Tokyo Ghoul A
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Aegisub Scroll Position: 96
Aegisub Active Line: 100
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video File: ../../../Downloads/[Leopard-Raws] Tokyo Ghoul A - 12 END (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 31862
Last Style Storage: Tokyo Ghoul
Audio URI: ../../../Downloads/[Leopard-Raws] Tokyo Ghoul A - 12 END (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,42,&H00E4E4E4,&H000000FF,&H003A1012,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ОпРом,Arial,55,&H32B9C489,&H3CF6C3C0,&H003A102A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: ОпРус,Arial,45,&H1EB9C489,&H3CF6C3C0,&H1E3A102A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: ЭндРом,Trebuchet MS,50,&H00DEDBD1,&H00A6988E,&H0A000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: ЭндРус,Trebuchet MS,45,&H00DEDBD1,&H00A6988E,&H0A000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:07.46,0:00:09.46,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.38,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,Шеф...
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:47.64,Default,,0,0,0,,Канэки? Канэки!
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:54.22,Default,,0,0,0,,Ты чего в облаках витаешь? Слушаешь хотя бы?
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:55.98,Default,,0,0,0,,Хидэ...
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:00.32,Default,,0,0,0,,И которая? Та милая девчушка...
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.18,Default,,0,0,0,,Давай рассказывай!
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:05.96,Default,,0,0,0,,Эта?
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.54,Default,,0,0,0,,Тока-тян...
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:36.24,Default,,0,0,0,,Хидэ!
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:15.98,Default,,0,0,0,,Кофе, оказывается, трудно заваривать.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:27.80,Default,,0,0,0,,Привет, Канэки.
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:31.66,Default,,0,0,0,,Хидэ...
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.00,Default,,0,0,0,,Канэки...
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.00,Default,,0,0,0,,Я знал.
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.04,Default,,0,0,0,,Я обо всём знал.
Comment: 0,0:03:05.04,0:03:07.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:27.28,Default,,0,0,0,,Паршиво. Не закончили ещё...
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:38.08,Default,,0,0,0,,Прости, Канэки, тут не менее паршиво...
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.46,Default,,0,0,0,,Не так всё просто...
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.66,Default,,0,0,0,,О, кстати, Канэки, ты помнишь,
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.22,Default,,0,0,0,,как Нишио-сэмпай отделал меня?
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,Тогда я и в самом деле думал, что умру.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.34,Default,,0,0,0,,Пытался прикинуться мёртвым, вдруг пронесёт,
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:09.44,Default,,0,0,0,,но пощады от него не дождёшься.
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,Тут уж ничего не поделать...
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,Канэки...
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:29.34,Default,,0,0,0,,Ты тогда изо всех сил меня защищал, спасибо.
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:00.72,Default,,0,0,0,,Доложить обстановку.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,Их... нигде не видно.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.02,Default,,0,0,0,,Ни следа Фирмианы.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.26,Default,,0,0,0,,Испарились?
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.34,Default,,0,0,0,,Ёситоки-сан...
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,Куроива в тяжёлом состоянии,
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.74,Default,,0,0,0,,но пришёл в сознание.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:25.46,Default,,0,0,0,,А вот Синохара...
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,В себя не пришёл. Состояние критическое.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:36.68,Default,,0,0,0,,Раненые в первую очередь!
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:37.26,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:37.76,Default,,0,0,0,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.48,Default,,0,0,0,,Четвёртый отряд, доложите обстановку.
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:54.88,Default,,0,0,0,,Четвёртый отряд, ответьте.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.64,Default,,0,0,0,,Четвёртый отряд, следователь Амон, ответьте.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:11.92,Default,,0,0,0,,Эй, следователь Амон... Эй! Амон! Слышишь?! Эй!
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.98,Default,,0,0,0,,Наблюдая за работниками Антэйка,
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:38.36,Default,,0,0,0,,я восхищался их жизнелюбию.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,И ты был среди них.
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.48,Default,,0,0,0,,Мне казалось, будто я остался в стороне.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,И решил делать всё, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.76,Default,,0,0,0,,Если таков исход,
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:00.82,Default,,0,0,0,,значит, в одиночку я ничего не смог...
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:11.08,Default,,0,0,0,,Канэки, не взваливай всё на себя.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.16,Default,,0,0,0,,Всегда ты так делал.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:31.17,Default,,0,0,0,,Кстати, Канэки, ты стал настоящей знаменитостью.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:37.47,Default,,0,0,0,,«Повязка», — называют тебя.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.16,Default,,0,0,0,,Ты у нас модник?
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:11.02,Default,,0,0,0,,Хидэ...
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:21.72,Default,,0,0,0,,Напортачил слегка...
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:28.00,Default,,0,0,0,,Хидэ...
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:29.88,Default,,0,0,0,,Канэки...
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:36.96,Default,,0,0,0,,Пора возвращаться...
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Вернёмся...
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.06,Default,,0,0,0,,Что ты видишь,
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:15.76,Default,,0,0,0,,Арима?
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:22.18,Default,,0,0,0,,Небо...
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,Почему?..
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,Почему...
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:12.54,Default,,0,0,0,,Антэйк...
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:34.74,Default,,0,0,0,,Хидэ...
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.06,Default,,0,0,0,,Вернёмся, Хидэ.
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,Вернёмся...
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:19.44,Default,,0,0,0,,Тока-тян, не хочешь начать в школу ходить?
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:21.92,Default,,0,0,0,,В школу?
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,Мне-то зачем? Да и не получится.
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:30.70,Default,,0,0,0,,Почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Тока-тян, ты должна пойти в школу.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.42,Default,,0,0,0,,Школа? Хотела бы я туда ходить.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.78,Default,,0,0,0,,В Антэйке мы помогаем друг другу.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.98,Default,,0,0,0,,Зачем так...
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.84,Default,,0,0,0,,Точно. Пусть Тока-тян...
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:09.42,Default,,0,0,0,,...будет работать в Антэйке официанткой.
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,Канэки?
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,Ёмо-сан?
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:15.26,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:21.66,Default,,0,0,0,,Ёсимура-сан...
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,Об этом попросил меня Ёсимура-сан. Моя последняя работа.
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:40.66,Default,,0,0,0,,Тока...
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:50.16,Default,,0,0,0,,Мы можем лишь смириться с утратами...
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:44.82,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:47.98,Default,,0,0,0,,Марудэ-сан.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.82,Default,,0,0,0,,Да, понял.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,Ёситоки-сан,
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:07.24,Default,,0,0,0,,Ходзи вёл его дело.
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:12.68,Default,,0,0,0,,Каков ваш вердикт?
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:13.28,Default,,0,0,0,,Тока...
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:14.60,Default,,0,0,0,,...идём.
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:22:00.54,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8\bord3\blur1\}Перевод/лирика: Anku. Редакция/оформление: mutagenb.\N (Наша группа: http://vk.com/cafesubs)
Comment: 0,0:22:00.54,0:22:02.55,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:10.93,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1\fad(50,50)}Один за другим сезоны умирают
Dialogue: 1,0:22:06.22,0:22:10.93,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf29}{\blur1\fad(50,50)}{\kf12}ki{\kf57}se{\kf16}tsu{\kf2} {\kf33}wa{\kf15} {\kf18}tsu{\kf49}gi{\kf9}tsu{\kf54}gi{\kf22} shi{\kf32}n{\kf32}de{\kf34}i{\kf31}ku{\kf24}
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:15.93,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1\fad(50,50)}Ветер уносит звуки их смерти
Dialogue: 1,0:22:11.85,0:22:15.93,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf3}{\blur1\fad(50,50)}{\kf16}ze{\kf52}tsu{\kf16}me{\kf49}i{\kf4} {\kf11}no{\kf1} {\kf51}ko{\kf17}e {\kf29}ga{\kf20} {\kf16}ka{\kf31}ze{\kf2} {\kf31}ni{\kf2} {\kf32}na{\kf20}ru{\kf7}
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:21.90,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1\fad(50,0)}Здравомыслящий человек в суетливом городе
Dialogue: 1,0:22:16.94,0:22:21.90,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf33}{\blur1\fad(50,0)}{\kf9}i{\kf33}ro{\kf31}me{\kf32}ku{\kf3} {\kf46}ma{\kf17}chi{\kf2} {\kf26}no{\kf57} {\kf16}yo{\kf38}e{\kf32}na{\kf29}i{\kf3} {\kf48}o{\kf17}to{\kf15}ko{\kf11}
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:26.74,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,50)}Понимает, что наблюдает луну не из лучшего места
Dialogue: 1,0:22:21.90,0:22:26.74,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf56}{\blur1\fad(0,50)}{\kf16}tsu{\kf48}ki{\kf4} {\kf14}o{\kf2} {\kf43}mi{\kf15}a{\kf42}ge{\kf12}ru{\kf3} {\kf15}no {\kf33}wa{\kf20} {\kf10}ko{\kf35}ko{\kf4} {\kf29}ja{\kf5} {\kf12}bu{\kf38}su{\kf14}i{\kf16}
Dialogue: 0,0:22:27.57,0:22:33.08,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1\fad(50,0)}Могу ли я дозваться себя,
Dialogue: 1,0:22:27.57,0:22:33.08,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf35}{\blur1\fad(50,0)}{\kf36}bo{\kf33}ku{\kf2} {\kf36}ga{\kf27} {\kf33}bo{\kf30}ku{\kf4} {\kf32}to{\kf12} {\kf23}yo{\kf29}bu{\kf3} {\kf31}ni {\kf31}wa{\kf3} {\kf15}fu{\kf11}ta{\kf57}shi{\kf13}ka{\kf4} {\kf28}na{\kf21}
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:38.50,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1}Живя как прозрачная тень?
Dialogue: 1,0:22:33.08,0:22:38.50,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf15}{\blur1}{\kf20}ha{\kf15}n{\kf20}to{\kf11}u{\kf14}me{\kf19}i{\kf2} {\kf22}na{\kf7} {\kf53}ka{\kf14}ge{\kf2} {\kf37}ga{\kf29} {\kf36}i{\kf27}ki{\kf36}te{\kf28}ru{\kf3} {\kf37}fu{\kf27}u{\kf2} {\kf42}da{\kf24}
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:43.63,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1}Если я спою под дождём, растают ли облака?
Dialogue: 1,0:22:38.50,0:22:43.63,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf6}{\blur1}{\kf38}a{\kf26}me{\kf3} {\kf32}ni{\kf19} {\kf10}u{\kf38}ta{\kf32}e{\kf32}ba{\kf31} {\kf34}ku{\kf30}mo{\kf3} {\kf29}wa{\kf2} {\kf32}wa{\kf40}re{\kf29}ru{\kf4} {\kf34}ka{\kf9}
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:48.93,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1}Средь бурного лета высохла моя жизнь
Dialogue: 1,0:22:43.63,0:22:48.93,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf7}{\blur1}{\kf52}ni{\kf29}gi{\kf32}ya{\kf13}ka{\kf19} na{\kf33} na{\kf31}tsu{\kf5} {\kf30}no{\kf20} {\kf10}hi{\kf40}ka{\kf20}ra{\kf11}bi{\kf28}ta{\kf4} {\kf34}i{\kf51}no{\kf18}chi{\kf3} {\kf33}da{\kf5}
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:54.97,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1}Приветствую, отвратительное прошлое, тебе посвящаю
Dialogue: 1,0:22:48.93,0:22:54.97,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf20}{\blur1}{\kf43}ha{\kf26}i{\kf32}ke{\kf21}i{\kf2} {\kf11}i{\kf27}ma{\kf27}wa{\kf40}shi{\kf124}ki{\kf27} {\kf14}ka{\kf36}ko{\kf3} {\kf20}ni{\kf3} {\kf41}tsu{\kf75}gu{\kf11}
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:58.02,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1}Стих о расставании
Dialogue: 1,0:22:54.97,0:22:58.02,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf14}{\blur1}{\kf48}ze{\kf18}tsu{\kf39}e{\kf25}n{\kf4} {\kf23}no{\kf3} {\kf124}shi{\kf7}
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:03.48,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1}Преисполнен я горя и страданьем измучен
Dialogue: 1,0:22:58.02,0:23:03.48,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf20}{\blur1}{\kf17}ku{\kf23}no{\kf33}u{\kf4} {\kf39}ni{\kf1} {\kf21}ma{\kf49}mi{\kf33}re{\kf31}te{\kf14} {\kf14}na{\kf58}ge{\kf43}ki {\kf36}ka{\kf23}na{\kf46}shi{\kf32}mi{\kf9}
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:07.36,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1}И даже тогда продолжу петь,
Dialogue: 1,0:23:03.48,0:23:07.36,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf9}{\blur1}{\kf16}so{\kf51}re{\kf48}de{\kf30}mo{\kf3} {\kf34}to{\kf28}da{\kf39}e{\kf23}nu{\kf3} {\kf40}u{\kf29}ta{\kf2} {\kf30}ni{\kf2}
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:13.24,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1\fad(0,500)}Хоть солнца мне не виден свет
Dialogue: 1,0:23:07.36,0:23:13.24,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf29}{\blur1\fad(0,500)}{\kf36}hi{\kf2} {\kf16}wa{\kf2} {\kf38}sa{\kf40}sa{\kf37}zu{\kf32} {\kf34}to{\kf312}mo{\kf11}
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:25.00,ЭндРус,,0,0,0,,{\blur1\fad(50,100)}Один за другим сезоны возрождаются
Dialogue: 1,0:23:20.58,0:23:25.00,ЭндРом,,0,0,0,,{\kf20}{\blur1\fad(50,100)}{\kf17}ki{\kf47}se{\kf18}tsu{\kf3} {\kf30}wa{\kf4} {\kf30}tsu{\kf47}gi{\kf22}tsu{\kf34}gi{\kf13} {\kf20}i{\kf32}ki{\kf30}ka{\kf42}e{\kf27}ru{\kf7}
Comment: 0,0:23:49.82,0:23:51.82,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:53.52,Default,,0,0,0,,Что ж, приступим...
Comment: 0,0:24:00.80,0:24:02.80,Default,,0,0,0,,