Kiseijuu: Sei no Kakuritsu
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.0
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
ScaledBorderAndShadow: yes
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 11 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 11 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 12
Active Line: 15
Video Position: 1831
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00191938,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,35,1
Style: Sights,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H0007070F,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: END,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000B0C22,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:05.25,Default,Woman,0,0,0,,О-ох, как же я напилась-то!
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:07.13,Default,Man,0,0,0,,Ладно, мне идти надо.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:11.24,Default,Woman,0,0,0,,Постой.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:13.91,Default,Woman,0,0,0,,Ну куда ты так торопишься-то?
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.66,Default,Woman,0,0,0,,Като, ты мало того что красивый, так ещё и верный.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:18.91,Default,Man,0,0,0,,Ну, не стоит...
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.00,Default,Woman,0,0,0,,Мы бы хорошей парой были.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.29,Default,Woman,0,0,0,,Кстати, знаешь о новой моде?
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.22,Default,Woman,0,0,0,,Ой, прости.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.19,Default,Woman,0,0,0,,Случайно вырвала... их...
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:42.39,Default,Woman,0,0,0,,Что за...
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:45.19,Default,Man,0,0,0,,Ну, не стоило...
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.15,Default,Man,0,0,0,,Меня пучок волос выдал.
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:03.07,Default,Man,0,0,0,,Помоги.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:06.65,Default,Woman2,0,0,0,,Мясо, пропитанное алкоголем, не в моём вкусе, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.02,OP,,0,0,0,,Ох, как прекрасен человек!
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.96,OP,,0,0,0,,Но, увы, никто не ведает в наш век:
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:26.90,OP,,0,0,0,,Хищников равных нет людскому роду.
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:29.32,OP,,0,0,0,,Может, враг где-то ждёт,
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:33.42,OP,,0,0,0,,Наблюдение за нами он ведёт.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:40.16,OP,,0,0,0,,День придёт, и тогда наш род убьёт!
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.38,OP,,0,0,0,,Мне дан от рожденья светлый ум,
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:54.32,OP,,0,0,0,,Я брожу в одежде днями, полный дум.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:58.18,OP,,0,0,0,,И людей, мне подобных, миллионы.
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.42,OP,,0,0,0,,Но они!
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:01:59.88,OP,,0,0,0,,{\pos(661.333,67.333)}Но они!
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:00.92,OP,,0,0,0,,Вдруг пришли!
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.36,OP,,0,0,0,,{\pos(661.333,67.333)}Вдруг пришли!
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.42,OP,,0,0,0,,Нам желали истребленья!
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:09.54,OP,,0,0,0,,Дитя людское, развей сомненья!
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:14.04,OP,,0,0,0,,Им невдомёк: шансов нет сейчас
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:15.02,OP,,0,0,0,,{\pos(661.333,67.333)}Против нас!
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:17.08,OP,,0,0,0,,Против нас!
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:22.06,OP,,0,0,0,,Коль ты не пришла б ко мне,
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:27.82,OP,,0,0,0,,Продолжил бродить один бы во тьме.
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:33.64,OP,,0,0,0,,Ты ушла! И мне пришлось новый лучик искать!
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:37.98,OP,,0,0,0,,Тоску, чтоб прогнать!
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.22,OP,,0,0,0,,{\pos(661.333,67.333)}Есть ли в нашей жизни смысл?
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:38.46,OP,,0,0,0,,{\pos(661.333,67.333)}Понял ли ту мысль?
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:40.82,OP,,0,0,0,,{\pos(661.333,67.333)}Понял, так пролей же свет!
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:46.02,OP,,0,0,0,,{\pos(661.333,67.333)}И кто ты дай ответ!
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:47.66,Default,,0,0,0,,{\pos(646,61)}Паразит
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:21.03,Sights,,0,0,0,,{\pos(356,43)\fad(1500,1)}Перевод: General TAB
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.97,Sights,,0,0,0,,{\fad(1500,1)\pos(272,49)}Редактирование: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:47.66,Default,,0,0,0,,{\fad(1500,1)\pos(642,698)}Учение о жизни
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.77,Default,Kana,0,0,0,,Любимый. Спасибо, что спас меня.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:33.54,Sights,Sign 0430,0,0,0,,{\fad(350,350)\pos(378.667,543.333)}Синяя птица
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:39.63,Default,Sign 0430,0,0,0,,Самой с трудом верится в то, что случилось...
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.51,Default,Shimada,0,0,0,,Но мы с Идзуми-то разные.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.27,Default,S,0,0,0,,Знаешь, может, ты чувствуешь особые волны,
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:50.64,Default,S,0,0,0,,которые испускают такие страшные парни, как тот, что тебе попался.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.80,Default,Kana,0,0,0,,Неужели... Идзуми...
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.51,Default,S,0,0,0,,Без спросу их рвать некрасиво.
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:11.11,Default,Kana,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.42,Default,S,0,0,0,,Ну, если так хочется – давай, рви.
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.16,Default,Kana,0,0,0,,А можно?
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.48,Default,Kana,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.39,Default,S,0,0,0,,Довольна, надеюсь?
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:35.52,Default,Kana,0,0,0,,Погоди!
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.95,Default,Kana,0,0,0,,Помнишь, как предупреждал по поводу парней, вроде Симады?
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:45.01,Default,Kana,0,0,0,,Так ты был в курсе, кто он такой?
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.57,Default,S,0,0,0,,Ну, не совсем.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:48.70,Default,Kana,0,0,0,,Ясно всё с тобой.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.38,Default,Kana,0,0,0,,Значит, с убийцами-психопатами не водишься.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.58,Default,Kana,0,0,0,,Чего хмуришься-то?
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.26,Default,S,0,0,0,,Она не такая, как все.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:00.01,Default,S,0,0,0,,Может, стоит рассказать ей обо всём?
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.56,Default,S,0,0,0,,Но Правик... он ведь не спит...
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:08.67,Default,M,0,0,0,,Синъити, я слышу, что ты там задумал.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:12.52,Default,M,0,0,0,,Учти, я той девчонке доверяться не собираюсь.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.89,Default,S,0,0,0,,Тебя Каной зовут?
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:16.47,Default,Kana,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.60,Default,Kana,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:26.90,Default,S,0,0,0,,Слушай, ты ведь говорила, будто телепат и можешь чувствовать, когда я рядом.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.73,Default,S,0,0,0,,Так вот, запоминай: почувствуешь меня – ни в коем случае не приближайся.
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:31.87,Default,Kana,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.48,Default,S,0,0,0,,Можешь встретиться не со мной, а с чудовищем.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:36.71,Default,Kana,0,0,0,,С чудовищем?
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:37.87,Default,S,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.10,Default,Kana,0,0,0,,Ну чего за глупости такие?
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.45,Default,Kana,0,0,0,,Ещё скажи, что ты и сам нечеловек.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:44.63,Default,S,0,0,0,,Да нет, человек.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.87,Default,Kana,0,0,0,,Придумала! Почувствую такого же, как ты, –
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:50.67,Default,Kana,0,0,0,,выдерну у него волос.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:52.39,Default,Kana,0,0,0,,Тогда станет ясно, чудище он или...
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.22,Default,S,0,0,0,,Нет! Не смей!
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:57.72,Default,Kana,0,0,0,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:00.01,Default,S,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.48,Default,S,0,0,0,,Боюсь, как бы в переплёт не попала...
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.89,Default,Kana,0,0,0,,Переживаешь за меня?
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.36,Default,Kana,0,0,0,,Какая приятная неожиданность.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:09.88,Default,M,0,0,0,,Синъити.
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:12.91,Default,M,0,0,0,,Разговор есть.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:15.14,Default,S,0,0,0,,Ой, дома кое-чего забыл.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.20,Default,S,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:16.89,Default,Kana,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:23.51,Default,Kana,0,0,0,,Ой, ты ведь...
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:25.29,Default,Satomi,0,0,0,,Привет.
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:29.55,Default,M,0,0,0,,Синъити, не смей с ней больше разговаривать.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.26,Default,S,0,0,0,,Ещё чего.
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:32.87,Default,S,0,0,0,,Начну её избегать –
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.80,Default,S,0,0,0,,нарвётся на одного из ваших.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:40.06,Default,M,0,0,0,,Ага. Ты сам поменьше ей про «наших» намекай.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:41.93,Default,S,0,0,0,,Постараюсь.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:43.06,Default,M,0,0,0,,Я уж надеюсь.
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:48.54,Default,Satomi,0,0,0,,Прости... ни с того ни с сего спрашивать всякие глупости начинаю...
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:49.40,Default,Kana,0,0,0,,Ну, не тяни.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:53.85,Default,Satomi,0,0,0,,Скажи... не сильно ли Идзуми изменился?
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:57.23,Default,Kana,0,0,0,,Ну, мне трудно судить.
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.04,Default,Kana,0,0,0,,Я ведь с ним толком не знакома.
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.79,Default,Satomi,0,0,0,,Сравни, когда первый раз его увидела... и сейчас...
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:07.04,Default,Kana,0,0,0,,Поссорились, что ли?
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:10.44,Default,Kana,0,0,0,,Ты его любишь. Или нет?
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.74,Default,Satomi,0,0,0,,Нет, ну, он слишком сильно изменился...
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.93,Default,Satomi,0,0,0,,Когда с ним говоришь, не заметно, а...
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.68,Default,Satomi,0,0,0,,А... а ещё он меня от смерти спас.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.48,Default,Kana,0,0,0,,От смерти?
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.31,Default,Kana,0,0,0,,Тебе тоже об этом сны снятся?
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.18,Default,Satomi,0,0,0,,Что? Сны?
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.41,Default,Kana,0,0,0,,Ой, в смысле...
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.12,Default,Kana,0,0,0,,Я особой разницы не заметила.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.86,Default,Kana,0,0,0,,По мне, так он не изменился.
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:39.33,Default,Kana,0,0,0,,В нём всегда было что-то этакое.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:46.48,Default,Kana,0,0,0,,Смотри, продолжишь причитать –
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.25,Default,Kana,0,0,0,,одна останешься.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.87,Default,Kana,0,0,0,,Может, не всё ещё потеряно.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.47,Default,Giant,0,0,0,,Десяти минут хватит.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:05.70,Default,Kusano,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:10.34,Default,Kusano,0,0,0,,Слушай... ты бы оделся, как все нормальные люди.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.23,Default,Giant,0,0,0,,Зачем рубашку пачкать?
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:19.53,Default,Gang1,0,0,0,,Чё те?
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.33,Default,Giant,0,0,0,,Сколько ваших там?
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:22.66,Default,Gang1,0,0,0,,Ты тупой или как?
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:25.45,Default,Gang1,0,0,0,,Вали, пока ноги-руки целы.
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:26.55,Default,Giant,0,0,0,,Вон оно как.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.42,Default,Giant,0,0,0,,Якудза только кулаками махать умеют.
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:34.23,Default,Gang1,0,0,0,,Ох и везёт же мне. Всякий раз находится отмороженный,
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:38.36,Default,Gang1,0,0,0,,который думает, будто бы у нас руки законом связаны.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:47.69,Default,Gang2,0,0,0,,Ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.02,Default,Gang3,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.19,Default,Gang4,0,0,0,,Что за чёрт?
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:40.96,Default,Giant,0,0,0,,Чего застыли?
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:41.91,Default,Giant,0,0,0,,Нападайте.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.05,Default,Giant,0,0,0,,Первый.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.48,Default,Gang5,0,0,0,,Ах ты у... уродина!
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:08.48,Default,Giant,0,0,0,,Второй.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:15.57,Default,Gang6,0,0,0,,Кранты ему.
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:17.73,Default,Giant,0,0,0,,Третий.
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:19.69,Default,Gang7,0,0,0,,Какого...
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.61,Default,Giant,0,0,0,,Целых три удара пропустил.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.87,Default,Giant,0,0,0,,Сойдёмся на ничьей.
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:26.62,Default,Gang8,0,0,0,,А... чудовище!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:31.12,Default,Gang9,0,0,0,,Ты... ты что творишь?
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.78,Default,Giant,0,0,0,,Эксперимент.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:35.56,Default,Giant,0,0,0,,Проверяем, что мы можем противопоставить
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.88,Default,Giant,0,0,0,,громилам, вооружённым до зубов.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.29,Default,Crowd1,0,0,0,,А чего там случилось?
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.84,Default,Crowd2,0,0,0,,Вон, труп валяется. Ему башку размазали.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.35,Default,Crowd3,0,0,0,,А я слышал, как тут стреляли.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:47.21,Default,Crowd4,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.15,Default,Crowd5,0,0,0,,Эй, он смывается!
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.19,Default,Crowd6,0,0,0,,За ним!
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:05.95,Default,Crowd6,0,0,0,,Чего? Пропал?
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:07.19,Default,Crowd6,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.28,Default,Crowd6,0,0,0,,Сюда же вроде бежал.
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.57,Default,Crowd7,0,0,0,,Фиг с ним.
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:12.86,Default,Crowd7,0,0,0,,В войну между бандами ввязываться? Оно нам надо?
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:15.68,Default,Crowd6,0,0,0,,Может, хоть полицию вызовем?
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:18.13,Default,Crowd7,0,0,0,,Да вызвали их, наверное.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.08,Default,Goto,0,0,0,,Ну чего?
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:38.74,Default,Kusano,0,0,0,,Да ничего. Слишком уж сильно внешность изменил.
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.99,Default,Yuko,0,0,0,,Резня в штабе якудза.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.71,Default,Yuko,0,0,0,,Двадцать два человека убито.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:49.98,Default,Yuko,0,0,0,,Все, кто был там, мертвы. Все.
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:54.00,Default,Satomi,0,0,0,,Ужас. Одна резня за другой.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:55.12,Default,Yuko,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.03,Default,S,0,0,0,,Паразит постарался?
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:01.13,Default,S,0,0,0,,Нет, вряд ли бы он столько народа ради еды убил.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:09.14,Sights,Sign 1305,0,0,0,,Прямое включение \N22 члена банды найдены мёртвыми
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:09.68,Default,News,0,0,0,,Только что завершилась пресс-конференция полиции, на которой
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.56,Default,News,0,0,0,,было заявлено, что вскоре будет опубликован
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:15.46,Default,News,0,0,0,,портрет подозреваемого, которого засняла одна из камер.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.86,Default,Hirokawa,0,0,0,,Оторвался на полную, смотрю.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:28.01,Default,Goto,0,0,0,,Да, неплохо так размялся, босс.
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:32.79,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.49,Default,S,0,0,0,,Спасибо, что пришла.
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:36.61,Default,Satomi,0,0,0,,Не-ет.
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:38.89,Default,Satomi,0,0,0,,Тебе спасибо, что позвал.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:43.42,Default,Satomi,0,0,0,,Куда теперь?
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:46.17,Default,S,0,0,0,,Давай в кино сперва сходим?
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:47.41,Default,Satomi,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:57.00,Sights,Sign 1353,0,0,0,,Садако в 2D
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:03.94,Default,Satomi,0,0,0,,Тот день прошёл... А меня до сих пор кошмары мучают.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:07.95,Default,Satomi,0,0,0,,Посреди ночи просыпаюсь и никак не могу унять дрожь...
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.63,Default,Satomi,0,0,0,,А тебе ужасы всякие не снятся?
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:12.20,Default,S,0,0,0,,Иногда.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.61,Default,S,0,0,0,,Но, увы, я их всё равно не запоминаю.
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:17.81,Default,Satomi,0,0,0,,Везуха.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:20.97,Default,Satomi,0,0,0,,А у меня сны такие живые и красочные,
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:23.28,Default,Satomi,0,0,0,,что забыть их никак не выходит.
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:28.55,Default,S,0,0,0,,Помню, друг мне однажды сказал:
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:32.49,Default,S,0,0,0,,по мне, так люди ничем не отличаются от стада коров.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:34.25,Default,S,0,0,0,,Тут я подумал:
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:38.12,Default,S,0,0,0,,и правда, мы ведь каждый день съедаем кого-то другого.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.07,Default,S,0,0,0,,Теперь вот меня ничем не испугать.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.02,Default,Satomi,0,0,0,,Вот так логика.
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:46.32,Default,Satomi,0,0,0,,Что ж за человек он такой?
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.01,Default,S,0,0,0,,Ну... это...
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.07,Default,S,0,0,0,,Немножко бесчеловечный...
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:54.85,Default,Satomi,0,0,0,,Интересно, ты так изменился, когда с ним поговорил?
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.72,Default,S,0,0,0,,Не, не думаю. Вряд ли.
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:00.31,Default,Satomi,0,0,0,,Ой, прости.
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:03.08,Default,Satomi,0,0,0,,Ну, изменился, с кем не бывает.
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.84,Default,Satomi,0,0,0,,Я до сих пор вспоминаю тот день...
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:12.15,Default,Satomi,0,0,0,,Может быть, он уехал к отцу. И не вернулся.
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:20.02,Default,Satomi,0,0,0,,И... Идзуми, слушай, я всё не могу забыть, как ты отправился к своему папе и...
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:23.11,Default,S,0,0,0,,Идём.
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:28.85,Default,Satomi,0,0,0,,Видимо, не стоило спрашивать.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.33,Default,Satomi,0,0,0,,Ой, какой милашка!
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:41.21,Default,Satomi,0,0,0,,Иди ко мне.
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:50.51,Default,Satomi,0,0,0,,Мама, наверное.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.42,Default,S,0,0,0,,Возможно.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:53.68,Default,Satomi,0,0,0,,У них нет хозяев?
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.19,Default,Satomi,0,0,0,,Хотя нет...
Dialogue: 0,0:15:55.19,0:15:56.93,Default,Satomi,0,0,0,,У неё же ошейник есть.
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:01.18,Default,Satomi,0,0,0,,Ой, Идзуми?
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:04.73,Default,S,0,0,0,,Погодка что надо.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:06.89,Default,S,0,0,0,,Прохладненько-то как.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:09.18,Default,Satomi,0,0,0,,А ты будто старичок развалился.
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:11.08,Default,S,0,0,0,,Вот ты грубиянка!
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.39,Default,Boy,0,0,0,,Мам!
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:15.32,Default,Boy,0,0,0,,Ну, мам!
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.17,Default,Boy,0,0,0,,Подожди!
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:19.87,Default,Mom,0,0,0,,Сынок, идём.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.37,Default,Mom,0,0,0,,Догоняй.
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:29.57,Default,Boy,0,0,0,,Мама... ты... плохая...
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:30.76,Default,Mom,0,0,0,,Почему...
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:34.01,Default,Mom,0,0,0,,Ну чего ты меня плохой называешь?
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.51,Default,Boy,0,0,0,,Да я тебя ненавижу!
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:38.83,Default,Mom,0,0,0,,Я ведь не хотела...
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:40.52,Default,Mom,0,0,0,,Не хотела тебя обидеть...
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:44.89,Default,Boy,0,0,0,,Чтоб ты сдохла!
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:55.07,Default,Mom,0,0,0,,Сынок, пойдём.
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:16:59.83,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми?
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:01.24,Default,S,0,0,0,,Дыра...
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:03.24,Default,S,0,0,0,,В груди – дыра.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:05.30,Default,Satomi,0,0,0,,Дыра?
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.06,Default,Satomi,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:09.11,Default,Satomi,0,0,0,,Плохо стало?
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:12.84,Default,S,0,0,0,,Да. Задыхаться чего-то стал...
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.15,Default,S,0,0,0,,Будто старичок какой-то.
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.14,Default,Satomi,0,0,0,,Вижу, вижу.
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.26,Default,Satomi,0,0,0,,Вон как песок из тебя сыпется.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:26.35,Default,S,0,0,0,,Боль. Порой она накатывает так, будто тело в клочья рвут.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.96,Default,S,0,0,0,,А потом всё проходит.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:36.26,Default,S,0,0,0,,Но в те моменты я отчетливо чувствую, что часть моего сердца заполонил Правик. Бесстрастное существо.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.74,Default,S,0,0,0,,Но она... она мне до сих пор нравится.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.54,Default,S,0,0,0,,Я хочу её оберегать.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:49.75,Default,S,0,0,0,,Не потому что надо. А потому что я так хочу.
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.00,Default,S,0,0,0,,И когда у меня с ней всё хорошо,
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:57.76,Default,S,0,0,0,,я начинаю молиться о том, чтобы ты спал вечно,
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:17:59.86,Default,S,0,0,0,,Правик.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:23.49,Default,S,0,0,0,,До свиданья.
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:24.12,Default,Satomi,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:35.42,Default,Satomi,0,0,0,,Ты ведь... всё тот же Синъити Идзуми, которого я знаю?
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:42.97,Default,Satomi,0,0,0,,Ах, если бы...
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:48.04,Default,Satomi,0,0,0,,если бы мы стали ближе чуть раньше...
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:54.94,Default,Satomi,0,0,0,,Я бы поверила. Поверила, что ты и есть Идзуми.
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:57.52,Default,Satomi,0,0,0,,Что бы ни случалось.
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:04.64,Default,Kana,0,0,0,,Дурочка.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:07.41,Default,Kana,0,0,0,,Сама же всё понимала...
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:12.41,Default,Kana,0,0,0,,Но нет...
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:24.33,Default,M,0,0,0,,А смысл опять с ней видеться?
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:28.51,Default,S,0,0,0,,Не смог отказать, когда она написала, что больше ни о чём не попросит.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:30.44,Default,M,0,0,0,,Всё равно не понимаю.
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:38.52,Default,S,0,0,0,,Может, я рановато пришёл.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:40.99,Default,M,0,0,0,,Синъити, я чувствую собрата.
Dialogue: 0,0:19:41.71,0:19:43.88,Default,M,0,0,0,,И не одного... а сразу трёх!
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:45.42,Default,M,0,0,0,,Нет. Пятерых!
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:47.37,Default,S,0,0,0,,Сколько-сколько?
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:48.29,Default,M,0,0,0,,Они вон там.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:53.60,Default,Hirokawa,0,0,0,,В первую очередь, мы должны изменить индивидуальное самосознание.
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:57.02,Default,Hirokawa,0,0,0,,{\pos(634.667,122.333)}Потому что обсуждать вопросы по охране окружающей среды – нужно...
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:58.93,Default,M,0,0,0,,Они знают, что мы рядом, но не нападают.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.36,Default,S,0,0,0,,Такое чувство,
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:03.84,Default,S,0,0,0,,будто бы мы с тобой герои из «Щелкунчика Китаро».
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.80,Default,M,0,0,0,,Расстояние – шестьдесят метров.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.33,Default,M,0,0,0,,Всего их восемь.
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:10.00,Default,M,0,0,0,,Двое находятся на земле,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.06,Default,M,0,0,0,,остальные – выше...
Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:13.53,Default,M,0,0,0,,Видимо, стоят на чём-то.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:17.46,Sights,Sign 2016,0,0,0,,Хирокава Такеси. Всемирное природное содружество: «Восстановим взаимовыгодное сосуществование между людьми и природой!»
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:18.36,Default,Hirokawa,0,0,0,,Готовы ли вы бросить машины, чтобы предотвратить загрязнение окружающей среды?
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.41,Default,Hirokawa,0,0,0,,Я понимаю, как трудно отказаться всех благ,
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:22.26,Default,Hirokawa,0,0,0,,дарованных нам наукой и цивилизацией.
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:24.58,Default,Hirokawa,0,0,0,,{\pos(637.333,77)}Однако же, если мы не остановимся сейчас,
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:26.97,Default,S,0,0,0,,Те шестеро. Что, все паразиты?
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:26.45,Default,Hirokawa,0,0,0,,{\pos(637.333,77)}то на кону окажется наша планета.
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:28.72,Default,M,0,0,0,,И двое, которые внизу стоят.
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:30.54,Default,M,0,0,0,,Расстояние не даёт определить, кто.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.68,Default,M,0,0,0,,Взглядом, что ли, попытаться пересечься...
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:43.69,Default,S,0,0,0,,Заметил?
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:45.61,Default,S,0,0,0,,В такой толпе вычислил?
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:47.01,Default,M,0,0,0,,Он нас засёк.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:48.61,Default,M,0,0,0,,Взглядами пересеклись.
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:51.58,Default,M,0,0,0,,Но не похоже, чтобы мы их сильно волновали.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.41,Default,M,0,0,0,,Ну всё, зрелищем насладились,
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:55.07,Default,M,0,0,0,,давай убираться отсюда.
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:56.02,Default,S,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:57.74,0:21:00.15,Default,S,0,0,0,,Паразит в мэры города метит?
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:01.71,Default,S,0,0,0,,Что же они замыслили?
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:02.82,Default,Kana,0,0,0,,О, Идзуми!
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.02,Default,S,0,0,0,,А... а ты здесь откуда?
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:07.50,Default,Kana,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.87,Default,Kana,0,0,0,,Живу тут неподалёку.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:12.04,Default,Kana,0,0,0,,И встречу тоже я назначила.
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:13.88,Default,S,0,0,0,,А... да...
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:16.99,Default,Hirokawa,0,0,0,,...потому-то и надо решать проблемы
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:19.09,Default,Hirokawa,0,0,0,,охраны окружающей среды
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:21.87,Default,Hirokawa,0,0,0,,на муниципальном уровне, а не на национальном.
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:22.97,Default,S,0,0,0,,Дело дрянь...
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:29.32,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}В голове вновь и вновь
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:32.92,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Зазвучит эхо слов.
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:37.54,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Тех, что сказала ты.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:40.72,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}И река широка
Dialogue: 0,0:21:40.72,0:21:44.16,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Вышла за берега.
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:48.28,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Я поверил почти.
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:55.04,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Неуверенность порой берёт.
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:22:00.36,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}И слов не подобрать.\NБоюсь уже сказать.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:04.64,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Пусть секрет шепот донесёт же.
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:07.48,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Лишь ты, и только ты,
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:10.96,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Услышишь средь суеты:
Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:14.38,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Пора, мой друг, в путь!
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:16.38,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Родимый дом покинь!
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:20.34,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Пора, мой друг, в путь!
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:22.48,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Страхи все отринь!
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:28.92,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Идём! В пути-дороге\Nвсе холмы обогнём.
Dialogue: 0,0:22:28.92,0:22:34.84,END,,0,0,0,,{\pos(381.333,26)}Ведь нам преграды нипочём.
Dialogue: 0,0:22:46.87,0:22:47.64,Default,S,0,0,0,,Следующая серия:
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:51.07,Default,Sign 2248,0,0,0,,{\fad(700,1)\pos(632,333)}Сердце
Dialogue: 0,0:22:48.66,0:22:49.52,Default,S,0,0,0,,«Сердце».
Dialogue: 0,0:22:49.52,0:22:51.52,Default,,0,0,0,,{\pos(638,555)}