Kindaichi Shounen no Jikenbo (TV)
Kindaichi Shounen no Jikenbo - 147 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

File

Name: Kindaichi Shounen no Jikenbo - 147 (640X480 WMV9 29.97fps).ass
Creation time: 2019-09-01 22:30:14
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kindaichi 147
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.33333
Original Editing: cyril51rus
Original Translation: kuchitsu

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第147話 「怪奇サーカスの殺人.ファイル3」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video File: I:/torrents/complete.0/[KUNO-DIY][The Last Present-For My Best Friend][RAW]「金田一少年の事件簿 全1-148話」(640X480 WMV9 2000K NO Timekeeper Watermark)/[東映アニメBB] 金田一少年の事件簿. 第147話 「怪奇サーカスの殺人.ファイル3」 (640X480 WMV9 30.00fps).wmv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 459
Active Line: 463
Video Position: 43668

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,8,0
Style: Comment,Arial,28,&H00FFF9F5,&H00000000,&H00000000,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,12,0
Style: Kanji Small,Arial,24,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Kanji Big,Arial,42,&H00261E1B,&H00000000,&H2DF0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,13,13,12,0
Style: Text,Arial,18,&H00261E1B,&H00000000,&H00F0F2EF,&H7D231419,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,13,13,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.72,Kanji Big,,0,0,0,,{\an6\pos(601,361)}\h♫ Не спрашивай "Почему?"\h\N\hи не говори "Нет!"\h
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.72,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(401,407)}\hисполняет: 566 featuring Nakano Sayuri\h
Dialogue: 1,0:00:08.42,0:00:16.13,Comment,,0,0,0,,Я слышу шаги – это и явь и сон.
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:16.13,Default,,0,0,0,,Shinjitsu to itsuwari no \h ashioto ga kikoeru
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:24.14,Comment,,0,0,0,,Зажигается свет и моё сердце теряется...
Dialogue: 1,0:00:16.13,0:00:24.14,Default,,0,0,0,,Kokoro wo madowasu \h hikari ga sashikomu...
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:17.93,Kanji Small,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)\pos(320,318)}\hРасследования юного Киндаичи\h
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.27,Comment,,0,0,0,,Губы шепчут слова любви,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.27,Default,,0,0,0,,Ai wo sasayaku \h kuchibiru wo
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.08,Comment,,0,0,0,,но я им не верю и не отрываясь смотрю на тебя.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.08,Default,,0,0,0,,Shinjikirezu ni \h mitsumeteru
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.95,Comment,,0,0,0,,Даже прощая ненавистных врагов,
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,Nikunda teki wo \h yurusetemo
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.75,Comment,,0,0,0,,я до сих пор не могу понять дорогого мне человека.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.75,Default,,0,0,0,,Daijina hito ga \h wakaranai
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:45.62,Comment,,0,0,0,,Не спрашивай "Почему?" и не говори "Нет!"
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,Never say Why and never say No
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.43,Comment,,0,0,0,,Кто-то стоит на другой стороне зеркала.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.43,Default,,0,0,0,,Kagami no mukougawa no dareka
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:53.23,Comment,,0,0,0,,Постучись в дверь и зайди ко мне!
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:53.23,Default,,0,0,0,,Knock on the door and step into me
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.24,Comment,,0,0,0,,Меня так манит обнять тебя.
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.24,Default,,0,0,0,,Temaneki \h kimi wo hikiyoseru
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.17,Comment,,0,0,0,,Не спрашивай "Почему?" и не говори "Нет!"
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.17,Default,,0,0,0,,Never say Why and never say No
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:04.84,Comment,,0,0,0,,Эта фантазия всё никак не кончается.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:04.84,Default,,0,0,0,,Owari no nai \h Such a fantasy
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.85,Comment,,0,0,0,,Постучись в дверь и зайди ко мне!
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.85,Default,,0,0,0,,Knock on the door and step into me
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:12.02,Comment,,0,0,0,,Именно ты должен открыть эту дверь.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:12.02,Default,,0,0,0,,Tobira wo akeru no ha kimi
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.69,Comment,,0,0,0,,/ Хорошо, я начинаю! /
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.69,Default,,0,0,0,,Hajimatterunda yo \h sousa
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.19,Comment,,0,0,0,,/ Пробую и так и эдак. Разве ещё не OK? /
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Nandemo kandemo \h OK ii janai?
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:17.59,Comment,,0,0,0,,/ Идём же скорей со мной! /\NOH YEAH!
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:17.59,Default,,0,0,0,,Saa tabidate \h OH YEAH!
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.26,Comment,,0,0,0,,Но я не тороплюсь и не расслабляюсь –
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.26,Default,,0,0,0,,Isogundatteba nonbiri shiterannai yo
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.40,Comment,,0,0,0,,не нужно подталкивать меня к приключениям!
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.40,Default,,0,0,0,,Boukenkokoro ni kyouchousei nanka iranai yo
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:28.20,Comment,,0,0,0,,/ Но только не забывай, что усилия\Nдолжны быть всегда совместными! /
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:28.20,Default,,0,0,0,,Demo chikara wo awasen no \h wasurecha dame sa
Comment: 0,0:01:28.33,0:01:29.94,Comment,,0,0,0,,AH...
Comment: 0,0:01:28.33,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,AH...
Comment: 0,0:01:39.66,0:01:39.68,Comment,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:54.93,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(316,388)}\h\h«Монстр»\h\h
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:56.43,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(262,339)}\h\hвладелец отеля\h\h
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:56.43,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(329,389)}\hЯгинума Джунзо\h
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:57.90,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(226,339)}\hВампирша\h
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:57.90,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(333,390)}\hКурокида Бенико\h
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.40,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(247,338)}\hЧеловек-змея\h
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.40,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(326,389)}\hЭбисава Юмио\h
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:00.90,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(237,337)}\hОборотень\h
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:00.90,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(325,390)}\hИнугами Такуро\h
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.40,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(225,339)}\hзаведующая\h
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.40,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(329,391)}\hАнетт Негоро\h
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.90,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(279,337)}\hвоздушная гимнастка\h
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.90,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(329,389)}\hОгура \h Ноэль\h
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.40,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(287,339)}\hвоздушный гимнаст\h
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.40,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(330,389)}\hОгура \h Кент\h
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.91,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(321,390)}\hЧервовый Джон\h
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:08.41,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(317,390)}\h\hПиковый \h Сэм\h\h
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:09.91,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(318,390)}\hТрефовый Эд\h
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:39.37,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(1100,0)}«Убийство, случившееся\Nв странном цирке»{\b0}
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:39.37,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(449.998,313)}Папка 3
Comment: 0,0:03:43.87,0:03:44.56,Default,,0,0,0,,------------
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:54.48,Comment,,0,0,0,,Гигант-убийца известный как «Монстр»\Nвнезапно исчез из запертой комнаты.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:10.68,Comment,,0,0,0,,Клоунов Цирка гоблинов\Nпродолжают убивать одного за другим.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:32.36,Comment,,0,0,0,,Неужели это и правда месть\Nсгоревшего в огне Монстра?
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.33,Default,,0,0,0,,- Это... тоже дело рук монстра?
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:46.18,Default,,0,0,0,,Да что ж это такое?..
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:49.18,Default,,0,0,0,,Теперь уже и Сэма убили!
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.22,Default,,0,0,0,,- Но куда тогда делся сам Монстр?
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.44,Default,,0,0,0,,Я его точно видел!
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Он подвесил Пикового Сэма\Nногами вверх,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:01.00,Default,,0,0,0,,был огромный, раза в два выше него,\Nи держал в руке факел.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,Я ведь {\b1}сам{\b0}, лично,\Nотчётливо его видел!
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:04.30,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:09.06,Default,,0,0,0,,И я тоже слышала, как из комнаты\Nдоносился его жуткий голос.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:10.27,Default,,0,0,0,,Это правда!
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.17,Default,,0,0,0,,Вместе с Сэм-саном\Nтам внутри был кто-то ещё!
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,В этой комнате\Nнет ни одного окна.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Куда, по-вашему, он мог исчезнуть?!
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:25.28,Default,,0,0,0,,Всё как и год назад...
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.82,Default,,0,0,0,,Точно так же как и тогда,\Nкогда он исчез в пламени!
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:34.92,Default,,0,0,0,,- Ааа!!!
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:35.76,Default,,0,0,0,,- Джон!..
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.70,Default,,0,0,0,,Монстр...\Nстал теперь злобным духом.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:46.58,Default,,0,0,0,,И теперь\Nзатаскивает всех по очереди
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.61,Default,,0,0,0,,в огонь, в котором сгорел.
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:53.26,Default,,0,0,0,,Перестань!\NКаким ещё «злобным духом»?
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.16,Default,,0,0,0,,Сэм явно покончил с жизнью.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:56.99,Default,,0,0,0,,По какой-то причине
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:04:00.38,Default,,0,0,0,,он устроил всё это шоу\Nи покончил с собой.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.88,Default,,0,0,0,,Или кто-то думает по-другому?
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.98,Default,,0,0,0,,Человек ведь просто {\b1}не может{\b0}\Nисчезнуть из запертой комнаты!
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,Ну и что скажешь, дядя?
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:27.20,Default,,0,0,0,,Монстр мог бы выбраться\Nтолько здесь, через вентиляцию.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,Не выдумывай, Киндаичи!
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.58,Default,,0,0,0,,Ты же сам видел гиганта\Nбольше 2 метров ростом.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,Как бы он смог пролезть\Nчерез такое отверстие?
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.24,Default,,0,0,0,,Должно быть, тебе привиделось...
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.66,Default,,0,0,0,,Нет! Не привиделось.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,И был это не призрак,\Nи не какой-то там злобный дух.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.93,Default,,0,0,0,,Я {\b1}определённо{\b0} там видел\Nреального человека!
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:51.29,Default,,0,0,0,,Однако должен заметить,\Nкакая же пустая здесь комната!
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:55.11,Default,,0,0,0,,Спрятаться негде,\Nфокус сотворить – тоже не с чем...
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,- Да, кстати!..\NТам нашлось ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:02.08,Default,,0,0,0,,Под трупом лежал\Nобгоревший клочок бумаги.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,- Записка от Монстра что ли?
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:08.80,Default,,0,0,0,,- Или, возможно,\Nпредсмертное послание от погибшего.
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:11.53,Default,,0,0,0,,Очень странно...
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.51,Default,,0,0,0,,Контуры расплываются.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.17,Default,,0,0,0,,Писали масляным маркером?
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,А это что?
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.40,Default,,0,0,0,,- Инспектор Кенмочи.\N- Да?
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:25.01,Default,,0,0,0,,Вам звонят.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:27.37,Default,,0,0,0,,Сказали,\Nчто из центрального департамента.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:29.33,Default,,0,0,0,,Ага, спасибо!
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:33.73,Default,,0,0,0,,- А ну стой! Сбежать вздумал?
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,Мерзавец!!!\NЭто {\b1}ты{\b0} убил Эда и Сэма?!
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:38.85,Default,,0,0,0,,Немедленно признавайся!
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.57,Default,,0,0,0,,Что это с ними?!
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:41.82,Default,,0,0,0,,- Уж я-то знаю!..
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:44.16,Default,,0,0,0,,Это {\b1}точно{\b0} был ты!
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:48.00,Default,,0,0,0,,Завязывай уже, Джон!\NХватит выдумывать всякую чушь!
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,- А ну стой, змей!..
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,- Что у вас тут случилось?
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:53.37,Default,,0,0,0,,Этот хмырь — точно убийца!
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.83,Default,,0,0,0,,Кто?.. Эбисава-сан?
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:59.43,Default,,0,0,0,,Его коронный цирковой номер —\Nразъединение суставов.
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:04.01,Default,,0,0,0,,С таким умением не проблема\Nпролезть и сквозь вентиляцию в комнате.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.84,Default,,0,0,0,,Только этот урод\Nмог бы убить Сэма!
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.65,Default,,0,0,0,,- У нас здесь уже целых две жертвы!
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:16.01,Default,,0,0,0,,Буря уже прошла.\NСкорее пришлите кого-нибудь!
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,Алло? Алло?\NДа ответьте уже! Эй там!..
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:21.98,Default,,0,0,0,,"Меня хорошо слышно?\NАлло! Алло-о-о!!!"
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Я вас услышал, инспектор Кенмочи.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:26.93,Default,,0,0,0,,Этот... голос...
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.23,Default,,0,0,0,,А-а-а... но...
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:35.97,Default,,0,0,0,,Суперинтендант Акечи,\Nа вы разве не в отпуске?
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,Чёрт!!!\NПора валить с этого острова!
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.87,Default,,0,0,0,,Буря прошла, катера скоро пойдут.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.85,Default,,0,0,0,,Если останусь здесь,\Nследующим замочат меня!
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,Мне уже доложили\Nо том что у вас случилось.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.25,Default,,0,0,0,,Д-да, понял.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:55.26,Default,,0,0,0,,"Вообще-то, я тоже должен сказать\Nвам важную информацию."
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,Важную информацию?
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:06:58.61,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:03.60,Default,,0,0,0,,Надеюсь, вы ещё помните перестрелку\Nпри ограблении банка Цукумо 10 лет назад?
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:13.95,Default,,0,0,0,,-Это случайно не то самое дело, когда застрелили\Nдвоих охранников и украли 200 миллионов иен?
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,Я совсем не такой, как Эд или Сэм.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,Так просто меня не убьёшь!
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.59,Default,,0,0,0,,Да ты её ни за что не сдвинешь!
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,( Киндаичи тужится )
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,Даже если кто-нибудь и пролез\Nчерез дырочку для вентиляции,
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:40.17,Default,,0,0,0,,разве он смог бы потом поднять\Nи поставить на человека
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:42.88,Default,,0,0,0,,бочку в 400 килограм весом?
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:46.29,Default,,0,0,0,,Ну вот, Хаджиме-чян,\Nты теперь весь вспотел!
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.43,Default,,0,0,0,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,Пойду-ка я охлажусь\Nи обдумаю всё ещё раз.
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.15,Default,,0,0,0,,Эх, хорошо!!!
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.09,Default,,0,0,0,,Тьфу!
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:03.06,Default,,0,0,0,,Да что у них здесь с водой?!
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:07.49,Default,,0,0,0,,Да вода почему-то из шланга...
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:08.49,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:17.34,Default,,0,0,0,,Вот оно что!\NТеперь-то я понял, Миюки.
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:19.24,Default,,0,0,0,,Ч-что именно понял?
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.99,Default,,0,0,0,,Убийца специально\Nпоставил большую бочку,
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,чтобы изобразить, будто это мог сделать\Nтолько очень сильный гигант.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:30.66,Default,,0,0,0,,То есть ты хочешь сказать,\Nчто убийца — не Монстр?
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:35.63,Default,,0,0,0,,Это тщательно спланированное преступление\Nсовершено оставшимся в живых человеком.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:42.09,Default,,0,0,0,,Гигант, которого я увидел —\Nбезусловно какой-то фокус.
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:45.54,Default,,0,0,0,,И я непременно его раскрою.\NКлянусь именем дедушки!
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.68,Default,,0,0,0,,- Стой!!!\NСтой, я кому сказал?!
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:52.21,Default,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:53.18,Default,,0,0,0,,ААА!!!
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:09:01.28,Default,,0,0,0,,Червовый Джон, у меня к тебе разговор\Nоб ограблении банка Цукумо!
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:06.24,Default,,0,0,0,,Да пошёл ты!..
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:07.24,Default,,0,0,0,,ААА!!!
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:22.10,Default,,0,0,0,,- Трио клоунов было в розыске\Nза ограбление и убийство?!
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,- Ты ведь помнишь ещё перестрелку\Nв банке Цукумо 10 лет назад?
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:29.58,Default,,0,0,0,,- Да. Её тогда обсуждала\Nпочти вся Япония.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:32.58,Default,,0,0,0,,Червового Джона\Nна самом деле зовут Оокубо Исао,
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:35.68,Default,,0,0,0,,убитого Эда — Кодайра,\Nа Сэма — Эномото.
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.76,Default,,0,0,0,,Они и есть —\Nтроица тех грабителей.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,То есть, грим клоуна — удобный предлог\Nпрятать лицо, не вызывая вопросов?
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:49.55,Default,,0,0,0,,Цирк для них оказался отличным местом,\Nгде удобно залечь на дно.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:51.65,Default,,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.20,Default,,0,0,0,,Но как именно ты сумел\Nэто всё выяснить, дядя?
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:55.94,Default,,0,0,0,,Ну... в общем...
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:58.53,Default,,0,0,0,,Суперинтендант Акечи мне подсказал.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.81,Default,,0,0,0,,Но откуда Акечи-сан...
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.41,Default,,0,0,0,,Суперинтендант Акечи\Nвёл независимое расследование.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:09.39,Default,,0,0,0,,Если настойчиво искать ответ на вопрос,\Nрано или поздно попадёшь в яблочко.
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:11.27,Default,,0,0,0,,Значит клоуны...
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:13.68,Default,,0,0,0,,грабили тогда банк?
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,Как ты думаешь, Хаджиме-чян,
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,вся суть дела — раздор между клоунами?
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,- Делать выводы пока рано,\Nно зацепка, конечно, важная...
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.24,Default,,0,0,0,,- Эй, смотри под ноги!!!\NИз-за тебя я зашла за край!
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:39.97,Default,,0,0,0,,Ну вот...\NА ведь так хорошо получалось.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.18,Default,,0,0,0,,Чем это ты занимаешься?
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.31,Default,,0,0,0,,Готовлюсь к английскому спектаклю,\Nне видишь что ли?
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:46.32,Default,,0,0,0,,А это что?
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:49.34,Default,,0,0,0,,Неужели яблоко,\Nкоторое съест Белоснежка?
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:52.06,Default,,0,0,0,,А оно похоже на тыкву, по-твоему?!
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:55.56,Default,,0,0,0,,Ох, вот бедняжка!\NКак же она укусит такое крупное?
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:59.04,Default,,0,0,0,,- Для большой сцены\Nкак раз такой крупный размер и нужен.
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,Вот бестолковый!
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:05.14,Default,,0,0,0,,Такое маленькое\Nсо зрительских мест не разглядеть.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.97,Default,,0,0,0,,Поэтому я специально рисую его крупнее,\Nчтобы все видели издалека.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.55,Default,,0,0,0,,Сделать крупнее,\Nчтобы было видно издалека?
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:17.69,Default,,0,0,0,,Вот оно как! А что если...
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,- В чём дело?\N- Ты что-то понял?
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.17,Default,,0,0,0,,Я возьму коробку с бумагой...
Comment: 0,0:11:30.56,0:11:32.17,Comment,,0,0,0,,{«веленевой бумагой», если нужна точность. просто показалось уже и так длинновато...}
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.74,Default,,0,0,0,,Нет, нельзя!
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.57,Default,,0,0,0,,Поставь назад!
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.42,Default,,0,0,0,,Да отусти ты!\NМне кое-что нужно проверить.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.08,Default,,0,0,0,,Что-то выпало.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:40.94,Default,,0,0,0,,Где?
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:42.26,Default,,0,0,0,,Не поднимешь?
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:43.86,Default,,0,0,0,,- А что это вообще?
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:47.88,Default,,0,0,0,,Послание Монстра?
Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:50.02,Default,,0,0,0,,Нет. Это же...
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.52,Default,,0,0,0,,Фуми, ты что-то об этом знаешь?
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:55.15,Default,,0,0,0,,Ну да, знаю.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.19,Default,,0,0,0,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:59.20,Default,,0,0,0,,Хи-хи! Рассказать?
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:00.89,Default,,0,0,0,,Эта штука...
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.57,Default,,0,0,0,,А ты точно уверен, Киндаичи?!
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:19.50,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,Я понял трюк с запертой комнатой,\Nкогда сделал макет.
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:27.25,Default,,0,0,0,,Этот обгоревший клочок – тоже улика\Nи укажет нам на преступника.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,Загадка раскрыта полностью!
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:33.16,Default,,0,0,0,,Тогда значит что, Киндаичи?..\NНам пора всех собрать?
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:38.30,Default,,0,0,0,,Нет. Мы сперва своими руками\Nсоздадим монстра-гиганта.
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.77,Default,,0,0,0,,Создадим... Монстра?!
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.22,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:45.49,Default,,0,0,0,,Причём тем же способом,\Nчто и убийца.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:54.16,Default,,0,0,0,,Простите,\Nчто приходится вас беспокоить!
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:58.12,Default,,0,0,0,,Ну и ради чего\Nты отвлек нас от репетиций?
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:03.09,Default,,0,0,0,,Прямо сейчас я вам объясню\Nвсе найденные загадки.
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.06,Default,,0,0,0,,Все загадки?
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:11.04,Default,,0,0,0,,В этом деле, как оказалось,\Nс самого начала не было никакого Монстра.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:16.12,Default,,0,0,0,,При помощи психологии и ловких фокусов\Nнастоящий убийца клоунов
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.78,Default,,0,0,0,,заставил всех думать, что виноват Монстр.
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,И этот человек\Nнаходится среди нас.
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:23.85,Default,,0,0,0,,Что?!\NНе может такого быть!
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,Вот-вот...\NУж совсем чушь нам нести не надо!
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:31.08,Default,,0,0,0,,Эд лежал, придавленный бочкой,\Nвесом килограм под 400.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.49,Default,,0,0,0,,Кто из нас смог бы её поставить?
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:36.13,Default,,0,0,0,,Да вообще кто угодно.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.54,Default,,0,0,0,,Разгадка тут предельно проста.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.22,Default,,0,0,0,,Похожий опыт\Nделают в начальной школе.
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:48.38,Default,,0,0,0,,Вся суть в том,\Nчто бочка весом в 400 килограмм —
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:52.75,Default,,0,0,0,,это совсем не то же самое,\Nчто и 400 килограмм сплошного металла.
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:55.11,Default,,0,0,0,,Ставим... Уфф!
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.63,Default,,0,0,0,,Без своего содержимого
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:14:00.59,Default,,0,0,0,,бочка весит всего килограмм 20-30\Nи легко переносится.
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,Ну а потом, после перемещения,
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,для того чтобы заполнить её керосином,
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:10.31,Default,,0,0,0,,достаточно будет взять шланг\Nи использовать разницу в высоте.
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:12.50,Default,,0,0,0,,Тогда он просто перетечёт.
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:15.74,Default,,0,0,0,,А если отлить из соседних бочек\Nгде-то по одной пятой,
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:17.46,Default,,0,0,0,,это даже вряд ли заметят.
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:19.04,Default,,0,0,0,,Делаем сперва так,
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.45,Default,,0,0,0,,всасываем керосин в шланг,
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,потом зажимаем\Nи суём второй конец в бочку.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:32.75,Default,,0,0,0,,Думаю, что таким образом...
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.61,Default,,0,0,0,,хмм...\Nгде-то, примерно, за час
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:39.09,Default,,0,0,0,,мы сольём 400 литров\Nи наполним всю бочку доверху.
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.23,Default,,0,0,0,,- Вот теперь мне понятно.
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:46.82,Default,,0,0,0,,Но к чему столько лишних хлопот?
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.97,Default,,0,0,0,,Только чтобы свалить всё на Монстра?
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:52.33,Default,,0,0,0,,Чтобы объяснить это,\Nсначала мы разберёмся,
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:54.72,Default,,0,0,0,,что именно произошло тем утром.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:55.94,Default,,0,0,0,,Червовый Джон...
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:57.91,Default,,0,0,0,,Н-ну... что ещё?
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Вот как ты описал нам то утро:
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы ещё сперва недоумевали,\Nпочему Эд всё не идёт,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:08.55,Default,,0,0,0,,{\i1}но потом вспомнили, что сегодня\Nон отвечает за топливо.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Вообще-то, была моя очередь,\Nно Эд сказал, что подменит,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}так что он наверняка пошёл\Nк хранилищу горючего.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.30,Default,,0,0,0,,Это же ведь была ложь?
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:24.27,Default,,0,0,0,,На самом деле, тем утром\Nты пришёл сюда, как и предполагалось,
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:27.37,Default,,0,0,0,,и обнаружил мёртвого Эда\Nлежащим под бочкой.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:30.19,Default,,0,0,0,,В панике ты сбегал за Сэмом,
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:34.64,Default,,0,0,0,,но вытащить Эда из-под бочки\Nвесом в 400 кг вы попросту не смогли.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:37.64,Default,,0,0,0,,Появись здесь полиция —\Nвас бы разоблачили.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:41.55,Default,,0,0,0,,Поэтому в панике вы решили\Nоблить труп керосином и сжечь его.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:43.75,Default,,0,0,0,,Так вам удалось скрыть лицо Эда,
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:46.12,Default,,0,0,0,,заодно сохранив в тайне\Nи свои личности.
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:47.55,Default,,0,0,0,,Я ведь прав?
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:48.62,Default,,0,0,0,,Да!!!
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:50.97,Default,,0,0,0,,Именно так и было!
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:54.10,Default,,0,0,0,,Мы... действительно подожгли Эда,
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:58.93,Default,,0,0,0,,но стоило только нам поднести огонь,\Nкак он разошёлся, будто по фитилю,
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:02.56,Default,,0,0,0,,образовались те горящие буквы\Nи всё задымило!
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:07.24,Default,,0,0,0,,Дым был очень сильным и мы испугались,\Nчто сюда прибегут люди, поэтому и удрали.
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:08.79,Default,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:13.26,Default,,0,0,0,,Мы и правда сюда сбежались,\Nстоило нам только увидеть дым.
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:16.85,Default,,0,0,0,,И поэтому, поскольку мы видели,\Nкак начинал подниматься дым,
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:19.59,Default,,0,0,0,,и как догорала на земле надпись,
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:23.68,Default,,0,0,0,,мы, естественно, сделали вывод,\Nчто убийца лично развёл огонь.
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:27.28,Default,,0,0,0,,Однако всё это было подстроено:
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:31.37,Default,,0,0,0,,он знал, что клоуны – преступники в розыске,\Nи что они разожгут огонь.
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:34.01,Default,,0,0,0,,Убийца просчитал всё заранее.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.68,Default,,0,0,0,,Получается, он специально\Nоставил нам следы Монстра?
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:44.57,Default,,0,0,0,,Поместив тело Эда под груз в 400 килограмм,\Nчтобы его нельзя было передвинуть,
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:48.35,Default,,0,0,0,,он тем самым обеспечил себе\Nпросто железное алиби.
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:51.32,Default,,0,0,0,,И... кто же убийца?
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:54.68,Default,,0,0,0,,Парадоксально,\Nно под подозрение попадают
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:58.80,Default,,0,0,0,,как раз именно те,\Nу кого тем утром имелось алиби.
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:16:59.71,Default,,0,0,0,,Э?!
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:02.36,Default,,0,0,0,,Насколько я помню, в ресторане тогда
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,были все, кроме заведующей и Джона.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:10.57,Default,,0,0,0,,Неужели вы в самом деле\Nпринимаете слова этого пацана всерьёз?!
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:15.96,Default,,0,0,0,,Ну, допустим, убить Трефового Эда\Nмог ещё кто-нибудь, а не Монстр.
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:17.46,Default,,0,0,0,,Но как же тогда Сэм?!
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:19.93,Default,,0,0,0,,- Вот-вот!\NТы ведь сам нам тогда поклялся,
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:25.05,Default,,0,0,0,,что видел там огромного монстра\Nростом выше двух метров.
Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:28.60,Default,,0,0,0,,Или теперь ты нам скажешь,\Nчто это была бумажная кукла?
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,Эту загадку\Nя тоже уже разгадал.
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:32.40,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:35.40,Default,,0,0,0,,Это на самом деле\Nбыл гигант во плоти.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.73,Default,,0,0,0,,И он до сих пор\Nнаходится в той же комнате.
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,- Что за бред?!
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.90,Default,,0,0,0,,Миюки, не подготовишь?
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,- Окей!
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:46.88,Default,,0,0,0,,Господа, прошу всех собраться\Nвозле сгоревшей комнаты!
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:53.64,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:55.14,Default,,0,0,0,,Это же невозможно!
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,Откуда Монстру\Nвзяться внутри той комнаты?
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:18:01.15,Default,,0,0,0,,В то утро\Nмне позвонила Ноэль-чян
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:05.53,Default,,0,0,0,,и сообщила, что слышала\Nжуткий голос из этой комнаты.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.97,Default,,0,0,0,,Я посмотрел в щель под дверью\Nи разглядел Монстра.
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:12.90,Default,,0,0,0,,Эбисава-сан, не могли бы вы\Nзаглянуть в эту щель?
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.48,Default,,0,0,0,,Так же, как и я в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.31,Default,,0,0,0,,- Э?.. Я что ли?
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:19.28,Default,,0,0,0,,– По-моему, бесполезно...\N– Уж будьте добры!
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:23.21,Default,,0,0,0,,Монстр там, как же...
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:24.65,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:31.24,Default,,0,0,0,,А!.. Это Монстр!!!
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:32.99,Default,,0,0,0,,- Не может быть! Дай-ка я посмотрю!
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:41.52,Default,,0,0,0,,Но как... Как это объяснить?!
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:43.06,Default,,0,0,0,,Элементарный фокус.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:45.86,Default,,0,0,0,,Всё, можете выходить!
Dialogue: 0,0:18:48.45,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,А кто там?
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.06,Default,,0,0,0,,- Фуми-чян?
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:18:58.48,Default,,0,0,0,,- Да ты издеваешься!
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:01.45,Default,,0,0,0,,Там же ведь стоял человек\Nвыше Нанасе-сан!
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.91,Default,,0,0,0,,Где-то в полтора раза.
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.42,Default,,0,0,0,,И я тоже видела.
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,Ну конечно же,\Nвам это не показалось.
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,Эта комната так устроена,\Nчто любой увидит всё то же самое.
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:18.79,Default,,0,0,0,,Что это?..
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,Бумажные стены\Nизменили очертания комнаты?
Comment: 0,0:19:23.30,0:19:27.97,Comment,,0,0,0,,https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%A1%E9%80%A0%E7%B4%99
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:27.97,Comment,,0,0,0,,( что-то типа неотбеленного ватмана в рулонах;\Nиспользуется при создании декораций в театре )
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:27.97,Default,,0,0,0,,Мы использовали веленевую бумагу\Nи создали комнату с иллюзией.
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,Как вы можете видеть,\Nиз левого дальнего угла к правой стене
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:35.04,Default,,0,0,0,,по направлению к нам идёт бумажная стенка.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,Так же и потолок –\Nнаклонён слева сверху направо вниз.
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:41.75,Default,,0,0,0,,Таким образом получается,
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,что стена и потолок справа комнаты\Nсделаны короче и ниже левых.
Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,- Но в щель-то я тогда видел\Nобыкновенную прямоугольную комнату.
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:53.19,Default,,0,0,0,,А это само-собой!
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:57.54,Default,,0,0,0,,Ведь то, что находится ближе к нам,\Nвсегда кажется больше.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,Я и сам понял это, только сделав макет.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:04.04,Default,,0,0,0,,Если так изменить форму комнаты,\Nчтобы потом казалось,
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:07.32,Default,,0,0,0,,будто бы стены в ней\Nодинаковы по высоте справа и слева,
Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:10.89,Default,,0,0,0,,то без ощущения глубины\Nчеловек увидит обычную комнату.
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:12.44,Default,,0,0,0,,Так вот оно что!
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:15.51,Default,,0,0,0,,Смотря в комнату одним глазом\Nчерез узкую щель под дверью,
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,мы совсем не чувствуем глубину!
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:21.86,Default,,0,0,0,,К тому же, чем ниже угол обзора,\Nтем хуже нам виден пол.
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:24.07,Default,,0,0,0,,- Так и есть!
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,Если смотреть под таким углом,
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:29.89,Default,,0,0,0,,размеры людей сзади и спереди\Nкажутся {\b1}абсолютно{\b0} другими!
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:33.85,Default,,0,0,0,,Отсюда вывод:\Nна месте Монстра, которого я тогда видел,
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:36.15,Default,,0,0,0,,мог стоять\Nабсолютно любой из вас.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:37.41,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:40.31,Default,,0,0,0,,Он намеренно выбрал неяркий свет –
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:44.49,Default,,0,0,0,,это явно был опытный человек,\Nвесьма искушённый в цирковых трюках.
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:51.48,Default,,0,0,0,,Ну а затем убийца\Nуспешно отогнал меня от двери,
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:54.10,Default,,0,0,0,,бросив факел\Nи не дав мне подсматривать,
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:58.64,Default,,0,0,0,,и поджёг\Nзаранее заготовленный керосин.
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:06.84,Default,,0,0,0,,Бумага и нитки, потребовавшиеся для фокуса,\Nтут же вспыхнули и без остатка сгорели.
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:11.82,Default,,0,0,0,,Ну а пламя забрало с собой личность Сэма,\Nтак же как перед этим и Эда.
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:16.79,Default,,0,0,0,,Даже если это и правда,\Nкак преступник потом скрылся из комнаты?
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:20.75,Default,,0,0,0,,Ответ содержится\Nв этом обгоревшем клочке бумаги.
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:22.99,Default,,0,0,0,,«MONSTER»?
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:25.50,Default,,0,0,0,,Хотя последние «E» и «R»\Nтут оборваны...
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:28.11,Default,,0,0,0,,Неудивительно, что вы так подумали.
Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:32.55,Default,,0,0,0,,Ведь все мы уже не раз\Nвидели здесь именно это слово.
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.82,Default,,0,0,0,,Но это не более чем совпадение.
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:39.20,Default,,0,0,0,,Истинный смысл\Nскрыт здесь совсем в другом.
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.35,Default,,0,0,0,,Совсем в другом?..
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,Присмотритесь сюда!
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:46.94,Default,,0,0,0,,На первый взгляд, эти 6 линий\Nсовсем ничего не значат.
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:48.29,Default,,0,0,0,,На что они тут похожи?
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,К чему это ты ведёшь?
Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:57.19,Default,,0,0,0,,К тому, что перевернув этот клочок,\Nмы сможем узнать, кто убийца.
Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:09.14,Default,,0,0,0,,«Монстр»,\Nубивший клоунов Эда и Сэма...
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:11.41,Default,,0,0,0,,это {\b1}ты{\b0}!
Comment: 0,0:22:11.24,0:22:11.26,Comment,,0,0,0,,----------------
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:17.13,Kanji Big,,0,0,0,,{\pos(435,352)\fsp3}\h♫\h"Ultrider" \h\h
Dialogue: 0,0:22:13.99,0:22:17.13,Kanji Small,,0,0,0,,{\pos(455,403)}\hИсполняет: PENICILLIN\h
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:30.67,Comment,,0,0,0,,Когда я спокойно жил, я тосковал по этому.
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:30.67,Default,,0,0,0,,Heiwadatta koro \h boku ga akogareta
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:33.44,Comment,,0,0,0,,Мне не хватало красок.
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,Toriaezu karafuru de
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:36.28,Comment,,0,0,0,,Невыразительный персонаж,
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:36.28,Default,,0,0,0,,totemo shinpuruna hero
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:42.09,Comment,,0,0,0,,одетый в простой костюм – вот кем я был.
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:42.09,Default,,0,0,0,,kigurumi no nakami wa tada no oniisan
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.82,Comment,,0,0,0,,И всё, что я до этого знал –
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Subete o shitta ima mo
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:48.86,Comment,,0,0,0,,это как складывать цифры.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:48.86,Default,,0,0,0,,figyua o atsume teru
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:49.83,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:48.86,0:22:49.83,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:54.97,Comment,,0,0,0,,мои мечты и моя смелость полностью онемели.
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:54.97,Default,,0,0,0,,yume to yuki ni shibirete iru
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.90,Comment,,0,0,0,,И поэтому
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.90,Default,,0,0,0,,Sou
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:23:01.37,Comment,,0,0,0,,я был попросту травмирован.
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:23:01.37,Default,,0,0,0,,tanjundakedo boku no torauma
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:05.68,Comment,,0,0,0,,Разве девчонки смогут это понять?!
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:05.68,Default,,0,0,0,,Onnanoko ni wa wakaranai kana!?
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:11.55,Comment,,0,0,0,,Когда твою руку хватает ангел,
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:11.55,Default,,0,0,0,,Tenshi ni hagureta \h kimi no te o
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:14.65,Comment,,0,0,0,,схватись за него покрепче!
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:14.65,Default,,0,0,0,,giyutto nigirishimete
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:17.52,Comment,,0,0,0,,Когда на тебя льётся любовь,
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:17.52,Default,,0,0,0,,ai wo sosogukara
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:27.03,Comment,,0,0,0,,то верь своим чувствам и люби сильнее всех!
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:27.03,Default,,0,0,0,,Dare yori mo tsuyoku shinjite kanjite aishite
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:30.13,Comment,,0,0,0,,К горящему будущему
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:30.13,Default,,0,0,0,,moeru mirai e
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:34.34,Comment,,0,0,0,,беги не раздумывая!
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:34.34,Default,,0,0,0,,saa dekakeyou
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:47.02,Comment,,0,0,0,,{\c&HE4DEBB&\fnTimes New Roman\fs34\fsp1\shad0\bord1.5\pos(210,115)}Поехали!
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:44.42,Default,,0,0,0,,/ La-la-la La-la-la La-la-la La-la-la Oh-oh! /
Comment: 0,0:23:46.94,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:23:48.71,0:23:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Загадка теперь разгадана.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Да, этот клочок мне всё рассказал.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Теперь я знаю, кто монстр-гигант,\Nисчезнувший из той комнаты.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.92,0:24:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Но, всё же, из-за чего\Nты лишил жизни обоих клоунов?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.55,0:24:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Какие тайны ещё остались\Nв этом вашем Цирке гоблинов?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.23,0:24:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Настал момент бросить вызов\Nпоследней загадке!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Во имя моего дедушки!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:12.58,Default,,0,0,0,,Далее в расследованиях Киндаичи:\NПоследняя серия!
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\fad(300,0)}«Убийство, случившееся\Nв странном цирке»{\b0}
Dialogue: 0,0:24:12.86,0:24:17.03,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(448,307)}Папка 4
Comment: 0,0:24:17.03,0:24:18.77,Comment,,0,0,0,,WTF? {это начало короткого сегмента, который шёл на ТВ сразу после эпизодов. вроде там было что-то вроде рекапов информации о текущем деле.}
Kindaichi Shounen no Jikenbo - 147 (640X480 WMV9 29.97fps).ass

Archive

File
