Misutenaide Daisy
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,200 --> 00:00:03,800 * перевод: PsyAndr@mail.ru 2 00:00:12,464 --> 00:00:14,800 Не покидай меня, Ромашка! 3 00:01:33,378 --> 00:01:34,179 ага 4 00:01:35,180 --> 00:01:36,148 понятно 5 00:01:37,049 --> 00:01:38,183 вот значит как 6 00:01:39,251 --> 00:01:43,188 "Лучший способ начала ухаживания - общение в компании" 7 00:01:44,623 --> 00:01:48,060 возможно поэтому Ромашка так груба со мной была. 8 00:01:49,661 --> 00:01:52,664 "Начните с платонических встреч в компании" 9 00:01:52,731 --> 00:01:55,601 "И когда вы познакомитесь ближе, настанет черёд личных свиданий" 10 00:01:56,935 --> 00:01:58,904 Это можно испытать! 11 00:01:58,971 --> 00:02:01,807 Особенно если Ромашка будет беззащитной. 12 00:02:02,241 --> 00:02:05,544 Хорошо, попробую так. 13 00:02:07,412 --> 00:02:13,385 Совместный отдых. Замёрзнут ли "друзья" в Сибири? 14 00:02:18,190 --> 00:02:19,925 стадион Ханшин-Кошиен 15 00:02:27,733 --> 00:02:29,234 отличная игра! 16 00:02:30,302 --> 00:02:31,303 куда они смотрят? 17 00:02:31,303 --> 00:02:35,173 не нравится мне, что бездельников не пускают на бейсбол 18 00:02:35,240 --> 00:02:37,075 "пропуск на стадион: до 18 лет" 19 00:02:39,177 --> 00:02:41,680 так что? никогда не приобщаться к спорту? 20 00:02:41,680 --> 00:02:45,150 мне ж значит нельзя находиться на чёртовых летних играх.. 21 00:02:50,556 --> 00:02:53,425 Да, отлично! Нападающие уже вернулись в "дом"! 22 00:02:53,458 --> 00:02:55,894 Идиот! Это же команда соперников атакующая! 23 00:02:56,295 --> 00:02:58,030 ай, ай 24 00:02:58,797 --> 00:03:02,501 Вижу, ты популярен как никогда, а, Ямакава? 25 00:03:04,369 --> 00:03:05,804 - Техно! - Он верхом на ракееете! 26 00:03:06,738 --> 00:03:08,207 Ты то что тут делаешь? 27 00:03:08,574 --> 00:03:10,943 Я? Я только хочу позвать тебя с собой. 28 00:03:11,843 --> 00:03:13,345 Да кто свяжется с тобой? 29 00:03:14,780 --> 00:03:16,748 Хорошо! Перестань, останови же! 30 00:03:17,115 --> 00:03:19,484 Вы прерываете игру. 31 00:03:19,751 --> 00:03:23,155 Директор просит немедленно покинуть площадку. 32 00:03:25,791 --> 00:03:28,093 Не хочешь прокатиться? 33 00:03:29,127 --> 00:03:31,697 Стой! Я согласен, только остановись! 34 00:03:32,030 --> 00:03:34,499 Боже! Какой восторженный болельщик... 35 00:03:34,566 --> 00:03:36,268 ...летит над полем. 36 00:03:36,568 --> 00:03:37,502 Не может быть! 37 00:03:37,936 --> 00:03:38,770 А, это не... 38 00:03:39,304 --> 00:03:41,173 Это Техно, так ведь? 39 00:03:41,506 --> 00:03:42,674 Похоже так. 40 00:03:43,008 --> 00:03:45,777 Что этот придурок Техно вытворяет с Ямакавой?! 41 00:03:48,747 --> 00:03:51,316 Они активны, несмотря на такую жару. 42 00:03:51,783 --> 00:03:54,186 Да уж. Они - само воплощение энергии. 43 00:04:03,996 --> 00:04:07,666 Как глупо было подумать, что он мог умереть.. 44 00:04:09,701 --> 00:04:11,837 О чём вздыхаешь? 45 00:04:13,171 --> 00:04:16,642 Я знаю. Техно уехал в Кансаи, а ты наверно скучаешь без него... 46 00:04:17,075 --> 00:04:18,877 Не смеши! 47 00:04:19,145 --> 00:04:20,846 Это для меня облегчение! 48 00:04:21,146 --> 00:04:24,249 Но ты думала именно о нём, так же? 49 00:04:25,384 --> 00:04:26,285 На самом деле.. 50 00:04:26,885 --> 00:04:27,686 Хитоми.. 51 00:04:27,719 --> 00:04:30,556 Быстрее уж сделай что-нибудь с тем ненормальным учеником. 52 00:04:30,589 --> 00:04:33,192 А то буду "Ромашкой" звать тебя. 53 00:04:33,792 --> 00:04:35,694 Не надо так! 54 00:04:36,228 --> 00:04:37,987 :( *обида* 55 00:04:46,371 --> 00:04:48,373 Так Техно на стадионе Кошиен. 56 00:04:48,840 --> 00:04:51,076 Может сегодня я немного отдохну. 57 00:04:54,780 --> 00:04:58,884 Получается, на днях я уже была у него дома. 58 00:04:59,351 --> 00:05:01,653 Как это могло, если я так его ненавижу?.. 59 00:05:09,710 --> 00:05:10,429 Что!? 60 00:05:10,629 --> 00:05:13,098 Эй, Ромашка! Славный день, а? 61 00:05:13,699 --> 00:05:17,002 Т-техно, ты был на Кошиене? 62 00:05:17,669 --> 00:05:20,339 Стратосферу прошли, и через 5 минут здесь. 63 00:05:21,506 --> 00:05:23,075 С-стратосферу? 64 00:05:28,747 --> 00:05:32,351 Моя одежда выдерживает до -270 градусов! 65 00:05:32,417 --> 00:05:34,820 Было немного холодно, но это не проблема. 66 00:05:36,822 --> 00:05:38,757 Немного!? Ээ?.. 67 00:05:41,493 --> 00:05:44,463 Откуда ты узнала про Кошиен, что я был там? 68 00:05:45,664 --> 00:05:46,431 Я знаю!.. 69 00:05:47,165 --> 00:05:50,269 Ромашка, ты искала меня! 70 00:05:50,636 --> 00:05:52,304 Жаль, я был далеко. 71 00:05:52,671 --> 00:05:55,507 Я случайно узнала, вот и всё, всё! 72 00:05:55,514 --> 00:05:57,442 Не обнимай меня здесь, прямо на улице! 73 00:05:58,210 --> 00:06:01,647 Правильно. Это не то, как сегодня решил поступать. 74 00:06:02,447 --> 00:06:03,015 уУ? 75 00:06:04,783 --> 00:06:05,484 Ромашка! 76 00:06:07,286 --> 00:06:09,454 Можешь приходить каждый день, погуляем. 77 00:06:09,688 --> 00:06:11,156 Э.. Каждый день? 78 00:06:12,624 --> 00:06:16,094 Да! Думаю, что можем в компании поболтаться. 79 00:06:16,762 --> 00:06:18,597 Что с ним случилось? 80 00:06:18,630 --> 00:06:19,898 Раньше... 81 00:06:20,866 --> 00:06:22,668 Наконец-то мы одни! 82 00:06:23,101 --> 00:06:24,937 Только мы вдвоём, Ромашка. 83 00:06:25,837 --> 00:06:28,207 Он всегда хотел, чтобы мы были одни. 84 00:06:28,240 --> 00:06:30,509 Почему он изменил свои намерения? 85 00:06:31,043 --> 00:06:32,010 Может же... 86 00:06:33,278 --> 00:06:36,014 ...Есть кто-то ещё, кого он желает увидеть. 87 00:06:38,183 --> 00:06:40,586 Но Техно может любить любую, кто ему понравится. 88 00:06:40,953 --> 00:06:42,921 Это будет тяжело. 89 00:06:44,056 --> 00:06:46,525 Потому что я не выдержу. 90 00:06:47,659 --> 00:06:49,528 Техно, прости, но я.. 91 00:06:49,561 --> 00:06:52,464 А знаешь, когда летел недавно на Мими,.. 92 00:06:52,898 --> 00:06:55,534 ..я нашёл хорошее и прохладное место. 93 00:06:55,601 --> 00:06:58,170 Думаю, тебе понравится, Ромашка. 94 00:06:58,537 --> 00:07:00,105 Нашёл его для меня? 95 00:07:01,473 --> 00:07:02,441 О, и они уже здесь. 96 00:07:05,544 --> 00:07:06,712 Ну так вперёд. 97 00:07:07,312 --> 00:07:09,348 Хе, как вы оба себя чувствуете? 98 00:07:10,282 --> 00:07:11,650 Это правда вечеринка? 99 00:07:12,417 --> 00:07:15,220 Ну конечно. Это группа. Группа из трёх. 100 00:07:15,587 --> 00:07:17,155 А кроме Ямакавы...? 101 00:07:17,222 --> 00:07:18,557 Он же замороженный. 102 00:07:19,124 --> 00:07:20,893 Ладно! Прячь голову за мной! 103 00:07:24,850 --> 00:07:25,898 Позволь слезть! 104 00:07:26,365 --> 00:07:28,367 Нет! Кто-нибудь, помогите! 105 00:07:28,800 --> 00:07:30,202 Так не пойдёт. 106 00:07:31,236 --> 00:07:32,404 Рарако-сенсэй.. 107 00:07:39,044 --> 00:07:41,413 Я опять что-то не так сделала?! 108 00:07:42,281 --> 00:07:45,250 Это мне впервой, и я ещё волнуюсь. 109 00:07:46,084 --> 00:07:48,220 Каким образом она здесь очутилась? 110 00:07:49,121 --> 00:07:51,190 Чтобы было справедливо! 111 00:07:51,256 --> 00:07:54,860 Техно, как учитель, учить тебя я буду. 112 00:07:55,294 --> 00:07:56,828 Когда собираетесь на групповое свидание.. 113 00:07:57,596 --> 00:08:01,567 ..число мальчиков и девочек должно быть равно! 114 00:08:02,501 --> 00:08:03,468 С какой стати? 115 00:08:04,369 --> 00:08:07,839 Иначе, кто-то останется лишним. 116 00:08:09,174 --> 00:08:12,110 Ты наверно не поймёшь, если не испытал на себе. 117 00:08:13,078 --> 00:08:16,882 А оставшийся один очень печалится. 118 00:08:17,382 --> 00:08:19,418 Вы прошли через такое? 119 00:08:19,718 --> 00:08:23,622 Тогда почему бы вам не присоединиться к нам? 120 00:08:24,690 --> 00:08:26,126 Другое дело! 121 00:08:29,194 --> 00:08:31,763 Гоу, гоу! Летние каникулыыыы! 122 00:08:32,664 --> 00:08:34,132 Именно так и представлял. 123 00:08:34,633 --> 00:08:37,936 Групповое свидание - Ромашка не будет возражать. 124 00:08:39,104 --> 00:08:41,940 Учитель тут, так что всё должно быть хорошо. 125 00:08:42,441 --> 00:08:43,408 Думаю. 126 00:08:53,185 --> 00:08:53,719 Где.. 127 00:08:53,785 --> 00:08:55,287 Куда нас чёрт занёс? 128 00:08:55,821 --> 00:08:56,788 Сибирь это! 129 00:08:57,089 --> 00:08:59,491 Ты имеешь ввиду, в России? 130 00:09:00,592 --> 00:09:04,630 Ах, боже мой. Что я буду делать? Я забыла свой паспорт. 131 00:09:04,997 --> 00:09:06,665 Здесь не будет проблем. 132 00:09:07,399 --> 00:09:09,868 Техно, тебя точно привлекают мучения? 133 00:09:09,935 --> 00:09:11,403 Притащил нас в подобное место!! 134 00:09:12,971 --> 00:09:13,539 Продолжим,Ромашка! 135 00:09:13,605 --> 00:09:17,709 Раз уж мы вместе, можно покататься на лыжах! 136 00:09:18,310 --> 00:09:20,946 Лыжи! Сенсэй обожает лыжи! 137 00:09:21,046 --> 00:09:22,848 Однако здесь зима. 138 00:09:24,016 --> 00:09:27,019 Говоришь, "прохладно"? Да здесь мороз! 139 00:09:27,085 --> 00:09:29,621 Ты не должен был перенести нас всех в Сибирь! 140 00:09:30,822 --> 00:09:33,192 Почему он всегда впадает в крайности, подобно этой? 141 00:09:33,625 --> 00:09:35,761 Я была бы довольна чему-нибудь обычному. 142 00:09:36,695 --> 00:09:37,829 Не волнуйся. 143 00:09:37,863 --> 00:09:41,300 Ромашка, для тебя тоже захватил лыжный костюм. 144 00:09:43,936 --> 00:09:48,707 Особенное обращение к даме сердца, хотя встреча общая. 145 00:09:50,609 --> 00:09:51,944 Это хорошо, так ведь? 146 00:09:54,112 --> 00:09:55,347 Давай заберёмся выше. 147 00:09:55,380 --> 00:09:56,548 И как? 148 00:10:01,550 --> 00:10:03,655 Ммм-моя голова кружится-аааа!.. 149 00:10:05,724 --> 00:10:06,692 Берегись, Ромашка! 150 00:10:27,913 --> 00:10:30,249 Я что-то неправильно сделала? 151 00:10:30,582 --> 00:10:32,684 Это я так первый раз, и не знаю, как лучше. 152 00:10:33,018 --> 00:10:35,487 Да я догадываюсь, что это - ваш первый раз. 153 00:10:36,688 --> 00:10:38,790 Ах-ха! Не думаю, что смогу умело кататься на лыжах. 154 00:10:39,525 --> 00:10:41,426 Техно, давай вернёмся. 155 00:10:41,894 --> 00:10:45,564 Бестолку тут торчать, если даже лыж нет с собой. 156 00:10:46,465 --> 00:10:48,767 Я люблю возвращаться домой, но.. 157 00:10:49,134 --> 00:10:50,102 Но что? 158 00:10:51,036 --> 00:10:55,073 Но Мими и Мишка исчерпали всё топливо. 159 00:11:04,082 --> 00:11:07,619 Почему это случилось со мной именно на летних каникулах? 160 00:11:07,686 --> 00:11:09,388 Техно, это ты виноват! 161 00:11:09,421 --> 00:11:13,492 Оставался бы в своём бункере на здоровье. 162 00:11:14,126 --> 00:11:15,127 Не тревожься. 163 00:11:15,194 --> 00:11:17,563 Если найдём какой-нибудь дом, то попросим топлива. 164 00:11:17,596 --> 00:11:19,064 И вернёмся в Японию тотчас же. 165 00:11:19,831 --> 00:11:24,036 Ты думаешь, что сибиряки всегда держат дома ракетное топливо? 166 00:11:30,909 --> 00:11:32,444 О, я задумался. 167 00:11:32,778 --> 00:11:35,447 Ну и дела. Не засни раньше меня! 168 00:11:35,480 --> 00:11:36,815 Быстрей, смотрите, смотрите! 169 00:11:37,316 --> 00:11:38,784 Вон там свет! 170 00:11:40,285 --> 00:11:41,286 Видите? 171 00:11:55,801 --> 00:11:59,671 "Сибирский Секретный Научно-исследовательский Центр" 172 00:12:00,472 --> 00:12:02,975 Почему на японском написано? 173 00:12:03,108 --> 00:12:05,444 Хвала небесам, что это не по-русски написано. 174 00:12:05,477 --> 00:12:07,379 Иначе мы не уведомлены были бы. 175 00:12:07,412 --> 00:12:09,281 Сенсэй, вы не ответили. 176 00:12:10,215 --> 00:12:13,018 Всё равно мы должны суметь найти тут топливо для Мими. 177 00:12:14,753 --> 00:12:17,523 ДздоРааастуЕи! Из Японии мы пришли! 178 00:12:17,756 --> 00:12:19,691 Мы пришли с миром! 179 00:12:27,566 --> 00:12:31,537 Вторжение в Исследовательский Центр! 180 00:12:32,604 --> 00:12:33,305 Наконец-то! 181 00:12:33,906 --> 00:12:35,207 Наконец они прибыли. 182 00:12:35,240 --> 00:12:37,776 Наверно иностранные шпионы! 183 00:12:40,145 --> 00:12:41,446 У, японец. 184 00:12:41,713 --> 00:12:44,683 Ни за что! Вы не обманете меня. 185 00:12:45,150 --> 00:12:48,787 Притворяетесь проходящими мимо туристами. 186 00:12:49,254 --> 00:12:51,256 Как будто они здесь бывают. 187 00:12:55,694 --> 00:12:58,063 Ого, что это может быть? 188 00:12:58,463 --> 00:13:01,433 Напоминает спутниковую антенну.. 189 00:13:03,702 --> 00:13:04,970 Стойте! Это - а... 190 00:13:08,373 --> 00:13:09,341 Опасность! 191 00:13:20,485 --> 00:13:22,154 КАК ГОРЯЧО! 192 00:13:22,187 --> 00:13:24,389 Ох, где я?.. 193 00:13:24,656 --> 00:13:26,625 Как я попал сюда? 194 00:13:28,260 --> 00:13:29,328 Какой нахал!! 195 00:13:29,862 --> 00:13:31,830 Ну, как вам ЭТО?!! 196 00:13:35,767 --> 00:13:38,237 А Техно в такой момент бездействует! 197 00:13:38,303 --> 00:13:39,771 Ты сюда меня забросил? 198 00:13:41,406 --> 00:13:42,641 Что ты?!.. 199 00:13:43,942 --> 00:13:44,776 Ямакава! 200 00:13:45,077 --> 00:13:47,279 И что будем делать? 201 00:13:47,546 --> 00:13:50,115 Мы - просто невинные люди в беде! 202 00:13:50,182 --> 00:13:52,150 Нет причин на нас нападать! 203 00:13:54,152 --> 00:13:55,954 Здоараствуичи! 204 00:13:57,022 --> 00:13:59,591 Японцы мы. Говорите с нами по-японски! 205 00:14:00,259 --> 00:14:02,160 Конничи ва... 206 00:14:03,228 --> 00:14:04,196 Японский. 207 00:14:04,997 --> 00:14:07,232 Это было только предупреждением. 208 00:14:07,666 --> 00:14:11,303 Разве? Упреждающим огнём не метят в цель. 209 00:14:11,670 --> 00:14:13,472 Вы японец? 210 00:14:13,939 --> 00:14:15,841 Там написано на японском.. 211 00:14:16,942 --> 00:14:21,346 Нет, я учил японский, когда бывал в магазинах Акихабары. 212 00:14:21,380 --> 00:14:22,948 Наладили контакт. 213 00:14:23,815 --> 00:14:25,651 Я знаю, кто вы на самом деле! 214 00:14:25,884 --> 00:14:27,452 Держитесь отсюда подальше! 215 00:14:30,722 --> 00:14:32,191 Нам стоит пробежаться! 216 00:14:41,833 --> 00:14:43,101 Они ушли. 217 00:14:43,569 --> 00:14:45,837 Какой абсурд! Они думали, что смогут приблизиться ко мне! 218 00:14:45,871 --> 00:14:48,941 Я самый гениальный учёный всех времён!! 219 00:14:57,282 --> 00:14:59,818 Какой опасный исследовательский центр. 220 00:15:00,352 --> 00:15:02,821 Очень напоминает дом Техно.. 221 00:15:03,522 --> 00:15:05,190 Наша проблема ещё не решена. 222 00:15:05,457 --> 00:15:06,592 Что ж делать? 223 00:15:07,826 --> 00:15:10,596 Знаю! У меня хорошая идея! 224 00:15:14,733 --> 00:15:16,602 Как вам это? 225 00:15:19,104 --> 00:15:23,208 Любой подумает, что я яблочный коробейник из Пензы, так? 226 00:15:23,909 --> 00:15:26,678 Я предусмотрела и подготовилась. 227 00:15:26,712 --> 00:15:29,047 Если я так пойду, уверена, что он потеряет бдительность. 228 00:15:29,081 --> 00:15:30,849 Я просто попытаюсь. 229 00:15:31,984 --> 00:15:35,888 Я - лучшая торговка яблоками в целой деревне! 230 00:15:36,555 --> 00:15:39,391 Как людям быть готовыми к подобным ситуациям? 231 00:15:39,725 --> 00:15:42,127 Нам надо смотреть, как там наш учитель. 232 00:15:42,561 --> 00:15:43,395 Да. 233 00:15:47,132 --> 00:15:48,600 Вернулись назад? Неисправимые дураки! 234 00:15:48,600 --> 00:15:50,402 Яблоки недорого! 235 00:15:52,738 --> 00:15:53,639 Это!.. 236 00:15:54,439 --> 00:15:55,407 Матушка.. 237 00:15:55,707 --> 00:15:57,209 Яблоки недорого! 238 00:15:59,745 --> 00:16:01,280 Будет чудом, если сработает. 239 00:16:01,346 --> 00:16:03,181 Кто знает, возможно выйдет. 240 00:16:05,918 --> 00:16:07,253 Яблоки недорого! 241 00:16:08,130 --> 00:16:08,770 Сейчас! 242 00:16:13,592 --> 00:16:14,126 Сделано! 243 00:16:22,534 --> 00:16:24,303 Я тосковал.. 244 00:16:24,970 --> 00:16:27,639 Я тосковал по тебе, Матушка. 245 00:16:36,748 --> 00:16:38,150 Послушайте, Мацудзава-сан 246 00:16:38,317 --> 00:16:40,419 На сколько я выгляжу? 247 00:16:41,119 --> 00:16:42,955 Не больше двадцати же? 248 00:16:43,255 --> 00:16:45,457 Я не похожа на его матушку, так ведь? 249 00:16:48,060 --> 00:16:49,528 Что ВЫ здесь делаете?! 250 00:16:49,595 --> 00:16:51,530 Очень хитро проползли сюда! 251 00:16:52,497 --> 00:16:54,299 Вы нас скинули в это место! 252 00:16:57,102 --> 00:16:59,638 Как можно!? Вы использовали мою матушку как приманку. 253 00:17:00,539 --> 00:17:03,675 Неправда! Эта женщина не ваша матушка. 254 00:17:04,643 --> 00:17:06,612 - Так просто не обманете меня! - Она права, я не ваша... 255 00:17:06,678 --> 00:17:07,846 Я докажу это! 256 00:17:12,284 --> 00:17:15,554 Она точно немного похожа на Рарако-сенсей. 257 00:17:16,488 --> 00:17:17,322 Нет... 258 00:17:17,656 --> 00:17:21,627 В тайне от меня были использованы мои гены для рождения детей 259 00:17:22,194 --> 00:17:23,695 Это невозможно. 260 00:17:24,029 --> 00:17:26,331 Но сколько лет назад это фото было сделано? 261 00:17:27,065 --> 00:17:28,600 Сколько лет назад?.. 262 00:17:28,967 --> 00:17:31,670 Позвольте продолжить, каков ваш возраст? 263 00:17:33,005 --> 00:17:35,974 Ну давайте посмотрим. Какой у меня возраст?.. 264 00:17:37,509 --> 00:17:40,178 Вы забыли свой возраст? 265 00:17:41,380 --> 00:17:45,317 Помню празднование моего дня рождения в пять лет. 266 00:17:46,385 --> 00:17:49,488 Вскоре мои интеллектуальные способности были признаны... 267 00:17:49,555 --> 00:17:51,857 ...И я прибыл в этот исследовательский центр. 268 00:17:53,892 --> 00:17:55,994 Мне говорили, что внешний мир опасен. 269 00:17:56,762 --> 00:17:59,865 Так что, я оставался в этом месте, проводя эксперименты. 270 00:18:00,966 --> 00:18:03,101 И ни разу не ступал вне. 271 00:18:03,669 --> 00:18:04,836 6 И как-то я понял, что... 272 00:18:05,904 --> 00:18:08,240 ...остался здесь один. 273 00:18:12,911 --> 00:18:14,713 Снаружи опасно! 274 00:18:15,814 --> 00:18:18,116 Моя матушка пришла навестить меня. 275 00:18:18,150 --> 00:18:20,485 Мы будем жить здесь всегда! 276 00:18:21,220 --> 00:18:22,621 Сюда получше всмотритесь! 277 00:18:24,323 --> 00:18:27,292 Хорошо взгляните на себя. 278 00:18:32,197 --> 00:18:33,599 Это моя матушка. 279 00:18:34,366 --> 00:18:37,870 Тогда... что за человек около неё..? 280 00:18:38,604 --> 00:18:39,571 Кто это? 281 00:18:40,339 --> 00:18:41,874 Это - вы, вы! 282 00:18:42,674 --> 00:18:44,776 Хорошо взгляните на себя. 283 00:18:45,377 --> 00:18:46,879 Это я?.. 284 00:18:48,180 --> 00:18:49,348 Не может быть. 285 00:18:49,381 --> 00:18:51,350 Это мой дедушка! 286 00:18:52,284 --> 00:18:54,753 Такие же седые волосы, как у него. 287 00:18:55,320 --> 00:18:56,989 Вы не можете опознавать. 288 00:18:57,022 --> 00:18:59,691 Любой увидит это. Вы - пожилой. 289 00:18:59,758 --> 00:19:02,728 И наверняка, ваша матушка давно умерла. 290 00:19:04,663 --> 00:19:06,231 Пожалуйста, перестань. 291 00:19:07,332 --> 00:19:09,167 Почему должен перестать , Ромашка? 292 00:19:09,902 --> 00:19:12,538 Я только пытаюсь сказать ему правду, и всё. 293 00:19:14,172 --> 00:19:15,674 Мы отвлеклись. 294 00:19:15,908 --> 00:19:19,077 Нам же тут нужно найти топливо, так ведь? 295 00:19:27,753 --> 00:19:30,923 Мими и Мишка будут рады топливу, я иду искать его. 296 00:19:31,623 --> 00:19:33,292 Я помогу тебе. 297 00:19:46,405 --> 00:19:47,673 Насчёт него... 298 00:19:47,706 --> 00:19:50,475 Находясь там с ним, я так вспылил! 299 00:19:58,850 --> 00:20:01,253 С тобой я всё ещё маленький мальчик 300 00:20:01,286 --> 00:20:03,488 Ты ведь не забывала меня? 301 00:20:03,522 --> 00:20:06,491 Нет, как можно забыть... 302 00:20:07,259 --> 00:20:09,228 Несомненно, я ещё побываю здесь. 303 00:20:11,930 --> 00:20:13,398 Бедный мои маленький Иван. 304 00:20:14,366 --> 00:20:17,402 Человек испытывает страх. Его наводят другие люди. 305 00:20:18,136 --> 00:20:22,708 Вы - жертва этой тёмной человеческой натуры. 306 00:20:33,051 --> 00:20:36,255 Я думала, что было бы лучше,.. 307 00:20:36,288 --> 00:20:38,824 если бы Техно оставался в своём бункере. 308 00:20:38,891 --> 00:20:42,494 Но, обособившись, он бы стал как тот человек. 309 00:20:46,565 --> 00:20:49,034 Будь осторожнее,.. сынок. 310 00:20:49,635 --> 00:20:52,037 Ну же, давайте возвращаться. 311 00:21:04,216 --> 00:21:06,985 Ого, так вот что случилось. 312 00:21:07,386 --> 00:21:11,356 Для нас Техно - настоящий чудак. 313 00:21:11,990 --> 00:21:13,692 Но разве любой человек не изменится... 314 00:21:13,725 --> 00:21:16,061 ...при тех же обстоятельствах жизни. 315 00:21:16,929 --> 00:21:18,230 Это озадачивает меня. 316 00:21:20,332 --> 00:21:25,504 Да, любой. Но ты так о нём беспокоишься, Хитоми. 317 00:21:26,271 --> 00:21:27,806 Глупости ты говоришь. 318 00:21:28,106 --> 00:21:31,109 Кто может?.. Возможно ли его любить?.. 319 00:21:31,810 --> 00:21:33,011 Кстати, Хитоми... 320 00:21:33,345 --> 00:21:35,314 Ямакава-то где, как он? 321 00:21:43,422 --> 00:21:44,957 Папа! 322 00:21:45,457 --> 00:21:47,259 У меня в гостях! 323 00:21:47,459 --> 00:21:48,794 Я так рад! 324 00:21:49,194 --> 00:21:51,129 Я не твой отец! 325 00:21:51,230 --> 00:21:53,799 Как я в своём возрасте могу быть вашим отцом?! 326 00:21:54,366 --> 00:21:58,270 Папа, хочу c тобой в город! 327 00:22:01,406 --> 00:22:04,409 Заберите меня отсюда-ааа!