Misutenaide Daisy
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:12,679 --> 00:00:14,881
Не бросай меня, Ромашка!
2
00:01:46,539 --> 00:01:47,440
Ромашка...
3
00:01:48,274 --> 00:01:49,909
Хочу быть с тобой рядом...
4
00:01:50,343 --> 00:01:53,246
...даже если не станет целого света!
5
00:01:54,147 --> 00:01:55,548
Я так рада!
6
00:02:22,942 --> 00:02:28,881
- В отсутствии занятий!
- Попалась! Сдавайся!
7
00:03:02,248 --> 00:03:04,951
Какие облака огромные!
8
00:03:05,885 --> 00:03:07,954
Еще один жаркий денек!
9
00:03:26,806 --> 00:03:28,808
Чего ты раскричалась?
10
00:03:29,042 --> 00:03:31,344
В небе огромный паук!
11
00:03:31,778 --> 00:03:33,346
Это просто облако!
12
00:03:33,680 --> 00:03:36,282
И когда она повзрослеет?
13
00:03:41,587 --> 00:03:43,022
Горо, стой!
14
00:03:45,792 --> 00:03:47,427
Доброе утро, Ромашка!
15
00:03:49,796 --> 00:03:52,031
Что... это...?!!
16
00:03:53,032 --> 00:03:55,001
Позволь представить!
17
00:03:55,101 --> 00:03:57,003
Это мой друг Горо!
18
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
Получен в результате эксперимента
по усилению увеличителя!
19
00:04:01,941 --> 00:04:04,477
Он сохранит свои размеры надолго!
20
00:04:04,911 --> 00:04:07,480
Значит, эксперимент удался?
21
00:04:07,847 --> 00:04:11,317
Ромашка, а пойдем ко мне?
22
00:04:11,417 --> 00:04:12,986
У меня дома никого!
23
00:04:13,820 --> 00:04:17,190
Что? Ты врываешься в мой
дом на гигантском пауке,
24
00:04:17,290 --> 00:04:19,993
...и после этого смеешь
рассчитывать на согласие?!!
25
00:04:21,894 --> 00:04:24,397
Я только хотел тебя удивить...
26
00:04:25,098 --> 00:04:26,299
...не более того...
27
00:04:26,966 --> 00:04:28,501
Да... в таком случае...
28
00:04:28,868 --> 00:04:31,070
Ага! Так ты согласна?!
29
00:04:36,776 --> 00:04:38,244
Хватит!
30
00:04:39,912 --> 00:04:41,147
И правда, уже хватит!
31
00:04:41,247 --> 00:04:43,383
Горо, едем домой!
32
00:04:43,483 --> 00:04:45,652
Спаси меня, мама!
33
00:04:46,152 --> 00:04:48,855
Хитоми, я завтракаю без тебя!
34
00:04:48,955 --> 00:04:51,758
Вечно у нее ветер в голове!
35
00:04:56,229 --> 00:04:59,098
Ромашка, мой дом прямо под нами!
36
00:05:01,334 --> 00:05:03,970
Это обязательно было делать?
37
00:05:06,205 --> 00:05:08,775
Вот мы и дома!
38
00:05:09,175 --> 00:05:12,779
Я думала, что этот дом заброшен...
39
00:05:13,379 --> 00:05:16,282
Он может снаружи и не очень,
но внутри - в самый раз!
40
00:05:17,016 --> 00:05:18,750
("Секретная лаборатория Техно")
41
00:05:20,920 --> 00:05:24,724
Забор под напряжением
в 1 миллион вольт!
42
00:05:25,725 --> 00:05:27,694
Крыша оснащена лазерами!
43
00:05:32,265 --> 00:05:34,200
Тылы закрыты термальной
электронно-лучевой установкой!
44
00:05:38,938 --> 00:05:43,142
А прямо под нами находится питающий
все это высоковольтный генератор!
45
00:05:43,676 --> 00:05:45,144
Кто бы сомневался...
46
00:05:45,511 --> 00:05:50,616
Ни один шпион сюда не проникнет!
47
00:05:51,584 --> 00:05:55,154
В нашем распоряжении целый день!
Только ты, я, и больше никого!
48
00:05:56,055 --> 00:05:57,924
Эй! Постой!
49
00:05:59,659 --> 00:06:00,493
Вот и...
50
00:06:14,741 --> 00:06:15,441
С возвращением!
51
00:06:16,342 --> 00:06:17,677
Не стойте в дверях.
52
00:06:17,777 --> 00:06:20,179
Ультрафиолетовое излучение
сегодня особенно активно.
53
00:06:21,014 --> 00:06:23,683
Дедушка, ты же должен был
отправиться в путешествие!
54
00:06:24,117 --> 00:06:25,852
Так-то оно так,
55
00:06:26,185 --> 00:06:27,687
...да вот настроения не было...
56
00:06:28,021 --> 00:06:29,689
Какого еще настроения?
57
00:06:30,490 --> 00:06:31,858
Не стоит так беспокоиться!
58
00:06:32,325 --> 00:06:35,662
Вместо меня поехал мой двойник!
59
00:06:40,033 --> 00:06:41,701
Угощайтесь!
60
00:06:41,801 --> 00:06:43,503
Как мило с вашей стороны!
61
00:06:43,603 --> 00:06:45,605
Не могли бы вы проделать
то же самое с нашим бисквитом?
62
00:06:46,973 --> 00:06:47,974
Робот?
63
00:06:50,643 --> 00:06:52,212
Ты его подружка?
64
00:06:52,252 --> 00:06:56,115
Мой мальчик впревые
кого-либо сюда приводит!
65
00:06:59,852 --> 00:07:02,221
Приятно познакомиться!
Я дедушка Рейджиро!
66
00:07:02,855 --> 00:07:04,390
Мацузава Хитоми!
67
00:07:07,026 --> 00:07:08,227
Вот так дед!
68
00:07:10,797 --> 00:07:13,097
Посиди там, дедушка!
69
00:07:18,204 --> 00:07:18,972
Но...
70
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Рейджиро!
71
00:07:21,374 --> 00:07:25,779
Наверху осталась пара сладких
бобовых пирожных. Угощайтесь!
72
00:07:26,880 --> 00:07:27,847
Техно...
73
00:07:30,884 --> 00:07:32,852
Идем наверх, выпьем чаю!
74
00:07:44,464 --> 00:07:46,232
Чего вы так уставились?
75
00:07:46,266 --> 00:07:51,338
Или на лбу написано, что я одиночка,
и летние каникулы проходят впустую?
76
00:07:56,543 --> 00:07:59,012
Здесь тебе не закусочная!
77
00:08:02,015 --> 00:08:03,183
Проклятье!
78
00:08:04,284 --> 00:08:05,251
Ну, подожди!
79
00:08:05,685 --> 00:08:07,620
Сейчас ты мне за все заплатишь!
80
00:08:10,023 --> 00:08:11,091
Что это?
81
00:08:16,629 --> 00:08:18,164
Паутина!
82
00:08:18,365 --> 00:08:22,268
Бог сжалился надо мной
и решил забрать к себе?
83
00:08:22,969 --> 00:08:24,938
Я спасен!
84
00:08:25,505 --> 00:08:28,708
Прощайте, одиночество и муки!
85
00:08:30,143 --> 00:08:31,544
Эй, минутку!
86
00:08:43,490 --> 00:08:45,325
Наконец мы одни, Ромашка!
87
00:08:46,226 --> 00:08:48,695
А как же твой дедушка?
88
00:08:51,362 --> 00:08:54,734
О чем ты? Здесь лишь ты да я!
89
00:08:57,370 --> 00:08:58,705
В дверь звонят.
90
00:08:58,738 --> 00:09:02,274
Не волнуйся, никто не
в силах сюда пробраться!
91
00:09:02,341 --> 00:09:08,114
Да и нечего здесь делать
бродягам и коммивояжерам!
92
00:09:08,581 --> 00:09:10,450
Здесь лишь мы с тобой!
93
00:09:11,418 --> 00:09:13,620
А, это случайно не...?
94
00:09:15,321 --> 00:09:16,756
Ах, Техно!
95
00:09:18,091 --> 00:09:20,260
Вот, значит, где ты живешь!
96
00:09:21,294 --> 00:09:23,329
Учитель, как вы сюда попали?
97
00:09:28,768 --> 00:09:30,137
Дедушка, принимай гостей!
98
00:09:33,673 --> 00:09:37,911
В обязанности учителя входит
посещение учеников на дому!
99
00:09:38,311 --> 00:09:40,080
Разве я сделала что-то не так?
100
00:09:40,180 --> 00:09:42,749
Спасибо вам за вашу заботу
и за посещение Рейджиро!
101
00:09:43,083 --> 00:09:44,818
Я его дедушка!
102
00:09:44,851 --> 00:09:48,121
Я его учитель в школе
Дангурияма - Рарако!
103
00:09:48,321 --> 00:09:49,856
Приятно познакомиться!
104
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
Очень приятно!
105
00:09:57,128 --> 00:09:58,998
Пойдем, перекусим?
106
00:10:03,203 --> 00:10:06,639
Теперь-то нам точно
никто не помешает!
107
00:10:08,308 --> 00:10:10,043
А как же дедушка
и учитель Рарако?
108
00:10:10,477 --> 00:10:14,447
Забудь о них, здесь лишь мы!
109
00:10:14,848 --> 00:10:16,282
Только мы!
110
00:10:18,184 --> 00:10:19,152
Ромашка...
111
00:10:24,891 --> 00:10:26,926
Горо, зачем ты пришел?
112
00:10:29,963 --> 00:10:30,930
Что там у него?
113
00:10:31,131 --> 00:10:32,399
Подарок, должно быть...
114
00:10:33,266 --> 00:10:35,235
Оно собирается меня съесть!
115
00:10:37,404 --> 00:10:38,371
Ямакава!
116
00:10:43,376 --> 00:10:44,844
Ты ведь не сделаешь этого, верно?!!
117
00:10:44,911 --> 00:10:45,879
Ошибаешься!
118
00:10:48,982 --> 00:10:51,184
Почему нас все время
кто-нибудь да прерывает?
119
00:10:51,551 --> 00:10:54,154
Теперь-то уж мы
окончательно одни!
120
00:10:54,220 --> 00:10:55,221
Техно?
121
00:10:55,689 --> 00:10:57,157
Техно...
122
00:10:57,957 --> 00:10:59,926
Только мы, говоришь?
123
00:10:59,993 --> 00:11:02,262
А как же твои родители?
124
00:11:06,332 --> 00:11:09,436
Много воды утекло с тех пор,
и теперь мы живем с дедом...
125
00:11:09,703 --> 00:11:11,971
А? С тех пор?
126
00:11:13,173 --> 00:11:15,608
С тех пор? Техно...
127
00:11:18,712 --> 00:11:19,679
Техно!
128
00:11:20,780 --> 00:11:21,981
Техно!
129
00:11:42,235 --> 00:11:47,240
Перевод: Пух (Alex_pooh@inbox.ru)
Правка, махание руками: Grey
Архив: проект "Аниме в Хабаровске"
130
00:11:53,246 --> 00:11:54,714
Что здесь делает G2?
131
00:11:55,415 --> 00:11:56,416
Неужели дедовы проделки?
132
00:11:57,484 --> 00:12:02,922
Техно, пора продолжать научные
изыскания по завоеванию Земли!
133
00:12:03,423 --> 00:12:06,493
Или начнем с разработки
плана по захвату Веги?
134
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
А может Ретикуриан?
135
00:12:11,931 --> 00:12:12,866
Ничего не понимаю...
136
00:12:14,968 --> 00:12:19,039
Тебе все же удалось поймать ту злую
девчонку, выдающую себя за меня!
137
00:12:19,606 --> 00:12:21,574
Я? Злая девчонка?
138
00:12:22,709 --> 00:12:26,579
Пытаешься втереться в доверие,
прикрываясь этой внешностью?
139
00:12:27,113 --> 00:12:28,715
Ты лишь дешевая
подделка Ромашки!
140
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
Я? Подделка?
141
00:12:32,318 --> 00:12:34,621
Скоро все узнают правду!
142
00:12:34,888 --> 00:12:36,556
Вскрытие все покажет!
143
00:12:36,990 --> 00:12:37,757
А?
144
00:12:38,358 --> 00:12:39,626
Стой!
145
00:12:44,197 --> 00:12:45,865
Что ты здесь делаешь?
146
00:12:46,399 --> 00:12:48,934
Почему бы мне не быть здесь?
147
00:12:49,034 --> 00:12:52,571
Ведь я душой и телом
принадлежу тебе, Техно!
148
00:12:56,476 --> 00:12:57,610
Душой и телом?
149
00:12:58,378 --> 00:13:00,780
Да что же здесь происходит?
150
00:13:00,814 --> 00:13:03,083
Кто эта девчонка,
с которой мы так похожи?
151
00:13:03,583 --> 00:13:04,984
Тише, Ромашка!
152
00:13:05,685 --> 00:13:08,421
Она... не человек...
153
00:13:09,055 --> 00:13:11,124
Это собранный мной андроид.
154
00:13:14,661 --> 00:13:15,829
Три месяца назад...
155
00:13:28,408 --> 00:13:33,079
Я сконструировал андроида,
во всем похожего на тебя,
156
00:13:33,146 --> 00:13:34,848
...и назвал его G2.
157
00:13:56,870 --> 00:13:57,804
Техно!
158
00:13:58,571 --> 00:13:59,539
Фантастика!
159
00:14:00,340 --> 00:14:01,307
Ожила!
160
00:14:02,976 --> 00:14:06,613
Во всем похожего на меня?
Что же ты с ней вытворял?
161
00:14:07,981 --> 00:14:10,650
И то, и это, и еще много чего!
162
00:14:11,785 --> 00:14:15,455
И "то", и "это"?!!
163
00:14:17,624 --> 00:14:22,128
Когда мы доведем все до конца,
незачем будет рассказывать!
164
00:14:22,195 --> 00:14:23,129
Правда, Техно?
165
00:14:23,663 --> 00:14:25,632
Поверить не могу!
166
00:14:26,132 --> 00:14:27,867
Все совсем не так, Ромашка!
167
00:14:27,901 --> 00:14:31,037
Между мной и G2 не было
ничего постыдного!
168
00:14:31,538 --> 00:14:32,872
Между нами все кончено!
169
00:14:33,606 --> 00:14:37,544
Кончено? Значит, что-то было!
170
00:14:38,244 --> 00:14:40,213
Это просто недоразумение!
171
00:14:40,246 --> 00:14:41,247
Недоразумение?!!
172
00:14:41,581 --> 00:14:42,816
G2!
173
00:14:43,183 --> 00:14:45,418
Когда ты успел
настолько охладеть?
174
00:14:45,919 --> 00:14:47,654
За что возненавидел меня?
175
00:14:50,757 --> 00:14:52,158
Ты не помнишь этого...
176
00:14:54,861 --> 00:14:57,897
Потому что я отключал тебя.
177
00:14:59,332 --> 00:15:00,400
Отключал...
178
00:15:10,643 --> 00:15:12,746
Ты была отключена
довольно долгое время.
179
00:15:13,346 --> 00:15:15,815
Пока ты хранилась в кладовой
многое успело произойти...
180
00:15:19,019 --> 00:15:20,286
Была отключена...
181
00:15:20,687 --> 00:15:22,655
Не понимаю, зачем?
182
00:15:23,723 --> 00:15:24,958
Это невозможно!
183
00:15:25,291 --> 00:15:27,761
Ведь я нужна тебе!
184
00:15:30,163 --> 00:15:36,036
Все верно! Я нужна тебе, и ты
снова решил меня включить!
185
00:15:40,040 --> 00:15:40,774
Нет?!!
186
00:15:47,313 --> 00:15:50,817
Пора возвращаться в кладовую.
187
00:15:53,453 --> 00:15:53,953
Нет!
188
00:15:54,820 --> 00:15:55,853
G2!
189
00:16:01,294 --> 00:16:02,662
Не выбрасывай меня!
190
00:16:12,138 --> 00:16:13,006
Ромашка!
191
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
Ты виновата во всем!
192
00:16:22,349 --> 00:16:25,885
Из-за тебя я больше не нужна ему!
193
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Пропади ты пропадом!
194
00:16:46,673 --> 00:16:48,108
Нет, G2!
195
00:16:58,718 --> 00:17:00,186
Прости, G2...
196
00:17:05,725 --> 00:17:06,526
Щит!
197
00:17:09,496 --> 00:17:11,965
Пытаешься избавиться от меня?
198
00:17:12,032 --> 00:17:14,367
Почему обращаешься со мной,
как с ненужной вещью?
199
00:17:17,404 --> 00:17:18,872
Из-за платы за электричество?
200
00:17:19,205 --> 00:17:21,641
Если да, то я со всем смирюсь!
201
00:17:22,075 --> 00:17:24,878
Я сделаю все, о чем попросишь!
202
00:17:26,112 --> 00:17:29,215
Помнишь наши беседы в бомбоубежище?
203
00:17:29,549 --> 00:17:31,885
Как мы говорили о завоевании вселенной.
204
00:17:32,352 --> 00:17:35,255
Как обещали друг другу быть вместе,
даже если не станет целого света...
205
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
Не оставляй меня...
206
00:17:42,629 --> 00:17:44,731
Позволь мне остаться с тобой...
207
00:17:45,865 --> 00:17:46,833
G2...
208
00:17:57,310 --> 00:18:00,280
Вижу, страсти накаляются!
209
00:18:01,047 --> 00:18:01,781
Ании!
210
00:18:02,182 --> 00:18:05,618
Сердца слепо тянут вас
к одному человеку...
211
00:18:06,119 --> 00:18:08,388
Ваша лояльность похвальна.
212
00:18:08,421 --> 00:18:10,924
Немногих из ему подобных
общество принимает к себе.
213
00:18:13,860 --> 00:18:15,828
Думаю, вы понимаете,
214
00:18:15,961 --> 00:18:19,399
...что порой женщины должны
уступать своим любимым.
215
00:18:21,634 --> 00:18:24,104
Нет! Не хочу!
216
00:18:35,515 --> 00:18:36,950
Подождите, Ании!
217
00:18:47,027 --> 00:18:48,561
Техно...
218
00:18:49,462 --> 00:18:50,930
Мы всегда будем вместе.
219
00:18:51,431 --> 00:18:54,567
Я и только я запрограммировал тебя.
220
00:18:56,569 --> 00:19:00,974
Твое сердце всегда со мной!
221
00:19:02,409 --> 00:19:03,476
Техно...
222
00:19:14,654 --> 00:19:15,288
Что?
223
00:19:17,190 --> 00:19:18,792
Ромашка, беги!
224
00:19:19,025 --> 00:19:20,994
У G2 сработал механизм самоуничтожения!
225
00:19:21,061 --> 00:19:22,462
Через 10 секунд здесь
все в щепки разнесет!
226
00:19:23,063 --> 00:19:24,197
А как же ты?
227
00:19:24,698 --> 00:19:26,466
Я не могу ее бросить!
228
00:19:26,499 --> 00:19:28,702
Ее нельзя оставлять одну!
229
00:19:28,868 --> 00:19:29,436
И...
230
00:19:32,472 --> 00:19:35,942
...я не могу позволить себе
подвергать тебя опасности.
231
00:19:44,617 --> 00:19:45,985
Скорее, спасайся!
232
00:19:46,720 --> 00:19:49,489
Благодаря тебе я и так
постоянно в опасности!
233
00:19:49,856 --> 00:19:50,990
Торопись!
234
00:19:51,024 --> 00:19:52,992
Пусть взрывается, мне все одно!
235
00:19:54,928 --> 00:19:55,462
Быстрее!
236
00:19:55,895 --> 00:19:57,731
Ненавижу твое мужество!
237
00:20:29,729 --> 00:20:32,232
Что произошло?
Взрыва не было?
238
00:20:32,665 --> 00:20:33,833
Мы спасены?
239
00:20:37,270 --> 00:20:38,204
Все ясно...
240
00:20:39,039 --> 00:20:40,206
Как я и думал...
241
00:20:55,689 --> 00:21:00,427
За неуплату перекрыли
подачу электричества!
242
00:21:01,728 --> 00:21:02,662
Что?
243
00:21:05,198 --> 00:21:09,769
А ведь верно, уже три
месяца, как не платили!
244
00:21:10,670 --> 00:21:12,138
Тех... ты!
245
00:21:12,172 --> 00:21:14,908
Я так рад, что ты в порядке!
246
00:21:15,675 --> 00:21:17,077
Что значит "в порядке"?!!
247
00:21:17,110 --> 00:21:18,978
Я была на волосок от смерти!
248
00:21:22,949 --> 00:21:26,586
Хочу домой!
Ненавижу твое мужество!
249
00:21:26,653 --> 00:21:27,620
Тише, тише...
250
00:21:30,156 --> 00:21:31,825
Эх, молодость...
251
00:21:32,058 --> 00:21:36,162
Вот бы и в школе они были
такими милашками...
252
00:21:38,431 --> 00:21:39,899
Значит так...
253
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
Не подумай, что у меня
нет друзей среди людей.
254
00:21:45,672 --> 00:21:49,509
Просто ты со своим видком -
прямо символ одиночества!
255
00:21:54,514 --> 00:21:56,483
Ого! Веревочная лесенка!
256
00:21:57,384 --> 00:21:59,886
Молодец! Ты, видно,
по этому делу мастак?
257
00:23:38,618 --> 00:23:42,255
Ромашка, я тебя ждал!
Мы идем на свидание!
258
00:23:42,455 --> 00:23:43,923
Техно, не шали!
259
00:23:43,990 --> 00:23:44,958
А это что?
260
00:23:45,525 --> 00:23:46,993
Для чего эта штуковина?
261
00:23:47,060 --> 00:23:49,496
Она помогает воплощать желания...
262
00:23:49,529 --> 00:23:50,897
Нет, прекрати!
263
00:23:51,197 --> 00:23:53,266
Тело мне неподвластно!
264
00:23:53,533 --> 00:23:55,235
Еще не все?
265
00:23:55,669 --> 00:23:58,138
За нами охотиться робот!
266
00:23:58,338 --> 00:23:59,973
В следующей серии сериала
"Не бросай меня, Ромашка!"
267
00:24:00,006 --> 00:24:02,242
- Всем подъем!
- Запретный плод!
268
00:24:02,909 --> 00:24:07,380
Это? Да это всего лишь
капельки адреналина...