1 00:01:38,298 --> 00:01:41,634 Какое-то время... 2 00:01:43,937 --> 00:01:45,638 Находясь в полной тишине и темноте... 3 00:01:54,080 --> 00:01:57,917 Мечтая о той, что создана самим сердцем... 4 00:02:17,637 --> 00:02:18,505 Свет? 5 00:02:23,510 --> 00:02:24,477 Живой! 6 00:02:25,879 --> 00:02:28,348 Я жив! Жив! 7 00:02:30,350 --> 00:02:32,485 Ромашка, я выжил! 8 00:02:33,253 --> 00:02:39,225 - Беспокоитесь? - Прогульщиков не игнорируют! 9 00:02:43,997 --> 00:02:46,266 Звонок... конец уроков. 10 00:02:52,405 --> 00:02:55,375 Техно... он не пришел. 11 00:02:58,978 --> 00:03:01,981 Девочки и мальчики, учебный день закончен! 12 00:03:02,816 --> 00:03:05,051 Будьте осторожны по дороге домой! 13 00:03:05,085 --> 00:03:08,388 Нам всем уже можно идти, правда? 14 00:03:08,955 --> 00:03:09,723 Встать! 15 00:03:10,423 --> 00:03:11,224 Поклониться! 16 00:03:14,561 --> 00:03:15,528 Хитоми! 17 00:03:16,863 --> 00:03:19,232 Техно снова не пришел? 18 00:03:19,699 --> 00:03:20,667 Саери... 19 00:03:21,868 --> 00:03:26,339 Он третий день глаз не кажет! 20 00:03:26,940 --> 00:03:27,907 Соскучилась? 21 00:03:29,542 --> 00:03:32,946 Вот еще! Да мне же лучше! 22 00:03:33,346 --> 00:03:36,549 Не кипятись, мы просто шутим! 23 00:03:37,150 --> 00:03:38,718 Ну, вы даете! 24 00:03:41,187 --> 00:03:42,355 Но... 25 00:03:44,591 --> 00:03:45,558 Хитоми! 26 00:03:46,092 --> 00:03:47,560 Что с тобой? 27 00:03:47,594 --> 00:03:49,829 Тебя что-то тревожит? 28 00:03:54,701 --> 00:03:57,437 Держись от меня подальше! Усёк? 29 00:04:00,407 --> 00:04:01,775 Все нормально... 30 00:04:05,912 --> 00:04:06,780 Хитоми! 31 00:04:08,281 --> 00:04:11,418 Съедим по мороженному в Bargain Daz? 32 00:04:11,985 --> 00:04:12,952 Хитоми! 33 00:04:14,154 --> 00:04:15,021 Ты угощаешь? 34 00:04:15,055 --> 00:04:15,955 С удовольствием! 35 00:04:16,589 --> 00:04:17,257 Так и быть! 36 00:04:17,290 --> 00:04:18,892 Мне мятное с шоколадом! 37 00:04:19,292 --> 00:04:20,760 Техно? 38 00:04:21,127 --> 00:04:23,797 Мне мятное с шоколадом! И не делай вида, будто не слышишь. 39 00:04:24,531 --> 00:04:25,598 Что ты здесь делаешь? 40 00:04:25,665 --> 00:04:26,099 А? 41 00:04:26,800 --> 00:04:29,703 И с какой стати я должна угощать тебя мороженным? 42 00:04:30,403 --> 00:04:31,805 Ромашка... 43 00:04:32,372 --> 00:04:34,441 Не будь грубой, Хитоми! 44 00:04:34,507 --> 00:04:37,477 Да и что плохого в совместном поедании мороженного, верно? 45 00:04:38,712 --> 00:04:42,782 Своими расходами я вас не обременю! 46 00:04:43,249 --> 00:04:44,951 Не в этом дело! 47 00:04:45,618 --> 00:04:49,389 Могу я, как твой парень, заплатить и за тебя? 48 00:04:50,857 --> 00:04:52,659 Саери, Тами! Идем! 49 00:04:54,361 --> 00:04:55,729 Куда ты, Хитоми? 50 00:04:56,363 --> 00:04:59,299 Откажешь в приглашении? 51 00:04:59,933 --> 00:05:02,235 Не стоит его игнорировать. 52 00:05:03,003 --> 00:05:06,306 Едва ли среди парней ему найдется замена, 53 00:05:06,339 --> 00:05:10,176 ...так что выбирать не приходится... 54 00:05:12,145 --> 00:05:15,248 Узнаете его - запоете по-другому! 55 00:05:15,648 --> 00:05:18,518 Благодаря его штучкам я чудом осталась жива! 56 00:05:18,918 --> 00:05:21,388 А на днях он и вовсе навесил на меня какую-то арматурину, 57 00:05:21,421 --> 00:05:22,622 ...и вертел мной как хотел! 58 00:05:22,989 --> 00:05:24,591 Вертел как хотел? 59 00:05:25,258 --> 00:05:27,560 А по вам и не скажешь! 60 00:05:27,794 --> 00:05:28,528 А? 61 00:05:30,764 --> 00:05:34,200 Нет! Все совсем не так! Вы неправильно поняли! 62 00:05:36,503 --> 00:05:39,939 Домой пойдем вместе! Я донесу твой портфель? 63 00:05:40,674 --> 00:05:42,509 Ну ничего себе! 64 00:05:42,776 --> 00:05:44,344 Техно-то настоящий джентльмен! 65 00:05:45,045 --> 00:05:46,713 Даже не вздумай ему отказывать! 66 00:05:46,746 --> 00:05:48,548 А мороженное в другой раз! 67 00:05:48,948 --> 00:05:50,216 До свидания! 68 00:05:50,250 --> 00:05:51,184 Удачи вам! 69 00:05:51,317 --> 00:05:52,152 Стойте! 70 00:06:01,795 --> 00:06:05,432 Прохожие на нас не нарадуются, какая мы с тобой хорошая пара! 71 00:06:07,067 --> 00:06:08,601 Верни мне портфель! 72 00:06:08,668 --> 00:06:11,037 Не волнуйся, не надорвусь! 73 00:06:11,071 --> 00:06:12,605 Хочу идти домой одна! 74 00:06:13,173 --> 00:06:14,908 Исключено! 75 00:06:14,941 --> 00:06:17,243 Дорога домой таит в себе множество опасностей! 76 00:06:17,277 --> 00:06:19,813 Что если на тебя нападет толпа уличных отморозков? 77 00:06:20,146 --> 00:06:21,681 С чего бы им... 78 00:06:22,582 --> 00:06:24,551 Гляньте только! 79 00:06:24,984 --> 00:06:28,822 - Ай да красавица! - Ты это про нас? 80 00:06:29,189 --> 00:06:30,490 Кто вы такие? 81 00:06:30,523 --> 00:06:32,325 Отвали и заткнись! 82 00:06:33,927 --> 00:06:36,162 Куда собралась? 83 00:06:36,463 --> 00:06:37,931 Что вам нужно?! 84 00:06:43,003 --> 00:06:45,839 План по уничтожению Техно Рейджиро, часть 1 85 00:06:46,106 --> 00:06:51,645 "Избиение гангстерами-наемниками, заранее расставленными по местам... 86 00:06:52,006 --> 00:06:52,745 ...мною" 87 00:06:53,613 --> 00:06:57,600 Всему миру покажу, что значит месть... 88 00:06:57,618 --> 00:07:02,255 ...приговоренного хозяином к самоуничтожению киборга! 89 00:07:02,422 --> 00:07:04,858 Пойдем с нами, будет весело! 90 00:07:04,891 --> 00:07:06,793 Забей ты на этого очкарика! 91 00:07:06,826 --> 00:07:08,462 Нет! Отпустите меня! 92 00:07:08,528 --> 00:07:09,629 Повеселимся! 93 00:07:10,096 --> 00:07:11,064 Прекратить! 94 00:07:11,331 --> 00:07:11,898 Что? 95 00:07:13,166 --> 00:07:14,134 Ромашка... 96 00:07:15,435 --> 00:07:16,469 ...вам отказала! 97 00:07:17,237 --> 00:07:18,538 Добавки хочешь? 98 00:07:18,571 --> 00:07:20,040 Сейчас устроим! 99 00:07:20,306 --> 00:07:20,974 Техно! 100 00:07:21,408 --> 00:07:22,375 Отойдите... 101 00:07:23,243 --> 00:07:24,978 Убирайтесь от нее! 102 00:07:30,717 --> 00:07:32,018 Как он смог? 103 00:07:33,019 --> 00:07:34,154 Держитесь подальше... 104 00:07:34,688 --> 00:07:35,689 ...от Ромашки! 105 00:07:38,725 --> 00:07:40,293 Ромашка, идем? 106 00:07:40,994 --> 00:07:42,295 А... да! 107 00:07:44,664 --> 00:07:46,599 Он сделал невозможное! 108 00:07:49,536 --> 00:07:51,237 Словно сон! 109 00:07:51,838 --> 00:07:54,674 О большем и мечтать незачем! 110 00:07:54,708 --> 00:07:56,810 Да я бы и сама дошла... 111 00:07:57,243 --> 00:07:58,478 Исключено! 112 00:07:58,511 --> 00:08:03,050 Вдруг не посчастливится и сверху упадет кусок стальной арматуры? 113 00:08:03,316 --> 00:08:05,251 С чего бы это? 114 00:08:12,058 --> 00:08:14,461 План по уничтожению Техно Рейджиро, часть 2 115 00:08:15,295 --> 00:08:20,828 "Техно настолько неудачлив, что получил по макушке арматуриной, 116 00:08:21,098 --> 00:08:23,069 ...заранее подпиленной мной!" 117 00:08:23,803 --> 00:08:28,476 Всему миру покажу, что значит Чобитов обижать! 118 00:08:28,776 --> 00:08:30,276 Chii foreva! <(~_~)> 119 00:08:35,482 --> 00:08:36,116 Берегись! 120 00:08:39,919 --> 00:08:41,354 Человека завалило! 121 00:08:42,589 --> 00:08:43,490 Техно! 122 00:08:44,691 --> 00:08:45,759 Как он там? 123 00:08:46,393 --> 00:08:47,427 Свершилось! 124 00:08:51,297 --> 00:08:52,265 Ромашка! 125 00:08:56,770 --> 00:08:59,572 Ромашка, цела? Не задело? 126 00:09:00,774 --> 00:09:01,741 Ага... 127 00:09:02,042 --> 00:09:03,009 Целехонек! 128 00:09:03,643 --> 00:09:04,711 Приятель, да ты крут! 129 00:09:04,911 --> 00:09:06,479 Всем спасибо! 130 00:09:09,315 --> 00:09:10,083 Это же... 131 00:09:10,984 --> 00:09:12,185 Быть того не может! 132 00:09:17,223 --> 00:09:17,891 Я тут... 133 00:09:18,124 --> 00:09:19,459 Исключено! 134 00:09:19,492 --> 00:09:22,662 Что если на тебя нападет огромная жуткая тварь? 135 00:09:23,563 --> 00:09:26,566 Нигде и никогда такого со мной не произойдет! 136 00:09:40,580 --> 00:09:42,349 Что это? 137 00:09:45,585 --> 00:09:47,287 Откуда он, такой огромный? 138 00:09:51,057 --> 00:09:53,460 План по уничтожению Техно Рейджиро, часть 3 139 00:09:54,294 --> 00:09:58,964 "Техно расплющен навозным шаром, перемещаемым жуком, 140 00:09:59,164 --> 00:10:01,134 ...подосланным мной!" 141 00:10:02,502 --> 00:10:07,240 Всему миру покажу, что значит обижать насекомых! 142 00:10:07,407 --> 00:10:09,509 Green Peace foreva! 143 00:10:12,045 --> 00:10:13,680 Спасайся, пока еще можно! 144 00:10:13,713 --> 00:10:14,581 А как же... 145 00:10:15,115 --> 00:10:18,284 Я пока тылы прикрою! 146 00:10:19,586 --> 00:10:20,887 Давай! Поднажми! 147 00:10:23,490 --> 00:10:24,958 Что я могу...? 148 00:10:26,893 --> 00:10:28,428 Чем мне помочь? 149 00:10:41,975 --> 00:10:43,610 Техно, ты справишься! 150 00:10:44,377 --> 00:10:46,246 Она поддерживает меня! 151 00:10:47,180 --> 00:10:48,014 Ухнем! 152 00:10:52,285 --> 00:10:55,588 Что ты делаешь? Дави его, как жука! 153 00:11:00,927 --> 00:11:03,496 Наша взяла! Ты это видела? 154 00:11:04,030 --> 00:11:05,498 Да, все было супер! 155 00:11:06,199 --> 00:11:07,534 До скорого! 156 00:11:08,802 --> 00:11:09,536 Постой! 157 00:11:11,004 --> 00:11:11,971 Еще самую малость... 158 00:11:12,572 --> 00:11:15,508 Останься хоть на чуть-чуть! 159 00:11:27,787 --> 00:11:30,256 Взгляни, какой прекрасный закат! 160 00:11:31,024 --> 00:11:35,161 Лучи с волнами определенной длины оказывают успокаивающее воздействие. 161 00:11:36,262 --> 00:11:41,234 Рос бы здесь клевер-трилистник, соорудил бы 20-метровое солнце! 162 00:11:41,735 --> 00:11:42,702 Правда! 163 00:11:44,971 --> 00:11:46,906 Хочешь на руках пройду? 164 00:11:48,041 --> 00:11:49,009 Что с тобой? 165 00:11:50,210 --> 00:11:51,711 Ты странно себя ведешь. 166 00:11:52,312 --> 00:11:56,249 Ты всегда необычен, но сегодня... 167 00:11:56,449 --> 00:11:58,551 А? Не понимаю о чем ты... 168 00:11:58,618 --> 00:11:59,819 Все ты понимаешь! 169 00:12:00,887 --> 00:12:03,957 Обычно ты возишь меня в кандалах на багажнике своего велосипеда... 170 00:12:04,024 --> 00:12:05,825 ...и поступаешь против моей воли! 171 00:12:06,126 --> 00:12:08,028 Так вот оно что! 172 00:12:08,595 --> 00:12:11,331 Ты абсолютно права! Где остался велосипед? 173 00:12:13,500 --> 00:12:15,435 Без него обойдемся! Сейчас я тебя свяжу! 174 00:12:22,242 --> 00:12:25,679 Не могу! Нет сил себя заставить! 175 00:12:26,946 --> 00:12:28,515 Это слишком жестоко! 176 00:12:29,482 --> 00:12:30,450 Техно... 177 00:12:36,322 --> 00:12:37,590 Ромашка, прости меня... 178 00:12:38,458 --> 00:12:43,430 Сегодня наш последний день... 179 00:12:54,244 --> 00:12:59,212 Перевод: Пух (Alex_pooh@inbox.ru) Правка, махание руками: Grey Архив: проект "Аниме в Хабаровске" 180 00:13:06,019 --> 00:13:08,588 Сегодня наш последний день... 181 00:13:10,056 --> 00:13:12,225 Последний? Почему? 182 00:13:13,560 --> 00:13:15,628 У тебя опухоль мозга или что-то подобное? 183 00:13:15,695 --> 00:13:18,631 Почему не спросишь не собираюсь ли я уехать? 184 00:13:20,300 --> 00:13:21,668 О чем ты? 185 00:13:21,701 --> 00:13:24,104 Еще вчера хотел быть со мной... 186 00:13:24,137 --> 00:13:26,106 Говорил, что принадлежу тебе... 187 00:13:27,240 --> 00:13:28,908 Ромашка, взгляни! 188 00:13:34,848 --> 00:13:36,016 Солнце садится... 189 00:13:40,387 --> 00:13:41,688 Тебе плохо? 190 00:13:43,123 --> 00:13:45,158 Ничего, все в порядке... 191 00:13:47,460 --> 00:13:49,095 Все хорошо... 192 00:13:50,463 --> 00:13:51,164 Но... 193 00:13:52,632 --> 00:13:55,535 Не позволяй себя провести! 194 00:13:55,769 --> 00:13:58,038 Вечно он со своими штучками! 195 00:13:58,471 --> 00:14:01,574 Спасайся, он может быть опасен! 196 00:14:01,941 --> 00:14:06,980 Наш век был недолог, но ты так и не смогла мне поверить. 197 00:14:10,050 --> 00:14:11,017 Техно... 198 00:14:12,986 --> 00:14:15,221 Рад, что встретил тебя... 199 00:14:19,292 --> 00:14:20,760 Благодарю... 200 00:14:20,794 --> 00:14:22,362 Держи свой портфель. 201 00:14:23,296 --> 00:14:25,732 Едва ли мне дважды выпадет такая честь. 202 00:14:27,267 --> 00:14:28,134 Прости... 203 00:14:32,339 --> 00:14:33,273 Стой! 204 00:14:36,509 --> 00:14:38,712 Что значит последний день? 205 00:14:50,690 --> 00:14:51,658 Техно... 206 00:15:05,905 --> 00:15:08,375 Его рука была холодна... 207 00:15:09,509 --> 00:15:11,478 ...словно у больного... 208 00:15:11,811 --> 00:15:12,979 Может это от... 209 00:15:13,380 --> 00:15:14,948 ...общения с ракетами... 210 00:15:15,281 --> 00:15:16,750 ...проведения экспериментов... 211 00:15:17,117 --> 00:15:19,252 ...и прочих непонятных забав... 212 00:15:20,587 --> 00:15:22,722 Неужели наш последний день наступил именно из-за этого? 213 00:15:41,675 --> 00:15:42,742 Не отвечают... 214 00:15:44,511 --> 00:15:45,478 А что если... 215 00:15:51,685 --> 00:15:52,986 Я чересчур доверчива. 216 00:15:53,586 --> 00:15:55,121 Все это - чистейшей воды ложь. 217 00:15:57,057 --> 00:15:58,024 А вдруг нет? 218 00:16:15,742 --> 00:16:17,711 Зачем было меня провожать? 219 00:16:17,777 --> 00:16:19,746 Ведь опасность грозила ему... 220 00:16:21,247 --> 00:16:24,317 Знала бы заранее, ни за что бы не доверила ему свой портфель! 221 00:17:04,090 --> 00:17:05,058 Ромашка... 222 00:17:05,825 --> 00:17:08,828 Ты здесь каким чудом оказался? 223 00:17:09,696 --> 00:17:11,898 Не смог одолеть свое тело! 224 00:17:13,600 --> 00:17:16,870 Ничего смешного! На мои звонки никто не отвечал! 225 00:17:17,537 --> 00:17:18,772 Ты звонила? 226 00:17:19,673 --> 00:17:21,908 Ты не так понял... 227 00:17:21,941 --> 00:17:24,978 Просто я не могла бросить тебя... 228 00:17:25,945 --> 00:17:26,946 Вот спасибо! 229 00:17:28,481 --> 00:17:30,050 Но это слишком рискованно! 230 00:17:30,817 --> 00:17:32,886 В такое время нельзя гулять одной! 231 00:17:33,386 --> 00:17:35,889 Что если король марсиан вздумает нас атаковать? 232 00:17:35,955 --> 00:17:37,424 Марсианский король? 233 00:17:39,025 --> 00:17:42,562 Шучу! Все же, это небезопасно! 234 00:17:51,805 --> 00:17:52,939 Это еще что? 235 00:17:54,307 --> 00:17:55,742 Это же король марсиан! 236 00:17:57,944 --> 00:17:58,912 В яблочко! 237 00:18:00,080 --> 00:18:02,482 План по уничтожению Техно, часть последняя, печальная... 238 00:18:03,316 --> 00:18:06,653 "Ты вконец меня достал, 239 00:18:06,686 --> 00:18:09,923 ...посему прими достойную смерть в лице моего персонального робота, 240 00:18:09,956 --> 00:18:11,524 ...зовущегося Король Марса!" 241 00:18:21,501 --> 00:18:22,135 Пригнись! 242 00:18:25,438 --> 00:18:26,940 Ромашка, уходи отсюда! 243 00:18:27,507 --> 00:18:27,974 Но... 244 00:18:28,375 --> 00:18:29,843 Забудь обо мне и спаси себя! 245 00:18:34,981 --> 00:18:36,449 Хватайся за меня! 246 00:18:36,516 --> 00:18:37,484 Ромашка! 247 00:18:37,817 --> 00:18:39,319 Раненых не оставляют! 248 00:18:39,786 --> 00:18:40,787 Ромашка, не делай этого! 249 00:18:41,421 --> 00:18:44,257 Тем самым ты ставишь под угрозу и свою жизнь! 250 00:18:56,336 --> 00:18:57,604 Круши! Ломай! 251 00:19:02,575 --> 00:19:03,309 Берегись! 252 00:19:11,651 --> 00:19:12,619 Техно! 253 00:19:13,019 --> 00:19:15,822 Ромашка, скорее убегай! 254 00:19:16,022 --> 00:19:16,856 Хорошо! 255 00:19:19,392 --> 00:19:20,026 Я... 256 00:19:20,760 --> 00:19:22,696 Я защищу тебя! 257 00:19:25,432 --> 00:19:26,399 Как такое... 258 00:19:31,671 --> 00:19:32,405 Проклятье! 259 00:19:37,277 --> 00:19:38,144 Осторожно! 260 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 Техно! Техно! 261 00:19:48,321 --> 00:19:52,025 Ромашка, я защищал тебя до последнего... 262 00:19:52,992 --> 00:19:55,095 Ромашка... 263 00:19:58,631 --> 00:20:01,001 До полного изнеможения... 264 00:20:07,207 --> 00:20:09,209 Знала, что так все и обернется! 265 00:20:10,276 --> 00:20:12,379 Уж очень скромным ты был... 266 00:20:13,213 --> 00:20:15,715 Настоящий Техно совсем другой! 267 00:20:25,125 --> 00:20:26,092 Привет-привет! 268 00:20:26,626 --> 00:20:28,028 Наконец ты пришла! 269 00:20:28,595 --> 00:20:30,063 Давненько тебя поджидаю! 270 00:20:30,930 --> 00:20:31,598 Здравствуйте! 271 00:20:34,234 --> 00:20:36,672 Пока я был в отъезде по делам, 272 00:20:36,738 --> 00:20:42,175 ...проказник Рейджиро умудрился отравиться неким редким грибом, 273 00:20:42,208 --> 00:20:45,111 ...зовущимся Espatima Hoetida. 274 00:20:45,679 --> 00:20:50,750 Правда ценой удовольствию стала долговременная потеря тонуса... 275 00:20:50,784 --> 00:20:55,721 Слышал, какое-то время его заменял робот-телохранитель. 276 00:20:55,889 --> 00:20:58,124 Однако это поспособствовало его скорейшему поправлению. 277 00:21:18,011 --> 00:21:18,978 Тепленький! 278 00:21:29,356 --> 00:21:32,892 Я сплю, или Ромашка действительно рядом? 279 00:21:39,432 --> 00:21:40,400 Ромашка! 280 00:21:41,501 --> 00:21:42,469 Безумец! 281 00:21:42,969 --> 00:21:45,205 Вот что означал этот твой последний день! 282 00:21:45,572 --> 00:21:48,842 Ты хоть представляешь, что испытали окружающие? 283 00:21:55,515 --> 00:21:58,084 Я дам тебе такую возможность, 284 00:21:58,151 --> 00:21:59,352 ...Техно Рейджиро! 285 00:22:00,153 --> 00:22:03,623 Ты поймешь, что чувствуют всеми брошенные и забытые! 286 00:23:39,219 --> 00:23:41,021 Жарковато здесь, не находишь? 287 00:23:41,054 --> 00:23:43,390 С твоим появлением становится... 288 00:23:43,390 --> 00:23:48,061 Пора сменить климат! Летим отсюда, Мими! 289 00:23:48,461 --> 00:23:50,897 Куда ты меня везешь? 290 00:23:50,930 --> 00:23:53,400 В Сибирь, родная! В Сибирь! 291 00:23:53,900 --> 00:23:55,635 Куда? В Сибирь? 292 00:23:56,036 --> 00:23:57,904 В следующей серии сериала "Не бросай меня, Ромашка!" 293 00:23:57,937 --> 00:24:00,880 - Свидание в толпе! - Друзья из холодной страны! 292 00:24:01,780 --> 00:24:04,648 Может хоть смена климата успокоит мой адреналин?