← Back to other subtitles

Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)

Kindaichi Shounen no Jikenbo - 145 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 145
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.33333
Original Editing: cyril51rus
Original Translation: kuchitsu

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第145話 「怪奇サーカスの殺人.ファイル1」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第145話 「怪奇サーカスの殺人.ファイル1」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 385
Active Line: 390
Video Position: 39861

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,13,13,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.72,Kanji Big,,0,0,0,,{\an6\pos(601,361)}\h♫ Не спрашивай "Почему?"\h\N\hи не говори "Нет!"\h
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.72,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(401,407)}\hисполняет: 566 featuring Nakano Sayuri\h
Dialogue: 1,0:00:08.42,0:00:16.13,Comment,,0,0,0,,Я слышу шаги – это и явь и сон.
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:16.13,Default,,0,0,0,,Shinjitsu to itsuwari no \h ashioto ga kikoeru
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:24.14,Comment,,0,0,0,,Зажигается свет и моё сердце теряется...
Dialogue: 1,0:00:16.13,0:00:24.14,Default,,0,0,0,,Kokoro wo madowasu \h hikari ga sashikomu...
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:17.93,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)\pos(320,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.27,Comment,,0,0,0,,Губы шепчут слова любви,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.27,Default,,0,0,0,,Ai wo sasayaku \h kuchibiru wo
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.08,Comment,,0,0,0,,но я им не верю и не отрываясь смотрю на тебя.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.08,Default,,0,0,0,,Shinjikirezu ni \h mitsumeteru
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.95,Comment,,0,0,0,,Даже прощая ненавистных врагов,
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,Nikunda teki wo \h yurusetemo
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.75,Comment,,0,0,0,,я до сих пор не могу понять дорогого мне человека.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.75,Default,,0,0,0,,Daijina hito ga \h wakaranai
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:45.62,Comment,,0,0,0,,Не спрашивай "Почему?" и не говори "Нет!"
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,Never say Why and never say No
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.43,Comment,,0,0,0,,Кто-то стоит на другой стороне зеркала.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.43,Default,,0,0,0,,Kagami no mukougawa no dareka
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:53.23,Comment,,0,0,0,,Постучись в дверь и зайди ко мне!
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:53.23,Default,,0,0,0,,Knock on the door and step into me
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.24,Comment,,0,0,0,,Меня так манит обнять тебя.
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.24,Default,,0,0,0,,Temaneki \h kimi wo hikiyoseru
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.17,Comment,,0,0,0,,Не спрашивай "Почему?" и не говори "Нет!"
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.17,Default,,0,0,0,,Never say Why and never say No
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:04.84,Comment,,0,0,0,,Эта фантазия всё никак не кончается.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:04.84,Default,,0,0,0,,Owari no nai \h Such a fantasy
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.85,Comment,,0,0,0,,Постучись в дверь и зайди ко мне!
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.85,Default,,0,0,0,,Knock on the door and step into me
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:12.02,Comment,,0,0,0,,Именно ты должен открыть эту дверь.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:12.02,Default,,0,0,0,,Tobira wo akeru no ha kimi
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.69,Comment,,0,0,0,,/ Хорошо, я начинаю! /
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.69,Default,,0,0,0,,Hajimatterunda yo \h sousa
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,/ Пробую и так и эдак. Разве ещё не OK? /
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Nandemo kandemo \h OK ii janai?
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:17.59,Comment,,0,0,0,,/ Идём же скорей со мной! /\NOH YEAH!
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:17.59,Default,,0,0,0,,Saa tabidate \h OH YEAH!
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.26,Comment,,0,0,0,,Но я не тороплюсь и не расслабляюсь –
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.26,Default,,0,0,0,,Isogundatteba nonbiri shiterannai yo
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.40,Comment,,0,0,0,,не нужно подталкивать меня к приключениям!
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.40,Default,,0,0,0,,Boukenkokoro ni kyouchousei nanka iranai yo
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:28.20,Comment,,0,0,0,,/ Но только не забывай, что усилия\Nдолжны быть всегда совместными! /
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:28.20,Default,,0,0,0,,Demo chikara wo awasen no \h wasurecha dame sa
Comment: 0,0:01:28.33,0:01:29.94,Comment,,0,0,0,,AH...
Comment: 0,0:01:28.33,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,AH...
Comment: 0,0:01:39.66,0:01:39.68,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:29.89,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(253,340)}\hженщина-вампир\h
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:29.89,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)}\hКурокида Бенико\h
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.93,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(245,339)}\hчеловек-змея\h
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.93,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(400,400)}\hЭбисава Юмио\h
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.44,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(230,339)}\hоборотень\h
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.44,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,390)\fad(400,400)}\hИнугами Такуро\h
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:14.36,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(238,336)}\hзаведующая\h
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:14.36,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(331,389)}\hАнетт Некоро\h
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.10,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(282,338)}\hвоздушная гимнастка\h
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.10,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(330,388)}\hОгура \h Ноэль\h
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:14.15,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(289,337)}\hвоздушный гимнаст\h
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:14.15,Kanji Big,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(330,386)}\hОгура \h Кент\h
Comment: 0,0:03:43.87,0:03:44.56,Default,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:54.28,Default,,0,0,0,,Итак, дорогие ребята!
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.56,Default,,0,0,0,,Весёлое представление\NЦирка гоблинов начинается!
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:46.90,Default,,0,0,0,,И, наконец, наш последний номер:\NПламенный гигант – Монстр!
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:03:00.79,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36}«Убийство, случившееся\Nв странном цирке»{\b0}
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.79,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(451,307)}Папка 1
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,- Ах, этот запах моря!
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,- Каникулы на южных островах!\NЛучше и не бывает!
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.01,Default,,0,0,0,,- Ну, это же дядины связи...
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:19.04,Default,,0,0,0,,Нутром чую, нас ждёт\Nдешёвый пансионат или мотель у дороги.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.04,Default,,0,0,0,,Дешёвый?\NТы меня обижаешь.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.88,Default,,0,0,0,,Он {\b1}супер{\b0}-дешёвый!\NВсего 3980 иен за одну ночь.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.88,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха-ха!!!
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.48,Default,,0,0,0,,У него крыша хотя бы есть?
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.28,Default,,0,0,0,,Естественно... может не быть.
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:34.02,Default,,0,0,0,,- Есть, есть! И ещё какая!
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.56,Default,,0,0,0,,Ох, вот же он!
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.91,Default,,0,0,0,,Курортный отель острова Аканедзима!
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,Что-то ты, дядя, сегодня\Nкакой-то необычно весёлый...
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:46.44,Default,,0,0,0,,Ну так это же мой\Nдавно заслуженный отпуск.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.50,Default,,0,0,0,,Надо как следует перевести дух,\Nпока Цербера нет поблизости.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,Какого ещё Цербера?
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,"Профессионала" или как там его ещё,\Nкоторый изо дня в день присматривает за нами!
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:58.48,Default,,0,0,0,,Что?!\NТак ты имеешь в виду...
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,А по лицу не узнаёшь что ли?
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.09,Default,,0,0,0,,Похоже, начинаю догадываться.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:08.66,Default,,0,0,0,,Саркастичный...
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:09.55,Default,,0,0,0,,Заносчивый...
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:10.93,Default,,0,0,0,,Невыносимый...
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.53,Default,,0,0,0,,Само воплощение элитарности...
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:15.60,Default,,0,0,0,,( чихает )
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.48,Default,,0,0,0,,Рад вас видеть, профессор Гарвард!
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:32.88,Default,,0,0,0,,- Мистер Акечи, мы не виделись с вами\Nещё с обеда в Лос-Анджелесе!
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:39.19,Default,,0,0,0,,Профессор, я уже прочитал\Nвсе ваши статьи, без исключения.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:44.73,Default,,0,0,0,,Это честь, что лицо американской психиатрии\Nпосетило Японию для исследований.
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:47.23,Default,,0,0,0,,С каждой нашей встречей\Nя узнаю много нового.
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:49.16,Default,,0,0,0,,- Очень глубоко тронут!
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:53.03,Default,,0,0,0,,Сегодня я бы хотел вам представить\Nодного пациента.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:57.20,Default,,0,0,0,,Полагаю, вы найдёте его\Nвесьма любопытным.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:04:59.38,Default,,0,0,0,,Вот он.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.79,Default,,0,0,0,,- А что, очень даже приятный отель!
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.29,Default,,0,0,0,,- И где же тогда все посетители?
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,- Как вы можете видеть,\Nсейчас мёртвый сезон,
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:21.03,Default,,0,0,0,,так что кроме вас\Nсегодня здесь никто не ночует.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.31,Default,,0,0,0,,О! А там что?
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:26.77,Default,,0,0,0,,Там цирковой шатёр.\NВ нём расположился Цирк гоблинов.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.26,Default,,0,0,0,,Цирк гоблинов?
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.67,Default,,0,0,0,,Крохотная цирковая труппа.
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:32.94,Default,,0,0,0,,Они тоже живут в нашем отеле.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.01,Default,,0,0,0,,Каждый год в это время их звёзды
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:39.60,Default,,0,0,0,,приезжают сюда\Nна специальную тренировку.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:43.15,Default,,0,0,0,,Цирк, значит?\NНавевает воспоминания...
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.98,Default,,0,0,0,,Может посмотрим одним глазком?
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:47.13,Comment,,0,0,0,,{\pos(306,339)\frz20}[ Цирк гоблинов ]
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.38,Default,,0,0,0,,Да где здесь вход-то?!
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,- Что-то ты сегодня, старик,\Nпрям озорник какой-то?
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.41,Default,,0,0,0,,Когда занимаешься такой\Nнапряжённой работой, как у меня,
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:58.47,Default,,0,0,0,,иногда так и тянет\Nнырнуть назад в детство.
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.60,Default,,0,0,0,,- Это очень знакомое чувство!
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:02.91,Default,,0,0,0,,И со мной так же бывает.\NХи-хи-хи!
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,- Вот!..\NВход у них здесь!
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:09.06,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, мы заходим...
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.06,Default,,0,0,0,,- Хаджиме-чан! Там кто-то...\N- Хм?
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.83,Default,,0,0,0,,ААААА!!!
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.50,Default,,0,0,0,,Хе-хе-хе-хе...
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:37.64,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать\Nв загадочный мир цирка.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.57,Default,,0,0,0,,Мы весёлые шутники-клоуны!
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:41.73,Default,,0,0,0,,Пиковый Сэм...
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:42.84,Default,,0,0,0,,Трефовый Эд...
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.53,Default,,0,0,0,,...и Червовый Джон.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:46.99,Default,,0,0,0,,Хе-хе-хе-хе!
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.40,Default,,0,0,0,,Ааааа!!!
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.82,Default,,0,0,0,,ААААААА!!!
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.26,Default,,0,0,0,,- Простите, что напугали!
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,Каждый артист у нас в Цирке гоблинов\Nнаряжается в какое-нибудь чудовище.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Это — вампирша Курокида Бенико.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:29.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Добрый день!
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:33.74,Default,,0,0,0,,{\an8}А это наш человек-змея:\Nон умеет разъединять суставы.
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Зовут Эбисава Юмио.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:39.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Ну а сам я — оборотень.\NИнугами Такуро.
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:40.56,Default,,0,0,0,,Ох...
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:41.91,Default,,0,0,0,,Нам очень приятно.
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:44.80,Default,,0,0,0,,Вы, наверное, гости отеля?
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:47.57,Default,,0,0,0,,Да.\NТолько что приплыли на катере.
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.93,Default,,0,0,0,,Немного глупый вопрос...\Nно вы же не гуляете ночью?
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,- Ха-ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:56.82,Default,,0,0,0,,Сегодня всё-таки полнолуние,\Nтак что мы {\b1}все{\b0} выйдем
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:58.88,Default,,0,0,0,,и высосем твою кровь!
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:00.31,Default,,0,0,0,,Прекратите!!!
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.43,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:05.09,Default,,0,0,0,,Хе-хе-хе-хе!
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:09.27,Default,,0,0,0,,( женский крик )
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:14.77,Default,,0,0,0,,- Эй, кто-нибудь!!!
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,Это там!
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:18.87,Default,,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.26,Default,,0,0,0,,Ч-что случилось?!
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.35,Default,,0,0,0,,- Там... в сарае...
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.46,Default,,0,0,0,,- Н-ни... чего же себе!
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.31,Default,,0,0,0,,- Кто всё это сделал?!
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.21,Default,,0,0,0,,Хаджиме-чан, посмотри...
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:41.15,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:42.69,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,!
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,Ничего себе след!
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.82,Default,,0,0,0,,Как моих две ноги!
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.04,Default,,0,0,0,,- В самом деле!
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:52.98,Default,,0,0,0,,А это...
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:54.17,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:55.88,Default,,0,0,0,,Алфавитные карточки?
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:59.82,Default,,0,0,0,,«Monster is back».\N( Монстр вернулся )
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,Монстр?!
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,- Так значит он правда выжил?
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:10.08,Default,,0,0,0,,И вернулся назад в Цирк гоблинов...
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,- Хм?
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.42,Default,,0,0,0,,- Вы это сейчас о ком?\NЧто за «Монстр»?
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:18.53,Default,,0,0,0,,- Ребята, что там случилось?
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:19.77,Default,,0,0,0,,Кент?
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}«Кент»?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:26.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Он японец наполовину?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,- Так... Я всё поняла!
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:31.24,Default,,0,0,0,,Кент, это {\b1}твои{\b0} проделки?!
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Безобразие!!!
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:33.52,Default,,0,0,0,,- Да о чём ты вообще?!
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:37.24,Default,,0,0,0,,Здесь один только ты способен\Nна подобную мерзость!
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:39.21,Default,,0,0,0,,Мы вернулись сюда спустя целый год.
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:43.06,Default,,0,0,0,,Всем и так ужас как нелегко\Nвспоминать тот случай, а ты...
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:44.44,Default,,0,0,0,,Зачем это тебе?!
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}«Тот случай»?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,Я совсем ничего не делал!
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,- Не притворяйся!
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.43,Default,,0,0,0,,- Вы двое, немедленно прекратите!
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:51.77,Default,,0,0,0,,- Заведующая...
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.42,Default,,0,0,0,,«Заведующая»?
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:56.27,Default,,0,0,0,,Так это вы хозяйка цирка?
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:57.52,Default,,0,0,0,,- У нас посетители?
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:02.75,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста, что вам пришлось\Nнаблюдать столь неприятную сцену!
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,Да ничего...
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,Это, скорее, {\b1}мы{\b0} виноваты,\Nчто залезли сюда без спроса... Извините!
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.49,Default,,0,0,0,,Ну что вы!
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:15.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Все, кто так интересуется цирком —\Nнаша самая драгоценная аудитория.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:17.62,Default,,0,0,0,,Это... приятно слышать.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,- Если хотите, то не стесняйтесь\Nгулять и внутри шатра.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:23.20,Default,,0,0,0,,Вы серьёзно?
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.33,Default,,0,0,0,,Правда можно?
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.34,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:26.97,Default,,0,0,0,,А теперь всем внимание!
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,Репетиция начнётся в полдень.\NНачинайте готовиться!
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.09,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:34.83,Default,,0,0,0,,О-хо-хо хо-хо хо-хо...
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:41.95,Default,,0,0,0,,- А всё-таки согласитесь,\Nони чудные какие-то.
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:45.32,Default,,0,0,0,,- Да, пожалуй.\N"Странный цирк", как он есть.
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:46.53,Default,,0,0,0,,Только вот...
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:49.86,Default,,0,0,0,,Дядя, ты заметил\Nчто-нибудь необычное?
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:51.46,Default,,0,0,0,,Ну... не то чтобы...
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:57.55,Default,,0,0,0,,Однако цирк, всё-таки, будит воспоминания!\NСколько ж десятилетий уже прошло?
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,Эй, народ!..
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:03.64,Default,,0,0,0,,Извините-простите!\NПросто я услышал ваш разговор.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:07.38,Default,,0,0,0,,Вот так был сюрприз, правда?\NСтранную вещь вы увидели.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:08.58,Default,,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:14.79,Default,,0,0,0,,Мы, на самом деле, и сами не подозревали,\Nчто в этот день всплывёт имя Монстра.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,А что это был за «Монстр»,\Nпро которого вы все говорите?
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:19.57,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.56,Default,,0,0,0,,Монстр — он и есть Монстр.
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:25.06,Default,,0,0,0,,Это очень зловещая история.\NКто узнает — может и умереть.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:30.73,Default,,0,0,0,,Но стоит лишь пробудить любопытство в людях,\Nи они уже не уймутся, пока всё не выяснят.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:31.95,Default,,0,0,0,,Глупые создания.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:37.63,Default,,0,0,0,,Его настоящее имя — Ишикава Такаши.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:42.58,Default,,0,0,0,,Но у нас в Цирке гоблинов\Nего звали Пламенным гигантом – Монстром.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.71,Default,,0,0,0,,«Пламенным гигантом»?
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.02,Default,,0,0,0,,Он был 2 м 30 см ростом.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:49.65,Default,,0,0,0,,С невообразимо мощной фигурой.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:53.65,Default,,0,0,0,,Выступал в трюках с огнём.\NГлавная знаменитость Цирка гоблинов.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.30,Default,,0,0,0,,Всё случилось один год назад.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.61,Default,,0,0,0,,В тот сезон посещаемость\Nнашего цирка сильно упала,
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:01.14,Default,,0,0,0,,и мы решили попробовать привлечь публику
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,новой программой\Nс безумно опасным номером.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:13.63,Default,,0,0,0,,В качестве жертвы мы выбрали Монстра.
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:16.29,Default,,0,0,0,,- Да, идея весьма интересная.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:19.38,Default,,0,0,0,,Что если мы тогда\Nпревратим Монстра в живой факел?
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.92,Default,,0,0,0,,Думаю, зрители будут потрясены.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.47,Default,,0,0,0,,- А если вдруг\Nслучится несчастный случай?
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.29,Default,,0,0,0,,Незачем беспокоиться!
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.69,Default,,0,0,0,,Он же Монстр,\Nвот пусть и оправдает своё имя.
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,Именно!\NНам же надо произвести впечатление.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.24,Default,,0,0,0,,Хе-хе-хе!
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.04,Default,,0,0,0,,Он же и так – самое настоящее чудовище.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:40.97,Default,,0,0,0,,- Хорошо.\NТогда я поговорю с Ишикавой-сан.
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,Он же профессионал\Nи наверняка сам понимает,
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,что должен быть готов рисковать\Nради привлечения зрителей.
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:52.88,Default,,0,0,0,,Но в тот день,\Nкогда мы репетировали его новый номер...
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.78,Default,,0,0,0,,Репетиция провалилась.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:30.19,Default,,0,0,0,,Монстра мгновенно охватило огнём.
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:34.92,Default,,0,0,0,,Мерзавцы! Обманщики!
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,Вы мне за всё заплатите!
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:43.06,Default,,0,0,0,,- Кто-нибудь, потушите огонь! Скорее!!!
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:45.02,Default,,0,0,0,,- Огнетушитель сюда! Срочно!
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:52.50,Default,,0,0,0,,Но когда огонь полностью прогорел,\NМонстр куда-то исчез.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,Он исчез?
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:00.22,Default,,0,0,0,,Что это вы имели в виду?
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:03.20,Default,,0,0,0,,- Его останков там не было, вот что!
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:06.56,Default,,0,0,0,,- Получается, он успел\Nвыбраться из огня?
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:10.16,Default,,0,0,0,,- Естественно, мы разделились\Nи обыскали потом весь остров,
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:11.65,Default,,0,0,0,,но его нигде не было.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:14.20,Default,,0,0,0,,И на катере никто тоже не уплывал.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,Так что, если те огромные следы\Nдействительно оставил Монстр,
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,значит, он всё это время\Nжил здесь где-то на острове.
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:30.48,Default,,0,0,0,,И ждал дня, когда Цирк гоблинов\Nсоберётся опять на ежегодную репетицию.
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:32.56,Default,,0,0,0,,Обманщики!
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.55,Default,,0,0,0,,Вы мне обязательно за всё заплатите!
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:43.19,Default,,0,0,0,,Сегодня исполнился ровно год\Nс того случая.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:44.66,Default,,0,0,0,,Хе-хе-хе...
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,- Смотрите!\N- Хм?
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,- Что-то не так?
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:55.47,Default,,0,0,0,,Выпала эта карта.
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,Похоже, сегодня ночью\Nкто-то точно умрёт.
Comment: 0,0:15:04.94,0:15:05.64,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:07.91,Default,,0,0,0,,Это, вроде бы, карты Таро?
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,- Не хочу хвастаться,\Nно мои предсказания всегда очень точны.
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,- Киндаичи-сан!
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:18.63,Default,,0,0,0,,Прошу прощения за тот раз.\NРазрешите ещё раз представиться:
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:22.97,Default,,0,0,0,,{\an8}в Цирке гоблинов я изображаю фею,\Nвыступающую на трапеции.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:25.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Огура Ноэль. Рада знакомству!
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:27.33,Default,,0,0,0,,Ноэль-чян?
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:30.17,Default,,0,0,0,,Ах, этот образ феи\Nидёт тебе идеально!
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:35.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Чего это он вдруг так засмущался?!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:36.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот же придурок!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.38,0:15:40.25,Default,,0,0,0,,Мы с младшим братом Кентом\Nисполняем дуэт на трапеции.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:44.12,Default,,0,0,0,,Нам сейчас нужно начинать репетицию.\NНе хотите ли посмотреть?
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:46.05,Default,,0,0,0,,- Ой... А нам можно?
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:47.64,Default,,0,0,0,,Чёрт! Ну и тип...
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:50.53,Default,,0,0,0,,Присмотритесь лучше к тому мужику!
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:51.86,Default,,0,0,0,,- Тут можно не сомневаться.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.16,Default,,0,0,0,,- Плохо дело!
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:05.28,Default,,0,0,0,,Начали!
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:11.41,Default,,0,0,0,,Потрясающая пара!
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:14.17,Default,,0,0,0,,Слажены идеально.\NВот что значит семья!
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,Однако, при всём при этом,\Nони не кажутся дружными.
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:22.30,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:24.86,Default,,0,0,0,,Кстати, да...
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:30.10,Default,,0,0,0,,И как они не боятся доверять друг другу жизни,\Nпусть даже и со страховочной сеткой?
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:38.22,Default,,0,0,0,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Обалдеть!!!\NКакой же он всё-таки классный!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,Не пойму, это ты покраснела\Nили Отафуку надела?
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:50.71,Comment,,0,0,0,,( "{\b1}Отафуку{\b0}" AKA "Окамэ" — японская театральная маска довольной женщины с румяными щеками )
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:54.65,Default,,0,0,0,,Лучше заткнись, придурок!!!
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Кент-сан...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.51,Default,,0,0,0,,- Вы были такие классные!
Dialogue: 0,0:17:05.51,0:17:06.75,Default,,0,0,0,,- Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:07.77,Default,,0,0,0,,- Это...
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:11.18,Default,,0,0,0,,Я — Киндаичи Фуми.\NРада знакомству!
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:12.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Ага...
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:15.35,Default,,0,0,0,,{\an8}А я – Огура Кент. Тоже рад.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Хм.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Всё равно он очень хороший,\Nдаже когда так важничает!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:23.02,Default,,0,0,0,,Извините, Кент-сан...\NА вы, похоже, японец наполовину?
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.95,Default,,0,0,0,,У вас, наверное, мама американка?
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:26.44,Default,,0,0,0,,Ну да. Так и есть.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:28.66,Default,,0,0,0,,То-то вы такой классный!
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,Это точно!
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:35.02,Default,,0,0,0,,Вы оба — прямо как звёзды\Nиз американского фильма!
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:37.16,Default,,0,0,0,,- И сработались идеально!
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:41.31,Default,,0,0,0,,- Пожалуйста, больше не говорите,\Nбудто бы мы с сестрой — одно целое!
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:46.27,Default,,0,0,0,,Мы с сестрой — просто бизнес-партнёры,\Nвместе выступающие на трапеции.
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:49.08,Default,,0,0,0,,К тому же,\Nя скоро уйду из этого цирка.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,Что ты такое говоришь, Кент?!
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:51.84,Default,,0,0,0,,А что такого?
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.98,Default,,0,0,0,,В любом случае, рано ли поздно ли,\Nно великая тётя Анетт
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:58.02,Default,,0,0,0,,передаст этот цирк\Nв руки драгоценной племянницы.
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:01.15,Default,,0,0,0,,Ну а я буду лишний.\NВерно же, тётя?
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.80,Default,,0,0,0,,Господа, у нас плохие новости.
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:09.49,Default,,0,0,0,,- Э?..
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:12.20,Default,,0,0,0,,Приближается крупный тайфун.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:15.74,Default,,0,0,0,,По прогнозу\Nон придётся как раз на этот район,
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:20.75,Default,,0,0,0,,поэтому временно пришлось отменить\Nвсе рейсы на остров и обратно.
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:22.57,Default,,0,0,0,,Но это же значит...
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:23.77,Default,,0,0,0,,- И что теперь?..
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,- Досадно, но в ближайшие 2-3 дня\Nмы не сможем покинуть остров.
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:32.82,Default,,0,0,0,,Ох...
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,И правда, ничего себе ветер!
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:01.02,Default,,0,0,0,,- Ну так что это было, по-вашему?\NОткуда те огромные следы?
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.48,Default,,0,0,0,,Розыгрыш, что же ещё!
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:06.59,Default,,0,0,0,,Как и сказала Ноэль,\Nэто всё сорванец Кент!
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:10.02,Default,,0,0,0,,Нет, но ведь эта надпись\Nбыла именно «Монстр»!
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:11.28,Default,,0,0,0,,- Хорош скулить!!!
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:15.66,Default,,0,0,0,,Что нам этот Монстр?\NВся проблема в том мужике!
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:17.12,Default,,0,0,0,,Скорее всего, он из полиции.
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:20.40,Default,,0,0,0,,Прислали наконец повынюхивать, чтоб их!
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:24.57,Default,,0,0,0,,Если мы дадим нас раскрыть,\Nвсе усилия пойдут насмарку!
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:32.25,Default,,0,0,0,,Хм?..\NТам, по-моему, кто-то был.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:38.38,Default,,0,0,0,,Нужно ещё немножечко потерпеть!
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.94,Default,,0,0,0,,Будьте начеку оба!
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,Рейсы все отменили, так что, если что,\Nбежать будет некуда! Вы меня поняли?!
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:45.55,Default,,0,0,0,,- Д-да...
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.95,Default,,0,0,0,,Не может же быть такого,\Nчтобы Монстр и правда вернулся?
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:19:59.29,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха...
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.91,Default,,0,0,0,,Это же попросту невозможно!
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:18.44,Default,,0,0,0,,- Совсем не удалось поспать.\NВсю ночь сплошной дождь, ветер...
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:21.19,Default,,0,0,0,,- Ага, и мне тоже...
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:24.50,Default,,0,0,0,,- Не сочиняй!\NТы там храпел, прямо как паровоз.
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:25.71,Default,,0,0,0,,- Доброе утро!
Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,- Да, и вам доброго утра!
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:32.71,Default,,0,0,0,,- Простите нас за вчера!\NНе хотите позавтракать вместе с нами?
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:34.41,Default,,0,0,0,,Что?.. А это можно?
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:35.64,Default,,0,0,0,,- Ну конечно!
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:37.48,Default,,0,0,0,,Что, правда?! Хы-хы-хы!
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:42.98,Default,,0,0,0,,- Как же жаль,\Nчто погодка не удружила!
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,- Как и всегда, в это время года.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:47.37,Default,,0,0,0,,- Ничего, передышка не повредит!
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:49.46,Default,,0,0,0,,Ой, это же те самые...
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:52.99,Default,,0,0,0,,оборотень, вампирша и человек-змея.
Dialogue: 0,0:20:52.99,0:20:56.13,Default,,0,0,0,,- А без грима они, как обычные люди.
Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:56.89,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:20:59.01,Default,,0,0,0,,Ой!..\NА что это там за дым?
Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:00.00,Default,,0,0,0,,Дым?
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,А это, случайно,\Nне рядом с хранилищем для горючего?
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.61,Default,,0,0,0,,Там же у нас бензин...
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:08.81,Default,,0,0,0,,Взорвётся — пиши пропало!
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:09.81,Default,,0,0,0,,- Дядя!..\N- М?
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:10.96,Default,,0,0,0,,Угу!
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:28.93,Default,,0,0,0,,Точно там!
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:36.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Эта надпись...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:40.74,Default,,0,0,0,,Не смотри!
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:42.46,Default,,0,0,0,,Ааааа!!!
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:52.89,Default,,0,0,0,,Но ведь... это же...
Dialogue: 0,0:21:53.59,0:21:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Такие громадные бочки едва ли мог\Nперенести кто-нибудь, кроме Монстра.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}И теперь мы все оказались\Nзаперты внутри кошмара,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.96,0:22:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}где рядом снами блуждало\Nогромнейшее чудовище.{\i0}
Comment: 0,0:22:11.24,0:22:11.26,Comment,,0,0,0,,----------------
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:17.13,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(435,352)\fsp3}\h♫\h"Ultrider" \h\h
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:17.13,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(455,403)}\hИсполняет: PENICILLIN\h
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:30.67,Comment,,0,0,0,,Когда я спокойно жил, я тосковал по этому.
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:30.67,Default,,0,0,0,,Heiwadatta koro \h boku ga akogareta
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:33.44,Comment,,0,0,0,,Мне не хватало красок.
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,Toriaezu karafuru de
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:36.28,Comment,,0,0,0,,Невыразительный персонаж,
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:36.28,Default,,0,0,0,,totemo shinpuruna hero
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:42.09,Comment,,0,0,0,,одетый в простой костюм – вот кем я был.
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:42.09,Default,,0,0,0,,kigurumi no nakami wa tada no oniisan
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.82,Comment,,0,0,0,,И всё, что я до этого знал –
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Subete o shitta ima mo
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:48.86,Comment,,0,0,0,,это как складывать цифры.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:48.86,Default,,0,0,0,,figyua o atsume teru
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:49.83,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:49.83,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:54.97,Comment,,0,0,0,,мои мечты и моя смелость полностью онемели.
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:54.97,Default,,0,0,0,,yume to yuki ni shibirete iru
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.90,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.90,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:23:01.37,Comment,,0,0,0,,я был попросту травмирован.
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:23:01.37,Default,,0,0,0,,tanjundakedo boku no torauma
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:05.68,Comment,,0,0,0,,Разве девчонки смогут это понять?!
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:05.68,Default,,0,0,0,,Onnanoko ni wa wakaranai kana!?
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:11.55,Comment,,0,0,0,,Когда твою руку хватает ангел,
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:11.55,Default,,0,0,0,,Tenshi ni hagureta \h kimi no te o
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:14.65,Comment,,0,0,0,,схватись за него покрепче!
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:14.65,Default,,0,0,0,,giyutto nigirishimete
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:17.52,Comment,,0,0,0,,Когда на тебя льётся любовь,
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:17.52,Default,,0,0,0,,ai wo sosogukara
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:27.03,Comment,,0,0,0,,то верь своим чувствам и люби сильнее всех!
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:27.03,Default,,0,0,0,,Dare yori mo tsuyoku shinjite kanjite aishite
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:30.13,Comment,,0,0,0,,К горящему будущему
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:30.13,Default,,0,0,0,,moeru mirai e
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:34.34,Comment,,0,0,0,,беги не раздумывая!
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:34.34,Default,,0,0,0,,saa dekakeyou
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:47.02,Comment,,0,0,0,,{\c&HE4DEBB&\fnTimes New Roman\fs34\fsp1\shad0\bord1.5\pos(210,115)}Поехали!
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:44.42,Default,,0,0,0,,/ La-la-la La-la-la La-la-la La-la-la Oh-oh! /
Comment: 0,0:23:46.94,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.75,0:23:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Горящая надпись посреди бури...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.94,0:23:53.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Тело под громадными бочками...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.73,0:23:57.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Неужели это действительно\Nдело рук Монстра, поклявшегося отомстить?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.79,0:24:00.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Скрытая правда о его смерти,\Nслучившейся год назад,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.85,0:24:04.70,Default,,0,0,0,,{\i1}заново оживает у членов труппы\Nв виде кошмарных воспоминаний.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.94,0:24:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}А потом воспоминания перешли в страх,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.51,0:24:11.04,Default,,0,0,0,,{\i1}и я увидел его...\NЧеловека, пылающего от гнева.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.37,0:24:12.84,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:12.84,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(200,0)}«Убийство, случившееся\Nв странном цирке»{\b0}
Dialogue: 0,0:24:13.06,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(451,266)}Папка 2