Misutenaide Daisy
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:12,445 --> 00:00:14,649
Не бросай меня, Ромашка!
2
00:01:33,093 --> 00:01:34,996
Что произошло?
3
00:01:36,129 --> 00:01:37,566
Компьютеры барахлят!
4
00:01:38,798 --> 00:01:41,370
Система запуска ракет
вышла из под контроля!
5
00:01:41,634 --> 00:01:42,237
ЧТО?!!
6
00:01:42,502 --> 00:01:44,873
Ведется обратный отсчет!
7
00:01:45,238 --> 00:01:46,808
Боже мой!
8
00:01:53,446 --> 00:01:56,651
Наконец этот день настал...
9
00:01:58,385 --> 00:02:01,990
День, которого я так долго ждал...
10
00:02:02,589 --> 00:02:05,360
Сегодня мы идем в поход!
11
00:02:06,326 --> 00:02:10,565
Розы окружат нас со всех сторон!
Ромашка, я, и никого больше!
12
00:02:15,201 --> 00:02:17,105
Наконец исполнится моя мечта!
13
00:02:17,570 --> 00:02:19,274
400 йен на обед!
14
00:02:19,773 --> 00:02:22,110
Нужно уложиться! Вперед!
15
00:02:22,676 --> 00:02:25,981
Ромашка и я! Ромашка и я!
Вдвоем идем гулять!
16
00:02:26,079 --> 00:02:30,118
Ромашка и я! Ромашка и я!
Никто не сможет нам помешать!
17
00:02:38,525 --> 00:02:40,228
Электро-термальный лучемет!
18
00:02:46,332 --> 00:02:47,235
Пли!
19
00:02:52,939 --> 00:02:56,111
Идем гулять, и счастлив я опять!
20
00:02:56,242 --> 00:02:59,081
Идем гулять, и нам никто
не в силах помешать!
21
00:02:59,145 --> 00:03:05,087
- Наш первый пикник!
- Мои чувства? Элементарно!
22
00:03:10,457 --> 00:03:11,593
Привет!
23
00:03:12,092 --> 00:03:12,627
Привет!
24
00:03:12,726 --> 00:03:14,162
Хорошо, что погода наладилась!
25
00:03:14,260 --> 00:03:17,666
И правда! Я уж было подумала,
что охота ехать у всех отпадет!
26
00:03:18,098 --> 00:03:22,237
Будет здорово, если и на нас
охотники найдутся!
27
00:03:23,837 --> 00:03:24,940
Молодец, Ромашка!
28
00:03:25,472 --> 00:03:27,109
Узнаю этот голос...
29
00:03:28,241 --> 00:03:32,280
Гений науки Техно Рейджиро
не прочь на тебя поохотиться!
30
00:03:32,779 --> 00:03:35,650
Спасите! Господи, за что мне это?
31
00:03:35,749 --> 00:03:37,285
Я не Бог, Ромашка, я Техно!
32
00:03:37,417 --> 00:03:39,321
Меня зовут Хитоми!
33
00:03:39,419 --> 00:03:41,089
Нет, тебя зовут Ромашка!
34
00:03:41,187 --> 00:03:43,892
Кто только придумал
эту дурацкую поездку?
35
00:03:44,024 --> 00:03:45,394
Чего уставились?
36
00:03:45,492 --> 00:03:48,497
Из-за этого идиотского похода
занятия в школе отменили!
37
00:03:48,962 --> 00:03:49,865
Ромашка!
38
00:03:49,963 --> 00:03:51,533
Хитоми я!
39
00:03:52,198 --> 00:03:56,538
И у каждого на еду
всего лишь 400 йен!
40
00:03:57,070 --> 00:03:59,808
Ммм... мне шоколад за 98 йен...
41
00:04:00,507 --> 00:04:01,510
Гляньте-ка на это!
42
00:04:03,777 --> 00:04:07,482
Бунтарский прикид
сделает свое дело!
43
00:04:08,114 --> 00:04:12,387
И мне все равно, даже если
придется есть одному!
44
00:04:13,053 --> 00:04:14,389
Прочь с дороги!
45
00:04:20,894 --> 00:04:25,167
Внимание, мальчики
и девочки! Все в автобус!
46
00:04:25,732 --> 00:04:27,569
Мы готовы к отправлению!
47
00:04:30,537 --> 00:04:31,840
Опередила...
48
00:04:31,938 --> 00:04:33,575
Во всех отношениях!
49
00:04:34,007 --> 00:04:37,012
Учитель Рарако,
что с вашей одеждой?
50
00:04:37,110 --> 00:04:40,582
Вы только посмотрите,
да у нее едва грудь прикрыта!
51
00:04:41,214 --> 00:04:42,150
И то верно!
52
00:04:42,282 --> 00:04:44,553
Вы чем-то недовольны?
53
00:04:52,225 --> 00:04:53,061
Берегись!
54
00:04:56,296 --> 00:04:57,833
Что происходит?
55
00:04:58,665 --> 00:05:00,535
Будь осторожна!
56
00:05:00,633 --> 00:05:02,704
Сегодняшнее путешествие пройдет
в условиях, приближенных к боевым!
57
00:05:03,370 --> 00:05:05,173
Боевые условия?
58
00:05:05,805 --> 00:05:07,843
Отныне ты ни на минуту не должна
забывать о своей защите!
59
00:05:07,941 --> 00:05:11,880
До тех самых пор, пока не скажешь
"Я вернулась!", придя домой,
60
00:05:12,912 --> 00:05:15,550
...ты должна будешь исполнять
все приказы учителя...
61
00:05:15,648 --> 00:05:18,220
И каждый, кто ее ослушается,
будет наказан лазерным лучом!
62
00:05:19,252 --> 00:05:20,622
С... серьезно?
63
00:05:21,554 --> 00:05:23,191
Да кто этому поверит?
64
00:05:23,423 --> 00:05:25,961
Лучи из ее глаз? Не думаю!
65
00:05:28,328 --> 00:05:29,564
Но...
66
00:05:30,063 --> 00:05:32,901
...лучи из ее глаз и правда бьют...
67
00:05:36,336 --> 00:05:39,908
("Журнал посещаемости")
Пусть и с небольшой задержкой,
но мы готовы провериться!
68
00:05:40,407 --> 00:05:41,309
Саёри!
69
00:05:41,408 --> 00:05:42,277
Здесь!
70
00:05:42,409 --> 00:05:43,412
Техно!
71
00:05:43,910 --> 00:05:48,450
Здесь! Рядом с Ромашкой!
72
00:05:48,548 --> 00:05:49,484
За что мне это?
73
00:05:52,118 --> 00:05:56,391
Сижу отдельно от всех,
потому что меня укачивает.
74
00:05:57,624 --> 00:06:02,631
Нет! Потому что только училка
согласилась со мной сесть!
75
00:06:02,896 --> 00:06:04,900
Так... Дейзи Техно!
76
00:06:05,498 --> 00:06:06,401
Что?
77
00:06:08,101 --> 00:06:10,906
Дейзи Техно здесь?
78
00:06:11,638 --> 00:06:12,708
Дейзи Техно!
79
00:06:12,839 --> 00:06:13,809
Хитоми!
80
00:06:13,907 --> 00:06:16,011
Думаю, она тебя ищет...
81
00:06:16,843 --> 00:06:17,813
Ну уж нет!
82
00:06:19,312 --> 00:06:21,850
Учитель! Меня зовут
Хитоми Мацузава!
83
00:06:21,948 --> 00:06:23,819
И никак иначе!
84
00:06:25,085 --> 00:06:28,790
По-твоему я неправа?!!
85
00:06:32,092 --> 00:06:34,129
Дейзи, лучше не злить учителя.
86
00:06:34,260 --> 00:06:35,197
А?
87
00:06:35,762 --> 00:06:38,700
Играй по правилам, если не хочешь
испытать на себе ее пламенный взгляд.
88
00:06:39,065 --> 00:06:40,002
Аааа?!!
89
00:06:43,803 --> 00:06:44,740
Хитоми!
90
00:06:45,205 --> 00:06:46,675
Просто скажи, что ты здесь!
91
00:06:47,340 --> 00:06:50,278
Лазерный луч! Лазерный луч!
92
00:06:52,946 --> 00:06:54,916
Я здесь! Я здесь!
93
00:06:55,015 --> 00:06:56,485
Дейзи Техно на месте!
94
00:06:59,252 --> 00:07:00,989
Большое тебе спасибо!
95
00:07:03,023 --> 00:07:08,163
По дороге в автобусе
она признала себя Ромашкой.
96
00:07:08,828 --> 00:07:10,465
Что это ты там пишешь?
97
00:07:12,032 --> 00:07:12,934
Тами!
98
00:07:13,033 --> 00:07:13,502
Здесь!
99
00:07:13,633 --> 00:07:14,536
Сасаки!
100
00:07:14,768 --> 00:07:15,303
Здесь!
101
00:07:15,435 --> 00:07:16,304
Миё!
102
00:07:16,436 --> 00:07:17,172
Здееесь!
103
00:07:17,303 --> 00:07:18,140
Юджи!
104
00:07:18,238 --> 00:07:19,007
Тут!
105
00:07:19,105 --> 00:07:20,108
Вакако!
106
00:07:20,240 --> 00:07:21,143
Я!
107
00:07:22,042 --> 00:07:23,712
Все на месте!
108
00:07:28,748 --> 00:07:30,686
Не назвали моего имени!
109
00:07:31,284 --> 00:07:34,523
Никому нет до меня дела!
110
00:07:35,855 --> 00:07:38,527
Неважно здесь я или меня нет!
111
00:07:38,625 --> 00:07:40,762
Вы у меня попляшете!
112
00:07:41,628 --> 00:07:46,034
Если мне станет плохо,
стошнит и всех остальных!
113
00:07:52,539 --> 00:07:53,775
("Путеводитель")
Внимание всем!
114
00:07:53,775 --> 00:07:53,807
("Путеводитель")
.
115
00:07:53,807 --> 00:07:55,243
("Путеводитель")
Возьмите путеводители!
116
00:07:55,575 --> 00:07:58,747
Давайте все вместе прочитаем
правила поведения на экскурсии!
117
00:08:01,181 --> 00:08:05,387
Правило первое: не смейте
прикасаться к Ромашке!
118
00:08:06,453 --> 00:08:10,025
Не сметь прикасаться к Ромашке!
119
00:08:10,790 --> 00:08:12,694
Это еще откуда?
120
00:08:13,093 --> 00:08:14,696
Это одно из правил!
121
00:08:15,295 --> 00:08:17,032
ПРАВИЛ!
122
00:08:17,330 --> 00:08:23,271
Почему бы нам не спеть
для поднятия настроения?
123
00:08:24,037 --> 00:08:26,842
Начнем с дуэта Ромашки и Техно!
124
00:08:27,640 --> 00:08:29,745
Ну я... я не могу!
125
00:08:33,313 --> 00:08:34,049
Пой!
126
00:08:35,215 --> 00:08:37,386
Что бы выбрать?
127
00:08:37,484 --> 00:08:40,055
"Насекомую румбу", или
"Серебряную любовь"?
128
00:08:46,559 --> 00:08:47,562
Мамочка!
129
00:08:48,094 --> 00:08:49,498
Сжигающий взгляд!
130
00:08:49,596 --> 00:08:52,334
Откажешься петь -
испытаешь его на себе!
131
00:08:52,432 --> 00:08:56,071
Бесподобно, Техно!
Твоя техника неподражаема!
132
00:08:57,037 --> 00:08:58,106
Этот голос!
133
00:08:58,672 --> 00:09:00,075
Это же Ании!
134
00:09:00,907 --> 00:09:04,613
Организовать подмену учителя
ради одной единственной экскурсии!
135
00:09:05,245 --> 00:09:07,616
Ты дьявольски хитер!
136
00:09:08,214 --> 00:09:09,885
Подмену?
137
00:09:09,983 --> 00:09:12,120
Где же настоящая учительница?
138
00:09:12,652 --> 00:09:13,955
Перед тобой!
139
00:09:19,192 --> 00:09:22,130
("Почему это случилось
на моей первой экскурсии?")
140
00:09:24,364 --> 00:09:26,768
Я сразу почуяла неладное!
141
00:09:26,866 --> 00:09:30,706
А болты на ее лице?
И двигается она словно робот!
142
00:09:31,571 --> 00:09:34,109
Техно, твоя работа?
143
00:09:34,207 --> 00:09:35,143
Это правда?
144
00:09:35,842 --> 00:09:37,646
Выход из безвыходного положения!
145
00:09:40,313 --> 00:09:43,385
Уничтожение! Уничтожение!
146
00:10:02,369 --> 00:10:05,841
Ну почему? Пропала наша экскурсия!
147
00:10:06,406 --> 00:10:08,176
Не стоит беспокоиться, Ромашка!
148
00:10:09,075 --> 00:10:13,915
Робот Рарако была подключена
к компьютеру на военной базе!
149
00:10:14,014 --> 00:10:17,219
В случае ее уничтожения на место
немедленно высылается ракета!
150
00:10:17,517 --> 00:10:18,420
Что?
151
00:10:36,836 --> 00:10:38,707
Вот и она!
152
00:10:38,838 --> 00:10:40,842
Чему же ты радуешься?
153
00:10:41,241 --> 00:10:44,713
Мы погибнем...
Погибнем все...
154
00:10:48,181 --> 00:10:49,451
Мама!
155
00:10:50,617 --> 00:10:51,953
Мими, сюда!
156
00:10:56,756 --> 00:10:59,227
Хорошая ракетка! Молодец!
157
00:11:01,795 --> 00:11:04,232
Что это за штука такая?
158
00:11:04,931 --> 00:11:06,234
Позвольте представить!
159
00:11:07,000 --> 00:11:10,238
Любимая мною и милейшая
из всех ракет - Мими!
160
00:11:10,704 --> 00:11:13,241
Она что, твоя домашняя зверушка?
161
00:11:14,541 --> 00:11:15,813
Мими, подвезешь нас?
162
00:11:16,313 --> 00:11:18,285
Вперед!
163
00:11:23,783 --> 00:11:25,153
Так держать, Мими!
164
00:11:36,162 --> 00:11:38,600
Обществу выпала возможность
принять его в свои ряды...
165
00:11:39,700 --> 00:11:44,700
Перевод: Пух (Alex_pooh@inbox.ru)
Правка, махание руками: Grey
Идея, архив: e.NOT (_enot@list.ru)
166
00:11:57,317 --> 00:11:58,453
Лови!
167
00:12:02,555 --> 00:12:04,626
Хорошая ракета, Мими!
168
00:12:04,724 --> 00:12:07,696
Ромашка, хочешь с нами поиграть?
169
00:12:09,763 --> 00:12:11,967
Даже и не думай!
170
00:12:12,265 --> 00:12:14,169
Ты играешь с РАКЕТОЙ!
171
00:12:15,035 --> 00:12:16,304
А, так дело в этом...
172
00:12:18,638 --> 00:12:20,709
Специально для Ромашки!
173
00:12:21,374 --> 00:12:23,712
Случится ли что-нибудь,
если я дотронусь до Мими?
174
00:12:23,810 --> 00:12:25,313
Что ты делаешь?
175
00:12:27,147 --> 00:12:30,285
Оно трещит!
176
00:12:30,617 --> 00:12:32,821
Где ты это взяла?
177
00:12:33,653 --> 00:12:35,657
Излучение выше нормы!
178
00:12:36,389 --> 00:12:37,325
Бежим!
179
00:12:37,424 --> 00:12:41,630
Ракета не может быть
домашним животным!
180
00:12:41,728 --> 00:12:43,331
Мими им и не является!
181
00:12:43,630 --> 00:12:46,301
Мими... она...
182
00:12:47,067 --> 00:12:48,670
Мой лучший друг!
183
00:12:51,004 --> 00:12:54,609
Впервые мы встретились,
когда я бороздил сетевые просторы.
184
00:12:55,308 --> 00:12:56,244
Бороздил просторы?
185
00:12:57,911 --> 00:12:59,614
Я не боялся ничего.
186
00:13:00,480 --> 00:13:02,017
Благодаря моей технике...
187
00:13:02,782 --> 00:13:03,618
Политика...
188
00:13:03,717 --> 00:13:04,653
Экономика...
189
00:13:04,751 --> 00:13:05,654
Армия...
190
00:13:05,752 --> 00:13:07,356
Все национальные секреты...
191
00:13:07,754 --> 00:13:11,326
В поисках информации
я не знал никаких преград!
192
00:13:12,525 --> 00:13:14,262
А парень хорош!
193
00:13:15,362 --> 00:13:17,933
И вот, в один из дней...
194
00:13:20,066 --> 00:13:22,771
Пришла Большая Волна,
что случается лишь раз в год.
195
00:13:22,936 --> 00:13:25,440
Даже и не пробуй!
Ничего не выйдет!
196
00:13:25,538 --> 00:13:26,875
Все получится!
197
00:13:27,540 --> 00:13:31,213
Я одолею Big Wednesday!
198
00:13:39,519 --> 00:13:41,490
Я оказался под водой...
199
00:13:43,690 --> 00:13:46,395
И вдруг в голове мелькнуло:
"Неужели я умру?"
200
00:14:07,714 --> 00:14:08,917
Кто ты?
201
00:14:13,553 --> 00:14:14,923
Спасибо тебе, Мими!
202
00:14:18,892 --> 00:14:22,597
Как ты успела заметить,
Мими спасла мне жизнь!
203
00:14:24,764 --> 00:14:26,435
Ты ведь шутишь, да?
204
00:14:27,434 --> 00:14:28,370
Техно!
205
00:14:29,202 --> 00:14:33,575
Я понимаю, что ракета
для тебя очень важна...
206
00:14:34,274 --> 00:14:36,578
Но тебе не кажется, что она
пугает твоих одноклассников?
207
00:14:40,313 --> 00:14:43,083
Ты не мог бы привязать ее к этому
дереву до конца нашей экскурсии?
208
00:14:43,283 --> 00:14:45,053
Это не поможет!
209
00:14:45,418 --> 00:14:47,356
Разве?
210
00:14:48,455 --> 00:14:51,827
А что если она взорвется?
211
00:14:53,159 --> 00:14:54,096
Не волнуйтесь!
212
00:14:54,994 --> 00:14:55,962
Пока я не скажу ей...
213
00:14:55,962 --> 00:14:58,400
("Взорвись")
Пока я не скажу ей...
214
00:14:58,798 --> 00:15:00,569
...этого не произойдет!
215
00:15:11,177 --> 00:15:12,114
Взор...!
216
00:15:14,981 --> 00:15:16,918
Взор обрати на новые миры! Шутка!
217
00:15:19,919 --> 00:15:22,157
Новые миры! Новые миры!
218
00:15:26,226 --> 00:15:29,331
Все до единого...
Все до единого...
219
00:15:31,631 --> 00:15:33,468
Вот мы и одни, Ромашка!
220
00:15:34,601 --> 00:15:36,838
Не желаешь ли перекусить?
221
00:15:39,739 --> 00:15:42,444
Я говорю перекусить не желаешь?!!
222
00:15:43,677 --> 00:15:46,312
Ты не собираешься обедать?
223
00:15:48,081 --> 00:15:51,620
Не отпущу, пока не услышу
вразумительного ответа!
224
00:15:51,718 --> 00:15:53,689
Пусти!
225
00:15:54,287 --> 00:15:55,657
Я бы рад, но...
226
00:15:59,059 --> 00:16:00,529
А теперь?
227
00:16:07,300 --> 00:16:09,204
Теперь согласна?
228
00:16:12,305 --> 00:16:13,442
Давай...
229
00:16:16,276 --> 00:16:17,546
...не будем есть вместе!
230
00:16:17,644 --> 00:16:18,480
Что?
231
00:16:18,578 --> 00:16:21,049
Неужели ты и правда думаешь,
что я буду тебе подчиняться?
232
00:16:22,882 --> 00:16:25,120
Как ты можешь
так со мной поступать?
233
00:16:25,218 --> 00:16:28,056
За что мучаешь меня?
234
00:16:35,228 --> 00:16:37,065
Я долго мечтал...
235
00:16:37,831 --> 00:16:39,901
...о совместном обеде...
236
00:16:41,835 --> 00:16:46,074
Мне до сих пор не известно
твое любимое блюдо...
237
00:16:47,040 --> 00:16:50,545
Я долго думал о том,
что же приготовить.
238
00:16:53,646 --> 00:16:54,916
Прости...
239
00:16:58,351 --> 00:17:02,224
Не отказалась бы
от чего-нибудь съедобного.
240
00:17:03,289 --> 00:17:07,562
Попробуй! Я приготовил это сам!
241
00:17:08,661 --> 00:17:11,967
Думал тебе это понравится,
поэтому взял с запасом!
242
00:17:12,565 --> 00:17:13,769
Что это?
243
00:17:19,472 --> 00:17:21,510
ЧТО ЭТО?
244
00:17:21,941 --> 00:17:25,013
Клонированные овечки!
Клонировал собственноручно!
245
00:17:25,245 --> 00:17:28,016
Но они ведь еще живые!
246
00:17:28,148 --> 00:17:30,919
Не волнуйся,
я приготовлю их для тебя!
247
00:17:33,153 --> 00:17:35,791
Прости, овечка, но я должен...
248
00:17:36,322 --> 00:17:39,795
Остановись! Я ошиблась!
Не нужно было этого говорить!
249
00:17:42,562 --> 00:17:44,032
Да что с тобой?
250
00:17:44,130 --> 00:17:45,467
Ну извини...
251
00:17:46,132 --> 00:17:47,736
Глотни-ка для успокоения.
252
00:17:49,502 --> 00:17:50,605
Вода?
253
00:17:51,271 --> 00:17:53,208
Специально для тебя прихватил!
254
00:17:54,841 --> 00:17:59,614
Непросто было ее достать!
Чистейшая на Земле вода!
255
00:18:01,781 --> 00:18:03,552
С Южных Альп?
256
00:18:03,650 --> 00:18:06,121
Нет. Европа, спутник Юпитера.
257
00:18:10,323 --> 00:18:12,127
Она неземная?
258
00:18:12,225 --> 00:18:13,595
Да все нормально!
259
00:18:13,693 --> 00:18:16,898
Если там есть иноземные бактерии,
то их совсем немного...
260
00:18:17,697 --> 00:18:19,401
Отказываюсь пить эту гадость!
261
00:18:20,200 --> 00:18:22,204
Тогда как насчет сашими?
262
00:18:22,302 --> 00:18:25,240
Свежайший морской продукт
недавнего забоя!
263
00:18:26,473 --> 00:18:29,244
Что же в нем необычного?
264
00:18:30,844 --> 00:18:32,981
Рад, что ты спросила!
265
00:18:33,079 --> 00:18:36,752
Рыба, пойманная сегодня, зовется не
иначе как Посланник Богини Морей!
266
00:18:37,550 --> 00:18:40,689
Большая редкость! Немногим
посчастливилось это отведать!
267
00:18:41,654 --> 00:18:44,693
Ты надеялся меня этим удивить?
268
00:18:45,992 --> 00:18:48,663
Посланник Богини Морей
был отвергнут...
269
00:18:48,828 --> 00:18:50,599
Зачем же это записывать?
270
00:18:52,198 --> 00:18:53,101
Ромашка!
271
00:18:53,833 --> 00:18:54,603
Да?
272
00:18:55,335 --> 00:18:57,706
Тебе известно, что больше всего
любит панда?
273
00:18:57,804 --> 00:18:59,841
Бамбук?
274
00:18:59,939 --> 00:19:01,543
А сумчатая куница,
275
00:19:01,641 --> 00:19:04,346
...дикобраз, чешуйчатый муравьед,
276
00:19:04,477 --> 00:19:05,614
...рысь?
277
00:19:06,012 --> 00:19:07,582
Тебе хотелось бы это знать?
278
00:19:07,681 --> 00:19:08,884
Уверен, что хотелось бы!
279
00:19:12,185 --> 00:19:14,389
Перейдем к следующему блюду!
280
00:19:14,854 --> 00:19:17,492
Это еще что?
281
00:19:17,590 --> 00:19:19,728
Миниатюрная черная дыра!
282
00:19:20,627 --> 00:19:21,730
Осторожнее!
283
00:19:21,828 --> 00:19:25,100
Радиус ее действия
пока не определен!
284
00:19:25,231 --> 00:19:27,869
И ты предлагаешь мне это съесть?
285
00:19:30,570 --> 00:19:32,574
Чего я только не делал...
286
00:19:33,073 --> 00:19:38,513
Я воспроизводил любимые
блюда всех жителей Земли!
287
00:19:39,179 --> 00:19:42,084
Но до сих пор понятия не имею
о том, что же нравится Ромашке.
288
00:19:42,749 --> 00:19:44,186
Так и не понял?
289
00:19:44,284 --> 00:19:46,221
Мне нравится обычная еда!
290
00:19:47,120 --> 00:19:48,223
Обычная?
291
00:19:48,321 --> 00:19:49,491
Вот именно!
292
00:19:49,589 --> 00:19:51,927
Почему ты не предложил
шоколад или печенье?
293
00:19:52,659 --> 00:19:55,430
Всем девчонкам это нравится!
294
00:19:55,729 --> 00:19:58,033
Понял! Теперь мне
все ясно, Ромашка!
295
00:20:02,602 --> 00:20:04,072
Что на этот раз?
296
00:20:10,176 --> 00:20:11,346
Всего один залп, и...
297
00:20:11,811 --> 00:20:12,714
Постой!
298
00:20:25,492 --> 00:20:26,762
Что это?
299
00:20:28,428 --> 00:20:29,965
Как тебе это нравится, Ромашка?
300
00:20:30,663 --> 00:20:33,035
Как тебе усиленный лучевой
увеличитель в действии?
301
00:20:34,367 --> 00:20:35,303
Техно!
302
00:20:38,238 --> 00:20:39,975
Опять твои проделки?
303
00:20:40,373 --> 00:20:41,476
Учитель Рарако!
304
00:20:42,275 --> 00:20:45,614
Тебе не хуже меня известно,
что это против правил!
305
00:20:45,712 --> 00:20:48,316
Стоимость обеда не должна
превышать 400 йен!
306
00:20:55,989 --> 00:20:57,726
Я что-то не то сказала?
307
00:20:58,958 --> 00:21:01,630
Это никогда не кончится...
308
00:21:01,728 --> 00:21:02,731
Учитель!
309
00:21:02,862 --> 00:21:03,765
Что?
310
00:21:04,097 --> 00:21:06,735
Являются ли бананы обедом?
311
00:21:07,200 --> 00:21:12,741
Бананы... бананы...
312
00:21:16,176 --> 00:21:19,014
Без конца и без края...
313
00:21:19,112 --> 00:21:22,517
Угощайся! Ты можешь съесть
столько, сколько захочешь!
314
00:21:23,683 --> 00:21:25,420
Смотри сколько там всего!
315
00:21:26,186 --> 00:21:28,924
Неужели ты думаешь, что
я со всем этим справлюсь?
316
00:21:29,622 --> 00:21:32,928
Я приняла решение!
Бананы в обед не входят!
317
00:21:33,493 --> 00:21:34,529
Серьезно?
318
00:21:35,061 --> 00:21:37,766
Я обречена...
319
00:21:45,672 --> 00:21:48,777
Бананы, значит, не обед...
320
00:21:53,446 --> 00:21:55,517
К черту все эти экскурсии!
321
00:21:56,249 --> 00:21:57,853
Ха! Идиоты!
322
00:23:38,818 --> 00:23:41,023
Наука - замечательная вещь, Ромашка!
323
00:23:41,254 --> 00:23:43,725
Да? А что же это?
324
00:23:43,823 --> 00:23:46,561
Сказать по правде -
это движущая сила,
325
00:23:46,659 --> 00:23:48,830
...направляющая прогресса!
326
00:23:48,928 --> 00:23:51,299
И зачем ты втянул в это дело
Ямакаву и меня?
327
00:23:51,398 --> 00:23:55,404
Ведь я хороший парень,
влюбленный в науку!
328
00:23:55,502 --> 00:23:57,906
Как бы не так!
329
00:23:58,004 --> 00:23:59,708
В следующей серии сериала
"Не бросай меня, Ромашка"
330
00:23:59,806 --> 00:24:02,010
- Путь науки.
- Есть дорога к сердцу!
331
00:24:02,108 --> 00:24:06,515
Я все еще чувствую
всплески адреналина!