0,0,,Почему? Почему? Скорей мне расскажи!
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Why Why sugu hanashitemite
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Comment,,0,0,0,,Не оставляй меня думать об этом в одиночку!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,daremo ga hitori to kimetsukenai de
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Comment,,0,0,0,,Эта страсть, это желание
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Kono jounetsu kono shoudou ha
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Comment,,0,0,0,,разожгли огонь, что сжигает меня изнутри.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,jibun wo kowashite hi ga tsukisousa
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Comment,,0,0,0,,Но я борюсь и хочу понять,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Wakaritakute mogaku hodo
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Comment,,0,0,0,,откуда та боль, что пронзает мне сердце.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,kokoro yasete togatteku
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Comment,,0,0,0,,Моя любовь – просто какая-то загадка.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Koi ni ochite nazo no naka
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Comment,,0,0,0,,ведь я почти совсем не знаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,kimi ga dareka wakaranai
Comment: 0,0:01:39.66,0:01:39.68,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:49.75,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}\hФунаки Тоширо\h
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.26,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,386)}\hПатрисия \hО'Брайен\h\h
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.76,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,386)}\hАнита Робинсон\h
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.26,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,386)}\hКеннет Голдман\h\h
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:45.49,Comment,,0,0,0,,Это произошло в Лас-Вегасе\Nна Чемпионате мира по шахматам.
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:49.11,Comment,,0,0,0,,Тоширо Фунаки – один из\Nпотенциальных победителей – был убит.
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:53.00,Comment,,0,0,0,,Убийцей был Кеннет Голдман –\Nдругой участник чемпионата.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.62,Comment,,0,0,0,,Он заранее расставил фигуры\Nна шахматной доске,
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.08,Comment,,0,0,0,,чтобы воспроизвести\Nвесь ход будущего матча,
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.63,Comment,,0,0,0,,и тем самым обеспечил себе\Nподдельное алиби.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.67,Comment,,0,0,0,,Но зануда-суперинтендант Акечи
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.68,Comment,,0,0,0,,твёрдо решил разгадать трюк с алиби.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.51,Comment,,0,0,0,,Что же будет теперь\Nс его любовной интрижкой?..
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:12.68,Comment,,0,0,0,,Хотя, вот {\b1}это{\b0}\Nне имеет {\b1}никакого{\b0} значения!!!
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.38,Default,,0,0,0,,- Безупречная логика...\N- ...суперинтенданта Акечи!
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:20.88,Default,,0,0,0,,- В Лас-Вегасе.\N- Эй!..
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:21.05,Default,,0,0,0,,{\an8\b1\fs36}«Безупречная логика\Nсуперинтенданта Акечи»{\b0}\N( в Лас-Вегасе )
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.05,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(457,431)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:23.59,Comment,,0,0,0,,[ "Солдат пехотинец" ]
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:23.88,Default,,0,0,0,,Значит {\b1}это{\b0} было\Nпредсмертным посланием?
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:24.68,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:25.78,Default,,0,0,0,,- В шахматах это "Пешка",
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:28.87,Default,,0,0,0,,ну а в сёги\Nэта фигура называется "Фу".
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.37,Default,,0,0,0,,Если же она\Nзаходит на территорию противника,
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:33.79,Default,,0,0,0,,то переворачивается\Nи становится уже "Кин".
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:35.11,Default,,0,0,0,,[ Хы! ]
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.21,Default,,0,0,0,,Ну надо же!\NПохоже, ты {\b1}внимательно{\b0} слушал.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:39.88,Default,,0,0,0,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.71,Default,,0,0,0,,Н-ну... естественно!
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:42.88,Default,,0,0,0,,Ха-ха!
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.16,Default,,0,0,0,,Похоже, ты думал о той блондинке?
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.28,Default,,0,0,0,,А?.. Гхм!\NЧто ты сказал?!
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:50.39,Default,,0,0,0,,Меня, прежде всего,\Nинтересовал ход мысли по раскрытию дела!
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:51.32,Default,,0,0,0,,Хи-хи-хи!
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:54.22,Default,,0,0,0,,- Но ведь самый главный мотив\Nпока ещё не известен...
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:55.98,Default,,0,0,0,,- Тогда я, пожалуй, продолжу.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:59.23,Default,,0,0,0,,Для чего Голдману\Nпонадобилось убить Фунаки?
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:04.11,Default,,0,0,0,,И как же мне, всё-таки, удалось\Nразгадать его трюк с алиби?
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.63,Default,,0,0,0,,- Анита?.. У тебя всё готово?
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:12.36,Default,,0,0,0,,Да, я всё понял.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,До начала ещё 30 минут.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.33,Default,,0,0,0,,Надеюсь на тебя!
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:17.25,Default,,0,0,0,,- Ох...
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.75,Default,,0,0,0,,- "Очарование Лас-Вегаса\Nкроется в безумном сиянии его огней."
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,Вы так не думаете, мистер Голдман?
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:24.15,Default,,0,0,0,,- Э?..
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:28.34,Default,,0,0,0,,Однако,\Nчем более нас ослепляют огни,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.63,Default,,0,0,0,,тем глубже становится темнота.
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.26,Default,,0,0,0,,- Вот это сюрприз!
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:34.73,Default,,0,0,0,,Я-то думал,\Nчто все полицейские – сухари,
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.44,Default,,0,0,0,,а вы, оказывается, поэт!
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.94,Default,,0,0,0,,[ Ха-ха! ]
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:41.11,Default,,0,0,0,,Я получил расписание игр\Nиз оргкомитета чемпионата.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:44.77,Default,,0,0,0,,Все ваши матчи, господин Голдман,\Nбыли исключительно ночью, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:50.78,Default,,0,0,0,,Хотя у большинства других игроков\Nполовина встреч была днём и половина ночью.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:51.90,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.46,Default,,0,0,0,,Как вы уже сами знаете,
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:57.03,Default,,0,0,0,,моим основным бизнесом\Nявляется руководство отелем.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.88,Default,,0,0,0,,Поэтому я попросил\Nне устраивать мне матчи днём.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.37,Default,,0,0,0,,А разве другие игроки жаловались\Nна то, что это нечестно,
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,и я создаю для них\Nневыгодные условия для игры?
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:08.18,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.63,Default,,0,0,0,,- Просто...\N- В это время у нас так много гостей
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:13.64,Default,,0,0,0,,и я бы не хотел делать дыры\Nв своём плотном графике.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.98,Default,,0,0,0,,Я же не могу позволить себе\Nпросто взять отпуск, как вы.
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:22.15,Default,,0,0,0,,Да, кстати, а что случилось\Nс вашей прекрасной спутницей?
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:23.31,Default,,0,0,0,,- Вы про Пат?
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:26.74,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью вы с ней\Nвыглядели так близки.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.24,Default,,0,0,0,,У неё появился\Nряд важных дел, так что...
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.54,Default,,0,0,0,,Ох, простите меня за грубость!\NЯ не должен был спрашивать.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,Тем не менее, без поддержки\Nдействительно чувствуешь себя одиноко.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.26,Default,,0,0,0,,Ну, пожалуйста!..
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.26,Default,,0,0,0,,- У нас остались лишь комнаты\Nна другой стороне здания.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:49.53,Comment,,0,0,0,,( там находится большинство\Nкрупнейших гостиниц и казино Лас-Вегаса )
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,- Но они мне совсем не подходят!\NЯ бы хотела вид на Лас-Вегас-стрип.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.53,Default,,0,0,0,,Ведь я уже так давно\Nмечтала его увидеть!
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:54.01,Default,,0,0,0,,- Мне очень жаль, извините.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.77,Default,,0,0,0,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:04:59.85,Default,,0,0,0,,"Шах и мат!"
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.52,Default,,0,0,0,,"Томас Мидлтон выходит в финал!"
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.85,Default,,0,0,0,,- Хм? Остался Акечи.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.02,Default,,0,0,0,,- Хм-м-м...
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.62,Default,,0,0,0,,Тёмная лошадка\Nв стане кандидатов на выигрыш?
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.19,Default,,0,0,0,,В этом году много сюрпризов.
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:14.03,Default,,0,0,0,,Но в полуфинале его ждёт сам Голдман –\Nбывший чемпион мира, всё-таки.
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:15.74,Default,,0,0,0,,Его слава осталась в прошлом.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,То, что он пробился в полуфинал –\Nэто уже чудо.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.96,Default,,0,0,0,,- Спасибо вам и на этом!\N- Э?!
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:21.71,Default,,0,0,0,,Нет-нет! Мы совсем...
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:23.19,Default,,0,0,0,,М-мы даже ждали этого!
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:25.21,Default,,0,0,0,,Хотели полюбоваться игрой...\N- Это само-собой!
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.38,Default,,0,0,0,,Не так ли, мистер Акечи?
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:29.48,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,Может хватит уже?!
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:46.19,Default,,0,0,0,,М-мистер Акечи!..
Comment: 0,0:05:46.77,0:05:48.16,Default,,0,0,0,,- Хм...\N- ?!
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.24,Default,,0,0,0,,Мистер Голдман,\Nне согласитесь ли вы поменяться местами?
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:54.91,Default,,0,0,0,,Ну... я не возражаю.\NА что случилось?
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:56.63,Default,,0,0,0,,- Там, впереди…\N- Э?
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.05,Default,,0,0,0,,Когда я вижу перед собой огни отеля,
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:00.33,Default,,0,0,0,,это очень меня отвлекает.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:03.58,Default,,0,0,0,,- Ах... вот оно что!\NЯ нисколько не возражаю.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.59,Default,,0,0,0,,Потому что не обращаю внимания\Nна подобные вещи.
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.38,Default,,0,0,0,,Ещё раз прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.65,Default,,0,0,0,,Просто, если это возможно,\Nя бы хотел сражаться в наилучших условиях.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:26.77,Default,,0,0,0,,"Полуфинальный матч между Кеннетом Голдманом и Кенго Акечи вот-вот начнётся!"
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,Ну и ладно!
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.27,Default,,0,0,0,,- Д-да...
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,Можно я воспользуюсь туалетом?
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.86,Default,,0,0,0,,- Да-да, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:35.40,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:52.63,Default,,0,0,0,,"Матч яростно продолжается.\NНикто не хочет отступать ни на один шаг."
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.47,Default,,0,0,0,,"Ого!..\NРука Голдмана внезапно замерла."
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.01,Default,,0,0,0,,"Какое неожиданный ход!\NНеужели Акечи столкнулся с трудностями?!"
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.83,Default,,0,0,0,,Вы, вроде бы,\Nчто-то сказали насчёт послания?
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.00,Default,,0,0,0,,Что именно вы имели в виду?
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:28.67,Default,,0,0,0,,Почему повторение вами моего матча\Nдолжно быть для меня посланием?
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.47,Default,,0,0,0,,Неужели вы так и не поняли?
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:34.34,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.17,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!\NСовершенно не понял.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:38.36,Default,,0,0,0,,- Да, кстати...
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:41.65,Default,,0,0,0,,Вчера вы в вашем отеле\Nпригласили меня выпить кофе,
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:43.58,Default,,0,0,0,,так что сегодня {\b1}я{\b0} угощу вас ужином.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:45.18,Default,,0,0,0,,Ну что вы!..
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.19,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, можно меню?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:48.02,Default,,0,0,0,,- Конечно.
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:49.52,Default,,0,0,0,,Хотите чего-нибудь заказать?
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:50.87,Default,,0,0,0,,Полагаюсь во всём на вас.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:56.38,Default,,0,0,0,,- Джо, это правда?!
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,- Конечно! Для чего мне тебе врать?\NНатали сама ко мне подкатила! Хе-хе!
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.78,Default,,0,0,0,,"За Голдманом сохраняется\Nнезначительное преимущество,"
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.50,Default,,0,0,0,,"но, думаю, стоит ждать\Nконтратаки Акечи."
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:07.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Кенго...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,Угощайтесь, господин Голдман!
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:24.14,Default,,0,0,0,,Угу...
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:25.29,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:28.74,Default,,0,0,0,,- Похоже, японская кухня\Nдействительно вам не нравится?
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:35.05,Default,,0,0,0,,Нет-нет!\NЯ такого не говорил!
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,Ну вот и славно!
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.53,Default,,0,0,0,,Тогда прошу меня извинить,\Nно я начну первым.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.08,Default,,0,0,0,,(все): Что?..
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,"Неужели Акечи решил поужинать?!"
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.91,Default,,0,0,0,,"Или это психологическая атака?"
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:57.09,Default,,0,0,0,,Извините!
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,Кстати, у вас что-нибудь получилось\Nс расследованием дела Фунаки?
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:03.93,Default,,0,0,0,,- Да. По большей части.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:04.49,Default,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.46,Default,,0,0,0,,Это ведь именно {\b1}вы{\b0} убили Фунаки.
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:09.73,Default,,0,0,0,,Глупость какая!!!
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:12.60,Default,,0,0,0,,Как я мог бы убить Фунаки,\Nесли был на игре?
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,Да и для чего мне вообще\Nпонадобилось его убивать?!
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:17.33,Default,,0,0,0,,- Причиной этого\Nстала ваша нечестность.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Дело в том, что вы тайно жульничаете.
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:23.96,Default,,0,0,0,,А Фунаки это заметил, поэтому и был убит.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:25.94,Default,,0,0,0,,О чём это он?
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.67,Default,,0,0,0,,- И у вас есть доказательства?\NВ противном случае, это будет уже клевета.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.96,Default,,0,0,0,,Конечно же есть.
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:35.42,Comment,,0,0,0,,( "соба-ю" – бульон, в котором варилась соба;\Nего выливают в соус и запивают им съеденное )
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:35.42,Default,,0,0,0,,Хотелось бы ещё соба-ю...\NНо да ладно, достаточно.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,- Прекратите уже говорить гадости!
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.01,Default,,0,0,0,,Или я подам на вас в суд за клевету!
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:43.13,Default,,0,0,0,,Хорошо, я всё понял.\NСейчас я тогда всё объясню.
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:48.66,Default,,0,0,0,,В том числе и ваш трюк с алиби,\Nи ваш метод жульничества.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.27,Default,,0,0,0,,Дело в том, что вчера...
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:03.49,Default,,0,0,0,,я сознательно воспроизвёл\Nвсю вашу игру в матче против Монориса.
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:06.61,Default,,0,0,0,,Вы ведь и с Монорисом тоже\Nпроделали то же самое?
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:07.84,Default,,0,0,0,,Хм!
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:09.16,Default,,0,0,0,,- Я заметил, что в той игре
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:12.83,Default,,0,0,0,,вы умышленно не воспользовались\Nвозможностью поставить мат.
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:14.30,Default,,0,0,0,,Но почему?
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:16.34,Default,,0,0,0,,Монорис, по сравнению с вами,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:18.35,Default,,0,0,0,,игрок гораздо более низкого класса.
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:21.92,Default,,0,0,0,,Ну и что из того?\NВы же ведь проделали то же самое.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.01,Default,,0,0,0,,Расположение фигур в конце матча
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:27.85,Default,,0,0,0,,оказалось точно таким же,\Nкак и 20 лет назад у одного известного игрока.
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:32.48,Default,,0,0,0,,Так что, вы очень умело манипулировали фигурами перед лицом более слабого соперника
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.89,Default,,0,0,0,,и точь в точь воспроизвели ту игру.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:35.85,Default,,0,0,0,,Ха!
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,Время от времени,\Nтакие вещи случаются сами по себе.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.23,Default,,0,0,0,,- Да, иногда это возможно,
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:44.04,Default,,0,0,0,,но именно это и разрушает\Nвсё ваше алиби.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,[ ?! ]
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:49.03,Default,,0,0,0,,"Ого!!!\NКакой изысканный ход сделал Акечи!"
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:51.20,Default,,0,0,0,,"Интересно, как парирует Голдман?!"
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.20,Default,,0,0,0,,На шахматной доске в номере у Фунаки
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:58.38,Default,,0,0,0,,фигуры расставлял не Фунаки,\Nследящий за вашим матчем с Монорисом.
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.02,Default,,0,0,0,,Это вы воспроизвели диспозицию
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:02.88,Default,,0,0,0,,ещё до начала встречи,\Nсразу после убийства Фунаки.
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.44,Default,,0,0,0,,Ну а затем, отправились на турнир.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,Это была очень опасная ставка,
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:11.72,Default,,0,0,0,,но вам всё-таки удалось повторить ту игру\Nи тем самым заполучить надёжное алиби.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:13.56,Default,,0,0,0,,Кеннет...
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:18.40,Default,,0,0,0,,- Да, действительно, некоторые рассуждения\Nу вас вполне справедливы, Акечи.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:21.20,Default,,0,0,0,,Однако, это всего лишь возможность,
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.74,Default,,0,0,0,,а вот {\b1}доказательств{\b0}\Nу вас против меня нет!
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.87,Default,,0,0,0,,"Ого! Ситуация изменилась!\NПреимущество на стороне Голдмана!"
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.73,Default,,0,0,0,,"Неужели Акечи загнали в угол?!"
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.41,Default,,0,0,0,,Вы вполне можете прикрывать Канеду,\Nглавного подозреваемого,
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:38.75,Default,,0,0,0,,для чего и пытаетесь\Nвыставить меня преступником, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.42,Default,,0,0,0,,Чувство взаимоподдержки японцев\Nдействительно впечатляет.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.69,Default,,0,0,0,,Ха!\NИ что теперь?..
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:47.09,Default,,0,0,0,,Вы же не будете возражать, мистер Акечи?
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.44,Default,,0,0,0,,Скажите же хоть что-нибудь!
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.45,Default,,0,0,0,,У меня есть очень многое,\Nчтобы вам возразить.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,Для начала, я конечно японец,\Nно я всё-таки человек
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.65,Default,,0,0,0,,и вовсе не собираюсь\Nпокрывать здесь преступника.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.56,Default,,0,0,0,,Скажите, вы уже знали,
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:05.22,Default,,0,0,0,,что иероглиф "Кин" означает "Золото"?
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:09.45,Default,,0,0,0,,Фунаки не захотел, чтобы его послание\Nсмог понять иностранец,
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:12.21,Default,,0,0,0,,и попытался передать сообщение,\Nпонятное лишь японцу,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.54,Default,,0,0,0,,поэтому и оставил всё так,\Nкак он оставил.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,Кроме того,\Nесли бы преступником был Канеда,
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.29,Default,,0,0,0,,то он, без сомнения,\Nхорошо знает сёги,
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:23.58,Default,,0,0,0,,поэтому не позволил бы нам увидеть\Nтакое легко понятное сообщение.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:24.32,Default,,0,0,0,,Хм?!
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,Тем не менее, тот факт,\Nчто сообщение было оставлено "как есть",
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:32.30,Default,,0,0,0,,говорит нам о том, что преступник\Nпонятия не имел об игре в сёги.
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:35.32,Default,,0,0,0,,Другими словами,\Nпреступник не был японцем.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,( тяжёлый выдох )
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:40.10,Default,,0,0,0,,"Н-ничего себе!!!\NАкечи делает очень неожиданный ход!"
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:41.63,Default,,0,0,0,,"Ситуация полностью поменялась!"
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.07,Default,,0,0,0,,Н-не может быть!..
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:47.38,Default,,0,0,0,,"Потрясающе...\NЭто просто невероятная битва!"
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:49.71,Default,,0,0,0,,"Кеннет Голдман против Кенго Акечи!"
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:54.16,Default,,0,0,0,,- Фунаки был\Nочень многообещающим шахматистом.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,Даже за минуту до смерти
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:59.75,Default,,0,0,0,,его чудесное вдохновение\Nни на секунду не покидало его.
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.05,Default,,0,0,0,,Кхх!!!
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.26,Default,,0,0,0,,Хм! Очень занятно.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.56,Default,,0,0,0,,Гипотеза действительно интересная.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:11.51,Default,,0,0,0,,Однако гипотеза – это просто гипотеза,
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:13.63,Default,,0,0,0,,если не подтверждается\Nрешающими уликами.
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.68,Default,,0,0,0,,Не так ли...
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,...мистер Акечи?
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,"Ситуация опять не в пользу Акечи."
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.81,Default,,0,0,0,,"Неужели богиня победы\Nрешила улыбнуться Голдману?"
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:28.28,Default,,0,0,0,,{\b1}Так{\b0} будет гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:32.25,Default,,0,0,0,,Ваша история\Nдействительно была интересной.
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:36.20,Default,,0,0,0,,Это было совсем неплохо\Nпобеседовать посреди важной битвы.
Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:38.66,Default,,0,0,0,,Но всему приходит конец!
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.58,Default,,0,0,0,,Потому что на 23 ходу ваш король
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:45.58,Default,,0,0,0,,склонит голову\Nперед моими пешками!
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.26,Default,,0,0,0,,( вздох )
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.93,Default,,0,0,0,,- Господин Голдман...\N- М?
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:11.35,Default,,0,0,0,,Вам нужно время это обдумать?
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:12.36,Default,,0,0,0,,- Нет.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,Склониться придётся вам.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,Шах!
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:21.99,Default,,0,0,0,,Не может быть... Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:23.61,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:24.92,Default,,0,0,0,,Анита Робинсон!..
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:26.25,Default,,0,0,0,,Игра окончена!
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:27.88,Default,,0,0,0,,( всхлип )
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:29.24,Default,,0,0,0,,Кеннет...
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.59,Default,,0,0,0,,"В-вот это да!!!\NКакой же невероятный ход сделал Акечи!"
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:36.09,Default,,0,0,0,,"Он объявил шах Голдману\Nи, наконец-то, загнал его в угол!"
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:37.22,Default,,0,0,0,,Кхх!..
Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:41.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Поверить не могу! Этот ход...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:45.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Анита, ну что там?!\NТы ещё не готова?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ох...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:48.94,Default,,0,0,0,,- Гхм... Прошу меня извинить...
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:51.96,Default,,0,0,0,,Ну что там ещё?! У нас матч идёт!\NПожалуйста, не мешайте!!!
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:54.38,Default,,0,0,0,,Приношу свои извинения,\Nно это для мистера Акечи.
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:55.28,Default,,0,0,0,,- Что там?!
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:56.45,Default,,0,0,0,,- Я кому-то понадобился?
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:59.57,Default,,0,0,0,,- Срочный телефонный звонок\Nот госпожи Патрисии О'Брайан.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:02.02,Default,,0,0,0,,А что, дождаться конца игры\Nбыло нельзя?!
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:06.15,Default,,0,0,0,,Игрокам нельзя принимать ничьих советов!\NЭто же элементарные правила!
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.96,Default,,0,0,0,,Но там, всего лишь, одно слово...
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,- Одно слово?
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.12,Default,,0,0,0,,Да. Это "Yes".
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:12.63,Default,,0,0,0,,И что это значит?!
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:14.54,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль, господин Голдман.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:19.20,Default,,0,0,0,,Это я попросил её кое-что проверить,\Nисключительно по работе.
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,- Вы что издеваетесь?!\NЯ этого не приму!
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:26.14,Default,,0,0,0,,Акечи явно мешал прогрессу игры\Nи связывался с внешним миром!
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:28.54,Default,,0,0,0,,На самом деле, это {\b1}вы{\b0} связывались,\Nгосподин Голдман.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:32.35,Default,,0,0,0,,Но теперь у вас нет больше причин\Nупорствовать в своей лжи.
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:33.05,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,Все пути для побега\Nуже заблокированы.
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:37.15,Default,,0,0,0,,[ ... ]
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:38.38,Default,,0,0,0,,Кхх!!!
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ох-х...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.69,Default,,0,0,0,,"Кенго Акечи\Nрешительно проходит в финал!!!"
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:54.24,Default,,0,0,0,,"Эту победу действительно\Nможно назвать 'чудесной' !"
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:57.51,Default,,0,0,0,,- Господин Голдман, ну хватит уже!
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:01.18,Default,,0,0,0,,В этой вашей игре\Nвы и так более чем проиграли.
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:04.51,Default,,0,0,0,,Совершённое вами преступление\Nбольше не имеет ни капли смысла.
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:05.30,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.02,Default,,0,0,0,,Отель, которым вы управляете,\Nпонёс убытки
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.52,Default,,0,0,0,,и из-за этого\Nсрочно нуждался в средствах.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:15.36,Default,,0,0,0,,И тогда ваш взгляд случайно упал на суммы, которые ставят на победу в чемпионате.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:18.53,Default,,0,0,0,,Поскольку вы уже давно были в упадке,\Nставки на вас были невелики,
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.53,Default,,0,0,0,,так что в случае вашей победы,\Nвыплаты были бы очень большими.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.64,Default,,0,0,0,,И тогда вы поставили на самого себя,
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:27.09,Default,,0,0,0,,а для того, чтобы надёжно выиграть,\Nрешили прибегнуть к жульничеству.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:30.54,Default,,0,0,0,,Однако, ваше мошенничество\Nслучайно заметил Фунаки.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:35.38,Default,,0,0,0,,И разозлённый Фунаки обвинил вас в лицо,\Nа вы, загнанный в угол, его убили.
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:37.91,Default,,0,0,0,,Я не сделал совсем ничего дурного!!!
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:41.89,Default,,0,0,0,,В этой комнате присутствуют наблюдатели,\Nа сама игра транслируется на мониторы!
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:45.31,Default,,0,0,0,,Тут проводится даже обыск.\NКак бы я смог здесь сжульничать?!
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:47.28,Default,,0,0,0,,Для этого...
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:50.72,Default,,0,0,0,,- Эй, смотрите!..\NТам в окне, сзади!
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:51.92,Default,,0,0,0,,( резкий выдох )
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:53.90,Default,,0,0,0,,Вот так всё и было.
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:59.07,Default,,0,0,0,,Этот символ "The end" –\Nпоследнее сообщение вам от партнёра
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:03.34,Default,,0,0,0,,Ваш сообщник,\Nзамечательный программист Анита-сан,
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:05.41,Default,,0,0,0,,тайно проигрывала ходы\Nна компьютере,
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:10.25,Default,,0,0,0,,а затем воспроизводила позицию,\Nвключая свет в окнах вашего отеля напротив.
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,Так что это была подсказка из-за окна.
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:18.26,Default,,0,0,0,,И хотя шпаргалка была такая большая,\Nчто была видна абсолютно всем,
Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:21.59,Default,,0,0,0,,из-за слишком большого размера\Nеё никто не заметил.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:26.27,Default,,0,0,0,,Я обратил внимание на то, что\Nвсе ваши игры проводятся именно ночью,
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:29.60,Default,,0,0,0,,и попросил Пат провести\Nнебольшое расследование о вашем отеле.
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:34.83,Default,,0,0,0,,Оказалось, что все номера, расположенные на\Nлицевой стороне здания, у вас полностью заняты.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:38.44,Default,,0,0,0,,Ситуация, когда отель с трудностями\Nс одной стороны весь заполнен,
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:40.11,Default,,0,0,0,,слишком уж неестественна.
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:42.11,Default,,0,0,0,,Не вы ли были в этом виновны?
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:45.78,Default,,0,0,0,,И тогда Пат мне сказала\Nпо телефону: "Yes".
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,Жу... Жульничество и убийство\Nмежду собой не связаны!!!
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:52.26,Default,,0,0,0,,Где доказательства,\Nчто это именно я убил Фунаки?!
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:56.13,Default,,0,0,0,,Доказательством может служить обед,\Nзаказанный Фунаки в номер.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:56.96,Default,,0,0,0,,- Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:01.47,Default,,0,0,0,,Это называется "соба" – очень популярное\Nсреди всех японцев ежедневное блюдо.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:04.64,Default,,0,0,0,,Но её нужно есть сразу,\Nиначе она станет невкусной.
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:07.06,Default,,0,0,0,,Однако,\Nпо свидетельству коридорного,
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.14,Default,,0,0,0,,Фунаки даже не выходил из комнаты,
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:10.64,Default,,0,0,0,,а сказал: "Оставьте её там!"
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:14.15,Default,,0,0,0,,Но Фунаки – японец и никогда бы\Nне сказал ничего подобного.
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:18.48,Default,,0,0,0,,Это значит, что у убийцы нет алиби\Nна момент, когда привезли собу.
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,Также у нас имеется мотив для убийства,
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.49,Default,,0,0,0,,плюс предсмертное послание\Nв виде пешки.
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:28.08,Default,,0,0,0,,Не знать ничего о том, как выглядит\Nяпонская "соба", мог только лишь иностранец.
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:30.49,Default,,0,0,0,,А я отлично знаю, как выглядит "соба"!
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,Вот же это она и есть!!!
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.09,Default,,0,0,0,,Шах и мат, господин Голдман!
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:39.67,Default,,0,0,0,,Только что вы сами нам доказали,\Nчто вы и есть тот самый убийца.
Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:40.71,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:43.83,Default,,0,0,0,,- Вы указали пальцем\Nна блюдо под названием "онигири".
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:47.04,Default,,0,0,0,,А "соба" – это всего лишь лапша,\Nкоторую я только что ел.
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:48.68,Default,,0,0,0,,Вот такие дела.
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.93,Default,,0,0,0,,Фунаки действительно\Nзаказал себе собу,
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:55.35,Default,,0,0,0,,но из кухни отеля ему по ошибке\Nпринесли онигири.
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:19:00.06,Default,,0,0,0,,Вы видели и блюдо и счёт,\Nпоэтому по ошибке приняли онигири за собу.
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:02.70,Default,,0,0,0,,Теперь понимаете, господин Голдман?
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:06.36,Default,,0,0,0,,Очень многие иностранцы\Nничего не знают о японской еде,
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:09.70,Default,,0,0,0,,но вот принять заказ\Nи запомнить "онигири" как "собу"
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:14.03,Default,,0,0,0,,мог только лишь один человек – преступник,\Nнаходившийся в комнате рядом с убитым Фунаки.
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:15.31,Default,,0,0,0,,( стон )
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,( всхлип )
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.19,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха...
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:21.88,Default,,0,0,0,,Я делал ходы,\Nкак мне подсказывали.
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:25.22,Default,,0,0,0,,Неужели Анита с компьютером\Nменя предали?
Dialogue: 0,0:19:25.88,0:19:29.72,Default,,0,0,0,,Или же моё поражение\Nизначально было просчитано на компьютере?
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:32.05,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:33.46,Default,,0,0,0,,На самом деле,
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:37.73,Default,,0,0,0,,мне было интересно не победить вас\Nтолько лишь потому, что вы жульничали, –
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:42.23,Default,,0,0,0,,меня заинтересовал сам компьютер,\Nкоторый сумел обыграть Фунаки,
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:46.04,Default,,0,0,0,,Именно поэтому,\Nразгадав ваш смелый трюк с огнями отеля,
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:48.74,Default,,0,0,0,,я решил довести игру до последнего хода.
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:53.24,Default,,0,0,0,,Ну да... конечно!\NВы же смогли победить компьютер!
Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:57.51,Default,,0,0,0,,Ха!..\NКакой же вы молодец, Акечи!
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:01.21,Default,,0,0,0,,Этот ваш сумасшедший последний ход,\Nизменил всю ситуацию!..
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:03.42,Default,,0,0,0,,Как вы только смогли\Nдодуматься до такого?!
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:05.42,Default,,0,0,0,,- Это было "переоткрытие".\N- Что-что?
Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:08.55,Default,,0,0,0,,На самом деле, я тогда уже думал,\Nчто могу ему проиграть...
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:12.26,Default,,0,0,0,,Гхм... Но вот проигрывать так позорно\Nмне совсем не хотелось.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:18.46,Default,,0,0,0,,Связь с компьютером была уже прервана,\Nну а сам я бы ничем не смог вам ответить.
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:19.81,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха...
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:24.11,Default,,0,0,0,,А ведь я впал в депрессию\Nкак раз именно из-за компьютера.
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:29.25,Default,,0,0,0,,Молодой чемпион, победивший меня\Nнесколько лет назад, канул в безвестности,\Nкогда проиграл компьютеру,
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.12,Default,,0,0,0,,и я почувствовал безысходность.
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:34.69,Default,,0,0,0,,Человек, обыгравший меня,\Nпроиграл компьютеру и был забыт.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:36.48,Default,,0,0,0,,Что уж говорить обо мне...
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:41.46,Default,,0,0,0,,Вот тогда я и решил прибегнуть к жульничеству,\Nпродав душу компьютеру.
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:44.59,Default,,0,0,0,,Победить по-другому я бы уже не смог.
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:49.13,Default,,0,0,0,,Но когда я увидел, что вы победили,\Nто вздохнул с облегчением,
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:53.72,Default,,0,0,0,,потому что поверил, что человек\Nвсё ещё гораздо сильнее компьютера.
Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,- Когда-нибудь, когда вы вернётесь,\Nя бы хотел сразиться уже лично с вами.
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:01.48,Default,,0,0,0,,Пожалуй, я воздержусь.
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:03.36,Default,,0,0,0,,Ведь я наконец-то счастлив,
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:06.65,Default,,0,0,0,,что смог теперь убежать\Nот этого шахматного проклятия.
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:10.41,Default,,0,0,0,,- Кенго!
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:11.91,Default,,0,0,0,,А-ха!..
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:15.49,Default,,0,0,0,,Какой же ты молодец!!!\NТы лучший в шахматах! И лучший инспектор!
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:19.16,Default,,0,0,0,,Да и вообще... самый лучший!
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:20.19,Default,,0,0,0,,- Пат...
Dialogue: 0,0:21:21.10,0:21:24.84,Default,,0,0,0,,Ты мой лучший напарник.\NЯ бы хотел угостить тебя коктейлем...
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:25.73,Default,,0,0,0,,- No!
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:29.84,Default,,0,0,0,,Давай лучше {\b1}я{\b0} тебя угощу!\NЧто скажешь?
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:33.37,Default,,0,0,0,,- Yes.
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:41.40,Default,,0,0,0,,Ага!.. Так значит вы\Nне только победили компьютер\Nи поймали преступника,
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:43.41,Default,,0,0,0,,так ещё и охмурили\Nблондиночку-детектива?!
Dialogue: 0,0:21:43.62,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,Возмутительно!!!\NПопросту непристойно!!!
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:49.15,Default,,0,0,0,,Ну а финал?..\NЧем там закончилось-то?
Dialogue: 0,0:21:48.83,0:21:51.44,Default,,0,0,0,,{\pos(161,410)}- Обедать! Пора обедать!
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:51.44,Default,,0,0,0,,Эй, подождите! Ещё минуточку...
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:51.50,Default,,0,0,0,,{\pos(488,410)}- Ай!.. Брось ты уже!\NПойдём лучше обедать!
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:53.61,Default,,0,0,0,,Акечи-сан!..\NДальше-то что было?!
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:57.30,Default,,0,0,0,,Игра в шахматы\Nпо сравнению с загадкой женщины –
Dialogue: 0,0:21:57.30,0:21:59.05,Default,,0,0,0,,абсолютно скучная штука.
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:02.31,Default,,0,0,0,,В ту ночь глаза Пат
Dialogue: 0,0:22:02.31,0:22:05.30,Default,,0,0,0,,искрились ярче,\Nчем все неоновые огни Лас-Вегаса.
Dialogue: 0,0:22:05.54,0:22:08.35,Default,,0,0,0,,Они сверкали\Nдействительно, как бриллианты...
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:11.55,Default,,0,0,0,,Мне уже можно здесь всё убрать?
Comment: 0,0:22:11.17,0:22:11.19,Comment,,0,0,0,,----------------
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:17.06,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(435,352)\fsp3}\h♫\h"Ultrider" \h\h
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:17.06,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(455,403)}\hИсполняет: PENICILLIN\h
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:30.60,Comment,,0,0,0,,Когда я спокойно жил, я тосковал по этому.
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:30.60,Default,,0,0,0,,Heiwadatta koro \h boku ga akogareta
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:33.37,Comment,,0,0,0,,Мне не хватало красок.
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:33.37,Default,,0,0,0,,Toriaezu karafuru de
Dialogue: 0,0:22:33.84,0:22:36.21,Comment,,0,0,0,,Невыразительный персонаж,
Dialogue: 0,0:22:33.84,0:22:36.21,Default,,0,0,0,,totemo shinpuruna hero
Dialogue: 0,0:22:37.01,0:22:42.02,Comment,,0,0,0,,одетый в простой костюм – вот кем я был.
Dialogue: 0,0:22:37.01,0:22:42.02,Default,,0,0,0,,kigurumi no nakami wa tada no oniisan
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:45.75,Comment,,0,0,0,,И всё, что я до этого знал –
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:45.75,Default,,0,0,0,,Subete o shitta ima mo
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:48.79,Comment,,0,0,0,,это как складывать цифры.
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:48.79,Default,,0,0,0,,figyua o atsume teru
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:49.76,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:49.76,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:54.90,Comment,,0,0,0,,мои мечты и моя смелость полностью онемели.
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:54.90,Default,,0,0,0,,yume to yuki ni shibirete iru
Dialogue: 0,0:22:54.90,0:22:55.83,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:54.90,0:22:55.83,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:23:01.30,Comment,,0,0,0,,я был попросту травмирован.
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:23:01.30,Default,,0,0,0,,tanjundakedo boku no torauma
Dialogue: 0,0:23:01.30,0:23:05.61,Comment,,0,0,0,,Разве девчонки смогут это понять?!
Dialogue: 0,0:23:01.30,0:23:05.61,Default,,0,0,0,,Onnanoko ni wa wakaranai kana!?
Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:11.48,Comment,,0,0,0,,Когда твою руку хватает ангел,
Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:11.48,Default,,0,0,0,,Tenshi ni hagureta \h kimi no te o
Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:14.58,Comment,,0,0,0,,схватись за него покрепче!
Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:14.58,Default,,0,0,0,,giyutto nigirishimete
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:17.45,Comment,,0,0,0,,Когда на тебя льётся любовь,
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:17.45,Default,,0,0,0,,ai wo sosogukara
Dialogue: 0,0:23:18.65,0:23:26.96,Comment,,0,0,0,,то верь своим чувствам и люби сильнее всех!
Dialogue: 0,0:23:18.65,0:23:26.96,Default,,0,0,0,,Dare yori mo tsuyoku shinjite kanjite aishite
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:30.06,Comment,,0,0,0,,К горящему будущему
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:30.06,Default,,0,0,0,,moeru mirai e
Dialogue: 0,0:23:30.06,0:23:34.27,Comment,,0,0,0,,беги не раздумывая!
Dialogue: 0,0:23:30.06,0:23:34.27,Default,,0,0,0,,saa dekakeyou
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:46.95,Comment,,0,0,0,,{\c&HE4DEBB&\fnTimes New Roman\fs34\fsp1\shad0\bord1.5\pos(210,115)}Поехали!
Dialogue: 0,0:23:38.24,0:23:44.35,Default,,0,0,0,,/ La-la-la La-la-la La-la-la La-la-la Oh-oh! /
Comment: 0,0:23:46.87,0:23:48.44,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.89,0:23:52.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Лето! Купальники!\NС ультра высоким вырезом!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.21,0:23:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Я думаю, это будет\Nсчастливейшее моё лето!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.75,0:23:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Миюки обвиняют в убийстве?!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.35,0:23:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Убийство произошло\Nв плавательном бассейне{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:01.16,Default,,0,0,0,,{\i1}и в радиусе пяти метров\Nтам была только Миюки.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:04.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Находившиеся рядом три студента-медика\Nимеют идеальное алиби.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.58,0:24:07.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Тем не менее,\NМиюки не имеет к этому\Nникакого отношения!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.23,0:24:10.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Я обязательно докажу её невиновность!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:12.21,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:12.21,0:24:16.90,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(1600,0)}«Ничего уже не вернуть!\NПодозреваемый – Нанасе Миюки»{\b0}\N\h