Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 146
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.33333
Original Editing: cyril51rus
Original Translation: kuchitsu
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第146話 「怪奇サーカスの殺人.ファイル2」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第146話 「怪奇サーカスの殺人.ファイル2」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 29
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,13,13,12,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.72,Kanji Big,,0,0,0,,{\an6\pos(601,361)}\h♫ Не спрашивай "Почему?"\h\N\hи не говори "Нет!"\h
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.72,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(401,407)}\hисполняет: 566 featuring Nakano Sayuri\h
Dialogue: 1,0:00:08.42,0:00:16.13,Comment,,0,0,0,,Я слышу шаги – это и явь и сон.
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:16.13,Default,,0,0,0,,Shinjitsu to itsuwari no \h ashioto ga kikoeru
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:24.14,Comment,,0,0,0,,Зажигается свет и моё сердце теряется...
Dialogue: 1,0:00:16.13,0:00:24.14,Default,,0,0,0,,Kokoro wo madowasu \h hikari ga sashikomu...
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:17.93,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)\pos(320,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.27,Comment,,0,0,0,,Губы шепчут слова любви,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.27,Default,,0,0,0,,Ai wo sasayaku \h kuchibiru wo
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.08,Comment,,0,0,0,,но я им не верю и не отрываясь смотрю на тебя.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.08,Default,,0,0,0,,Shinjikirezu ni \h mitsumeteru
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.95,Comment,,0,0,0,,Даже прощая ненавистных врагов,
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,Nikunda teki wo \h yurusetemo
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.75,Comment,,0,0,0,,я до сих пор не могу понять дорогого мне человека.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.75,Default,,0,0,0,,Daijina hito ga \h wakaranai
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:45.62,Comment,,0,0,0,,Не спрашивай "Почему?" и не говори "Нет!"
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,Never say Why and never say No
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.43,Comment,,0,0,0,,Кто-то стоит на другой стороне зеркала.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.43,Default,,0,0,0,,Kagami no mukougawa no dareka
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:53.23,Comment,,0,0,0,,Постучись в дверь и зайди ко мне!
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:53.23,Default,,0,0,0,,Knock on the door and step into me
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.24,Comment,,0,0,0,,Меня так манит обнять тебя.
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.24,Default,,0,0,0,,Temaneki \h kimi wo hikiyoseru
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.17,Comment,,0,0,0,,Не спрашивай "Почему?" и не говори "Нет!"
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.17,Default,,0,0,0,,Never say Why and never say No
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:04.84,Comment,,0,0,0,,Эта фантазия всё никак не кончается.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:04.84,Default,,0,0,0,,Owari no nai \h Such a fantasy
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.85,Comment,,0,0,0,,Постучись в дверь и зайди ко мне!
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.85,Default,,0,0,0,,Knock on the door and step into me
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:12.02,Comment,,0,0,0,,Именно ты должен открыть эту дверь.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:12.02,Default,,0,0,0,,Tobira wo akeru no ha kimi
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.69,Comment,,0,0,0,,/ Хорошо, я начинаю! /
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.69,Default,,0,0,0,,Hajimatterunda yo \h sousa
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,/ Пробую и так и эдак. Разве ещё не OK? /
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Nandemo kandemo \h OK ii janai?
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:17.59,Comment,,0,0,0,,/ Идём же скорей со мной! /\NOH YEAH!
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:17.59,Default,,0,0,0,,Saa tabidate \h OH YEAH!
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.26,Comment,,0,0,0,,Но я не тороплюсь и не расслабляюсь –
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.26,Default,,0,0,0,,Isogundatteba nonbiri shiterannai yo
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.40,Comment,,0,0,0,,не нужно подталкивать меня к приключениям!
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.40,Default,,0,0,0,,Boukenkokoro ni kyouchousei nanka iranai yo
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:28.20,Comment,,0,0,0,,/ Но только не забывай, что усилия\Nдолжны быть всегда совместными! /
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:28.20,Default,,0,0,0,,Demo chikara wo awasen no \h wasurecha dame sa
Comment: 0,0:01:28.33,0:01:29.94,Comment,,0,0,0,,AH...
Comment: 0,0:01:28.33,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,AH...
Comment: 0,0:01:39.66,0:01:39.68,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:45.55,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(268,334)}\h\hвладелец отеля\h\h
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:45.55,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(329,386)}\hЯгинума Джунзо\h
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:48.39,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(226,334)}\hВампирша\h
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:48.39,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(333,384)}\hКурокида Бенико\h
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:49.86,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(247,336)}\hЧеловек-змея\h
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:49.86,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(324,383)}\hЭбисава Юмио\h
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.32,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(239,334)}\hОборотень\h
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.32,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(324,384)}\hИнугами Такуро\h
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:52.82,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(228,334)}\hзаведующая\h
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:52.82,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(334,385)}\hАнетт Негоро\h
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.29,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(284,332)}\hвоздушная гимнастка\h
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.29,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(332,382)}\hОгура \h Ноэль\h
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:55.66,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(290,332)}\hвоздушный гимнаст\h
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:55.66,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(332,384)}\hОгура \h Кент\h
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:58.70,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,385)}\hЧервовый Джон\h
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.20,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(320,386)}\h\hПиковый \h Сэм\h\h
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:01.70,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(318,385)}\hТрефовый Эд\h
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.64,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(321,380)}\h\h«Монстр»\h\h
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:27.43,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36}«Убийство, случившееся\Nв странном цирке»{\b0}
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:27.43,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(449,307)}Папка 2
Comment: 0,0:03:43.87,0:03:44.56,Default,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.27,Comment,,0,0,0,,Прибыв в курортный отель на острове Аканедзима,
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:50.35,Comment,,0,0,0,,мы встретили там артистов\Nиз какого-то странного "Цирка гоблинов".
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:00.20,Comment,,0,0,0,,После этого, вдруг, рядом с ними\Nзамерцала тень таинственного Монстра —
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:04.00,Comment,,0,0,0,,циркового гиганта, что исчез год назад\Nпоглощённый пламенем на арене.
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:09.40,Comment,,0,0,0,,А затем под огромной горящей бочкой,\Nрядом с пылающей красным огнем надписью,
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.11,Comment,,0,0,0,,мы увидели первую жертву!
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,- Полагаю, тело прижали бочкой,\Nа потом уже подожгли.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.17,Default,,0,0,0,,Хм-м...
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.41,Default,,0,0,0,,По лицу теперь уже не сказать,
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:03:00.06,Default,,0,0,0,,но одежда подсказывает,\Nчто это был кто-то из трио клоунов.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.53,Default,,0,0,0,,Эд!.. Это Трефовый Эд!
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.40,Default,,0,0,0,,Трефовый Эд?
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:20.62,Default,,0,0,0,,Опять...\NОпять то же самое!
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:25.15,Default,,0,0,0,,Всё как тогда... год назад.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,- Мерзавцы! Обманщики!
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,Вы мне за всё заплатите!
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.95,Default,,0,0,0,,- И как это понимать?
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.86,Default,,0,0,0,,Огромная бочка, полная керосина...
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.03,Default,,0,0,0,,Она же весит килограмм 400...\NНет, даже больше!
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,И Эд лежал прямо под ней...
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.98,Default,,0,0,0,,Его попросту раздавили...\Nрасплющили этой бочкой!
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.10,Default,,0,0,0,,Нечего даже и думать!\NЭто дело рук Монстра.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:36.45,Default,,0,0,0,,Кто смог бы кроме него\Nподнять такой вес и раздавить человека?
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:40.64,Default,,0,0,0,,Значит что Монстр и вправду\Nзатаился где-то на острове!
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:42.43,Default,,0,0,0,,Он ждал часа мести!
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, не говорите глупостей!
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:48.34,Default,,0,0,0,,Такую бочку и четверо человек\Nне факт что осилят.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.89,Default,,0,0,0,,В одиночку даже ваш Монстр\Nне смог бы её поднять!
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.15,Default,,0,0,0,,- А вот он поднимал!
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.84,Default,,0,0,0,,Он так уже делал.
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:05:00.11,Default,,0,0,0,,Это ведь именно он носил бочки\Nк хранилищу для горючего.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:06.28,Default,,0,0,0,,Я сама лично видела, как он без усилий\Nспокойно поднимал их и складывал.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.89,Default,,0,0,0,,Он был просто нечеловечески сильным!
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,Да как?..\NКак такое возможно?!
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.39,Default,,0,0,0,,Уверен, это только начало!
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,Он теперь перебьёт нас всех\Nодного за другим!
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,У кого-нибудь есть гипотезы,
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:33.35,Default,,0,0,0,,за что именно Монстр хотел\Nотомстить всем вам?
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:38.05,Default,,0,0,0,,Год назад, когда он исчез,\Nчто произошло здесь {\b1}на самом деле{\b0}?
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.07,Default,,0,0,0,,Ха-ха-ха-ха...
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:52.72,Default,,0,0,0,,Монстр превратился в живой факел\Nиз-за простого несчастного случая.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:55.21,Default,,0,0,0,,Ему совсем не за что мстить нам!
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.57,Default,,0,0,0,,Ой ли?..
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:06:00.41,Default,,0,0,0,,Он всегда был одинокий и молчаливый,\Nи вообще никогда не жаловался.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:05.25,Default,,0,0,0,,Поэтому все и сваливали на него\Nномера на грани жизни и смерти,
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.48,Default,,0,0,0,,не моргнув даже глазом при этом.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.38,Default,,0,0,0,,Так что не удивлюсь, если он\Nзатаил на нас злобу.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:14.34,Default,,0,0,0,,- И, в первую очередь,\Nконечно же на тебя, Инугами-сан!
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:15.24,Default,,0,0,0,,- Что?!
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.31,Default,,0,0,0,,Я же ведь знаю:
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:20.65,Default,,0,0,0,,ты пользовался тем, что он податливый,\Nи каждый месяц занимал у него деньги,
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:22.43,Default,,0,0,0,,а сам\Nи не планировал возвращать.
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:24.62,Default,,0,0,0,,Кент, ну ты и гадёныш!
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:25.26,Default,,0,0,0,,Хм!
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:30.19,Default,,0,0,0,,Во-первых, если он кого и возненавидел,\Nтак это тебя, Человек-змея!..
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:35.83,Default,,0,0,0,,Ведь это именно {\b1}ты{\b0} отвечал\Nза цепи для номера, который его сгубил!
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:39.83,Default,,0,0,0,,Твоя цепь не снялась с замка,\Nвот он и сгорел заживо.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.80,Default,,0,0,0,,Я сам всё проверил!
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:45.21,Default,,0,0,0,,Никто даже и не представлял,\Nчто цепь вдруг не снимется.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:49.75,Default,,0,0,0,,А вот если бы {\b1}кое-кто{\b0}\Nне подменил керосин на бензин...
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:54.06,Default,,0,0,0,,у него был бы шанс выбраться,\Nдаже не снявши цепь!
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,К-как вы можете?!
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:07:01.48,Default,,0,0,0,,Да, действительно, я в тот день\Nотнёс к арене бензин, заказанный Анетт-сан.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.94,Default,,0,0,0,,Но я ничего не подменял!
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,Я даже и не заметил,\Nчто внутри был бензин!
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:10.44,Default,,0,0,0,,Это было... просто неудачное\Nстечение обстоятельств!
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:12.93,Default,,0,0,0,,Но {\b1}он{\b0} так не посчитал.
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:15.91,Default,,0,0,0,,Интересно, кого же теперь\Nубьют следующим?
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:18.38,Default,,0,0,0,,Перестаньте!
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,Хватит! Не надо больше!
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.17,Default,,0,0,0,,Ноэль-чян!
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.01,Default,,0,0,0,,Как же так получилось?
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,Монстр же был нашим другом...
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:35.60,Default,,0,0,0,,а теперь сидит где-то на острове\Nи желает убить нас.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:38.17,Default,,0,0,0,,Он может быть совсем рядом!
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.02,Default,,0,0,0,,Я очень его боюсь, Киндаичи-сан!
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:43.76,Default,,0,0,0,,Н-ноэль-чян...
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,Запах от керосина...
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.05,Default,,0,0,0,,Значит им убийца облил тело Эда?
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:56.94,Default,,0,0,0,,- Скажи, Хаджиме-чан...
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,А что это там в золе от горящей надписи?
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:01.36,Default,,0,0,0,,- Хм?
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:04.25,Default,,0,0,0,,Смахивает на остатки цветного дыма.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.60,Default,,0,0,0,,Цветного дыма?
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,- Да. Это типа дымовой шашки.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:10.89,Default,,0,0,0,,Ну знаешь,\Nкак выхлопная труба авто...
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,Точно...
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,Так вот почему дым так поднялся\Nи был виден даже из ресторана.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.45,Default,,0,0,0,,Это тоже — часть плана убийцы?
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:25.06,Default,,0,0,0,,Но зачем...\NЗачем ему понадобился цветной дым?
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.42,Default,,0,0,0,,- Киндаичи.\N- М?
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:28.73,Default,,0,0,0,,- Дело становится всё сложнее.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.39,Default,,0,0,0,,- Что?..
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:33.31,Default,,0,0,0,,Без вскрытия наверняка утверждать нельзя,
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:36.41,Default,,0,0,0,,но по трупным пятнам можно сказать,
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.50,Default,,0,0,0,,что Трефовый Эд\Nскончался ещё вчера поздней ночью.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,Что?!\NЕго убили посреди ночи?
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,- Скорее всего, задушили.
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:48.54,Default,,0,0,0,,На шее есть следы сдавливания\Nчем-то вроде верёвки.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:54.66,Default,,0,0,0,,Но тогда получается, что убийца\Nзадушил Эда ночью и перетащил тело сюда.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.97,Default,,0,0,0,,Затем он придавил тело тяжёлой бочкой,
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:02.88,Default,,0,0,0,,а в 7 утра, когда мы все\Nзавтракали в ресторане, поджёг его.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:05.17,Default,,0,0,0,,Но для чего ему\Nвсё это понадобилось?
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:07.52,Default,,0,0,0,,- С самого утра лил сильный дождь.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:11.70,Default,,0,0,0,,Воспламенитель с таймером\Nподвёл бы в таких условиях.
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,Отсюда следует, что убийца
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:17.77,Default,,0,0,0,,зажёг огонь как раз именно в то\Nсамое время, когда мы завтракали.
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,Вы чего-то хотели?
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.12,Default,,0,0,0,,Ну... мы просто интересуемся.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.71,Default,,0,0,0,,Эд же всё-таки был\Nнам дорогим другом, инспектор.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,«Инспектор»?
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.68,Default,,0,0,0,,А я разве вам так представлялся?
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:31.49,Default,,0,0,0,,Н-нет... но по вам сразу видно.
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:32.84,Default,,0,0,0,,Правда ведь?
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:35.65,Default,,0,0,0,,Именно так, инспектор.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:39.98,Default,,0,0,0,,Так, а вы, значит, у нас —\NПиковый Сэм и Червовый Джон, да?
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:44.56,Default,,0,0,0,,Не расскажете ли мне, где были\Nи чем занимались примерно в 07:30 утра?
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.32,Default,,0,0,0,,С-стоп, секундочку!..
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.37,Default,,0,0,0,,Вы что, уже нас подозреваете?
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.26,Default,,0,0,0,,Опросить положено всех.
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:55.02,Default,,0,0,0,,К слову, остальные все члены труппы
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:59.14,Default,,0,0,0,,в это время завтракали вместе со мной\Nи Киндаичи в ресторане отеля.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.08,Default,,0,0,0,,Короче, у них есть алиби.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:06.55,Default,,0,0,0,,- В это время, насколько я помню,\Nмы вдвоём репетировали номер в комнате.
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:09.73,Default,,0,0,0,,Мы ещё сперва недоумевали,\Nпочему Эд всё не идёт,
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,но потом оба вспомнили, что сегодня\Nон отвечает за топливо.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:17.17,Default,,0,0,0,,Вообще-то, была моя очередь,\Nно Эд сказал, что подменит,
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:20.03,Default,,0,0,0,,так что он наверняка пошёл\Nк хранилищу горючего.
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:28.45,Default,,0,0,0,,Хм, значит вот почему\Nвы побежали туда на шум?
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.56,Default,,0,0,0,,Этого, надеюсь, достаточно?\NМы можем уже идти?
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:32.62,Default,,0,0,0,,- Можете.
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.66,Default,,0,0,0,,Какие-то эти двое странные...
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:38.63,Default,,0,0,0,,Ходят всё время в гриме.
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,Похоже, что даже и члены труппы\Nне видели их настоящих лиц.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:46.23,Default,,0,0,0,,Дядя, кроме этих двоих\Nесть ещё один человек,
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:48.93,Default,,0,0,0,,которого не было в ресторане.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.76,Default,,0,0,0,,У него точно нет алиби.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.76,Default,,0,0,0,,Хм?.. Ещё один?
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,Я про заведующую Аннет Негоро.
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:13.47,Default,,0,0,0,,О-хо-хо...\NВот уж в переплёт мы попали!
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.85,Default,,0,0,0,,Хотя, когда нас отрезало бурей,
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:21.24,Default,,0,0,0,,я ведь сперва даже обрадовалась\Nшансу подружиться с Кент-куном...
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:22.86,Default,,0,0,0,,Вот и ладно!
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.59,Default,,0,0,0,,Значит буду\Nискать во всём плюсы
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:28.05,Default,,0,0,0,,и, как говорится,\N«воспользуюсь обстоятельствами»!
Comment: 0,0:11:25.59,0:11:28.05,Comment,,0,0,0,, ｢災い転じて福となす｣=“The disaster turns into happiness”
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,Попытаюсь придумать,\Nкак сблизиться с Кентом-куном!
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,Во имя дедушки Хаджиме-чана!!!
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:34.10,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:40.59,Default,,0,0,0,,Это же мой сценарий английской пьесы...
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:52.03,Default,,0,0,0,,( стук в дверь )
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:52.92,Default,,0,0,0,,Да-да?
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:57.21,Default,,0,0,0,,Можно к вам заглянуть, Кент-сан?
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:59.16,Default,,0,0,0,,Ч-что?.. А зачем?
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:03.15,Default,,0,0,0,,Кент-сан, твоя мама — американка?
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:06.12,Default,,0,0,0,,Так что и у тебя тоже,\Nнаверняка, беглый английский?
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.86,Default,,0,0,0,,Что?\NНу, более-менее...
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,Но вырос я здесь, в Японии,\Nа в Америку езжу только на выступления...
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.57,Default,,0,0,0,,Этого вполне хватит!
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:20.20,Default,,0,0,0,,Я сейчас пишу сценарий «Белоснежки»\Nдля школьного спектакля на английском
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:23.90,Default,,0,0,0,,и если ты мне поможешь\Nподправить там мой английский,
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:25.92,Default,,0,0,0,,то я буду очень рада!
Dialogue: 0,0:12:26.19,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,Вот чудачка...
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:31.13,Default,,0,0,0,,Ладно уж, заходи!\NТолько у меня здесь бардак.
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,- «И однажды явился принц...»
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:40.32,Default,,0,0,0,,- «One day the prince had come».
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.23,Default,,0,0,0,,«...и поцеловал Белоснежку в губы».
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,«He kissed»...
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.60,Default,,0,0,0,,Да, кстати!..
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:50.82,Default,,0,0,0,,А в этом спектакле ты сразу\Nи пишешь сценарий, и Белоснежку играешь?
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:52.35,Default,,0,0,0,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:55.57,Default,,0,0,0,,Если ты и пишешь сценарий\Nи возьмёшь себе главную роль,
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:57.87,Default,,0,0,0,,то тебя могут возненавидеть.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:12:59.81,Default,,0,0,0,,Э?.. Почему?
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:04.01,Default,,0,0,0,,Мой папа\Nраньше заведовал этим цирком.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.89,Default,,0,0,0,,Он всегда оставался за кулисами\Nи не высовывался сам на публику,
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:09.60,Default,,0,0,0,,поэтому его все любили.
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:15.16,Default,,0,0,0,,Значит предыдущим заведующим\Nбыл твой папа?
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:17.53,Default,,0,0,0,,- Ну... Это неважно!
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,Короче, может и тебе лучше так?
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:24.08,Default,,0,0,0,,Ну... Тогда Белоснежку отдам другой.
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:27.15,Default,,0,0,0,,Можно одолжить ручку и лист бумаги?
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:28.72,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:30.71,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:32.71,Default,,0,0,0,,Так уж и быть...
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.49,Default,,0,0,0,,Тогда я буду Колдуньей,
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:37.21,Default,,0,0,0,,а Белоснежкой, наверное, Хоши Рие.
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.44,Default,,0,0,0,,Хоши Рие?
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,- Она довольно красивая девочка!
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.20,Default,,0,0,0,,Хоть и на два уровня ниже меня.
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:45.31,Default,,0,0,0,,Ха-ха!
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:47.15,Default,,0,0,0,,Вот это уверенность!
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:48.30,Default,,0,0,0,,Хи-хи-хи!
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:51.74,Default,,0,0,0,,Спасибо за сегодня!\NЯ ещё приду.
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:59.32,Default,,0,0,0,,Как всё здорово получилось!
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:03.28,Default,,0,0,0,,План полностью удался!
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,Ой, куда это я попала?
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.88,Default,,0,0,0,,Ну вот, забыла обратный путь!
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:16.07,Default,,0,0,0,,[ Посторонним вход воспрещён ]
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.62,Default,,0,0,0,,Ох... Сюда входа нет.
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:22.04,Default,,0,0,0,,- Эд... Сделать такое с Эдом...
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:24.50,Default,,0,0,0,,Монстр... Это точно он!
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.06,Default,,0,0,0,,И теперь {\b1}наш{\b0} черёд!
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.60,Default,,0,0,0,,Хватит разводить панику!
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,Это полная чушь.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:31.82,Default,,0,0,0,,Монстр определённо погиб в том огне!
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.29,Default,,0,0,0,,Как по-твоему мертвец\Nсмог бы убить Эда?
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.05,Default,,0,0,0,,- Но тогда кто?!
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:40.30,Default,,0,0,0,,- Не знаю, кто это был,\Nно если он захотел убить нас,
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.28,Default,,0,0,0,,нужно нанести удар первыми!
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:46.53,Default,,0,0,0,,Меня сильней беспокоит этот мужик.\NОн же нас, наверняка ...
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:51.46,Default,,0,0,0,,Ох...
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:52.70,Default,,0,0,0,,- Эй!..\N- АЙ!!!
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:55.71,Default,,0,0,0,,Посторонним сюда вход воспрещён.
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:58.09,Default,,0,0,0,,- П-просто я заблудилась...
Dialogue: 0,0:14:58.09,0:14:59.68,Default,,0,0,0,,Извините!!!
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:03.98,Default,,0,0,0,,Хм.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, Аннет-сан,\Nможно вас?..
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:20.13,Default,,0,0,0,,Вы хотите спросить\Nпро пол-восьмого?
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:24.58,Default,,0,0,0,,В то время когда убийца,\Nпредположительно, поджёг Эда,
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:26.60,Default,,0,0,0,,я была здесь совсем одна.
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,Э?..
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.48,Default,,0,0,0,,Так что алиби у меня нет.
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:32.74,Default,,0,0,0,,Вас ведь {\b1}это{\b0} интересует?
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:37.95,Default,,0,0,0,,Ну, я так...\NУточняю чисто на всякий случай.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:42.08,Default,,0,0,0,,- Когда мне нужно\Nо чём-либо крепко подумать,
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:45.16,Default,,0,0,0,,я всегда стою\Nв лучах на пустой арене.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,Но, согласитесь,\Nесть что-то грустное в пустой арене.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.16,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:53.54,Default,,0,0,0,,Особенно у нас, в Цирке гоблинов.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:54.07,Default,,0,0,0,,?
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:58.62,Default,,0,0,0,,Когда-то его словно бы наполнял\Nволшебный свет.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:15:59.88,Default,,0,0,0,,Но, с некоторой поры,
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:03.77,Default,,0,0,0,,за кулисами этой сверкающей арены\Nпоселился глубокий мрак.
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:06.74,Default,,0,0,0,,Что же произошло в вашем цирке?
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:09.90,Default,,0,0,0,,Чтобы вам всё это объяснить,
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:14.75,Default,,0,0,0,,мне придётся начать с рассказа о Лили –\Nматери Кента и Ноэль.
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:16.55,Default,,0,0,0,,Лили?
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,Она была суперзвездой\Nамериканского цирка.
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:30.03,Default,,0,0,0,,Лили всегда и везде излучала свет.
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:31.64,Default,,0,0,0,,Чистый ангел!
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.57,Default,,0,0,0,,Когда она гастролировала по Америке,
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:42.53,Default,,0,0,0,,они выступали вместе с Ишикавой-сан.
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:45.74,Default,,0,0,0,,- Что?!\NА тот Ишикава, случайно...
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.72,Default,,0,0,0,,- Это же Монстр, правильно?
Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,- Да.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:53.72,Default,,0,0,0,,Он прославился как «Гигант с востока»,\Nот природы наделённый чудовищной силой.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:57.65,Default,,0,0,0,,Именно в это время Лили\Nи повстречалась с моим младшим братом.
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:17:01.12,Default,,0,0,0,,Мой брат тогда приехал в Америку\Nизучать местный цирк.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.45,Default,,0,0,0,,И они сразу же влюбились друг в друга.
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:06.29,Default,,0,0,0,,Лили, можно сказать, «сбежала с родины» –
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:08.11,Default,,0,0,0,,и всё ради моего брата.
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:14.03,Default,,0,0,0,,Брат заведовал\Nнашим крошечным Цирком гоблинов,
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,а Лили вошла в его труппу\Nи выступала со мной на трапеции.
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:23.20,Default,,0,0,0,,Сейчас я вспоминаю те дни\Nкак золотую пору Цирка гоблинов.
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:26.62,Default,,0,0,0,,Мы все купались в ослепительном свете.
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,Однако, немногим позже,
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:52.80,Default,,0,0,0,,вслед за Лили в Японию\Nприбыл и Ишикава-сан
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:55.09,Default,,0,0,0,,и тоже вступил в нашу труппу.
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:56.62,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:58.33,Default,,0,0,0,,- Если честно, я удивилась.
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:00.52,Default,,0,0,0,,Даже стало немного страшно:
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:04.52,Default,,0,0,0,,получалось, что Ишикава-сан\Nявно испытывал к Лили особые чувства.
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:06.79,Default,,0,0,0,,По-другому это не объяснить.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:11.07,Default,,0,0,0,,Меня стали посещать\Nдурные предчувствия, а чуть позже...
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:16.35,Default,,0,0,0,,на одной из репетиций\NЛили упала с трапеции и разбилась.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,{\fad(0,400)}ЛИЛИ!!!
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:32.40,Default,,0,0,0,,Мой брат очень любил Лили,
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:36.34,Default,,0,0,0,,поэтому без неё\Nего сердце полностью опустело.
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:39.01,Default,,0,0,0,,Он даже забыл о Кенте с Ноэль
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.97,Default,,0,0,0,,и только лишь пил и пил,\Nбудто бы захотел разрушить себя.
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:54.38,Default,,0,0,0,,Это и было практически самоубийством.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.42,Default,,0,0,0,,Сейчас это уже далёкое прошлое,
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:06.04,Default,,0,0,0,,но с тех самых пор\Nкак Лили и мой брат умерли,
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:09.59,Default,,0,0,0,,какие бы весёлые представления\Nмы тут ни устраивали,
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:13.33,Default,,0,0,0,,где-то в глубинах души\Nя до сих пор ощущаю тьму.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,И эта тьма почему-то связана\Nименно с Ишикавой-саном.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.32,Default,,0,0,0,,Безусловно,\Nего нельзя ни в чём обвинять.
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:25.61,Default,,0,0,0,,Если бы Ишикава-сан\Nне приехал тогда Цирк гоблинов,
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:30.88,Default,,0,0,0,,возможно, Лили с моим младшим братом\Nи сейчас стояли бы на арене.
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:33.52,Default,,0,0,0,,И эта мысль жжёт меня изнутри.
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:58.72,Default,,0,0,0,,Это был сон?..
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:01.85,Default,,0,0,0,,Но откуда тогда взялось\Nэто тревожное предчувствие?
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:07.15,Default,,0,0,0,,Джон, ты меня звал?
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.82,Default,,0,0,0,,Где ты?\NИ зачем вызвал сюда?
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,( телефонный звонок )
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:19.86,Default,,0,0,0,,Да, это Кинд...\NНоэль-чян?! Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:23.73,Default,,0,0,0,,- "Скорее!.. Скорее сюда!\NОчень прошу!"
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:30.84,Default,,0,0,0,,Ноэль-чян!
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:34.13,Default,,0,0,0,,Киндаичи-сан!..\NВ той комнате – страшный голос!
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:40.47,Default,,0,0,0,,Чёрт!!! А где ключ?
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:43.42,Default,,0,0,0,,Ключом мы запираем дверь изнутри.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:45.42,Default,,0,0,0,,Наверное, он есть и на стойке...
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:46.41,Default,,0,0,0,,Ох!!!
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:52.16,Default,,0,0,0,,Эй!.. Здесь есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:20:58.40,Default,,0,0,0,,Монстр?!
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,Ааа!!!
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,- Киндаичи-сан!..
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,Скорей беги за ключом на стойку!
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:06.27,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:10.35,Default,,0,0,0,,Что тут за шум?!
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,Там внутри Монстр!
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.82,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?\NМонстр?!
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.64,Default,,0,0,0,,Давайте выбивать дверь!
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:18.64,Default,,0,0,0,,П-постойте!\NОн же чудовищной силы убийца.
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:20.52,Default,,0,0,0,,Без оружия\Nу нас нет ни шанса!
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:24.72,Default,,0,0,0,,Ну что ж...\NЗато у меня — 2-й дан по кэндо!
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,Дым?.. Неужели пожар?!
Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:32.84,Default,,0,0,0,,В этой комнате нет окна!
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:35.77,Default,,0,0,0,,Если он разжёг там огонь,\Nто и сам сгорит заживо!
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:38.51,Default,,0,0,0,,В-вот... Вот ключ!
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:40.31,Default,,0,0,0,,Сейчас я открою...
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:43.20,Default,,0,0,0,,Так, всем отойти назад!
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:45.25,Default,,0,0,0,,Ни с места!!! Полиция!!!
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:46.55,Default,,0,0,0,,Смотрите...
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.92,Default,,0,0,0,,Он мёртв.\NЭто Пиковый Сэм.
Dialogue: 0,0:21:54.26,0:21:55.54,Default,,0,0,0,,Где же он?
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:57.36,Default,,0,0,0,,Где?
Dialogue: 0,0:21:58.41,0:22:00.76,Default,,0,0,0,,Где же ты, Монстр?
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:02.33,Default,,0,0,0,,Похоже, Монстр...
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:02.98,Default,,0,0,0,,?!
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:08.64,Default,,0,0,0,,Н-не может такого быть!
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:11.51,Default,,0,0,0,,Я же {\b1}сам{\b0} лично видел его!\NСобственными глазами!!!
Comment: 0,0:22:11.24,0:22:11.26,Comment,,0,0,0,,----------------
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:17.05,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(435,352)\fsp3}\h♫\h"Ultrider" \h\h
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:17.05,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(455,403)}\hИсполняет: PENICILLIN\h
Dialogue: 0,0:22:25.22,0:22:30.59,Comment,,0,0,0,,Когда я спокойно жил, я тосковал по этому.
Dialogue: 0,0:22:25.22,0:22:30.59,Default,,0,0,0,,Heiwadatta koro \h boku ga akogareta
Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:33.36,Comment,,0,0,0,,Мне не хватало красок.
Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:33.36,Default,,0,0,0,,Toriaezu karafuru de
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:36.20,Comment,,0,0,0,,Невыразительный персонаж,
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:36.20,Default,,0,0,0,,totemo shinpuruna hero
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:42.01,Comment,,0,0,0,,одетый в простой костюм – вот кем я был.
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:42.01,Default,,0,0,0,,kigurumi no nakami wa tada no oniisan
Dialogue: 0,0:22:42.91,0:22:45.74,Comment,,0,0,0,,И всё, что я до этого знал –
Dialogue: 0,0:22:42.91,0:22:45.74,Default,,0,0,0,,Subete o shitta ima mo
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:48.78,Comment,,0,0,0,,это как складывать цифры.
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:48.78,Default,,0,0,0,,figyua o atsume teru
Dialogue: 0,0:22:48.78,0:22:49.75,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:48.78,0:22:49.75,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:50.15,0:22:54.89,Comment,,0,0,0,,мои мечты и моя смелость полностью онемели.
Dialogue: 0,0:22:50.15,0:22:54.89,Default,,0,0,0,,yume to yuki ni shibirete iru
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:55.82,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:55.82,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:23:01.29,Comment,,0,0,0,,я был попросту травмирован.
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:23:01.29,Default,,0,0,0,,tanjundakedo boku no torauma
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:05.60,Comment,,0,0,0,,Разве девчонки смогут это понять?!
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:05.60,Default,,0,0,0,,Onnanoko ni wa wakaranai kana!?
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:11.47,Comment,,0,0,0,,Когда твою руку хватает ангел,
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:11.47,Default,,0,0,0,,Tenshi ni hagureta \h kimi no te o
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:14.57,Comment,,0,0,0,,схватись за него покрепче!
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:14.57,Default,,0,0,0,,giyutto nigirishimete
Dialogue: 0,0:23:14.84,0:23:17.44,Comment,,0,0,0,,Когда на тебя льётся любовь,
Dialogue: 0,0:23:14.84,0:23:17.44,Default,,0,0,0,,ai wo sosogukara
Dialogue: 0,0:23:18.64,0:23:26.95,Comment,,0,0,0,,то верь своим чувствам и люби сильнее всех!
Dialogue: 0,0:23:18.64,0:23:26.95,Default,,0,0,0,,Dare yori mo tsuyoku shinjite kanjite aishite
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:30.05,Comment,,0,0,0,,К горящему будущему
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:30.05,Default,,0,0,0,,moeru mirai e
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:34.26,Comment,,0,0,0,,беги не раздумывая!
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:34.26,Default,,0,0,0,,saa dekakeyou
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:46.94,Comment,,0,0,0,,{\c&HE4DEBB&\fnTimes New Roman\fs34\fsp1\shad0\bord1.5\pos(210,115)}Поехали!
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:44.34,Default,,0,0,0,,/ La-la-la La-la-la La-la-la La-la-la Oh-oh! /
Comment: 0,0:23:46.94,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:52.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Монстр внезапно исчез\Nиз запертой комнаты.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.52,0:23:55.73,Default,,0,0,0,,{\i1}В ней осталась лишь то\Nзагадочное послание.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Но я действительно видел\Nсобственными глазами!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.10,0:24:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Чёрт!!! Что же я упускаю?!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:04.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй, Фуми!.. Откуда у тебя это?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.60,0:24:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Не может быть!\NНеужели Монстр — это...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.26,0:24:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}А теперь показалась тень\Nещё одного преступления,\Nпотрясшего всю Японию!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:13.02,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:
Dialogue: 0,0:24:13.02,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(1300,0)}«Убийство, случившееся\Nв странном цирке»{\b0}
Dialogue: 0,0:24:14.33,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(448,307)}Папка 3