Tokyo Ghoul A
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: YSS
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
PlayDepth: 16
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Tokyo Ghoul A
Collisions: Normal
Video Position: 0
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: ghoul A
Audio File: [DameDesuYo] Tokyo Ghoul Root A - 02 (1280x720 10bit AAC) [60877D3A].mkv
Video File: [DameDesuYo] Tokyo Ghoul Root A - 02 (1280x720 10bit AAC) [60877D3A].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 330
Video Position: 33921
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,32,1
Style: Staff,EuropeExt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BDBDBD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Name,B52,80,&H017C7B7C,&H000000FF,&H0AE4E2DA,&H0AD5B169,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Signs,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Next,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP Rom,Calibri Light,55,&H00FFFFFF,&H00747474,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: OP Rus,Calibri Light,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: ED Rom,Calibri,50,&H00D0966E,&H00F8E8CF,&H00A24D35,&H92000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,20,1
Style: ED Rus,Calibri,50,&H00F8E8CF,&H00D0966E,&H00A24D35,&H92000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Врача!
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Иба-сан!
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Стой... Мне уже не помочь...\NБросайте меня...
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Мадо!
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Отомсти за Касуку!
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Мадо, я с тобой.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Шинохара...
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Я их одолжу.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Арима...
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:33.89,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k40}yu{\k61}me {\k51}wo {\k40}mi{\k22}ta{\k25}n{\k26}da{\k146}yo
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:42.93,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k20}u{\k54}ma{\k33}re{\k141}ta {\k22}to{\k52}ki {\k31}no {\k25}ko{\k50}to {\k18}u{\k51}tsu{\k39}ku{\k72}shi{\k33}ku {\k20}i{\k35}ki{\k33}te{\k91}ne
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:45.44,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k45}shi{\k55}kyuu {\k41}no {\k26}ma{\k41}chi
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.73,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k11}boku{\k24}ra {\k31}te wo {\k20}ta{\k28}tai{\k23}te {\k22}wa{\k20}rat{\k35}tan{\k39}da
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:53.18,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k34}e{\k39}no{\k37}gu {\k35}wo {\k35}no{\k37}mi{\k70}ho{\k74}shi{\k37}ta
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:57.44,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k27}ni{\k41}ji {\k33}no {\k35}i{\k56}ro {\k92}ka{\k71}wat{\k35}ta
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:01.65,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k27}da{\k28}ki{\k47}shi{\k37}me{\k37}ra{\k32}re{\k34}ta{\k41}ku{\k52}na{\k23}t{\k28}ta
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:06.63,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k28}hi{\k38}to{\k33}ri {\k40}ja{\k49}nai {\k24}a{\k36}ru{\k19}ke{\k31}na{\k25}ku{\k46}nat{\k85}ta
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:11.14,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k18}wa{\k31}ra{\k38}i{\k36}a{\k32}t{\k32}te {\k22}i{\k25}ta{\k33}n{\k54}da {\k101}yo
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:15.89,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k13}o{\k53}mo{\k49}cha {\k75}ni {\k35}a{\k33}i {\k37}wo {\k16}sa{\k38}sa{\k17}ge{\k63}te
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:20.28,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k19}fu{\k34}re{\k32}ra{\k38}re{\k34}za{\k39}ru {\k19}ko{\k32}do{\k42}mo{\k41}tachi {\k80}wo
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:25.64,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k48}kan{\k59}tan {\k68}na {\k35}ko{\k40}to{\k37}ba {\k35}de {\k27}ko{\k48}washi{\k103}ta
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:30.07,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k76}shou{\k38}fu {\k30}ga {\k22}hi {\k18}wo {\k16}ha{\k43}nat{\k134}ta
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:36.80,OP Rom,,0000,0000,0000,,{\k55}too{\k19}ku {\k48}no {\k24}ma{\k36}chi {\k36}de {\k26}da{\k27}re{\k39}ka {\k73}ga {\k44}shi{\k51}n{\k57}da{\k46}yo
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:33.89,OP Rus,,0000,0000,0000,,Мне ночью сны приснились
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:38.88,OP Rus,,0000,0000,0000,,О времени том, когда мы родились.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:42.84,OP Rus,,0000,0000,0000,,Как красиво жили с тобой
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.44,OP Rus,,0000,0000,0000,,В колыбели городской.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.73,OP Rus,,0000,0000,0000,,Мы хлопали в ладоши, улыбались,
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:53.18,OP Rus,,0000,0000,0000,,И красками мы залпом напивались,
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:57.44,OP Rus,,0000,0000,0000,,На радуге цвета сменялись.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:01.65,OP Rus,,0000,0000,0000,,Хотелось нам объятья ощутить,
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:06.63,OP Rus,,0000,0000,0000,,Одной я больше не желала быть.
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:11.14,OP Rus,,0000,0000,0000,,Мы улыбки друг другу дарили,
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:15.89,OP Rus,,0000,0000,0000,,А любовь всю игрушкам посвятили.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:20.28,OP Rus,,0000,0000,0000,,Если б могли мы простыми словами
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:25.64,OP Rus,,0000,0000,0000,,Сгубить неприкасаемых детей перед нами!
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:30.07,OP Rus,,0000,0000,0000,,Блудница злится отчего-то.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:36.80,OP Rus,,0000,0000,0000,,В далёком городе недавно умер кто-то.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:51.01,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H000000&\pos(252,40)}YakuSub Studio представляет
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:51.01,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H000000&\pos(164,80)}Перевод: Lulu
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:51.01,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H000000&\pos(276,118)}Редактура: Aero
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:51.01,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H000000&\pos(406,155)}Оформление: Nika_Elrik
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:51.01,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(586,250)\fad(1520,0)}Токийский гуль
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:51.01,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(1020,0)\b1\c&H646566&\i1\pos(882,250)}A
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,А что с Аримой-саном? Прошлый раз его тоже не было.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Мм... парень...
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,И это на такой престижной конференции.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Он не из тех, кто ценит подобное.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Даже Шинохара-сан только выписался, а уже здесь.
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто повезло. Постараюсь вам не мешать.
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, Аримы-сана всё ещё нет.
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Хм, бог с ним.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Начнём конференцию.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Вслед за бойней в 11-м округе,
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,9-й и 10-й были так же захвачены Аогири.
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,9-й и 10-й округа были захвачены
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,из-за ослабления наших войск после битвы в 11-м округе.
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Мм, парень... Вызови ты меня раньше,
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,я бы не дал Аогири творить, что вздумается.
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не парень.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Согласно нашим данным, 9-й и 10-й округа
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,были захвачены командой Аогири\N во главе с гулем с повязкой на глазу.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Этот гуль так же ответственен за убийство
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,следователя Мадо из 20-го округа.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Аогири теперь и в 20-м округе?
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Мм. Следователь Шинохара,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,займитесь этим вопросом.
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй... Спина моя!
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте устроим перерыв?
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Такой молодой, а уже жалуешься?
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Нишики-кун. Бери пример с Хинами.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Кома-сан, я поставлю сюда?
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Мм, хорошо.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Ирими-сан, я помогу.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Справишься с этим?
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Хинами, не хочешь отдохнуть?
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Но я ещё не закончила.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Если согласишься {\i1}чуточку{\i0} отдохнуть,
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,решение будет в мою пользу.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,А? Ай-я-яй!
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Нытик! Нытик! Нытик!
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Больно же! Откуда ты взялась, дрянная птица?! Эй!
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Нытик! Нытик!
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Ах! И правда на меня нагадил!
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, дрянная птица! Замри!
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Нишики-кун, успокойся уже.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Если б Тоука не притащила тебя сюда...
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Хм. Кстати, а где Тоука?
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,В школе, конечно же. Ей скоро сдавать вступительные.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Так и куда она решила поступать?
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,В Камии.
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:55.49,Default,,0000,0000,0000,,В {\i1}мой{\i0} колледж? Да ну. По мне не скажешь,
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,но входные баллы там высоковаты.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Говорит, что хочет именно туда. \NНишики-кун, помог бы ей.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, посмотрю, что смогу сделать. Но почему в Камии?
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ах! Неужели...
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ей очень нужна цель в жизни.
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово. Значит, ты сможешь \Nвернуться на свою работу.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Впереди экзамены, поэтому я \Nпостараюсь работать поменьше.
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Но ты будь осторожней, ладно? \NОни же их ещё не поймали.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг тебя снова ограбят.
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Если они вернутся, я сделаю {\i1}вот так{\i0} !
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты говоришь про такие опасные вещи.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Да я шучу.
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Что ж! Тогда, я помогу тебе сражаться!
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, я нагло вру! Куда уж мне!
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,А? Система эвакуации?
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Говорят их недавно установили в 9-м и 10-м округах.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли? Жуть.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Гули ж едят лишь человечину?
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H4B4B4F&\b0\bord0\fs30\frx0\fry352\frz12.593\pos(614,94)}Информация по средствам \Nэкстренной эвакуации в 20-м округе
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Почему эти гули вообще существуют?
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Сдохли бы.
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Тот болван.
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Велика вероятность того, что следующей целью Аогири
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,станет 3-й или 13-й округ.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Аогири планируют захватить Токио с запада?
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Мм. Пока это лишь наши предположения,
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,но я запрашиваю подкрепления от каждого округа.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Шеф Вашу, из 23-го тоже?
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Из Кохлеи в том числе.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Эх, что поделать.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Исходя из обстоятельств,
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,нет сомнений в том, что Филин появился вновь.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,И возглавляет это Древо Аогири.
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю повториться трагедии\N десятилетней давности.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,ККГ уничтожит Филина и Аогири одним махом.
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Стал ниже?
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Хм. Филин? Я как-то не заметил.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет назад в сражении с ним...
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, легендарное первое уничтожение Филина.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что тот Филин был повыше.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда погибли многие следователи.
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Когда я сражался с ним во второй раз,
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,многие пострадали, но никто не погиб.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Может Филин просто постарел, поэтому стал пониже.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Он показался тебе стариком?
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничуть.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Шинохара, а что, если...
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Ива-тян, пока оставим это при себе.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас это вызовет лишь беспорядки.
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Следователь Шинохара, вам письмо!
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,О! Дела в главном управлении?
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я на побегушках у Сейдо-сана.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха, хорошо справляешься.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Я пойду.
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:35.75,Default,,0000,0000,0000,,У нас новенький?
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Мм, он из 20-го округа. Отличный работник.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Доброго дня.
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже копаться. Пошли.
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Готово-таки.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?!
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты следователь или кто?!
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг все увидят, что ты занимаешься ерундой?
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Такой занудненький.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне зашить и твой болтливенький рот, а, Сейдо?
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй! То, что ты получил повышение, ещё ничего не значит, Дзюзо!
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не смирюсь, что ты тоже следователь 2-го ранга!
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, вы снова взялись за старое.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Шинохара-сан...
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,А-а, Шинохара-сан!
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже поправились?
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, я крепкого десятка.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Этот неуёмный Шинохара.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Стоило догадаться.
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:15.31,Default,,0000,0000,0000,,О, Ходзи! Спасибо, что присмотрел тут за всеми.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а Амон где?
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Обещал вернуться после того, \Nкак навестит могилу Мадо-сана.
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Я-то хотел поскорее сообщить ему о новом напарнике.
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Отчёт о событиях:\NОбжора всё ещё скрывается,
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,есть несколько зацепок по Гурману,
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:43.17,Default,,0000,0000,0000,,расследование по делу Кролика так же продолжается,
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ищу их связь с парнем с повязкой.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, меня повысили до старшего следователя.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно от моего отца, Амон Котаро?
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты ещё не слышал.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я твой напарник,
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:45.33,Default,,0000,0000,0000,,следователь 2-го ранга, Мадо Акира.
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Мадо?
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, старший следователь Амон.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня я переведена в 20-й округ,
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,я следователь 2-го ранга, Мадо Акира.
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Буду рада с вами работать.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Акира, будешь напарником Амона.
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Мадо, что ты забыла в 20-м округе?
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо выглядишь, следователь Такизава.
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Учились вместе в академии.
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Акира была первой в классе, а Сейдо всегда на вторых ролях. Это больной вопрос.
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Я Сузуя Дзюзо! Приятно познакомиться, Мадо-тян!
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Какие милые крестики. Приятно познакомиться, следователь Сузуя.
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:39.86,Default,,0000,0000,0000,,На конференции была определена первоочерёдная задача,
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:45.35,Default,,0000,0000,0000,,заключающаяся в уничтожении Филина и Аогири.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Что касается нашего 20-го округа,
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:50.17,Default,,0000,0000,0000,,тут впервые появился парень с повязкой на глазу.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:53.03,Default,,0000,0000,0000,,В ходе вашего расследования, прошу помнить,
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,если он является одним из Аогири,
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,то их база может находиться в нашем округе.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Раз парень с повязкой один из Аогири,
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Обжора и Гурман тоже могут оказаться
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:04.84,Default,,0000,0000,0000,,членами Аогири, да?
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю.
Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Снова твоя пресловутая "интуиция", следователь Мадо?
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Если угодно, называй это интуицией,
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.98,Default,,0000,0000,0000,,но выслушай то, что я скажу, следователь Такизава.
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Если обратиться к данным \Nпо нападениям гулей в 20-м округе,
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:28.18,Default,,0000,0000,0000,,можно заметить несколько вещей. Во-первых, касательно Обжоры
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:32.10,Default,,0000,0000,0000,,нет никаких данных вот уже шесть месяцев. А значит...
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она перешла в другой округ.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она мертва...
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Может быть, и так. Стой, "она"?
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Все жертвы были парнями.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь предположила, что это "она".
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Если рассмотреть статистику за эти три года,
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,становится очевидным, что с определённого момента
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:14:59.66,Default,,0000,0000,0000,,количество нападений резко сократилось.
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сказать спасибо отличной работе ККГ.
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не закончила, следователь Такизава.
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Я так же просмотрела личные данные —
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:13.17,Default,,0000,0000,0000,,в то время не было увеличения числа следователей.
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в 20-м округе существовало несколько
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,организаций гулей, например Чёрные Доберы и Эн,
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,но о них уже давно ничего не слышно.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:25.14,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, количество нападений держалось в разумных пределах,
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:27.06,Default,,0000,0000,0000,,пока не объявилась Обжора.
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:29.49,Default,,0000,0000,0000,,И к чему ты клонишь?
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно, что действия гулей 20-го округа находятся под контролем...
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,...организации гулей. Совершив множество нападений,
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Обжора нарушила правила
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:45.40,Default,,0000,0000,0000,,и привлекла сюда множество следователей.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что Обжора была убита этой организацией?
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.89,Default,,0000,0000,0000,,И эта организация и есть Аогири?
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Такого я не говорила.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Лишь указала, что это возможно.
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что насчёт Гурмана?!
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:08.64,Default,,0000,0000,0000,,К чему это негодование, следователь Такизава?
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Организация гулей в 20-м округе?
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Интересная версия, Акира.
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим наше расследование исходя из того,
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:22.49,Default,,0000,0000,0000,,что эта организация как-то связана с Аогири.
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Отлично постарались, изучив такой объём материала, Акира-сан.
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ходзи-сан!
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я был против Мадо!
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Акира, понимаю, что учиться вместе могло быть непросто,
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,но постарайся с ним поладить.
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Угу, замётано.
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Акира, я всё же старше тебя по званию.
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому старайся обращаться ко мне более уважительно.
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Лучше избежать ненужной расточительности.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Вежливое общение отнимает много времени и сил.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:01.43,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Раз мы партнёры, значит будем много разговаривать.
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Например, "будете ли вы так добры" и "давай"
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:10.30,Default,,0000,0000,0000,,занимают 0,9 и 0,3 секунды соответственно.
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Разница в ощутимые 0,6 секунд.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Предположим, я буду задавать тебе по 10 вопросов в день,
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,это сэкономит до двух тысяч секунд в год.
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Переводим 2000 секунд в минуты и получаем почти 33 минуты.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Эффективность 33 минут зависит от человека,
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,но разница ощутима. Поэтому,
Dialogue: 0,0:17:28.89,0:17:31.28,Default,,0000,0000,0000,,давай не будем отвлекаться на банальщину
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:33.34,Default,,0000,0000,0000,,и направим все усилия на расследования.
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Следователь Амон.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Мда, впечатляюще. Ожидаемо от дочери Мадо.
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Не уверен, что мы поладим.
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, пригласи её перекусить.
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Стоит вам только выпить и разговориться,
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:51.93,Default,,0000,0000,0000,,уверен, вы достигнете понимания.
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя это впервые, и придётся непросто,
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:57.65,Default,,0000,0000,0000,,но всё наладится.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Есть. Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Ужин, да?
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Как закончу с отчётом, может сходим поужинать?
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Я освобожусь минут через десять.
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Вынуждена отказаться.
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я стараюсь не есть после девяти вечера.
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Но спасибо за приглашение.
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Я уже закончила отчёт, поэтому оставлю его тут.
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Амон? Что такое, Амон?
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего такого.
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Дождалась!
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что пришлось столько ждать, Ёрико.
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Мне нравится\N заниматься вместе с тобой, Тоука-тян.
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Так, надо постараться и нагнать пропущенное.
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:09.23,Default,,0000,0000,0000,,А почему ты вдруг решила начать учиться?
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:11.96,Default,,0000,0000,0000,,А? Эм, как бы сказать...
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Неужели выбрала, куда хочешь поступать?
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Камии?
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Э-э?! Там ведь учатся одни умники?
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему?
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему Камии?
Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ёрико!
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:30.18,Default,,0000,0000,0000,,А! Хе-хе, Тоука-тян...
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Удачки! Поступи в тот же колледж, что и твой парень!
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Д-Дурочка! Он мне не парень!
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Да всё нормально.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка! Ёрико!
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Так романтично!
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Погнали, повязка.
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Канеки-кун, да?
Dialogue: 0,0:22:42.72,0:22:47.53,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k22\blur0.6}{\k21}ki{\k55}se{\k20}tsu {\k45}wa {\k19}tsu{\k44}gi {\k21}tsu{\k34}gi {\k34}shi{\k33}n{\k32}de {\k32}yu{\k69}ku{\k0}
Dialogue: 0,0:22:42.72,0:22:47.53,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}Сезоны, один за другим, выгорают,
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:52.84,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k15\blur0.6}{\k17}ze{\k51}tsu{\k15}me{\k54}i {\k13}no {\k47}ko{\k19}e {\k50}ga {\k14}ka{\k33}ze {\k28}ni {\k39}na{\k69}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:52.84,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}Отзвуки их с ветром исчезают.
Dialogue: 0,0:22:53.53,0:22:58.81,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k15\blur0.6}{\k14}i{\k33}ro{\k33}me{\k30}ku {\k26}ma{\k22}{\k21}chi {\k33}no{\k52} {\k16}yo{\k32}e{\k32}na{\k32}i {\k38}o{\k14}{\k15}to{\k33}ko{\k37}
Dialogue: 0,0:22:53.53,0:22:58.81,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}По шумному городу человек пройдёт,
Dialogue: 0,0:22:58.81,0:23:03.61,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k14\blur0.6}{\k17}tsu{\k49}ki {\k16}wo {\k44}mi{\k20}a{\k52}geru {\k18}no {\k55}wa {\k13}ko{\k32}ko {\k33}ja {\k32}bu{\k85}sui{\k0}
Dialogue: 0,0:22:58.81,0:23:03.61,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}Но в лунном свете он романтики тут не найдёт.
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:09.59,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k16\blur0.6}{\k33}bo{\k41}ku {\k62}ga {\k32}bo{\k33}ku {\k47}to {\k20}yo{\k32}bu {\k34}ni {\k29}wa {\k19}fu{\k12}ta{\k51}shi {\k19}ka{\k54}na{\k0}
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:09.59,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}Словно тенью прозрачной по жизни иду.
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:14.92,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k13\blur0.6}{\k32}han{\k33}tou{\k38}mei {\k24}na {\k51}ka{\k21}ge {\k64}ga {\k30}i{\k35}ki{\k36}te{\k29}ru {\k70}fuu{\k57}da {\k0}
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:14.92,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}Не уверен, что собой ещё называться могу.
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:20.04,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k13\blur0.6}{\k36}a{\k30}me {\k50}ni {\k17}u{\k32}ta{\k31}e{\k66}ba {\k35}ku{\k28}mo {\k32}wa {\k36}wa{\k36}re{\k33}ru{\k37}ka?{\k0}
Dialogue: 0,0:23:14.92,0:23:20.04,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}Разойдутся ль облака, если под дождём спою?
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:25.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k16\blur0.6}{\k42}ni{\k38}gi{\k31}ya{\k18}ka{\k16}na {\k35}na{\k33}tsu {\k48}no {\k16}hi{\k35}ka{\k18}ra{\k14}bi{\k31}ta {\k36}i{\k48}no{\k21}chi {\k48}da{\k0}
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:25.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}В разгаре буйного лета засохшим ростком я стою.
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:31.48,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k14\blur0.6}{\k67}hai{\k59}kei {\k11}i{\k32}ma{\k19}ra{\k41}shi{\k148}ki {\k16}ka{\k37}ko {\k23}ni {\k40}tsu{\k93}gu {\k0}
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:31.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}Что ж, возрадуйся; гадкому прошлому, знай, скажу я "прощай".
Dialogue: 0,0:23:31.48,0:23:39.94,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k60\blur0.6}ze{\k14}tsu{\k39}e{\k33}n {\k22}no {\k150}shi {\k22}ku{\k59}nou {\k35}ni {\k34}ma{\k35}mi{\k27}re{\k48}te {\k27}na{\k58}ge{\k38}ki {\k39}ka{\k22}na{\k45}shi{\k39}mi{\k0}
Dialogue: 0,0:23:31.48,0:23:39.94,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}Реки слёз и печали в душе отзываются,
Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:50.05,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k13\blur0.6}{\k15}so{\k52}re{\k45}de{\k31}mo {\k36}to{\k27}da{\k39}e{\k31}nu {\k37}u{\k32}ta {\k54}ni {\k37}hi {\k43}wa {\k26}sa{\k37}sa{\k68}zu{\k34}to{\k354}mo{\k0}
Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:50.05,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}И лучи солнца не пробиваются, но песни мои продолжаются.
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:01.46,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\k20\blur0.6}{\k21}ki{\k43}tse{\k23}tsu {\k34}wa {\k33}tsu{\k42}gi {\k25}tsu{\k48}gi {\k19}i{\k30}ki{\k37}ka{\k38}e{\k93}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:01.46,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\blur0.6}Сезоны, один за другим, возрождаются.
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:04.99,Next,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(646,538)}В следующей серии\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs80}Палач