← Back to other subtitles

Fairy Tail 2

[HorribleSubs] Fairy Tail S2 - 10 [720p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Main
Scroll Position: 127
Active Line: 154
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:06.38,Main,,0000,0000,0000,,Итак, последний день больших игр! Ожесточённая битва продолжается!
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:10.52,Main,,0000,0000,0000,,Пока что на четвёртом месте с сорока тремя баллами идёт "Пята русалки"!
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:13.89,Main,,0000,0000,0000,,Не повезло им потерять ажно троих в самом начале.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.30,Main,,0000,0000,0000,,Хоть и обидно, но правда.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.32,Main,,0000,0000,0000,,Запросто со мной справились.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.16,Main,,0000,0000,0000,,Как и со мной.
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:26.66,Main,,0000,0000,0000,,На втором месте с сорока девятью баллами идут бок о бок "Чешуя змеедевы" и "Саблезуб".
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.36,Main,,0000,0000,0000,,Джура, Лион и драконы-близнецы...
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.41,Main,,0000,0000,0000,,Остались сильнейшие.
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:38.33,Main,,0000,0000,0000,,И всё ещё удерживается на первом месте в этом состязании с пятидесятью баллами "Хвост феи"!
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:42.79,Main,,0000,0000,0000,,А мы уж испугались, когда они не двигались поначалу.
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.79,Main,,0000,0000,0000,,Такова была их задумка.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:50.07,Main,,0000,0000,0000,,Ведь потом они бодро наверстали упущенное.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.50,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, что будет с разгромленным городом-то?
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.77,Main,,0000,0000,0000,,Его восстановят волшебством.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.94,Main,,0000,0000,0000,,Ну а сейчас происходит нечто грандиозное!
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:05.14,Main,,0000,0000,0000,,Узрите - Кагура от "Пяты русалки", Эльза от "Хвоста феи",
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.95,Main,,0000,0000,0000,,а также Минерва от "Саблезуба" сошлись в схватке!
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.20,Main,,0000,0000,0000,,Это событие может стать ключевым в последнем состязании.
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:42.99,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&\fad(800,500)}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:36.48,opening,,0000,0000,0000,,Гналась за мечтой, но сбилась с пути на тёмных тропах души.
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:43.57,opening,,0000,0000,0000,,В водах пруда я вижу себя, лишь рябь улыбку кривит.
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:51.00,opening,,0000,0000,0000,,Горючие слёзы не лей (не плачь!): они - ни злато, ни серебро.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:58.13,opening,,0000,0000,0000,,К пустым мирским слезам (что капают из глаз) богиня не снизойдёт.
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:00.76,opening,,0000,0000,0000,,Во сне наяву я бегу и бегу,
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:05.89,opening,,0000,0000,0000,,пусть ноги в кровь, бегу к чему-то большему, чем я.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.89,opening,,0000,0000,0000,,Я всё бегу и бегу!
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:13.94,opening,,0000,0000,0000,,И наперёд я знаю, что стану собой, когда в душе зажжётся огонь!
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:23.11,opening,,0000,0000,0000,,Преодолею все беды, как герой!
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:30.81,opening,,0000,0000,0000,,Когда в душе зажжётся огонь!
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:19.99,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Перевод подготовлен командами{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Antravoco
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:22.95,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Перевод:{\b1} Мария Гостюхина{\b0} и {\b1}Jenia aka Zub{\b0}\NРедактура: {\b1}Advokat{\b0}
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:44.63,ending,,0000,0000,0000,,Поначалу я думал, дурак, что ты и он - всего лишь друзья,
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:55.97,ending,,0000,0000,0000,,а он твердит лишь о тебе, о том, как он любит тебя, - так правда ли?
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:23:07.53,ending,,0000,0000,0000,,Но знаешь, и у меня любимая была, и даже тебе до неё далеко,
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:19.29,ending,,0000,0000,0000,,и всё же жаль, что мы с тобой забыли, как друг с другом говорить.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.92,ending,,0000,0000,0000,,Дождь оплакивает ушедшее лето,
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:25.59,ending,,0000,0000,0000,,а жёлтые листья укрывают землю ковром.
Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:31.51,ending,,0000,0000,0000,,Но вот стоишь ты рядом, и расскажу тебе всё, чего хочу:
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:36.77,ending,,0000,0000,0000,,чтобы ты с ним и чтобы с нею я,
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:49.26,ending,,0000,0000,0000,,чтобы все на свете побольше улыбались каждому дню.
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:48.91,Main,,0000,0000,0000,,Я снял маску. Теперь и ты покажись.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.09,Main,,0000,0000,0000,,Женщина?
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:58.00,Main,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.26,Main,,0000,0000,0000,,Эльза против Кагуры!
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:15.85,Main,,0000,0000,0000,,Фига!
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.52,Main,,0000,0000,0000,,Ещё одна Люси?
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.79,Main,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:24.75,Main,,0000,0000,0000,,Вы же не Близнецы?
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.00,Main,,0000,0000,0000,,Ну или из Эдоласа там?
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:32.55,Main,,0000,0000,0000,,Вы ведь уже знаете про "Затмение" - врата, что переносят сквозь время?
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:36.17,Main,,0000,0000,0000,,"Затмение"? Неужто...
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.94,Main,,0000,0000,0000,,Ты воспользовалась "Затмением"?
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:41.57,Main,,0000,0000,0000,,Я из будущего.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.31,Main,,0000,0000,0000,,Как-то всё внезапно, объяснила бы...
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:52.85,Main,,0000,0000,0000,,Эта страна скоро...
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:56.84,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, потеряла сознание. Она вроде дышит.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.67,Main,,0000,0000,0000,,Что же происходит?
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:05.88,Main,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.41,Main,,0000,0000,0000,,Люси явилась из будущего.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:14.15,Main,,0000,0000,0000,,Получается, то моё видение, возможно...
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:17.40,Main,,0000,0000,0000,,Люси?
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:22.85,Main,,0000,0000,0000,,Что-то мне не по себе. Почему я?
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:28.93,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, не бросать же её тут. Возьмём эту Люси с собой.
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.46,Main,,0000,0000,0000,,Надо выбраться и просигналить нашим.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.51,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, я подам знак, что мы успешно спасли Люси.
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:38.50,Main,,0000,0000,0000,,Однако, даже не думал, что их окажется две.
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:44.05,Main,,0000,0000,0000,,Но я не понимаю.
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:50.38,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, разве для открытия "Затмения" вам не потребуются способности заклинателей духов?
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:55.87,Main,,0000,0000,0000,,А вы бросили их во Дворец ада. В чём смысл?
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.67,Main,,0000,0000,0000,,Но я тогда уже заполучила двенадцать ключей.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.42,Main,,0000,0000,0000,,Я была жестока.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:10.16,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте, вот только они вернули себе двенадцать ключей.
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:14.94,Main,,0000,0000,0000,,Так как же вы собираетесь открыть врата "Затмения"?
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:16.90,Main,,0000,0000,0000,,Мне уже не нужны ключи.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:20.98,Main,,0000,0000,0000,,Не нужны? Как это?
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:27.24,Main,,0000,0000,0000,,Я ещё вчера при помощи двенадцати ключей открыла замок "Затмения".
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:49.44,Main,,0000,0000,0000,,И теперь распахнуть дверь может кто угодно.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:57.58,Main,,0000,0000,0000,,И этот кто угодно понесёт тяжкую ответственность за изменение судьбы всего человечества.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.53,Main,,0000,0000,0000,,Одна я не смогу.
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:04.46,Main,,0000,0000,0000,,Мне нужно ваше позволение. И хотелось, чтобы Аркадиос был рядом.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:10.92,Main,,0000,0000,0000,,Распахну я врата или нет - зависит от результата игр.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:16.14,Main,,0000,0000,0000,,А пока что понаблюдаем за состязанием.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.55,Main,,0000,0000,0000,,Отпусти Милиану.
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:27.94,Main,,0000,0000,0000,,Я устрою вам поистине королевскую битву.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:34.16,Main,,0000,0000,0000,,Повторять не буду. Отпусти моего товарища, пока ты ещё жива.
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:37.38,Main,,0000,0000,0000,,Если она нужна тебе, так забери.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:41.70,Main,,0000,0000,0000,,Шустра.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:44.97,Main,,0000,0000,0000,,Ты станешь второй сожранной мной тигрицей.
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:47.88,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, я буду повкусней первой.
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:58.22,Main,,0000,0000,0000,,Что за чёрт?
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:00.76,Main,,0000,0000,0000,,Я не совсем понимаю...
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:02.24,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:05.17,Main,,0000,0000,0000,,Поменялись местами?
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:06.64,Main,,0000,0000,0000,,Поменялась местами со мной?
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:12.98,Main,,0000,0000,0000,,В общем, разбирайтесь. А я потом сражусь с победительницей.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:17.34,Main,,0000,0000,0000,,Жалкая же ты королева, раз сама помешала нам.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:21.47,Main,,0000,0000,0000,,Королева двигает пешками по своему усмотрению.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:29.07,Main,,0000,0000,0000,,Сочтите за честь. Мне не одолеть вас обеих разом.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:32.26,Main,,0000,0000,0000,,Признаю, я недооценила вас.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.83,Main,,0000,0000,0000,,Королева обязана выиграть любой ценой.
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.49,Main,,0000,0000,0000,,Отдай Милиану!
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:42.11,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты... дрянь...
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.65,Main,,0000,0000,0000,,Не притворяйся её подругой!
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:49.36,Main,,0000,0000,0000,,Видать, вам есть о чём потолковать. Не буду мешать.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Я принимаю условия! Только отпусти Милиану!
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.83,Main,,0000,0000,0000,,У неё явное преимущество.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:01.92,Main,,0000,0000,0000,,Молчать.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:06.08,Main,,0000,0000,0000,,Я порежу и тебя, и эту тигрицу.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:11.38,Main,,0000,0000,0000,,Довольно затруднительная ситуация. Что скажете, Ядзима?
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:16.86,Main,,0000,0000,0000,,Правила таких случаев не касаются.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:20.56,Main,,0000,0000,0000,,А что не запрещается, то разрешено.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:24.69,Main,,0000,0000,0000,,О нет! Что же будет с Милианой?
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:28.05,Main,,0000,0000,0000,,И нам остаётся лишь наблюдать - вот что бесит.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:29.32,Main,,0000,0000,0000,,Выбора нет.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.82,Main,,0000,0000,0000,,Кагура, выручи уж Милиану.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:39.08,Main,,0000,0000,0000,,Гадство!
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:43.82,Main,,0000,0000,0000,,Задумка первой пошла наперекосяк. Но где она прокололась?
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.24,Main,,0000,0000,0000,,Хватит переживать, первая.
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:52.84,Main,,0000,0000,0000,,Сколько я ни пересчитываю, боя втроём никак не выходит.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:56.82,Main,,0000,0000,0000,,Что такое, Леви?
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:01.67,Main,,0000,0000,0000,,Всё ли с ним будет хорошо?
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.96,Main,,0000,0000,0000,,Он же убийца драконов, как и Нацу. Всё обойдётся.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:08.08,Main,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:12.17,Main,,0000,0000,0000,,Удачи тебе, Гажил.
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот же ж...
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.10,Main,,0000,0000,0000,,А ты приставучий.
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:24.18,Main,,0000,0000,0000,,Я не такой добренький, как Саламандр, так что готовься.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:28.00,Main,,0000,0000,0000,,Ого, а теперь железный дракон против дракона тьмы!
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.62,Main,,0000,0000,0000,,Прохиндей...
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.74,Main,,0000,0000,0000,,И там тоже ожидается занятный бой.
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:39.42,Main,,0000,0000,0000,,Вот мы и встретились, Лексус.
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:41.21,Main,,0000,0000,0000,,Чёрная молния?
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:46.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже просёк, что я громовой убийца богов?
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:50.56,Main,,0000,0000,0000,,Бога-то ты грохнешь, но завалишь ли фею?
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:55.02,Main,,0000,0000,0000,,Ого ж! Пары дуэлянтов определяются одна за другой!
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:58.76,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, о птичках, куда подевался Жал?
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:03.32,Main,,0000,0000,0000,,Ну как бы... Волшебные камеры не могут его обнаружить.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Ребята,
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:10.34,Main,,0000,0000,0000,,вы уж постарайтесь вернуть Лектора.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:15.34,Main,,0000,0000,0000,,Никак в голове не укладывается.
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:20.76,Main,,0000,0000,0000,,Так и получится, как сказал гость из будущего? Не верится.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.84,Main,,0000,0000,0000,,Да, всё именно так.
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:26.96,Main,,0000,0000,0000,,Потому я и сказала, что это невообразимый исход.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.08,Main,,0000,0000,0000,,Как подло, госпожа.
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно. Пускай все позабавятся.
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:40.62,Main,,0000,0000,0000,,Я придумал план, который обеспечит нам блестящую победу.
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Вот увидишь, Лектор.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.06,Main,,0000,0000,0000,,Мы совершили страшную ошибку и в то же время...
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:53.00,Main,,0000,0000,0000,,оказались в ловушке неизбежной участи.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:58.75,Main,,0000,0000,0000,,Если всё, что сказала Люси из будущего, чистейшая правда...
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:01.14,Main,,0000,0000,0000,,Да, тогда завтра страны не станет.
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:04.86,Main,,0000,0000,0000,,Жерар.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.38,Main,,0000,0000,0000,,Да как это не станет?
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:11.81,Main,,0000,0000,0000,,Всё же за мной ходит по пятам...
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:16.59,Main,,0000,0000,0000,,грех разрушения, если можно так сказать.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:34.50,Main,,0000,0000,0000,,Тяжело...
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:38.04,Main,,0000,0000,0000,,Работайте живее!
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:41.19,Main,,0000,0000,0000,,"Система В" должна быть закончена поскорей!
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:44.99,Main,,0000,0000,0000,,Всех бездельников ждёт суровое наказание! Усекли?
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:50.72,Main,,0000,0000,0000,,Больше не могу. У меня ручки болят.
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:53.27,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, не плачь. Съешь мою порцию.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.50,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно, пусть мою съест.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:58.51,Main,,0000,0000,0000,,Нет, Симон, тебе надо кушать.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:00.01,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:02.48,Main,,0000,0000,0000,,А ты сильная, Эльза.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:08.58,Main,,0000,0000,0000,,Да, мы ведь толком и не познакомились. Я Жерар Фернандес.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.95,Main,,0000,0000,0000,,Такое с трудом запомнишь.
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:12.02,Main,,0000,0000,0000,,А ты, Эльза?
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:12.96,Main,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.42,Main,,0000,0000,0000,,Я Эльза. Просто Эльза.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.28,Main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:20.55,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.43,Main,,0000,0000,0000,,Красивые и алые.
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:26.22,Main,,0000,0000,0000,,Точно! Назовём тебя Эльза Алая.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:29.14,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя же за просто так называть других.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.13,Main,,0000,0000,0000,,Чего ты выдумываешь?
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:33.00,Main,,0000,0000,0000,,Эльза Алая?
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.12,Main,,0000,0000,0000,,Эльзи?
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.71,Main,,0000,0000,0000,,А ей понравилось.
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:40.02,Main,,0000,0000,0000,,Это цвет твоих волос. Так никогда не забудешь.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:47.73,Main,,0000,0000,0000,,Попросился в одиночное заключение, чтобы защитить друзей? О чём он думает?
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:52.20,Main,,0000,0000,0000,,Да пускай. Нам нужно помочь покончить с мятежниками.
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:56.73,Main,,0000,0000,0000,,Мы не выпустим тебя, пока не уверуешь в нашего бога!
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:01.92,Main,,0000,0000,0000,,Мне не нужен бог, который даже не может спасти одного ребёнка.
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:07.02,Main,,0000,0000,0000,,Ненавидь. Людская ненависть делает меня сильнее.
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:11.49,Main,,0000,0000,0000,,Тебе повезло, паренёк. Ты встретился с богом.
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:16.32,Main,,0000,0000,0000,,Я злейший волшебник в истории. Я бог.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.48,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Зереф!
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:23.49,Main,,0000,0000,0000,,Чистая ненависть - моя суть.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:26.85,Main,,0000,0000,0000,,Истинная свобода прямо здесь.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:30.76,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты? Мы убежим с острова все вместе!
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.38,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, в нашем мире нет места свободе.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:38.83,Main,,0000,0000,0000,,Нам нужна лишь настоящая свобода.
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.77,Main,,0000,0000,0000,,Мир Зерефа!
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:45.62,Main,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей! Мы покинем остров!
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:51.42,Main,,0000,0000,0000,,Я отпущу тебя с острова. Наслаждайся своей мимолётной свободой!
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:56.14,Main,,0000,0000,0000,,Но я убью каждого, кто приблизится к Райской твердыне!
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот она, твоя свобода!
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:02.54,Main,,0000,0000,0000,,Живи в ответе за жизнь своих друзей, Эльза!
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.80,Main,,0000,0000,0000,,Я избранный!
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Мы вместе с Зерефом создадим королевство истинной свободы!
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.71,Main,,0000,0000,0000,,Жерар...
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:18.01,Main,,0000,0000,0000,,Одержимый призраком никогда не получит свободы!
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:21.91,Main,,0000,0000,0000,,Освободи сначала себя, Жерар!
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:30.99,Main,,0000,0000,0000,,Вина за случившееся в Райской твердыне лежит на мне.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.72,Main,,0000,0000,0000,,Я вертела Жераром.
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:38.29,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому не вините его.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:45.27,Main,,0000,0000,0000,,Мы собрали независимую гильдию и назвали её "Ведьмины грехи".
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:47.76,Main,,0000,0000,0000,,Независимую гильдию?
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:50.64,Main,,0000,0000,0000,,У нас лишь одна цель.
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:53.42,Main,,0000,0000,0000,,Зереф и тёмные гильдии...
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:57.65,Main,,0000,0000,0000,,Мы собрались с целью стереть всю тьму с бела света,
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:02.88,Main,,0000,0000,0000,,чтобы тьма больше не поглощала волшебников, как нас однажды.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:07.13,Main,,0000,0000,0000,,Мы успели совершить множество грехов. И даже...
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:13.08,Main,,0000,0000,0000,,И даже целой жизни не хватит, чтобы искупить их.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:20.71,Main,,0000,0000,0000,,Может, хотя бы поможем увести оттуда простой люд?
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:22.22,Main,,0000,0000,0000,,Только панику наведём.
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:23.32,Main,,0000,0000,0000,,Подумаешь...
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:24.36,Main,,0000,0000,0000,,Погодите.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.93,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем всецело ей верить.
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:29.94,Main,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:35.58,Main,,0000,0000,0000,,Что-то в её истории не то, что-то не сходится...
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.47,Main,,0000,0000,0000,,Очень подозрительно!
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:42.27,Main,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:46.33,Main,,0000,0000,0000,,Эта вот Люси легче, чем ты!
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:48.13,Main,,0000,0000,0000,,Мог бы не комментировать!
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:50.71,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, она очень старалась похудеть.
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:53.88,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, в будущем Люси сядет на диету!
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:55.34,Main,,0000,0000,0000,,Достал!
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:01.77,Main,,0000,0000,0000,,Видать, пора бы закругляться.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.44,Main,,0000,0000,0000,,Поддаваться не стану.
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:05.21,Main,,0000,0000,0000,,И не надо!
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:13.91,Main,,0000,0000,0000,,"Небесная ось:
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.29,Main,,0000,0000,0000,,пятиконечный меч"!
Dialogue: 0,0:16:18.05,0:16:20.63,Main,,0000,0000,0000,,Меч негодования: "Заклятый враг"!
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:23.09,Main,,0000,0000,0000,,Твёрдый клинок!
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:25.82,Main,,0000,0000,0000,,Разящая сталь!
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:28.73,Main,,0000,0000,0000,,Алмазный доспех!
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.08,Main,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:37.32,Main,,0000,0000,0000,,Этот доспех сумел выдержать даже Юпитера!
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:39.64,Main,,0000,0000,0000,,А ведь её меч всё ещё в ножнах!
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:41.28,Main,,0000,0000,0000,,Сильна...
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Тебе мало?
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:47.79,Main,,0000,0000,0000,,Полёт: "Сверхбыстрые когти"!
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:54.47,Main,,0000,0000,0000,,Сама же и получила!
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:55.29,Main,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:06.07,Main,,0000,0000,0000,,Она что, сильнее Эльзы? Не верю!
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:08.54,Main,,0000,0000,0000,,Тут я тоже просчиталась.
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.85,Main,,0000,0000,0000,,Вот это мощь!
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:18.48,Main,,0000,0000,0000,,Кагура из "Пяты русалки"! Она теснит Эльзу - убийцу сотни чудищ!
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:25.74,Main,,0000,0000,0000,,Ты меня удивила. Не думала, что встречу тут такого противника...
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:30.45,Main,,0000,0000,0000,,Твоя сила...
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты черпаешь её из ненависти к Жерару?
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:52.33,Main,,0000,0000,0000,,Мне плевать, какую обиду ты на него затаила...
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:57.89,Main,,0000,0000,0000,,но не вовлекай в свою месть Милиану, когда она перестала жить прошлым!
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.50,Main,,0000,0000,0000,,Такова её воля.
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:09.16,Main,,0000,0000,0000,,Как и моя. Я убью Жерара.
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:14.36,Main,,0000,0000,0000,,Что он тебе сделал?
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:22.22,Main,,0000,0000,0000,,Ты прекрасно знаешь, какой он.
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.75,Main,,0000,0000,0000,,Жерар убил Симона...
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:29.89,Main,,0000,0000,0000,,моего старшего брата!
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:38.48,Main,,0000,0000,0000,,Так ты... сестра Симона?
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:42.87,Main,,0000,0000,0000,,Мы жили бедно...
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.51,Main,,0000,0000,0000,,но счастливо.
Dialogue: 0,0:18:50.41,0:18:56.22,Main,,0000,0000,0000,,Но счастье не продлилось долго - пришли охотники за детьми.
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:06.45,Main,,0000,0000,0000,,Мне удалось сбежать. После этого я долгие годы искала брата.
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:12.89,Main,,0000,0000,0000,,А потом встретила Милиану.
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:16.10,Main,,0000,0000,0000,,Симон... понимаешь, он...
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:22.63,Main,,0000,0000,0000,,Она поведала мне о его великих муках и его смерти.
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:31.19,Main,,0000,0000,0000,,После стольких лет неволи и боли его убил Жерар.
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:34.04,Main,,0000,0000,0000,,Мир вокруг меня почернел.
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:39.11,Main,,0000,0000,0000,,И я дала новую клятву.
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:45.10,Main,,0000,0000,0000,,Я обнажу этот клинок лишь тогда, когда пролью кровь Жерара за кровь моего брата.
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:46.19,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Печать
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:20:02.21,Main,,0000,0000,0000,,Милианы тогда там не было.
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:09.43,Main,,0000,0000,0000,,Там были только я, Жерар, Нацу и Симон.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:12.22,Main,,0000,0000,0000,,Умрите, вы оба!
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:14.38,Main,,0000,0000,0000,,Отойди, Эльза!
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:18.79,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не бойся. Я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:20.72,Main,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:24.31,Main,,0000,0000,0000,,Небесное заклятье: "Рай вечной тьмы"!
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.60,Main,,0000,0000,0000,,Эльза!
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:35.87,Main,,0000,0000,0000,,Симон?
Dialogue: 0,0:20:35.87,0:20:37.41,Main,,0000,0000,0000,,Эльза...
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:41.36,Main,,0000,0000,0000,,Симон!
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.35,Main,,0000,0000,0000,,Я рад...
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:49.85,Main,,0000,0000,0000,,Ведь однажды смог тебе... Смог тебе пригодиться.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.66,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, хватит уже! Не говори!
Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:59.68,Main,,0000,0000,0000,,Ты всегда... такая добрая. Добрая...
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:03.83,Main,,0000,0000,0000,,Я любил тебя.
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:22.31,Main,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй, Жерар виновен в смерти Симона, но...
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:25.38,Main,,0000,0000,0000,,убил его не Жерар.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:28.76,Main,,0000,0000,0000,,Я убила.
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:35.12,Main,,0000,0000,0000,,Ты даже готова принять на себя вину Жерара?
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:37.43,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я говорю правду.
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:42.48,Main,,0000,0000,0000,,Моя слабость... погубила Симона.
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:48.44,Main,,0000,0000,0000,,Кагура!
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:49.62,Main,,0000,0000,0000,,Что она...
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:51.89,Main,,0000,0000,0000,,Не смей обнажать меч!
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:01.09,Main,,0000,0000,0000,,Кагура.
Dialogue: 0,0:22:08.93,0:22:10.31,Main,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:23:59.78,Main,,0000,0000,0000,,Ого! Даже нашей Эльзе с её волшебством приходится туго!
Dialogue: 0,0:23:59.78,0:24:02.98,Main,,0000,0000,0000,,Эта Кагура из "Пяты русалки" весьма крута.
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Да и Эльза сама не своя. Я так волнуюсь!
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:11.32,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай! Эльза ни за что не сдастся!
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:12.81,Main,,0000,0000,0000,,Такая уж она у нас.
Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:14.95,Main,,0000,0000,0000,,Нацу... Верно говоришь!
Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:17.84,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Будущее на пути к отчаянью"!
Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:21.16,Main,,0000,0000,0000,,Надо поскорей возвращаться к нашим. И ради Эльзы тоже!
Dialogue: 0,0:24:21.16,0:24:23.83,Main,,0000,0000,0000,,Ага! Надо бы всех успокоить!