← Back to other subtitles

Fairy Tail 2

[HorribleSubs] Fairy Tail S2 - 15 [720p].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Main
Scroll Position: 0
Active Line: 12
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,99.375,100,0,0,1,3,0.5,2,13,13,7,204
Style: opening,Georgia,27,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,2,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:03.77,Main,,0000,0000,0000,,Свершилось!
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:07.27,Main,,0000,0000,0000,,Победитель больших волшебных игр...
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:11.10,Main,,0000,0000,0000,,"Хвост феи"!
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.10,ending,,0000,0000,0000,,{\fs65\an8\c&H4647F1&\3c&HFEFBFB&\4c&H000000&\fad(800,0)}СКАЗКА о ХВОСТЕ ФЕИ
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:29.78,opening,,0000,0000,0000,,Дадим отпор!
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:46.27,opening,,0000,0000,0000,,Раз есть у нас возможность хоть что-то изменить, хоть и мала она,
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:50.78,opening,,0000,0000,0000,,то разве станем мы покорно головы склонять?
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:54.61,opening,,0000,0000,0000,,В конце концов, зачем покоряться какой-то судьбе? Ну нет.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:01:01.29,opening,,0000,0000,0000,,Назад не поверну, всё потому, что хочу будущее с тобой разделить.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.42,opening,,0000,0000,0000,,Вперёд! И знай, что битва только закалит меня!
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:05.25,opening,,0000,0000,0000,,Бьюсь отчаянно,
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.42,opening,,0000,0000,0000,,но внутри пылает жар! Гром разверзает небеса,
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:12.26,opening,,0000,0000,0000,,я должен одолеть этот кошмар, если хочу дожить до завтра!
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.72,opening,,0000,0000,0000,,Завтра, вчера и сейчас, пока мы ещё живы,
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.72,opening,,0000,0000,0000,,прошлые страхи забыты, и теперь будущее стоит на кону.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.06,opening,,0000,0000,0000,,Гордость не позволит мне молчать!
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:25.73,opening,,0000,0000,0000,,Слёз твоих я не хочу и буду кричать, что никогда
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:29.73,opening,,0000,0000,0000,,перед врагом не отступлю! Судьбу в клочки я разорву!
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:36.11,opening,,0000,0000,0000,,Ты за моей спиной, твою улыбку сберегу, и ничего...
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.58,opening,,0000,0000,0000,,Я разобью твою боль! И пухом земля печалям твоим!
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:43.79,opening,,0000,0000,0000,,...не страшно мне!
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.86,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\b0}Перевод подготовлен командами{\b1} Fratelli{\b0} и {\b1}Antravoco
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:21.86,Main,,0000,0000,0000,,{\b0}Перевод:{\b1} Мария Гостюхина{\b0} и {\b1}Jenia aka Zub{\b0}\NРедактура: {\b1}Advokat{\b0}
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.63,Main,,0000,0000,0000,,Круто, однако. Даже отсюда слышно овации.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:02.58,Main,,0000,0000,0000,,Будто весь Шафран прославляет "Хвост феи".
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:06.73,Main,,0000,0000,0000,,Ё-моё, заткнулись бы уже. Моим ранам от этого шума не легче.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:10.16,Main,,0000,0000,0000,,Ой, не ворчи. Нас поздравляют от всей души.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:12.52,Main,,0000,0000,0000,,Вот и добрая весть для нашего мастера.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:15.71,Main,,0000,0000,0000,,Ну, помимо деда,
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:19.00,Main,,0000,0000,0000,,мы старались ради друзей, которые ждали нас целых семь лет.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:24.37,Main,,0000,0000,0000,,Милый Грей, пойдёмте на свидание, отметим победу! Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:25.70,Main,,0000,0000,0000,,Как это сейчас?
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.42,Main,,0000,0000,0000,,Только послушайте, как ликует толпа!
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:39.44,Main,,0000,0000,0000,,Сильнейшая гильдия "Хвост феи" вернула былое величие!
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Доволен теперь, Макарыч?
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:46.19,Main,,0000,0000,0000,,Тыквота! Не думал, что они обойдутся без потерь!
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:47.02,Main,,0000,0000,0000,,Тык?
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:52.04,Main,,0000,0000,0000,,Подумать только - после такого позорного начала и так отыграться!
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:57.03,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, ведь вначале у них было две команды. Верно?
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.78,Main,,0000,0000,0000,,Нацу не участвовал в последнем состязании,
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:05.74,Main,,0000,0000,0000,,но в конце концов именно сплочённость гильдии обеспечила им победу.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.87,Main,,0000,0000,0000,,Ясненько! Тыквачок, а ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:12.96,Main,,0000,0000,0000,,Я? Ну, было отыквенно!
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:15.71,Main,,0000,0000,0000,,"Хвост феи" молодцы!
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:16.67,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:22.01,Main,,0000,0000,0000,,Я проиграл, но никогда ещё не было так легко на сердце.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Прохиндей...
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.47,Main,,0000,0000,0000,,Лягух, я...
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:31.26,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу научиться быть хорошим другом.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.07,Main,,0000,0000,0000,,И я того же мнения!
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.28,Main,,0000,0000,0000,,Затворяющий врата!
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.34,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, мы повидали немало достойных боёв.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:51.37,Main,,0000,0000,0000,,Тыквачок, какой бой запомнился тебе больше?
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.67,Main,,0000,0000,0000,,Ой. Куда он ушёл?
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.68,Main,,0000,0000,0000,,Тогда что больше всего впечатлило вас, Ядзима?
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:02.32,Main,,0000,0000,0000,,Ну как же, разумеется, конкурс купальников!
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.50,Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:06.04,Main,,0000,0000,0000,,Вот всё и кончилось.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:08.20,Main,,0000,0000,0000,,По крайней мере, турнир.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.37,Main,,0000,0000,0000,,Эльза, как твоя нога?
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.45,Main,,0000,0000,0000,,До свадьбы заживёт.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.02,Main,,0000,0000,0000,,Только вот знаете...
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:18.03,Main,,0000,0000,0000,,Крыша едет без нашего неугомонного дурня-крикуна.
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:19.57,Main,,0000,0000,0000,,Это уж точно.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:21.90,Main,,0000,0000,0000,,Хотя будь он с нами, лучше бы не стало.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.98,Main,,0000,0000,0000,,Вполне возможно. Кстати, никто сигнала не видел?
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:31.70,Main,,0000,0000,0000,,Не-а. Как только меня подловило богоизбранное чудище, я в небо не смотрел.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.41,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже ничего не приметил.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:37.84,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка тугодум Саламандр забыл, что нас надо предупредить.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:39.63,Main,,0000,0000,0000,,Сигнал?
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.59,Main,,0000,0000,0000,,Жал, о чём они?
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Слушайте...
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.51,Main,,0000,0000,0000,,Хватит так на меня пялиться!
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Гажик, ну-ка, фу!
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:50.81,Main,,0000,0000,0000,,Не...
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:55.22,Main,,0000,0000,0000,,Почему Нацу не участвовал?
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:02.10,Main,,0000,0000,0000,,С ним приключилось что?
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.40,Main,,0000,0000,0000,,Как вы там, Нацу, Люси?
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.13,Main,,0000,0000,0000,,"Рёв огненного дракона"!
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.69,Main,,0000,0000,0000,,"Область притяжения"!
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.56,Main,,0000,0000,0000,,Всё без толку, карась.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.25,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.08,Main,,0000,0000,0000,,Жрать хочу, чтоб вам провалиться!
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:25.30,Main,,0000,0000,0000,,Конфетти: "Пурпурный танец"!
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:29.09,Main,,0000,0000,0000,,Опять? Да ты не особо оригинальна.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:34.10,Main,,0000,0000,0000,,А как тебе такая мысль? Начну с того, что порву в клочки твой костюмчик.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:37.52,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Плохая мысль!
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:43.78,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Простите за наглость, но надо было срочно вас спасать, принцесса.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.65,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Спасибо, Дева!
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.36,Main,,0000,0000,0000,,Стыдись, слабак!
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.94,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто очаровательна, когда злишься.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.54,Main,,0000,0000,0000,,Может, свалим отсюда и сходим поужинаем?
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.21,Main,,0000,0000,0000,,Вот пристал!
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты у меня испаришься!
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.80,Main,,0000,0000,0000,,Пропустите нас уже!
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:11.18,Main,,0000,0000,0000,,Нет уж! Не торопись, поразвлекай меня, убийца драконов!
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.43,Main,,0000,0000,0000,,Сдавайся, лиходей!
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.06,Main,,0000,0000,0000,,Пропусти нас!
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.40,Main,,0000,0000,0000,,Я уже сказал, что вы не покинете дворец живыми!
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.27,Main,,0000,0000,0000,,Да послушай ты!
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:28.53,Main,,0000,0000,0000,,Мы стараемся ради спокойствия фиорцев! Преступникам - смерть!
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:32.24,Main,,0000,0000,0000,,Как раз ради Фиора мы должны поспешить!
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.63,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты даже не пытаешься понять?
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Речи преступника только воздух сотрясают! Они не несут смысла!
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Т-Так нельзя. На это нет времени.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.17,Main,,0000,0000,0000,,Если мы опоздаем, то нам всем...
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.85,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Ты как там?
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.43,Main,,0000,0000,0000,,Времени нет!
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:54.82,Main,,0000,0000,0000,,Люси из будущего сказала,
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:59.18,Main,,0000,0000,0000,,что несчастье настигло нас во дворце.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.66,Main,,0000,0000,0000,,Мы уже не в темнице,
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:05.23,Main,,0000,0000,0000,,но неужели больше ничего не изменилось?
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.69,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд! Вперёд!
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:10.24,Main,,0000,0000,0000,,Окружай их!
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.71,Main,,0000,0000,0000,,Ещё подкрепление. Мы вряд ли теперь выстоим!
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:17.04,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка. Пора принять смерть!
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.91,Main,,0000,0000,0000,,Враг задавит нас числом, принцесса.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.32,Main,,0000,0000,0000,,Не слепая - сама вижу!
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.20,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми! Я уже...
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:27.55,Main,,0000,0000,0000,,Уже выдохся, как посмотрю.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:31.55,Main,,0000,0000,0000,,Как я зол! Казнить!
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:34.43,Main,,0000,0000,0000,,Всех казнить!
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:35.99,Main,,0000,0000,0000,,В атаку!
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:37.26,Main,,0000,0000,0000,,Обойдите его с другой стороны!
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.40,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело? Там кто-то есть?
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:41.64,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Наверное, показалось.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:49.94,Main,,0000,0000,0000,,Счастик! Шарли! Уходите и доложите нашим!
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:51.65,Main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:52.70,Main,,0000,0000,0000,,Сделаем!
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.49,Main,,0000,0000,0000,,Не сделаете, карасики!
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:57.87,Main,,0000,0000,0000,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:01.62,Main,,0000,0000,0000,,Вы из дворца живыми не укараси... тесь?
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.81,Main,,0000,0000,0000,,Это что ещё такое?
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.29,Main,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Я застрял!
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.84,Main,,0000,0000,0000,,Тени будто живые!
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:15.51,Main,,0000,0000,0000,,Да что же это?
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:16.89,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:19.89,Main,,0000,0000,0000,,Ой, что там?
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:27.19,Main,,0000,0000,0000,,Тень засасывает людей!
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.56,Main,,0000,0000,0000,,Это что, волшебство такое?
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.24,Main,,0000,0000,0000,,Мы утонем, мои карасики.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.16,Main,,0000,0000,0000,,Держись крепко, Удилоске!
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Что же такое?
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.50,Main,,0000,0000,0000,,Бумака! Космея!
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.17,Main,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:56.01,Main,,0000,0000,0000,,Лютые волки... не сдаются!
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.60,Main,,0000,0000,0000,,Ваше высочество!
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:03.06,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:07.06,Main,,0000,0000,0000,,Я не помню такого!
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:09.56,Main,,0000,0000,0000,,Что за дьявольщина?
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.32,Main,,0000,0000,0000,,Понял! Вон оно как...
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.09,Main,,0000,0000,0000,,Жерар?
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.78,Main,,0000,0000,0000,,Как я мог упустить такую простую вещь?
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.08,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.83,Main,,0000,0000,0000,,Люси из будущего сказала, что прибыла четвёртого июля.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.13,Main,,0000,0000,0000,,Но на самом деле это была полночь третьего числа.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:33.38,Main,,0000,0000,0000,,Мы каждый год чувствовали эту непонятную магию, а явилась она только недавно?
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:34.84,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:41.39,Main,,0000,0000,0000,,Загадочная волшебная сила, что мы ощущали все семь лет, явно исходила от "Затмения".
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:44.77,Main,,0000,0000,0000,,Но теперь она стала исходить от человека.
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:49.10,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы прийти к нам через "Затмение", чья магия принадлежит книге Зерефа,
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:53.11,Main,,0000,0000,0000,,она впитала в себя волшебство, подобное Зерефову.
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:54.78,Main,,0000,0000,0000,,Зереф...
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:59.11,Main,,0000,0000,0000,,Непобедимый чернокнижник.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:02.95,Main,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие!
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.77,Main,,0000,0000,0000,,Понимаю твою тревогу,
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:08.36,Main,,0000,0000,0000,,но сейчас перед нами стоит совсем другая задача.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:09.83,Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:15.01,Main,,0000,0000,0000,,Если верить всему, что сказала Люси из будущего,
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.31,Main,,0000,0000,0000,,то она прибыла в ночь третьего июля.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:23.85,Main,,0000,0000,0000,,Тогда Люси, которую я повстречал вечером того дня...
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.03,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.61,Main,,0000,0000,0000,,Господин Аркадиос! Рада, что вы невредимы!
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:43.33,Main,,0000,0000,0000,,Полковник!
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:48.30,Main,,0000,0000,0000,,Из-за моего недопонимания вас заточили во Дворце ада.
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:51.17,Main,,0000,0000,0000,,Кто старое помянет, тому глаз вон.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:57.17,Main,,0000,0000,0000,,Собравшимся здесь уже известна суть "Затмения-два"?
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:11:02.26,Main,,0000,0000,0000,,Да. Мы как раз проводим инструктаж солдат.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:05.35,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, "Лютые волки" скоро тоже узнают.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:10.86,Main,,0000,0000,0000,,Гость из будущего сказал правду.
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:16.11,Main,,0000,0000,0000,,Теперь проект "Затмение" переходит во вторую стадию.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:21.49,Main,,0000,0000,0000,,Значит, вы отказываетесь от первого плана по уничтожению великого Зерефа?
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:26.12,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Но сейчас перед нами стоит более неотложная проблема.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.46,Main,,0000,0000,0000,,Что вы удумали?
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:40.12,Main,,0000,0000,0000,,Рыцарю нельзя сомневаться в своём повелителе.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:46.11,Main,,0000,0000,0000,,Когда вы докажете свою правоту, заберите мою жизнь.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:51.60,Main,,0000,0000,0000,,Даже секундное сомнение бесчестит рыцаря,
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:56.10,Main,,0000,0000,0000,,и я готов умереть за это.
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:58.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, разум потерял?
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.99,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, скажите мне правду!
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:09.32,Main,,0000,0000,0000,,Господин Аркадиос, как это понимать?
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:15.79,Main,,0000,0000,0000,,Я встретил вашего гостя из будущего, но он ничего не ведал о "Затмении-два".
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:22.39,Main,,0000,0000,0000,,Он знал угрозу и лил слёзы оттого, что не знал решения.
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:27.38,Main,,0000,0000,0000,,Нет, мой осведомитель ясно сказал мне, что делать.
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:30.88,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, наш гость из будущего солгал?
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:33.38,Main,,0000,0000,0000,,Я и представить не могу,
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:38.40,Main,,0000,0000,0000,,чего она хотела добиться, когда обманывала друзей!
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:42.39,Main,,0000,0000,0000,,Она?
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:48.90,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто поведал мне о будущем, был мужчиной.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.73,Main,,0000,0000,0000,,Тот, кого я видел третьего числа, была не Люси!
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:13:00.09,Main,,0000,0000,0000,,Есть ещё один гость из будущего!
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.51,Main,,0000,0000,0000,,Все гвардейцы...
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:03.80,Main,,0000,0000,0000,,Утонули в тени!
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.09,Main,,0000,0000,0000,,А почему нас не задело?
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:09.76,Main,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:11.06,Main,,0000,0000,0000,,Берегитесь!
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты ещё кто?
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.96,Main,,0000,0000,0000,,В каком смысле - ещё один?
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:36.04,Main,,0000,0000,0000,,Другой из будущего тоже воспользовался "Затмением", потому его окружало что-то вроде волшебства Зерефа.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.38,Main,,0000,0000,0000,,Люси прибыла, чтобы спасти будущее.
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:44.46,Main,,0000,0000,0000,,Тогда зачем ещё один прибыл?
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:51.80,Main,,0000,0000,0000,,Тянутся ли тени в прошлое или же в будущее?
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.88,Main,,0000,0000,0000,,Или в людские души?
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Вспоминаю былое, Нацу Драгнил.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:03.52,Main,,0000,0000,0000,,Я прибыл сюда из грядущих времён.
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:04.90,Main,,0000,0000,0000,,Я Прохиндей.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:08.50,Main,,0000,0000,0000,,Прохиндей? Ты-то Прохиндей?
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:10.53,Main,,0000,0000,0000,,Тот из "Саблезуба"?
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.20,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты из будущего?
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.41,Main,,0000,0000,0000,,Я не одна?
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:21.16,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:28.72,Main,,0000,0000,0000,,Из будущего прибыли двое. Первая - это Люси.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:32.47,Main,,0000,0000,0000,,Она явилась предупредить друзей о будущих бедах.
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:36.94,Main,,0000,0000,0000,,А второй явился рассказать принцессе об опасности.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:42.49,Main,,0000,0000,0000,,У обоих одна цель - спасти нашу страну.
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:46.82,Main,,0000,0000,0000,,Не удивлюсь, если с ними пришла ещё пара человек.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:51.94,Main,,0000,0000,0000,,И ежели вы рыцарь, то обращайте свой меч в нужную сторону.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.58,Main,,0000,0000,0000,,Я же открою врата.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:15:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Ради спасения нашей страны я обнажу свой клинок!
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.96,Main,,0000,0000,0000,,Я не знаю, какова цель другого гостя из будущего.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.05,Main,,0000,0000,0000,,Скорее во дворец!
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:21.27,Main,,0000,0000,0000,,Ты избавился от солдатиков, чтобы помочь нам?
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:23.62,Main,,0000,0000,0000,,Что-то ты сам на себя не похож.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.32,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты пришёл из будущего?
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:31.03,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы распахнуть врата.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.02,Main,,0000,0000,0000,,Ты про "Затмение"?
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.82,Main,,0000,0000,0000,,"Затмением" можно воспользоваться двумя способами.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:39.37,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}прошлое            будущее
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:39.54,Main,,0000,0000,0000,,Первый - для путешествий сквозь время.
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:43.88,Main,,0000,0000,0000,,Второй - это обратить врата в оружие. "Пушку затмения".
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Единственное средство против десятков тысяч драконов.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:51.34,Main,,0000,0000,0000,,Такую орду драконов можно одолеть?
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:55.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну, это упрощает дело. Так ты за нас?
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:58.35,Main,,0000,0000,0000,,Уря! Мы победим драконов!
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.14,Main,,0000,0000,0000,,Будущее будет спасено.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:04.40,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Дело не такое уж простое.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.11,Main,,0000,0000,0000,,Я из будущего, что на семь лет вперёд.
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:12.44,Main,,0000,0000,0000,,Семь лет спустя драконы будут править этим миром.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.38,Main,,0000,0000,0000,,Править?
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:17.66,Main,,0000,0000,0000,,А что с оставшимися людьми?
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:23.76,Main,,0000,0000,0000,,Даже одна десятая от нынешнего населения не выживет.
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:28.20,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется, "Затмение" не будет таким мощным, как теперь.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:33.46,Main,,0000,0000,0000,,И если здесь и сейчас не остановить драконов, то миру конец.
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:36.44,Main,,0000,0000,0000,,Ну так откроем врата и вынесем их.
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Бабах! И дело в шляпе.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:42.27,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, семь лет назад, то есть сейчас...
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:44.72,Main,,0000,0000,0000,,кто-то помешал открыть врата.
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:47.62,Main,,0000,0000,0000,,Помешал? Но зачем это?
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:50.73,Main,,0000,0000,0000,,По его вине врата не открылись.
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:56.00,Main,,0000,0000,0000,,"Пушка затмения" была направлена на орду драконов, но не выстрелила.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:17:00.90,Main,,0000,0000,0000,,Некто привёл мир к погибели.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.06,Main,,0000,0000,0000,,А я здесь, чтобы убить негодяя.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:11.05,Main,,0000,0000,0000,,Как грубо. А вдруг он не помешает, если потолковать с ним как следует?
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.08,Main,,0000,0000,0000,,И не придётся никого убивать.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:18.60,Main,,0000,0000,0000,,В переломные времена разговорами не остановить дела.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:24.60,Main,,0000,0000,0000,,Пусть даже я уговорю сейчас, ворота всё равно закроют.
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:27.31,Main,,0000,0000,0000,,Всё уже решено.
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:28.94,Main,,0000,0000,0000,,Решено?
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.00,Main,,0000,0000,0000,,От судьбы не убежишь.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.32,Main,,0000,0000,0000,,Одним - жизнь, другим - смерть.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:38.86,Main,,0000,0000,0000,,А затворяющий врата затворит врата.
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:42.72,Main,,0000,0000,0000,,И так будет, пока он жив.
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.90,Main,,0000,0000,0000,,Что-то я малость не догоняю.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:48.42,Main,,0000,0000,0000,,Так кто же помешает открыть врата?
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.84,Main,,0000,0000,0000,,Это ты...
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:56.67,Main,,0000,0000,0000,,Люси Сердоболия!
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:02.39,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:46.98,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, ты как?
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:56.14,Main,,0000,0000,0000,,Так тут две Люси?
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:58.95,Main,,0000,0000,0000,,Не умирай!
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:00.36,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.28,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:05.95,Main,,0000,0000,0000,,не закрывала врата.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:10.66,Main,,0000,0000,0000,,Знаю. Я никогда бы такого не сделала.
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.28,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты приняла удар на себя?
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:19.38,Main,,0000,0000,0000,,Ведь ты - это прошлая я.
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:25.10,Main,,0000,0000,0000,,И если ты умрёшь, то я всё равно исчезну.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:31.46,Main,,0000,0000,0000,,Я умираю и сама же смотрю на себя.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.77,Main,,0000,0000,0000,,Как-то странно.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:39.38,Main,,0000,0000,0000,,Да мне тоже как-то странно. Не умирай!
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:42.74,Main,,0000,0000,0000,,Слушайте, а целительное волшебство?
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:46.70,Main,,0000,0000,0000,,С настолько глубокой раной оно не поможет.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.04,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно вам.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:55.50,Main,,0000,0000,0000,,Я уже не думала, что увижу вас снова, но всё же смогла.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:01.42,Main,,0000,0000,0000,,Я... уже этому рада.
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:06.14,Main,,0000,0000,0000,,Люси. Нет, только не умирай!
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:09.30,Main,,0000,0000,0000,,Я не из этого времени.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:13.06,Main,,0000,0000,0000,,Вернее, даже не из этого мира.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:19.16,Main,,0000,0000,0000,,А я из этого мира буду жить со своими друзьями.
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:21.69,Main,,0000,0000,0000,,Не плачь.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:23.52,Main,,0000,0000,0000,,Ещё как буду!
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:27.58,Main,,0000,0000,0000,,Ты можешь быть из любого мира, можешь говорить что угодно,
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.75,Main,,0000,0000,0000,,но ты останешься Люси! Ты мой друг!
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:34.83,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же, я буду плакать!
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:44.51,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, покажи-ка мне герб гильдии.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.81,Main,,0000,0000,0000,,Твоя правая рука...
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.33,Main,,0000,0000,0000,,Зацени, Нацу!
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:04.95,Main,,0000,0000,0000,,У меня татушка "Хвоста феи"!
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:09.88,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы больше...
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:12.32,Main,,0000,0000,0000,,приключений.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:19.34,Main,,0000,0000,0000,,Спасите будущее.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.62,Main,,0000,0000,0000,,Она не ведала, что сама же закроет врата.
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:35.55,Main,,0000,0000,0000,,Какие ещё врата? Да я ни за что бы так не сделала! А ты...
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:40.82,Main,,0000,0000,0000,,Это пока. Но через пару часов ты затворишь их.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:42.64,Main,,0000,0000,0000,,Не закрою я никакие врата!
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:47.70,Main,,0000,0000,0000,,А ты несёшь чушь! Чего ты вообще добиваешься?
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:50.88,Main,,0000,0000,0000,,Врата закроются. Это предрешено...
Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:53.86,Main,,0000,0000,0000,,пока ты жива!
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:57.28,Main,,0000,0000,0000,,Я из будущего сказала, что не закрывала их.
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.50,Main,,0000,0000,0000,,И я верю себе!
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:03.48,Main,,0000,0000,0000,,В твоих речах нет правды!
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:07.13,Main,,0000,0000,0000,,Всё предрешено судьбой!
Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:10.71,Main,,0000,0000,0000,,Я спалю твою судьбу к чертям!
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:18.46,Main,,0000,0000,0000,,Никому не забрать у Люси её будущее!
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:21.86,Main,,0000,0000,0000,,Спасите будущее.
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:24.78,Main,,0000,0000,0000,,Обещаю!
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:33.75,ending,,0000,0000,0000,,В лунном свете я вижу наш завтрашний день,
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:40.92,ending,,0000,0000,0000,,он скоро уж наступит, прекрасный новый день.
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:45.76,ending,,0000,0000,0000,,Заветную мечту запечатлею я в душе.
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:54.60,ending,,0000,0000,0000,,Ах, сколько слёз пролито, но если на чьи-то раны они легли как бальзам,
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:23:03.61,ending,,0000,0000,0000,,то можно больше не бояться никого и ничего.
Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:12.12,ending,,0000,0000,0000,,К бесконечным небесам давай протянем руки!
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:17.96,ending,,0000,0000,0000,,Давай попробуем без слёз смотреть на тихую луну!
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:23.75,ending,,0000,0000,0000,,Даже печаль бывает светлой.
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:28.09,ending,,0000,0000,0000,,И пускай назад теперь не повернуть!
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:34.72,ending,,0000,0000,0000,,Заветная мечта нас ждёт там, где-то впереди,
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:40.73,ending,,0000,0000,0000,,прекрасное далёко зовёт меня к себе.
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:46.57,ending,,0000,0000,0000,,До самого конца пройду я этот путь,
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:54.33,ending,,0000,0000,0000,,не потеряв ключа от сердца твоего.
Dialogue: 0,0:23:56.78,0:24:00.76,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, глянь! Ничего себе тут волшебников собралось!
Dialogue: 0,0:24:00.76,0:24:04.92,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ребята из многих гильдий примчались одолеть драконов.
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:06.46,Main,,0000,0000,0000,,Удачи всем вам!
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:11.97,Main,,0000,0000,0000,,Так, пусть они разбираются там, а нам, Счастик, надо накостылять вражине прямо перед нами!
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:14.93,Main,,0000,0000,0000,,Ага! Ты ведь пообещал другой Люси!
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:17.64,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Нацу против Прохиндея"!
Dialogue: 0,0:24:17.64,0:24:20.93,Main,,0000,0000,0000,,Вот увидишь, Люси, мы спасём будущее!
Dialogue: 0,0:24:20.93,0:24:24.06,Main,,0000,0000,0000,,Ага, не дадим будущему Прохиндею творить беспредел!