Flying Witch
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8898
; http://www.aegisub.org/
Title: Flying Witch - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Original Translation: Seiya Loveless
Original Editing: Adelheid, atom4ik, Jill
Script Updated By: Typesetting: Surokune, Seiya Loveless
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: aMain
Audio File: E:/Videos/Flying Witch/[HorribleSubs] Flying Witch - 01 [720p].mkv
Video File: E:/Videos/Flying Witch/[HorribleSubs] Flying Witch - 01 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 348
Active Line: 367
Video Position: 602
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: FlyingWitch_Main,Century Gothic,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: FlyingWitch_Info,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,134,41,150,1
Style: FlyingWitch_Top,Century Gothic,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,20,20,36,1
Style: FlyingWitch_Italics,Century Gothic,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Typeset,Blambot FXPro Heavy BB,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Typeset2,Blambot FXPro Heavy BB,40,&H005E5D50,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Typeset3,Century Gothic,40,&H00BCDFF7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,204
Style: Staff,Calibri Light,40,&H00DBDCDC,&H000000FF,&H00111111,&HDC000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2,1,7,15,30,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:53.37,FlyingWitch_Main,girl,0,0,0,,Тито, ты только погляди!
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:57.38,FlyingWitch_Main,girl,0,0,0,,Апрель на дворе, а снега ещё вон сколько!
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:02.03,FlyingWitch_Main,girl,0,0,0,,Холодненький!
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.31,FlyingWitch_Main,girl,0,0,0,,Интересно, а есть его можно?
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:09.39,FlyingWitch_Main,boy,0,0,0,,Макото?
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.06,FlyingWitch_Main,boy,0,0,0,,И правда ты.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.40,FlyingWitch_Main,boy,0,0,0,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.40,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,А ты, наверное, Кэй?
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.45,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Так вырос, что я даже не узнала.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.00,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Зачем ты снег держишь?
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.46,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ну…
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.16,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,просто так.
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:35.59,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Привет, Тито!
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.16,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Как поживаешь?
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.34,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Подросла-то как.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:43.49,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,А ты за мной пришёл?
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:46.93,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Ага. Ты же в трёх соснах заблудишься.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.52,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Вот и пришел тебя забрать.
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:55.19,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ну это же было так давно.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:57.82,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Я ещё помню дорогу к тебе.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:59.17,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ну, идём!
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.51,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Поскорее бы встретить Тинацу!
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.63,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:06.62,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Нам в другую сторону.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.76,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Тинацу!
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:20.22,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Привет.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.18,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Здрасте.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.27,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Столько лет прошло, Тинацу.
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:28.43,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Помнишь меня?
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.32,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Девушка братика?
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.79,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Д-да нет же…
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:41.35,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Кошечка!
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.86,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Не мудрено, что ты не помнишь.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:47.93,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Вы в последний раз виделись, когда тебе было три.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.87,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Она твоя мама.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.01,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Мамочка!
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.38,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Да нет же! Нет же!
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.09,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Иждивенка?
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.23,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.60,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Она теперь будет жить с нами.
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:03.17,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Зовут её Макото Ковата.
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:06.35,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Наша троюродная сестра.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.10,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Рада встрече.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:11.44,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,А!
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.59,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Так это о ней мама недавно говорила?
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:15.66,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Да-да.
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.66,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Потеряшка?
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:18.57,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Да-да.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.29,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Вот твоя комната
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:36.48,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Все вещи уже привезли.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.46,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Да, только вот…
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:39.73,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Многовато их у тебя.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.13,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,В самый раз.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.51,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,У девочек всегда так.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.36,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:45.47,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:48.29,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Ладно, я пойду готовить обед.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:49.90,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Приходи, как будешь готова.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.15,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.00,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Да что-то вымоталась после дороги.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.18,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,А сама-то как?
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.78,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Тебе не привыкать.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:17.40,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Я позже в магазин пойду.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.19,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Пойдёшь со мной?
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.24,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ну вот, любишь же ты дома посидеть.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.04,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Опять ведь растолстеешь.
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:28.18,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ладно, я тебе что-нибудь куплю.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:38.41,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Братик!
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.09,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Отнесла ей матрас?
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:40.83,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:42.82,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Слушай, братик.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.40,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,А долго она у нас будет?
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.79,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Точно и сам не знаю,
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.61,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,но вроде пока не встанет на ноги.
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:53.33,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Не встанет на ноги?
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:55.48,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,А что, не понравилась тебе?
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.52,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Ну, не то чтобы…
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.61,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Просто мне кажется, что она опасна.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:04.79,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Представляешь, сейчас подхожу, а она с кошкой разговаривает!
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:05.63,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Вкусно пахнет.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.92,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,На обед у нас карри?
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:08.61,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.09,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Вчерашнее осталось.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:14.01,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Через день карри только вкуснее становится.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.60,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Так, а где Тито?
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.41,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Она на диете, так что пропустит обед.
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:22.65,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Что с тобой, Тинацу?
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:32.22,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Чего это она?..
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.45,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Тебе что-то нужно, Тинацу?
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:47.74,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.47,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Просто телик смотрю.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.68,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Так он же вон там.
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:57.08,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,А, кстати, Кэй!
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:07:01.35,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Где тут ближайший универмаг?
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:02.57,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Универмаг?
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:05.04,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Рядом есть хозяйственный.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:05.86,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,А что хотела?
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:10.49,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Прикупить всякого для бытовых нужд.
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.36,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Столько коробок, а нужного нет?
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:13.99,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.95,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,А, только далековато он.
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.54,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Одна как пить дать заплутаешь.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:20.45,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Будет тебе!
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:21.78,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Не заплутаю.
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.29,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,А насколько далеко?
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.00,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Минут за двадцать дойдёшь.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.07,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Тогда точно заплутаю.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.34,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Пусть Тинацу тебя отведёт
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.54,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,А ты не против?
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:32.88,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Сходишь с ней?
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.55,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Говорила ведь, что не занята.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:36.26,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Ну говорила…
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.77,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,А ты не хочешь?
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.31,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Мне скоро по делам надо, так что не могу.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.33,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Макото совсем окрестностей не знает.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:45.07,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Может, устроишь ей экскурсию?
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:47.75,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Ну…
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:51.38,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Я тебя провожу, а ты мне потом пончик купишь.
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:52.55,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Так, Тинацу!
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:53.50,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Да ничего!
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.47,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Я не против.
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:57.76,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Это же просто пончик.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:58.56,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:01.10,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.68,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Какой приятный город.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.06,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Кругом такая тишь да гладь,
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:19.60,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,что, кажется, время словно застывает.
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:24.54,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Сестрёнка, а ты откуда?
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.16,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Откуда приехала?
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:31.20,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Раньше я жила в Иокогаме.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:33.08,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,О, я знаю Иокогаму!
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:34.54,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Это же в Токио?
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.91,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ну, почти.
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:42.72,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ого! Огромный.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:46.52,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Тинацу, давай держаться вместе, не то потеряемся.
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:47.99,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Если только ты.
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:59.71,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Так… Что ещё?..
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:06.90,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Мне вот этот!
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:08.48,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,А братику тот!
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:11.25,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Какие же они калорийные!
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.51,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Тито будет облизываться.
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:14.62,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,И себе возьму.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.80,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Тогда бери вот этот!
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:17.96,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.68,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,А ещё этот вкусный!
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:21.79,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Я даже не знаю.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:26.50,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.26,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.45,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Вот и они!
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:33.67,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Так они на улице стоят…
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.38,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Подержишь пакет?
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:37.17,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Так ты за метлой пришла?
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.07,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:43.15,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Хотя моя предыдущая уж точно удобнее была.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.62,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Вроде годится.
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:21.32,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ой-ёй, аккуратнее надо.
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:29.89,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Как-то бамбуковая пожёсче будет.
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.73,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Надеюсь, привыкну.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.11,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Кто-то из родных приехал?
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:38.57,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:39.90,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Парень?
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:41.46,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Не, девушка.
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:42.45,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Ровесница.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:43.65,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Ну и славно.
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:44.53,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Ты чего это?
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:47.45,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Завтра она со мной в школу придёт,
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:48.66,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,вот и познакомлю.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:50.43,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,О, здорово.
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:52.08,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Ну, и какая она?
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.45,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Какая?
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:57.11,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Как бы сказать… Загадочная и странная?
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:59.60,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Чего? Загадочная?
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:00.62,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:02.33,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Увидишь — сама поймёшь.
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:03.97,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Братик!
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.13,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,О, легка на помине.
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:07.14,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Кто там?
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:15.51,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Так, так.
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:17.38,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Аккуратно опускай ноги.
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.11,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Чего вы?
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.20,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Заблудились?
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:20.16,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:22.46,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Просто увидели тебя сверху, решили поздороваться.
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:22.70,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}Братик, видел?
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.76,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}Я же летала! Летала!
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:26.08,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Видел-видел.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:26.96,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Испугалась?
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.35,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}Класс! Класс! Класс! Класс!
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:32.37,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}Мако самая классная!
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.37,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Ну тише, тише.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:36.60,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}Класс! Классно! Класс! Класс!
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:37.33,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Так ты не один.
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.92,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Познакомишь?
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:40.30,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}Летала!
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:43.69,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,А, это Нао Исиватари. Её семья владеет винным магазином.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.92,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}По-настоящему летала!
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:45.26,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Со средней школы вместе учимся.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:46.78,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Твоя подруга?
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:47.65,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:49.85,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Тогда…
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:51.51,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:56.06,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Я Макото Ковата. Ведьма, недавно переехала сюда.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:12:00.07,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Иногда от меня бывают проблемы, но, надеюсь, мы поладим.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.85,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}Вау! Летала, летала!
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.48,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}А! Класс!
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:12.54,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}Мако классная!
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.50,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}Самая-самая классная!
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:17.10,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}Я летала!
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:19.96,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,{\a6}Летала, летала!
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:41.67,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Готово.
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:42.85,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Макото!
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.16,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Нам пора!
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.20,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.68,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Уже иду!
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.38,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ой, не сюда.
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.43,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.50,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Заждались?
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:12.56,FlyingWitch_Main,china,0,0,0,,Скажи, а в школу ведьмы тоже на метле летают?
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:13.91,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.15,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,На метле не очень удобно летать:
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.78,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,через какое-то время натирает кое-где.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:20.67,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Показывать-то не обязательно.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:31.87,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Нано!
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:38.73,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Здравствуй, Нано!
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:39.88,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,П-привет.
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:41.90,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Мы даже в одном классе!
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.24,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Радость-то какая!
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:45.95,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Ну да… наверное…
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.55,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Чего так испугалась?
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:49.11,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Ты ж не тихоня.
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:50.37,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Отстань.
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:52.72,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,И вовсе я не испугалась.
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:59.76,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Вот увидят люди девушку на метле –
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:01.73,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,такой кавардак начнётся…
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:04.01,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,М-да.
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:06.71,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Ну и сколько ещё раз тебе повторять?
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:09.36,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Мысли шире.
Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:11.11,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Ни разу!
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:12.79,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,И не выпендривайся!
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:15.66,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Слушай…
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:17.71,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Нано.
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.11,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Представь, что я не ведьма –
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:23.45,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,получится, что мы с тобой ничем не отличаемся.
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:27.72,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Потому, если ты не против, давай дружить?
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:29.68,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Только…
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.35,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,зовут меня…
Dialogue: 0,0:14:33.69,0:14:36.64,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,не Нано, а Нао.
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:41.35,FlyingWitch_Main,teach,0,0,0,,Ребята, все за мной в спортзал.
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:43.26,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Прости, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:44.60,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Проехали.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:46.32,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Так… почему ты живёшь у Кэя?
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.17,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ну, в общем…
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:53.70,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Издавна ведьма считается взрослой, когда ей исполняется пятнадцать лет,
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:57.16,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,и, чтобы стать самостоятельной, она начинает жить одна.
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:58.66,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:02.20,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Но родители хотят, чтобы я закончила школу,
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:06.17,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,а то на ведьмовство в наше время лучше не расчитывать.
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:12.31,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Поэтому они меня решили родственникам сплавить.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:15.61,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ну вот, все традиции коту под хвост.
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:23.21,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Получается, ведьмы — не такая уж и редкость?
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.71,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Так-то да.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.34,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,В регионе Тохоку их уж точно много.
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:32.00,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,И природа, и средства для колдовства –
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.83,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,прям рай для начинающих ведьм.
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:38.45,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Н-надо же.
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:43.71,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:49.42,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Ты сказала, что в Тохоку много ведьм.
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:50.98,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ну да…
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:56.68,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Но если люди вроде меня не знают о них,
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:16:00.94,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,получается, они скрывают, что на самом деле ведьмы?
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:02.25,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Так-то да.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:06.58,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Об этом не знает никто, кроме родных и других ведьм.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:08.90,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,То есть как это?!
Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:11.96,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Всё-всё.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:14.15,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Мне проблем не надо.
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:15.85,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Н-н-не волнуйся ты!
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:18.12,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,За это ведь никто не накажет!
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:21.31,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Только лучше об этом никому не рассказывать.
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:21.87,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ладно?
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:30.13,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ты куда, Кэй?
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:31.24,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Да так.
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:34.09,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Пойду прогуляюсь с ребятами со школы.
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:37.05,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Прости, но сегодня сходишь домой с Нао.
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:41.04,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Я попросил её проводить тебя.
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:44.48,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Проведи Макото домой за меня, Нао.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:45.35,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Да-да.
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.96,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Всё, до скорого.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.27,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Кэй!
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:52.53,FlyingWitch_Main,kei,0,0,0,,Скажешь маме, что к ужину вернуть.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:55.20,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Ну что, идём?
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.49,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:01.12,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ты уж прости.
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:02.78,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,За что?
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:05.42,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Тебе ведь пришлось меня провожать…
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:10.46,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Даже не верится, что он с друзьями пошёл гулять.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:12.54,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Только о себе и думает.
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:14.13,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:17.63,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ни капельки не изменился.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:20.56,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:20.56,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:23.14,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Видать, таким и останется.
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:22.85,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Этот запах…
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:30.54,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:31.62,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Ты куда это?
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:33.88,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Вот так всегда и теряешься?
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:37.31,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,А, да нет, что ты.
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:39.24,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Я тут тебе подарок нашла.
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:41.36,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Подарок?
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:46.42,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Хотела извиниться за вчерашнее, ну и просто в знак приветствия.
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:47.23,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:48.77,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:50.50,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Лучше пошли домой.
Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:51.40,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.83,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Я сама хочу!
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:55.45,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Ты даже провожаешь меня домой!
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:57.09,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,За что я тоже хочу отблагодарить.
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:57.46,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Ну…
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:17:59.74,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,В общем, подожди тут минутку.
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:00.09,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Я…
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:01.63,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Я мигом вернусь.
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:03.56,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Это очень редкое растение,
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:06.10,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,уверена, ты будешь в шоке!
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:10.48,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Сама себе на уме покруче Кэя.
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:17.65,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Едкий запах всё сильнее.
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:19.78,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Она совсем близко.
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:25.44,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Так вот ты где!
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:27.79,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,На.
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:29.54,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:31.85,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Нао!
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:33.91,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Я сейчас его вытащу,
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:36.09,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,так что заткни уши!
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:38.67,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Уши?
Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:40.33,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Что она там делает?
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:47.27,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Так!
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:52.99,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,И раз!
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:08.25,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Корни у дикорастущих что надо.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.49,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Да! Достала!
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:19:59.77,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Что за звук?
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:01.22,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Нао!
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:03.93,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Спасибо, что подождала!
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.00,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Вот и он.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:10.98,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,В общем.
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.49,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,И… что это?
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:20.12,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Не знаешь?
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:22.21,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Это же мандрагора.
Dialogue: 0,0:20:22.21,0:20:24.28,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Очень редкое растение.
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:28.03,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Нам крупно повезло найти его тут.
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:32.04,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Она кричит, когда её достают, и если люди услышат,
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.01,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,они и умереть могут.
Dialogue: 0,0:20:34.01,0:20:35.64,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:38.71,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Умереть?
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:40.88,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,А ещё она ядовита,
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:44.02,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,но после должной обработки ею можно лечить что угодно,
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:45.75,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,так что растение очень полезное.
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:48.54,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Бери, она твоя.
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:52.61,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Я же говорила.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:55.95,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Хочу сделать тебе подарок.
Dialogue: 0,0:20:58.08,0:21:00.42,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,А именно вот эту мандрагору.
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:03.57,FlyingWitch_Main,makoto,0,0,0,,Чтобы наша дружба была крепкой!
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:24.69,FlyingWitch_Main,nao,0,0,0,,Обойдусь.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.90,FlyingWitch_Top,bus,0,0,0,,Приближаемся к остановке.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:42.02,FlyingWitch_Top,tv,0,0,0,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.41,FlyingWitch_Top,tv,0,0,0,,Позади меня раскинулся огромный яблоневый сад,
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:49.99,FlyingWitch_Top,tv,0,0,0,,и мы представляем вам официальный талисман города с яблочной фермы Хиросаки.
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:04.69,Staff,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur3\pos(435,289)}Перевод:\h\h\h\hSeiya Loveless
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.69,Staff,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(33,469)}Редактура:\h\h\h\h\hAdelheid
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.70,Staff,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(753,561)}Сверка с японским:\h\h\h\h\hJill
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.96,Staff,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(889,519)}QC:\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hatom4ik
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:50.03,Typeset,on-screen,0,0,0,,{\fscy108.17\t(28,8328,\fscy100)\fscx108.17\t(28,8328,\fscx100)\shad30\t(\shad19)\blur0.6\c&H000000&\fnBlambot FXPro Heavy BB\fs150\bord0\4c&H000000&\alpha&HC9&\move(640.93,601.92,640,577,28,8328)}ВЕДЬМА НА МЕТЛЕ
Dialogue: 1,0:21:41.69,0:21:50.03,Typeset,on-screen,0,0,0,,{\fscy108.17\t(28,8328,\fscy100)\fscx108.17\t(28,8328,\fscx100)\blur4\fnBlambot FXPro Heavy BB\fs150\3c&H51D1A8&\c&H51D1A8&\bord10\move(640.93,601.92,640,577,28,8328)}ВЕДЬМА НА МЕТЛЕ
Dialogue: 2,0:21:41.69,0:21:50.03,Typeset,on-screen,0,0,0,,{\fscy108.17\t(28,8328,\fscy100)\fscx108.17\t(28,8328,\fscx100)\blur0.6\c&HFFFFFF&\fnBlambot FXPro Heavy BB\fs150\bord0\move(640.93,601.92,640,577,28,8328)}ВЕДЬМА НА МЕТЛЕ
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:15.30,Typeset,on-screen,0,0,0,,{\blur3\fad(318,0)\fnCentury Gothic\b1\bord3.2\fsp3\pos(976.889,667.556)\3c&H090909&\c&H090909&\1a&HFF&\fs43.5\t(273,318,\1a&H00&)}ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Dialogue: 1,0:01:11.42,0:01:15.30,Typeset,on-screen,0,0,0,,{\blur0.6\fad(318,0)\fnCentury Gothic\b1\c&HE7E6E8&\bord0\fsp3\pos(976.889,667.556)\fs43.5}ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.03,Typeset3,on-screen,0,0,0,,{\frz31.86\org(748,496)\frx18\fry0\pos(726,314)}Печенье «красные туфельки»
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:10.48,Typeset2,on-screen,0,0,0,,{\pos(545,250)}Шурх-шурх
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:10.48,Typeset2,on-screen,0,0,0,,{\pos(320,505)}Шурх-шурх
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:10.48,Typeset2,on-screen,0,0,0,,{\pos(950,555)}Бум
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:10.48,Typeset2,on-screen,0,0,0,,{\pos(1010,326)}Тук-тук
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:10.48,Typeset2,on-screen,0,0,0,,{\pos(900,190)}Вжих
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:10.48,Typeset2,on-screen,0,0,0,,{\pos(335,370)}Бряк-бряк
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:10.48,Typeset2,on-screen,0,0,0,,{\pos(270,184)}Бух-бух