Tokyo Ghoul A
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Токийский гуль: Вариант А.
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Script: Tokyo Ghoul A
Original Translation: Аманри
Original Editing: Nachtwandler
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 119
Active Line: 129
PlayDepth: 16
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Tokyo Ghoul A
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 218
Active Line: 231
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005D1802,&H00633525,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,75,75,25,204
Style: Flashback/Thought,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005D1802,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,75,75,25,204
Style: Overlaps,Trebuchet MS,50,&H00683423,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,75,75,25,204
Style: Overlaps/K,Trebuchet MS,50,&H00683423,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,75,75,25,204
Style: Alternative,Trebuchet MS,50,&H0053030B,&H000000FF,&H00FFE5DC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,75,75,25,204
Style: TL Note,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,75,75,25,204
Style: Title,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,75,75,25,204
Style: Name,Times New Roman,30,&H00F34126,&H000000FF,&H0AEFFF5C,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Name 2,Times New Roman,65,&H00747070,&H000000FF,&H0AEFFF5C,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED,Trebuchet MS,40,&H00346100,&H00FFFFFF,&H32DDFBCD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: Song,Trebuchet MS,40,&H00000000,&H00FFFFFF,&H32C2FBFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OP,Monotype Corsiva,47,&H002504A0,&H000000FF,&H00DFDFFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,0,8,30,30,30,1
Style: OP RUS,Monotype Corsiva,47,&H002504A0,&H000000FF,&H00DFDFFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,0,2,30,30,30,1
Style: ED RUS,Trebuchet MS,40,&H00346100,&H00FFFFFF,&H32DDFBCD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:04.34,Main,,0,0,0,,Мог бы и предупредить, что придёшь.
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.39,Main,,0,0,0,,Мам, вкусно вышло.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:16.39,Main,,0,0,0,,Правда? Да ты наверное просто голодный.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.94,Main,,0,0,0,,Нет, правда вкусно.
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.69,Main,,0,0,0,,Но всё-таки неожиданно.
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:30.32,Main,,0,0,0,,Ни с того, ни с сего приходишь. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.08,Main,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:38.25,Main,,0,0,0,,Мы собираемся уничтожить Филина?
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:41.38,Main,,0,0,0,,Похоже, намечается крупномасштабная операция.
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:44.71,Main,,0,0,0,,Тебя тоже допустили к заданию.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:51.64,Main,,0,0,0,,Такидзава...
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.06,Main,,0,0,0,,Ты ведь знаешь, что с этим делать.
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:01.69,TL Note,,0,0,0,,Завещание
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:08.07,Main,,0,0,0,,И что мне написать?
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:10.24,Main,,0,0,0,,Опять завещание?
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:12.20,Main,,0,0,0,,Таковы правила.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.95,Main,,0,0,0,,Но я не знаю, что туда писать.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.79,Main,,0,0,0,,Да как хочешь.
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:23.88,Main,,0,0,0,,Поблагодари друзей, товарищей, что-нибудь в этом духе.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:31.89,Main,,0,0,0,,Агент Куройва.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:33.30,Main,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.82,Main,,0,0,0,,Минуту внимания.
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:52.87,Main,,0,0,0,,Я отправляюсь с вами.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:56.74,Main,,0,0,0,,Командир...
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:59.41,Main,,0,0,0,,Агент Куройва...
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:00.83,Main,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:04.75,Main,,0,0,0,,Капитан Хирако, вы уже написали?
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.96,Main,,0,0,0,,Завещание? Да.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:10.22,Main,,0,0,0,,Честно говоря, я даже не представляю, что писать.
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:13.76,Main,,0,0,0,,Можешь сказать спасибо за всё родителям.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:17.77,Main,,0,0,0,,Хотелось бы посмотреть на лист Аримы.
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:22.39,Main,,0,0,0,,Он говорит, что обычно сдаёт его пустым.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.94,Main,,0,0,0,,Пустым?! Вот круто!
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.32,Main,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:31.11,Main,,0,0,0,,Просто он каждый раз долго думает, что написать.
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:36.70,Main,,0,0,0,,Но в итоге так ничего и не пишет.
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:50.21,Main,,0,0,0,,Я попросил доктора Чигё осмотреть Додзиму.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:54.55,Main,,0,0,0,,Моя напарница хочет новую уловку испытать.
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:57.81,Main,,0,0,0,,Надеюсь, он будет готов к облаве.
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.69,Main,,0,0,0,,Акира?
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:12.03,Main,,0,0,0,,Неожиданная встреча. Тоже ходишь на кладбище?
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.03,TL Note,,0,0,0,,Харима Токо
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:19.20,Main,,0,0,0,,Я так понимаю, вы были на одном курсе.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.62,Main,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:26.92,Main,,0,0,0,,Она умерла в двадцать четвёртом районе. Мой Додзима — её прощальный подарок.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.88,Main,,0,0,0,,Двадцать четвёртый...
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:42.18,Main,,0,0,0,,Мои отец с матерью работали там в одной следственной группе.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.98,Main,,0,0,0,,Под командованием агента Маруде.
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:51.48,Main,,0,0,0,,И там они столкнулись с ним.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:55.57,Main,,0,0,0,,Вся команда была бессильна
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:57.20,Main,,0,0,0,,перед его мощью.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:03.75,Main,,0,0,0,,Агент Маруде приказал возвращаться в главный офис.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.75,Overlaps,,0,0,0,,Отступаем!
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.12,Overlaps,,0,0,0,,Пустите! Пустите меня!
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.29,Overlaps,,0,0,0,,Курео! Это приказ!
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:09.38,Overlaps,,0,0,0,,Уйдите!
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:10.54,Overlaps,,0,0,0,,Курео!
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:15.01,Overlaps,,0,0,0,,Касука! Касука!
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:18.47,Main,,0,0,0,,Моя мать, будучи самой сильной в команде, прикрывала.
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:22.22,Overlaps,,0,0,0,,Касука!
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:28.56,Main,,0,0,0,,После того случая отец стал одержим Филином.
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:34.99,Main,,0,0,0,,Я отомщу вместо него.
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:39.99,Main,,0,0,0,,Пусть только появится передо мной — прикончу гуля собственными руками.
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.74,Main,,0,0,0,,В этот раз он не уйдёт.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:50.42,Main,,0,0,0,,Акира.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:54.88,Main,,0,0,0,,Не делай, пожалуйста, глупостей.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:01.01,Main,,0,0,0,,Видишь во мне старую хозяйку Додзимы?
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.86,Main,,0,0,0,,Не моя вина. Я даже не знала её.
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:18.86,Main,,0,0,0,,Какой же ты высокий.
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:41.51,Main,,0,0,0,,В твоём духе.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.06,Main,,0,0,0,,Истинно в твоём.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.15,TL Note,,0,0,0,,«Завещание» «Я оставляю всё своё имущество своей матери, Такидзаве Мичи».
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:12.33,TL Note,,0,0,0,,«Я не хочу умирать»
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:01.80,TL Note,,0,0,0,,«Главный офис УБГ выставил оцепление вокруг двадцатого района...»
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.05,TL Note,,0,0,0,,«...цель — кофейня...»
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:04.93,TL Note,,0,0,0,,«...совершить сегодня...»
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:12.31,Overlaps,,0,0,0,,Полиция выставила большое оцепление вокруг двадцатого района,
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:15.44,Overlaps,,0,0,0,,изолировав его полностью.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:19.44,Overlaps,,0,0,0,,Как сообщило УБГ, эвакуация гражданского населения завершена,
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:21.99,Overlaps,,0,0,0,,наступление планируется совершить сегодня
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:24.82,Overlaps,,0,0,0,,в связи с экстренным положением.
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:48.93,Main,,0,0,0,,Начать операцию.
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:14.12,Main,,0,0,0,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:28.80,Main,,0,0,0,,Держать строй! Их всего двое!
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:30.18,Main,,0,0,0,,Двое?
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.68,Main,,0,0,0,,Глупый человечишка.
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:44.69,Main,,0,0,0,,Неужели Филин — не единственный наш враг?
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.90,Main,,0,0,0,,Против нас...
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.61,Main,,0,0,0,,Приматоподобные.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.00,Main,,0,0,0,,И ещё Чёрные собаки.
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:11:00.54,Main,,0,0,0,,Они же враждуют меж собой, так почему?..
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.00,Main,,0,0,0,,Надеюсь, вы ещё можете задать трёпку?
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:04.59,Main,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.38,Main,,0,0,0,,Приготовьтесь умереть за меня.
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:08.97,Main,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:08.97,0:11:10.51,Main,,0,0,0,,Да начнётся безумие.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.85,Main,,0,0,0,,Первый отряд вступил в схватку!
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:22.48,Main,,0,0,0,,Тут Дьявольская обезьяна и Чёрная собака!
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:26.11,Main,,0,0,0,,Доберманы? Так это не «Аогири»?
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:27.78,Main,,0,0,0,,Капитан Вашу!
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:32.37,Main,,0,0,0,,Первый отряд занимается уничтожением врага,
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:36.37,Main,,0,0,0,,второй и третий — добивает тех, кто сбежал.
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:39.00,Overlaps,,0,0,0,,Агент Маруде, вы возглавляете операцию.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:40.42,Main,,0,0,0,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:43.67,Overlaps,,0,0,0,,Хачикава, третий отряд.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.46,Main,,0,0,0,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:49.84,Overlaps,,0,0,0,,Агент Маруде, пожалуйста, отдайте Чёрных доберманов мне.
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:55.51,Main,,0,0,0,,Вы слышали? Моган, на тебе Обезъяны.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.14,Overlaps,,0,0,0,,Как скажешь, мальчик.
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:01.48,Main,,0,0,0,,Хачикава, не делай глупостей.
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:02.90,Overlaps,,0,0,0,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:14.08,Main,,0,0,0,,Кто следующий?
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:17.66,Main,,0,0,0,,Высший
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:20.29,Main,,0,0,0,,разум!
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.46,Main,,0,0,0,,Ой-ёй.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:29.84,Main,,0,0,0,,Опасная штучка.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:32.68,Main,,0,0,0,,Пожалуйста, возвращайся к своей горе,
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.10,Main,,0,0,0,,большая обезьяна.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:43.27,Main,,0,0,0,,К твоему сожалению, моя гора находится здесь.
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:53.91,Main,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:56.28,Main,,0,0,0,,Давно не виделись,
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.45,Main,,0,0,0,,чёрная псина.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.50,Main,,0,0,0,,Гав-гав.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:06.09,Main,,0,0,0,,Отряды начиная с четвёртого дежурят на оставшихся постах.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.42,Main,,0,0,0,,И чтобы мышь не проскочила мимо вас.
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:09.88,Main,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.02,Main,,0,0,0,,А вот и он.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:29.78,Main,,0,0,0,,Лишать людей жизни значит совершать грех.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:33.15,Main,,0,0,0,,Каждый из нас с самого нашего рождения
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:36.45,Main,,0,0,0,,неизменно отнимает что-то у других.
Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:41.79,Main,,0,0,0,,Вся наша жизнь — один сплошной грех.
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:45.12,Main,,0,0,0,,Зло — сама по себе жизнь.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:51.67,Main,,0,0,0,,Я знаю, что я зло.
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:54.68,Main,,0,0,0,,Однако и вы не лучше.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:01.27,Main,,0,0,0,,Что ж, убейте меня.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:25.75,Main,,0,0,0,,Куда-то собралась?
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:30.04,Main,,0,0,0,,В «Антейку».
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:34.47,Main,,0,0,0,,Всё кончено.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.01,Main,,0,0,0,,Кончено?
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.47,Main,,0,0,0,,И мы дадим им умереть?
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:47.77,Main,,0,0,0,,«Антейку» никогда не бросает своих.
Dialogue: 0,0:14:47.77,0:14:49.90,Main,,0,0,0,,Что будет с управляющим?
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:53.78,Main,,0,0,0,,А Кома и Ирими, как насчёт них?
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.45,Main,,0,0,0,,Они всегда...
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:01.87,Main,,0,0,0,,искали место, где их примут.
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:08.58,Main,,0,0,0,,За их плечами много крови и смертей.
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:11.04,Main,,0,0,0,,Но им повезло встретить Ёшимуру.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:13.96,Main,,0,0,0,,И осознать свои ошибки.
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:16.55,Main,,0,0,0,,Тем не менее,
Dialogue: 0,0:15:16.55,0:15:20.80,Main,,0,0,0,,расскаяние не искупит вины.
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:24.97,Main,,0,0,0,,Поэтому наказание неизбежно.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:27.48,Main,,0,0,0,,Наказание?
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:30.06,Main,,0,0,0,,Эта битва — их наказание.
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:34.19,Main,,0,0,0,,И для них, и для их товарищей.
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:42.24,Main,,0,0,0,,Значит, моё также? Я ведь тоже убийца.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:45.66,Main,,0,0,0,,Мне приходилось убивать, чтобы выжить!
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:47.96,Main,,0,0,0,,Да и просто от злости!
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:55.09,Main,,0,0,0,,Меня... тоже ждёт наказание?
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:27.45,Flashback/Thought,,0,0,0,,Почему?.. Почему?..
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:31.79,Overlaps,,0,0,0,,Школа? Мне бы хотелось туда сходить.
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:34.09,Flashback/Thought,,0,0,0,,Почему они...
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:39.76,Overlaps,,0,0,0,,Моя бабочка — полная безвусица? Обидно, знаешь ли, Тока.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:42.59,Flashback/Thought,,0,0,0,,Почему меня все покинули?
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:45.18,Overlaps,,0,0,0,,Тока...
Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:47.68,Flashback/Thought,,0,0,0,,Всё рано или поздно заканчивается.
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:52.27,Overlaps,,0,0,0,,Киришима, не хочешь пообедать?
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:55.06,Flashback/Thought,,0,0,0,,Я обещала Ёрико...
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:55.06,Overlaps,,0,0,0,,И всё-таки, о чём ты мечтаешь?
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:57.90,Flashback/Thought,,0,0,0,,Я так старалась запомнить эти формулы.
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:57.90,Overlaps,,0,0,0,,Когда-нибудь ты мне расскажешь.
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.36,Overlaps,,0,0,0,,Кофейню? Как «Антейку»?
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:01.07,Flashback/Thought,,0,0,0,,Всё...
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:04.87,Flashback/Thought,,0,0,0,,Всё... всё...
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:08.12,Flashback/Thought,,0,0,0,,Всё рушится...
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:11.66,Flashback/Thought,,0,0,0,,Я больше не смогу... это терпеть...
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:16.42,Flashback/Thought,,0,0,0,,Больше никто...
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:46.16,Main,,0,0,0,,У тебя чертовски хмурое лицо.
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:49.79,Main,,0,0,0,,Нишио.
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:53.50,Main,,0,0,0,,Давно не виделись, Канеки?
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:00.92,Main,,0,0,0,,У меня сообщение от Ёмо.
Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:04.76,Main,,0,0,0,,Тока и Хинами в безопасности.
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:13.64,Main,,0,0,0,,Вот и конец, на этом всё закончится.
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:17.69,Main,,0,0,0,,Прощай наша спокойная жизнь.
Dialogue: 0,0:18:17.69,0:18:19.90,Main,,0,0,0,,Миг — и нет ничего.
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:24.70,Main,,0,0,0,,Чёрт, и отчего старик такой привереда?
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:28.16,Main,,0,0,0,,Чуть что — сразу бранить.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:31.41,Main,,0,0,0,,Хотя и с Обезьяной и Ирими было непросто.
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:34.25,Main,,0,0,0,,До сих пор как вспомню — в горле ком.
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:40.17,Main,,0,0,0,,И что ты собираешься делать?
Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:41.67,Main,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:45.05,Main,,0,0,0,,Бежать конечно, тупица.
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:51.18,Main,,0,0,0,,Выйди я на стаю голубей и эти трое лишь зря помрут.
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:52.60,Main,,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:59.52,Main,,0,0,0,,Перед своим уходом встречусь с Кими.
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:04.15,Main,,0,0,0,,А то ведь прождёт меня до самой старости.
Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:05.57,Main,,0,0,0,,И ещё...
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:12.76,Main,,0,0,0,,Восхитительная женщина.
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:15.75,Main,,0,0,0,,Отдамся её любви в последний раз.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:23.05,Main,,0,0,0,,Не стоило мне...
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:27.88,Main,,0,0,0,,приводить тебя в «Антейку».
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:31.60,Main,,0,0,0,,Давай без этого. Тошнит от твоих извинений.
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:37.10,Main,,0,0,0,,Я не держу на тебя зла.
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:38.85,Main,,0,0,0,,Слушай, Канеки...
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:44.69,Main,,0,0,0,,тебе ведь больше не нужна эта маска.
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:52.45,Main,,0,0,0,,Я не отпущу тебя.
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:55.83,Main,,0,0,0,,Цукияма?
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:02.21,Main,,0,0,0,,Разве ты не видишь, сколько их?
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:06.01,Main,,0,0,0,,Что прикажешь делать, если умрёшь?
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:08.42,Main,,0,0,0,,Я понимаю, как рискую.
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:16.60,Main,,0,0,0,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:23.52,Main,,0,0,0,,В таком случае... можешь умереть... прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:26.44,Main,,0,0,0,,Ты что, ослеп?!
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:27.94,Main,,0,0,0,,Против такой армии
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:32.45,Main,,0,0,0,,даже мне не устоять, наследнику семьи Цукияма!
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:35.95,Main,,0,0,0,,А как же я, Канеки?!
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:40.12,Main,,0,0,0,,Не отдам никому твою плоть!
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:45.00,Main,,0,0,0,,Даже тебе! Никогда!
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:53.97,Main,,0,0,0,,Канеки!
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:19.29,Main,,0,0,0,,Огонь!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:44.48,Main,,0,0,0,,Это и есть гуль высшего класса?
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:47.57,Main,,0,0,0,,Да как мы... против него-то...
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:22:00.25,Main,,0,0,0,,Очень жаль.
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:03.25,Main,,0,0,0,,А я ведь хотел, чтобы Ива
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:06.21,Main,,0,0,0,,попробовал ваш замечательный кофе.
Dialogue: 0,0:22:11.46,0:22:15.76,Main,,0,0,0,,Пожалей, Канеки.
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:19.51,Main,,0,0,0,,Не ходи туда.
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:23.18,Main,,0,0,0,,Цукияма.
Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:26.02,Main,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:22:26.02,0:22:28.65,Main,,0,0,0,,И спасибо, что пытался остановить меня.
Dialogue: 0,0:22:30.15,0:22:31.57,Main,,0,0,0,,Но зря.
Dialogue: 0,0:22:37.78,0:22:41.83,Main,,0,0,0,,Я больше не буду убегать от проблем.
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:13.52,Name,,0,0,0,,{\fad(321,556)\pos(634,592)}Перевод: {\c&H0000FF&}Аманри
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:13.52,Name,,0,0,0,,{\fad(321,556)\pos(640,642)}Редактура, перевод песен: {\c&H0000FF&}Nachtwandler
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:18.71,Name 2,,0,0,0,,{\fad(321,56)\pos(656,200)}«Timecraft» представляет:
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:18.71,Name 2,,0,0,0,,{\fad(321,56)\pos(643,568)}Токийский гуль: вариант А.
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:58.07,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H0239E7&\3c&HABE2FF&}Времена сменяются одно за одним
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:23:03.41,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H0239E7&\3c&HABE2FF&}На ветру развеется вся память о них
Dialogue: 0,0:23:03.41,0:23:08.54,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H437C02&\3c&HD5F7C3&}Пьяный по улицам ходит волнуется
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:14.00,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H437C02&\3c&HD5F7C3&}И не оценить ему луны красоты
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:19.25,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H475A77&\3c&HEFEFEF&}Знаю я, жизнь моя такая неопределённая
Dialogue: 0,0:23:19.26,0:23:24.59,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H475A77&\3c&HEFEFEF&}Ведь живу лишь тенью я прозрачной незаметною
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:29.85,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H61004C&\3c&HFBCDFA&}Но не знаю только я, облака надо мною ли развеются,
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:35.19,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H61004C&\3c&HFBCDFA&}Если песнь под дождём спою и росой растаю в свете дня
Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:41.15,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HB2B0FF&\3c&H1200FF&}Поздравления мне, ведь весь этот мир
Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:44.36,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HB2B0FF&\3c&H1200FF&}Он — прошлое и
Dialogue: 0,0:23:44.36,0:23:49.62,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&\3c&HB56102&}Хоть грустно мне и я горечь опять познал,
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:53.66,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&\3c&HB56102&}Но пусть солнце вновь зашло,
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:59.50,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&\3c&HB56102&}А песня моя всё звучит...
Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:11.52,ED RUS,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H000000&\3c&HFBCDF9&}Времена сменяются одно за одним...
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:58.07,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H0239E7&\3c&HABE2FF&}kisetsu wa tsugitsugi shindeiku
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:23:03.41,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H0239E7&\3c&HABE2FF&}zetsumei no koe ga kaze ni naru
Dialogue: 0,0:23:03.41,0:23:08.54,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H437C02&\3c&HD5F7C3&}iromeku machi no yoenai otoko
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:14.00,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H437C02&\3c&HD5F7C3&}tsuki wo miageru no wa koko ja busui
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:19.25,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H475A77&\3c&HEFEFEF&}boku ga boku to yobu ni wa futashika na
Dialogue: 0,0:23:19.26,0:23:24.59,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H475A77&\3c&HEFEFEF&}hantoumei na kage ga ikiteru fuu da
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:29.85,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H61004C&\3c&HFBCDFA&}ame ni utaeba kumo wa wareru ka
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:35.19,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H61004C&\3c&HFBCDFA&}nigiyaka na natsu no hikarabita inochi da
Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:41.15,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HB2B0FF&\3c&H1200FF&}haikei imawashiki kako ni tsugu
Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:44.36,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HB2B0FF&\3c&H1200FF&}zetsuen no shi
Dialogue: 0,0:23:44.36,0:23:49.62,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&\3c&HB56102&}kunou ni mamirete nageki kanashimi
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:53.66,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&\3c&HB56102&}sore de mo todaenu uta ni
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:59.50,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&HFFFFFF&\3c&HB56102&}hi wa sasazu to mo
Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:11.52,ED,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)\c&H000000&\3c&HFBCDF9&}kisetsu wa tsugitsugi ikikaeru
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:02.58,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}Сон приснился раз мне
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:06.75,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}О временах моих детских лет
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:11.08,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}Жизнь прекрасна ещё была
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.88,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}В городе том
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.97,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}С тобой мы играли с улыбкой в глазах
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:21.18,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}Но потом все краски исчезли
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:25.47,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}Радуга цвета поменяла
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:29.69,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}Без тепла нам грустно так стало
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.65,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}Ты пойми, одна, не проживу и дня я
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:39.24,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}Но помню, как с тобой улыбалась
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:43.91,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}Игрушкам как любовь дарила свою
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:48.25,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}Но так хочу стереть теперь я
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:53.96,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}Детские грёзы, те простые слова
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:58.67,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}Я лишь продажная девка средь красных огней
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:04.89,OP RUS,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}В этом городе, где бродит смерть до конца моих дней
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:02.58,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}yume wo mitandayo
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:06.75,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}umareta toki no koto
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:11.08,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}utsukushiku ikita ne
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.88,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}shikyuu no machi
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.97,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}bokura te wo tataite warattanda
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:21.18,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}enogu wo nomihoshita
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:25.47,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}niji no iro kawatta
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:29.69,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}dakishimeraretakunatta
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.65,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}hitori ja arukenakunatta
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:39.24,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}waraiatteitanda yo
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:43.91,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}omocha ni ai wo sasagete
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:48.25,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}fureraresaru kodomotachi wo
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:53.96,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}kantan na kotoba de kowashitai
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:58.67,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}shoufu ga hi wo hanatta
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:04.89,OP,,0,0,0,,{\b0\bord5\1a&H10&\blur4\be3\c&H0026C5&\shad0\3c&H85CDFF&\fs48\fad(321,556)}tooku no machi de dareka ga shindayo
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:14.75,Title,,0,0,0,,Следующая серия: Последний дождь.